- 6 hours ago
مسلسل Atomic مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:24To be continued...
00:30Since you came along, you said something...
00:43Would you believe in Carlos?
00:46No te entiendo.
00:49No hablo ingles.
00:50Yeah, you do.
00:52You hablo ingles.
00:54You hablo ingles bueno.
00:58You did what I'm all done.
01:04I believe in love.
01:07Love's the only thing we've got, mate.
01:10Two people.
01:12Connection.
01:13Get your mouth open!
01:14Get your mouth open!
01:15Go!
01:17Look at that, man!
01:33No, I'm sorry...
01:34No, no, no...
01:35No!
01:35No, no, no!
01:35No, I'm sorry!
01:38I'm sorry!
01:39No, no, no, no!
01:39You got that out there.
01:44What are you doing?
01:48You know who we are.
01:49You know who we work for.
02:03Make peace with your God.
02:06You're English.
02:07Can you speak to them?
02:08Tell them I work for the cartel from Guinea-Bissau.
02:12This is our route.
02:13It's your time.
02:15Accept it.
02:17Make peace with your God.
02:20Pray.
02:21I'm a drug trafficker.
02:22I don't fucking pray.
02:25And it's not my time to die.
02:36Come on, mate.
02:37Where are you from?
02:38Back home.
02:40Who are you?
02:44No, no, no.
02:44Please, no, please.
02:45I don't want to die.
02:46Don't kill me.
02:55Get them in the trunk.
02:56Now!
02:59Hurry up!
03:02In the back.
03:04Let's go!
03:08In.
03:09There's something I need to get.
03:10Get in the fucking cab, please.
03:11It's just a phone.
03:12It's in my car.
03:15If you're lying, I'll kill you.
03:19See?
03:22Move.
03:24Let's go.
03:25Let's go.
03:26Get in the fucking car.
03:37Drive!
03:37We do.
03:38Just fucking drive.
03:46Get in the fucking car.
03:55I do not understand what it is.
04:03At the moon
04:05Before the holes
04:09Check the holes
04:18It was a 21st century
04:21It was a 21st century
04:24All the lives and all the place
04:27All the lives and all the place
04:30All the lives and all the place
04:33All the lives and all the place
04:36All the lives
05:08All the lives and all the place
05:14All the lives and all the place
05:30The boxes will go to the caravan
05:34All the lives and all the place
05:38All the lives and all the place
05:59All the lives and all the place
06:01You understand?
06:04I don't see you
06:05I don't see you
06:06I don't see you
06:07I don't see you
06:09You have two days
06:12Water
06:13Water
06:14I don't know.
06:49Where were you taking your cargo?
06:53Beirut.
06:55I thought you'd go to Libya.
06:56Your drugs are for Europe, aren't they?
06:58Usually.
06:59But not today.
07:01It came from Vassal, through Mali, into Algeria now.
07:05Then Libya.
07:06Then a plane takes me to Beirut.
07:10This isn't a usual trip.
07:15Keep going to Libya, but not to your plane.
07:18Take me to Benghazi.
07:19I can't take you to Benghazi.
07:20You will.
07:22Because I just saved your life.
07:25You owe me.
07:38Are they gendarme or military?
07:40Gendarme.
07:41I think...
07:42You know them.
07:44Cartel pays them too.
07:53If you get me through here, maybe you can keep some of your shipment.
07:57Don't get out of the car.
07:59Don't say a word.
08:11You give me up.
08:13I'll shoot you through the back of the sea.
08:15The fucking spine.
08:22I'll shoot you through the back of the sea.
08:23I'll shoot you through the back of the sea.
08:26I'll shoot you through the back of the sea.
08:27I'll shoot you through the back of the sea.
08:33I'll shoot you through the back of the sea.
08:34I'll shoot you through the back of the sea.
08:35I'll shoot you through the back of the sea.
08:35I'll shoot you through the back of the sea.
08:36I'll shoot you through the back of the sea.
08:36I'll shoot you through the back of the sea.
08:37I'll shoot you through the back of the sea.
08:37I'll shoot you through the back of the sea.
08:37I'll shoot you through the back of the sea.
08:38I'll shoot you through the back of the sea.
08:39I'll shoot you through the back of the sea.
08:41I'll shoot you through the back of the sea.
08:45Up move!
09:01Captain, safety!
09:06Max, from Missau.
09:10What are you doing?
09:22What are you doing, Max? Where is your car?
09:25Uh, yes, we are meeting the Islamic militants.
09:32Islamic militants?
09:34Yes, the militants attack us.
09:38Pow, pow, pow!
09:40Lotto, my lotto, got fucked up.
09:44I had to take this truck.
09:47My companion, Carlos.
09:50Mort.
09:53He was a fucking kushama, mate.
09:56Kushama.
10:12Kushama.
10:13What's wrong?
10:15You?
10:43I think you have a problem.
10:47I think you have a problem.
10:53I think you have a problem.
11:06What?
11:08Max, yeah?
11:11Yeah.
11:12What's wrong with that?
11:14Nothing.
11:16Max.
11:20That's how you think you're mad, Max, do you, Max?
11:23Driving round the desert.
11:26Delivering drugs.
11:27Doing mad shit, yeah?
11:28No.
11:29I don't.
11:35What's your name?
11:36I don't know now.
11:42Right, ma'am.
12:05Drive.
12:06How'd you add he's not here?
12:08All right, Sherlock. I can't he's no fucking here.
12:13Hi, Jack. Killed the narcos, steal their gear and then a fallout.
12:18He shot his own fucking people.
12:22Told you. This cunt's evil. No loyalty anyway. He's a fucking snake.
12:28Bugs out north, Benghazi, maybe?
12:31We nearly had him.
12:33Been after this cunt for years. It's only a matter of time, eh?
12:38All right, so what now?
12:41A brew.
12:43It's a storm coming.
13:16Yes, we know.
13:21Hank waslean.
13:22At dawn, the north had purchased the ship,
13:22It's a clone.
13:24Wow, thanks, my dear dear dear dear dear dear dear dear sister,
13:26you can't judge you, even
13:36Keep going.
13:37I can't see the track.
13:48When did you have to get your plane to Beirut?
13:51Tomorrow night.
13:55What happens if you miss it?
13:56I'll get killed.
14:00That's not good.
14:06So are you a jihadi, then?
14:09You don't even understand what the word jihad means.
14:11I know what it means.
14:13Find someone who doesn't believe what you believe and kill them.
14:16No.
14:17Jihad just means struggle.
14:20It could be anything.
14:22Making a living, raising a family,
14:26personal struggles each of us has with the tests that Allah sends us through our lives.
14:30So that was a test today, was it, from God?
14:33When you shot your mates?
14:34The choices you make in trying to overcome the tests,
14:37determine whether you're one of the righteous or one of the damned.
14:41Why'd you shoot them?
14:44I'm one of the damned.
14:48You, you're a delivery driver.
14:54Yeah, you could have worked for Amazon.
14:56They don't pay as good as this.
15:00And I'm not a delivery driver.
15:02I'm a drug trafficker.
15:03You're not a fucking delivery driver, mate.
15:06Except the facts.
15:07It's not just drugs I smuggle.
15:10No.
15:12Nah.
15:13I smuggle antiquities, too.
15:16That's what I'm going to Beirut for.
15:19What antiquities?
15:21Statues.
15:23Statues?
15:32Small statues, very valuable.
15:34The payment is the shipment.
15:39You go to Beirut and get the statues.
15:42Then you take them to Marrakesh.
15:44Morocco?
15:45Why Morocco?
15:47Why the questions, Max?
15:49I just want to know what I'm doing, Danny.
15:52You do what I tell you to do.
15:54The statues have to be transported separately.
15:57Two statues,
15:59you and Carlos, two men.
16:01Why are they going to be taken separately?
16:03Because that's what Antonio Alam wants.
16:06He's the boss.
16:09It's Flutanzo there, you said.
16:14You don't want a girl before you go, Max?
16:17Nah, man.
16:18Cheers, though.
16:19I'm all right.
16:21Bye.
16:23I'm all right.
16:24Bye.
16:25Let's go.
16:58Didn't you sleep?
17:00Nah.
17:01I don't sleep much.
17:05That's not good.
17:19Clean the windows?
17:21I thought you was praying at first when I saw you outside of the car.
17:24I'm giving up praying.
17:26Why did you try and make me pray then?
17:28Back when you were going to kill me?
17:31People like to pray when they're going to die.
17:35Well, I don't believe in God, religion, I mean that shit.
17:41And what do you believe?
17:43I believe in love.
17:48Who do you love?
17:54I love my girlfriend.
17:58It's nice, right?
18:01You're punching.
18:04That's what I tell her.
18:06The moment I saw her, I just knew.
18:11What's her name, you girl?
18:14Letitia.
18:16Is she in Guinea-Bissau?
18:17Nah.
18:19Nah, she's in Spain.
18:20I had to come out here for the cartel from work.
18:26So where are you from?
18:27You're from up north, yeah?
18:31Fucking hell, you're hard work.
18:34You're English.
18:36You can admit that.
18:36Not anymore.
18:38What do you mean?
18:40I'm stateless.
18:42No passport.
18:43What, so you can't go back home?
18:46Ever?
18:47Never.
18:53What are you looking for?
18:56Nothing.
18:59You sure?
19:00Get in.
19:03In.
19:30Why do you want to go to Benghazi, then?
19:32Benghazi's a place to disappear.
19:34Is that what you want?
19:35All you need to know is you're taking me to Benghazi.
19:37Yeah.
19:38I know I'm taking you to Benghazi.
19:40But all I want to say is that there's an oasis to better in use.
19:43I could take you there and you'd get a lift to Benghazi from there.
19:46If you want.
19:47You're taking me to Benghazi?
19:49Yes.
19:49For sure.
19:50No, it's not a problem.
19:52You're taking me to Benghazi.
20:33You're going to tell me your name, then?
20:35No.
20:36You're not Jihadi John, are you?
20:38He's dead.
20:39Oh, yeah.
20:40Yeah, that's right.
20:44Jihadi John is fucking dead.
20:48They dropped a bomb on his fucking head.
20:51You talk a lot, don't you?
20:52I just want to know what to call you, mate.
20:55I could call you Jihadi John, too.
20:59I'll call you JJ.
21:00No, you won't.
21:01If you don't tell me, I'll have to.
21:05I'll have no choice.
21:06Slow down.
21:36I'll have no choice.
21:41What are you doing?
21:43We need petrol.
21:52What do you think happened?
21:54They got killed.
21:56By people like you.
22:00Maybe.
22:03Maybe the people that were smuggling him killed him.
22:08Get any?
22:09A little.
22:10We need more.
22:11Okay, let's go.
22:13I'm not sure how far we'll get.
22:57It's okay.
22:59It's okay.
23:10Let's get this cleaned up, son.
23:13And we'll get you some scrum.
23:18You don't know what the fuck I'm saying, do you?
23:21Whatever you speak, this is fucking gonna hurt like fuck.
23:40We still need more fuel.
23:43I told you, I know an oasis, it's nearby.
23:45We could take him there.
23:47And then with the money in that rucksack,
23:49you could pay to get him to Europe.
23:51And I can go to Beirut.
23:52I can still make my plane.
23:57Okay, go to Beirut.
24:01Go to Beirut.
24:32Go to Beirut.
24:35I don't know.
25:11They are ready.
25:35They are ready.
25:42What are we going to do now?
25:44What are we going to do now?
25:56What are we going to do now?
26:29How are you doing this?
26:31There is someone behind me.
26:42There is a Bedouin here that can take him to Benghazi.
26:47And then what?
26:48They sell him in a fucking slave market.
26:49He has a chance to get to Europe from there.
26:52You can go too.
26:55I'm not going with him.
26:57Then a chance is all you can give him.
27:08Okay son, you're on your own now, yeah?
27:13Sorry, I can't do no more for you.
27:14Let's go.
27:17Let's go.
27:18Try and survive.
27:22Hey.
27:25Hurry up, we need to leave.
27:29Next base.
27:32Let's go.
27:32Easy.
27:33No, no, no.
27:34What are you doing?
27:34No, no, no.
27:35Stop.
27:35Stop.
27:40Go.
27:40No, no, no, no.
27:43Fuck off.
27:50Come on.
27:52Let's go.
28:01Wait.
28:37Did you kill some kids or something before?
28:40Shoot one.
28:42Strapped one up with a suicide bomb or something.
28:44Yeah, that makes sense.
28:46You're trying to save this kid to make up for it.
28:49I told you.
28:50God sends us tests.
28:52Fucking right he does.
28:57You need to make your mind up.
28:59We can't stay here forever.
29:02Tomorrow I'll go to Benghazi.
29:05You go your way.
29:08Deliver your drugs.
29:09Go to Beirut.
29:11I'm going to take the money from the Rucksack and make sure he gets to Europe.
29:18If you're sure.
29:39Thank you for not killing me.
29:42That's okay.
29:45I do owe you for that.
29:46I do owe you for that.
30:01I do owe you a piece of shit.
30:13I do owe you a piece of shit.
30:18Come on, come on, come on!
31:09We took you with us, and we made you as one of us.
31:14We took you with us, and we made you a fool.
31:21You were gone.
31:26You are a fool.
32:01We took you with us, and we made you a fool.
32:26We took you with us, and we made you a fool.
32:57We took you with us, and we made you a fool.
33:38We should have let him go with the Bedouin.
33:43I should have left him in the truck.
33:47It was written for him to die there.
33:49Nothing's written here.
33:50Everything is written.
33:52I know when it's my time today, and so will you.
34:13The shipment's gone.
34:16They burned all of it.
34:19I was gonna use that to pay for the statues that my boss bought in Beirut.
34:24So don't go Beirut.
34:25Go somewhere else.
34:26Lose a shipment, the cartel will hunt you down.
34:29I'll work for them.
34:30I have no choice.
34:31Maybe they'll think you died at the ambush.
34:33Could be your chance to disappear.
34:35You can run, but you can't hide.
34:37You ran when the shooting started, and hid under a truck.
34:45You're a coward, Max, huh?
34:50You're afraid of violence.
34:53You're in the drugs game, and you're scared of violence.
34:56I'm a driver.
34:57I don't kill people.
34:59I don't need to.
35:01And I won't.
35:06I'm not like you.
35:09You kill everybody you meet.
35:14I didn't kill you.
35:16Why didn't you kill me?
35:27Now, come on, tell me.
35:29You could have killed me.
35:30You could have taken the coat, the money, whatever you wanted.
35:33But you changed your mind.
35:34You looked up at the sky, and you changed your mind.
35:37What was it?
35:38What was it? A sign?
35:39A sign.
35:39Yeah, a sign.
35:40From... from Allah, whatever.
35:43What was it?
35:46It was a drone.
35:47A drone?
35:48Like that one.
35:52Run.
35:56Oh, I've got you no cunt, you boys.
36:01A drone?
36:02A fucking drone?
36:03What, maybe you saw an angel or something?
36:05I can't see angels.
36:06Just drones.
36:07What are you doing?
36:08Can't outrun it.
36:14What?
36:14What's wrong?
36:15Son.
36:17Fuck.
36:17Fuck.
36:20No.
36:27Come on!
36:29I thought you said you didn't pray anymore.
36:36No, no, no, no.
36:50Fuck's sake!
36:51What's not?
36:52I can see that!
36:58What was it?
36:59A bird.
37:02An eagle.
37:07Go!
37:07Okay.
37:08Let's see how well you motherfuckers know the desert.
37:21Fuckin' go!
37:22Go, go, go, go, go!
37:24So who were they?
37:25Who's after you?
37:26I don't know.
37:26Someone with a drone.
37:27Who the fuck has drones?
37:28Lots of people, they're cheap.
37:29There's armies that have drones.
37:34For fuck's sake!
37:43Think we should come off?
37:45I don't see him.
37:45Maybe that bird was a sign.
37:47The eagle.
37:48A sign from God.
37:50About what?
37:50That you should come to Beirut with me and get them statues.
37:57I'm not going to Beirut.
37:59Where else are you gonna go?
38:00I don't know.
38:02And it's a two-man job.
38:03Me and Carlos.
38:05The guy you killed.
38:06So maybe you owe me and should be there in case I need a bit of help.
38:09I don't owe you anything.
38:12Very simple job.
38:13Very quick.
38:14In and out.
38:15You and me.
38:19That bird wasn't a sign from God that I have to go to Beirut.
38:21No.
38:22But it answered your prayers.
38:29How are you getting there?
38:54Hey, dear.
38:56My friend.
38:59I'm flying a nut.
39:01Through the night?
39:02Yeah.
39:02You can get Kip on the way.
39:04We'll be there by morning.
39:13We were attacked.
39:14We lost the shipment.
39:15Which is true.
39:16But I'll say you saved me.
39:19Cartel are sending another cargo and we still need to take the statues and leave.
39:23Do you think they'll buy that?
39:24Yeah.
39:25Why not?
39:27No one from the cartel will be there.
39:29And I'm very plausible.
39:30Plausible?
39:31Are you?
40:01Hello.
40:03Hello.
40:05Hello.
40:05It's on to the left.
40:10In and out, remember?
40:11I believe you're talking to me.
40:13Yeah, yeah.
40:27Danny, what are you doing here?
40:29We heard you hit some trouble.
40:33Yeah, we ran into some jihadis.
40:36They took the shipment.
40:39And Carlos didn't make it.
40:46Why did I have to hear this from the gendarmes?
40:49Why not you?
40:52I lost my phone.
40:54How was I meant to talk to you?
40:58I wanted to stick to the schedule, you know?
41:00Get the statues for L.M.
41:02I knew it was important.
41:04It is important, but how are you going to pay for the statues without the shipment?
41:09And who the fuck is this?
41:11This is JJ.
41:12He saved my life.
41:16He saved your life?
41:18It's not my name.
41:20But I did save his life.
41:46Daddy, I'm over the place, mate.
41:47You can't kill him in here.
41:49Get out of the way.
41:52Drop it, Danny.
41:52Max, what the fuck are you doing?
41:54I mean it.
41:55Tell him to drop his as well.
41:59What are you going to do, Max?
42:03You're going to kill me?
42:05You fucking coward.
42:08You're going to shoot me.
42:11You're going to shoot me.
42:16You're going to shoot me.
42:18You're going to shoot me.
42:35And there's supposed to be two of them.
42:37And there's supposed to be two of them.
42:39Pack them up.
42:40We're taking them.
42:42Don't fucking look at him.
42:43Do it.
42:50You just tried to kill us, mate.
42:52So we're taking your fucking statues.
42:54And if you want them back, you're going to have to pay us for them.
42:57You're going to fucking die, Konyo.
42:59We're all going to die, mate.
43:02Get the other one.
43:07Hurry up.
43:09Don't fucking move.
43:15Don't take it, please.
43:17Wait.
43:19Keep them two meters apart.
43:21Max, come on.
43:22Max.
43:25You're not done.
43:38Your men can't shoot at them.
43:41If you hit the bags, they might explode.
43:45They have uranium.
43:47Nuclear fuel.
43:49Enough to blow up the whole city.
44:27You told me it was going to be a quick job.
44:28You're not fucking out.
44:29Dr. Cassandra Bryce.
44:30I'm with the Drug Enforcement Agency here in Beirut.
44:33I have some intelligence that needs your particular nuclear expertise.
44:37The fuck is that?
44:38My name is Antonio Allen.
44:40That's the boss of the cartel.
44:42Listen carefully, Max.
44:44The metal in the boxes is uranium.
44:48My source said that it was 50 kilos of uranium.
44:51I can make a bomb.
44:52Like a dirty bomb?
44:53A Hiroshima-sized bomb.
44:55The metal in the box.
44:58The metal in the box.
44:58The metal in the box.
44:58I want to watch you bleed.
45:02Welcome to the jungle.
45:04We're taking it day by day.
45:06If you want it, you're gonna bleed by the price you pay.
45:09And you're a very sexy girl.
45:12It's very hard to bleed.
45:14You can take some bright lights, but you won't get them for free.
45:17In the jungle.
45:18Welcome to the jungle
45:20Feel my
45:23Knees
45:24Knees down in the jungle
45:26Welcome to the jungle
45:29It's gonna bring you down
45:48Welcome to the jungle
Comments