- 6 hours ago
مسلسل Atlanta مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:01Next customer.
00:05Um, can I get a kid's meal?
00:09Uh-huh. What was that, sir?
00:11Can I get a kid's meal?
00:13Speak up. There's a lot going on here, honey.
00:16Can I get a kid's meal?
00:19I don't see no kids.
00:22Yeah, I don't have a kid with me. I'm gonna eat it.
00:25Well, only a kid can order a kid's meal.
00:28That's not true. I know that's not true.
00:30Oh, yeah, it is. Only a kid can order it.
00:33So a kid has to wait in line and order a kid's meal?
00:37A kid can't get an adult meal?
00:38Look here, sir. You have to be 14 or younger to get a kid's meal.
00:42I've just been made day manager, and I didn't get that title by handing out discounted meals.
00:45Look, you don't have to be a kid to get a kid's meal, okay?
00:47Do you have to be a band of hold of the field to get the champ?
00:50Okay, do you have to be a fucking chubby checker to get the chubby decker?
00:53Do you need to have a long foot to...
00:55That one doesn't translate, but you know, this is ridiculous, okay?
00:59Can I just please get a kid's meal?
01:05Can I get a cup for water?
01:06Sure. Here you are.
01:10Have a good day.
01:12Thanks.
01:12Let's see.
01:13Let's see for the next day.
01:15I'm just going to get you.
01:16Let's see.
01:19Let's see.
01:21Let's see.
02:01We need to get a new revenue system.
02:03I'm getting paid direct deposit tomorrow, but it's not going to be a lot.
02:06I barely signed anyone up at the airport.
02:08You only get paid to commission, though, right?
02:11You might as well sell drugs.
02:13Yeah.
02:17How do you make money?
02:19I sell drugs.
02:20It's lucrative.
02:21Yeah, man, it's easy.
02:22People are addicted to it.
02:24Mm-hmm.
02:24Sell it till you get rich.
02:26How else you pay for studio time, clothes, videos, and weed without a lame-ass job?
02:32Yeah, but, you know, you're more famous now.
02:34Your profile's risen, which means more risk.
02:37You know, you can't go to jail.
02:38We'll be careful out there, man.
02:40Out where?
02:41But Highway got to see the Mexicans.
02:43Going to see the amigos.
02:44Of course, you know I'm going strapped.
02:52Yeah, well, just try not to die.
02:55Every day.
03:00Yeah, just so y'all know, uh, there's probably a bullet in here somewhere.
03:06Noted.
03:13Hey, what's up?
03:14Hey, what's up?
03:17All right, I need time to go to bed.
03:22Hi.
03:23No, don't get up.
03:25I wouldn't want you to have to pick up Lottie and ruin all that you're doing.
03:28I just got out here.
03:30I thought you were going to pick her up today, right?
03:32Is it really that hard to help me out every once in a while?
03:35I even have to take her to your parents' place myself, really earn.
03:38Is this about having to bail me out?
03:40Please, you really think you're the first boy I've bailed out of jail?
03:44Yeah.
03:45I was working at Al's all day.
03:47Yeah?
03:48You smell like work.
03:48What is that?
03:49Kush?
03:50Super Jack.
03:51Nigga, don't.
03:52Don't what?
03:53Be happy?
03:55I never ride you for you doing what you want to do with your life.
03:58No, you roll your eyes at me and you call me crazy anytime I try to tell you something.
04:05I guess that's just me, right?
04:06I'm crazy-ass Vanessa.
04:11Whatever.
04:19I've been inconsiderate.
04:22I get it.
04:23I'm sorry.
04:35What are you doing tomorrow?
04:36I want to take you to dinner.
04:37No, it's too late.
04:38It's too late?
04:40Yeah, you messed up.
04:43Can I buy you dinner and watch you eat it from across the room?
04:48And I can get one of those corny niggas to eat it with you.
04:50I know you love them.
04:52Oh, I love your energy.
04:54My dreads are in a bun.
04:56Hey, have you heard any music from the 90s?
04:59It's all amazing.
05:00You're lucky that I like corny-ass dudes.
05:03Mm-hmm.
05:04Talk about you.
05:08Why are you always turning me into the angry black woman?
05:11Because you are.
05:11Are you kidding me?
05:13I'm the stereotype?
05:14Mm-hmm.
05:15Well, your ass, you can't even take care of your own goddamn kid?
05:18I'm fine with being a stereotype.
05:20It's working out great for me.
05:21Really?
05:21Yeah.
05:22I'm in a bed, but I'm technically homeless.
05:25It's pretty great.
05:29I don't know about all that.
05:35It was a hard day.
05:38You like it?
05:39I love it.
06:07Come on, dog.
06:08How are you broke on payday?
06:10What are you, 12 years a slave?
06:12Yeah.
06:13My name is 12 years the slave.
06:15The slave.
06:15Shut up, nigga.
06:16You don't know his name.
06:17I got to take Van out on his date.
06:19I've done the math of the money I need for the week, including this martyr card.
06:21I don't have $62 left over.
06:23Yo, yo, yo, yo.
06:24$62 is plenty enough to go on a date, man.
06:27Well, you...
06:28Hey, you know what?
06:29Take her down to the Indigo Lounge.
06:32What's that?
06:33It's a little spot in Midtown I go to.
06:35Taking a couple of my hoes.
06:37You know, the ones I really like, like Eve and Jessica.
06:40Yeah, dog.
06:41It is nice in there.
06:42And you know the best part about it?
06:43They got the happy hour menu popping all night after 7.
06:47Word?
06:48Yeah, it's nice in there, man.
06:50You'll like it, dog.
06:50Drinks for like five bucks.
06:52You should go check it out, bro.
06:54All right.
06:55Bet.
06:55I'll talk to you later.
06:56Yes, sir.
06:57Hand dog out.
07:03Yo, I know you was not just listening to my conversation.
07:08Girl, you are something else.
07:28Shit, I might just win tonight.
07:36Hey, man.
07:37It's going to be quick, all right?
07:38Don't let iron spook you and shit.
07:40Spook?
07:41Yeah.
07:41Man, I ain't scared of nothing.
07:43I got daddy right here.
07:47You call your gun daddy?
07:48Yes.
07:51That's weird, man.
07:53Is it weird when your girl call you daddy?
07:55Man, that's completely different.
07:56Yes, yes, it is.
08:00All right, what about poppy?
08:01I know you ain't got no problem with poppy.
08:03Man, poppy, that's like...
08:06cultural.
08:08Oh.
08:09Oh, okay.
08:09Because it's Spanish now, all of a sudden it's sexy.
08:11That shit always creepy, man.
08:13If a bitch called me daddy, man, something wrong happened.
08:16Real talk.
08:19Yeah, you're not going to see this,
08:20but you're assuming perversion of the word daddy?
08:24I think that's something from a fear of mortality.
08:31What you call your gun?
08:33Nigga gun.
08:35Hold on.
08:38All right, it's on.
08:40Nine o'clock tonight.
08:41Let's do it.
08:43I'm going to handcuff the briefcase to my wrist.
08:46Why?
08:48Because it's professional, nigga.
08:50We ain't no duffel bag boys.
08:53Okay.
09:04I don't see any parking here.
09:07I don't know.
09:07This is kind of a weird street.
09:09Nah, nah, it's good.
09:11I think we should just valet.
09:13No, no, I'll find street parking, okay?
09:15Patience.
09:16Patience, young Vanessa.
09:22I see.
09:23Perfect.
09:24Wait, here?
09:24Yeah.
09:25No, I don't think so.
09:27Come on.
09:28It'll be fun.
09:29There we go.
09:30No, I don't know.
09:33Why don't you go ahead and park it right here, young blood?
09:35Don't be scared, darling.
09:36Just smell the hard work on me, that's all.
09:38I know.
09:39No, you're fine at midnight.
09:40You guys close at midnight?
09:42No, no, sir.
09:43Street gang.
09:44They like to come out at round 11.
09:46Vandalize the cars and jar ride them.
09:48Not a large cop presence around here, huh?
09:49Well, no, but the towing company.
09:51But don't worry about getting towed, because like I said, I'm out here.
09:53You see these fire cars right here?
09:55These are my people.
09:55And if you eat over there at that restaurant over there, I'll come over and let you know
09:58if you got to move real quick.
09:59Okay, I'm sorry, but like, what kind of a parking lot is this?
10:02Because this seems janky as hell.
10:04No, no, no, I ain't no parking lot.
10:05No, I found this vest over there at the Kroger Shopping Center.
10:08And this here's a lot safe.
10:09Luke's got one.
10:12How much, how much is it?
10:13Uh, $10.
10:14That's how much the valet costs.
10:16Well, $8.
10:17Oh, uh-uh.
10:18Earn, you're taking my car to valet right now.
10:19I'm sorry.
10:20This is ridiculous.
10:21I'm sorry.
10:21$6.
10:22Good night.
10:22I'm sorry.
10:22Come on now.
10:23Hey, we all we got.
10:24Hey, come on.
10:26$6 isn't bad.
10:29Hey.
10:31I'm going to hit it, man.
10:33I'm going to hit that one.
10:34Good Lord, Jesus.
10:39Come on.
10:43Good Lord, Jesus.
10:51Come on.
10:52You know how to get a main street?
10:54Change your plans.
10:56Follow me.
11:15All that diamond dust blowing up your hoax.
11:21Flamboyant obstacles.
11:22Flamboyant obstacles.
11:23Oh, deals made to cope.
11:25Wow.
11:25And avoid the truce.
11:27Shots at all these saws.
11:29And I'm high-dips and recline.
11:31Rise of the loss.
11:33Yeah, yeah.
11:35Yeah, yeah.
11:38What's this?
11:40These niggas tripping.
11:54Hey, did you get the handcuff key off the table?
12:09Hey, Quake.
12:10Hey, Quake.
12:11They're here.
12:12Hey, yo, bring them in.
12:15What's happening?
12:16Oh, you know.
12:18Busy, busy.
12:19What the hell you mean, nigga?
12:21Trapping boring as fuck.
12:22Yeah, but you know how it is.
12:26Oh, yeah.
12:27Oh, yeah.
12:27Hey, hold up, hold up.
12:28We gotta handle this first.
12:31Come on.
12:42Shit.
12:43You ain't gotta do this.
12:45Please.
12:47The fuck?
12:50Now get this nigga his clothes.
12:54Please, man.
12:56Come on.
12:57Don't do this to me, y'all.
12:57Hold up, put your clothes on, man.
12:59It's cold out here.
13:04Shit.
13:10Fuck.
13:15Are you guys ready to order?
13:16Yeah.
13:17I haven't been able to find your happy hour menu.
13:19Oh, we don't do that anymore.
13:21What?
13:22Yeah, we got a new owner from New Orleans.
13:24He's kind of changing it up.
13:25We do mostly seafood now, not the tapas and stuff.
13:27But it's really good.
13:29Well, I think I'm gonna start with a drink.
13:31Okay.
13:32Um, I was looking at the Bayou Breeze, but what do you think?
13:36Should I get that or the one?
13:38Definitely the Bayou Breeze.
13:39It's my favorite.
13:40Okay.
13:40It's a house special.
13:41Yeah.
13:43Um, what are your soups of the day?
13:45We have Aunt Zora's seafood soup.
13:47It has a lot in it.
13:48Like fish, crab, mussel, squid.
13:50$28.
13:51Do you have anything else?
13:52Nope.
13:53That's the only soup we offer.
13:54No, that sounds really good.
13:55It's so good.
13:56You're gonna love it.
13:56Well, I was, I think...
13:57You know, the shrimp puffs go really great with that soup.
14:00I'm gonna throw in an order of those, too.
14:02For free?
14:05You can share them with her.
14:06Yeah, that'd be a good idea.
14:06We can share.
14:07We'll share them.
14:07Can I get you something to drink?
14:09Uh, tap water's fine.
14:11Um, I can't drink by myself.
14:16Do you have a Miller High Life?
14:17Like the ones in the can?
14:19We got a hipster.
14:22Yeah.
14:22Okay.
14:23Do you know what you want for your entree, miss?
14:25I'm actually not sure.
14:26What do you think about the catfish filet?
14:28Well, it's okay, but actually tonight we have a special grilled scallop and lobster meal.
14:32It's incredible.
14:34You guys seem like you're having a special night.
14:35That meal would be perfect.
14:36That sounds really good.
14:38It's market price.
14:39That means it's fresh.
14:40It's really fresh.
14:41Yeah, I'm gonna have that.
14:41Okay, great.
14:43I will be right back for those drinks.
14:45Okay, thank you.
14:51Who are you texting?
14:54Nothing, no one.
14:56Oh, you're doing that weird sad boy face you get sometimes.
15:02That's just my face.
15:04I have to look like that.
15:06What, um, how's work?
15:11Actually, oh my god, it's been crazy.
15:13Was I telling you about that girl Janine last week?
15:15She was sniffing white at it in her class.
15:16I think I want to hear about this, but I have to check on one thing.
15:20One thing.
15:25Hey, could you ring up my order and tell me how much I'm spending?
15:28I just got something that's market price.
15:30Wow.
15:31You broke as fuck, my nigga.
15:34Yes.
15:44Why the fuck would the key be in my shoe?
15:45Stop being scary, nigga.
15:47Figure it out.
15:48You know what, Marcus?
15:50I'm gonna let you go.
15:51Fuck.
15:54You know my son, man.
15:57Please don't.
15:57Just start heading that way, man.
15:58It's all good.
15:59No.
16:00You can find the city.
16:03Shit.
16:08Oh, shit.
16:10Oh, shit.
16:11Oh, shit, shit.
16:18Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit.
16:37Hm.
16:45Did you check your jacket?
16:48Yeah, man.
16:56I just think we need a chance as humans to fail in order to discover what actually works.
17:04You know?
17:05People don't think there's a process to being happy.
17:09So what do you want?
17:14I don't know.
17:17I mean, I guess I just want a chance to find out.
17:20Who doesn't?
17:22Hm.
17:26I get the whole follow your dreams thing.
17:29But, um, our daughter needs all the tools to survive.
17:34And that includes you, Fern.
17:46I'm gonna go to the bathroom.
17:55Uh-oh.
17:55Does she need a brownie sundae?
17:57We'll just take the check.
17:58How about I go get the dessert menu and I'll come back and we can-
18:01Just give us the check and stop trying to upsell me on shit.
18:04You're killing me tonight.
18:05You've been fucking killing me.
18:09Okay.
18:18Fuck.
18:20So, Al.
18:21Tell me how you disappeared and didn't show up out the blue with this big ass order, man.
18:26Man, you know I'm rapping, man.
18:28It ain't been that long, though.
18:31Rapper?
18:31Yeah.
18:31You just got arrested, dog.
18:34Huh?
18:36Uh, I didn't...
18:37No, man.
18:39For murder?
18:39You was locked up for murder, right?
18:41Now you back?
18:42Man, that's kinda fast, dog.
18:47Man, he nervous as hell.
18:49Look at him.
18:49He's shaking.
18:50Well, it's a drug deal, so it's a total vibe.
18:54Yo, yo, we gon' do business or like...
19:05Ain't gon' answer that?
19:09Put that motherfucker on speakerphone, too, man.
19:16Hello, cousin.
19:18How are you today?
19:19Listen, man.
19:20Can you do me a huge favor and put $20 in my account?
19:23Like, transfer it over ASAP.
19:25Like, you gotta help me out, man.
19:26All right.
19:28Really?
19:30Thanks, man.
19:31You...
19:31You're saving my ass.
19:33Okay, man.
19:33Well, you know I gotta go now.
19:35Okay, cool.
19:37So...
19:38What are you guys doing right now?
19:39You and Darius do that deal?
19:41Do not know what you mean.
19:42The ones with the Mexicans.
19:43You guys had the guns.
19:44You guys were like, we ain't scared of these guys.
19:46Yo, okay, man.
19:47All right, niggas, send me money.
19:48All right, peace out.
19:52Man...
19:53He's a good guy.
19:54He's...
19:55Legit.
19:55With all that.
19:56He's cool.
19:57Why didn't you tell me?
19:58Don't stop talking, man.
20:01It's weird that your car didn't work the first two times I swiped it.
20:04Yeah.
20:06Let's go.
20:07Wait, wait, you're not tipping her?
20:10Come on.
20:10It's not enough that she makes less than you because you got a dick?
20:15Have some class.
20:19Hop, I'm just here to see...
20:21Mr. Fogler, they torn your car.
20:22Come on.
20:23Come on.
20:27Hey, man.
20:27My bad for all them guns, man.
20:29You know we had to make sure you were straight.
20:30We heard some weird shit about you, man.
20:34Hey, sorry I'm late.
20:38Paperboy, right?
20:39I'll fuck with that poster mixtape.
20:41All right, man.
20:43Okay.
20:44Yeah.
20:45Yeah.
20:46All right.
20:47Who that?
20:48That's my cousin, Tanger Ray.
20:49I told you we rap now, right?
20:51No word.
20:52Yeah, he good, but he talks a lot.
20:53You know, he crazy.
20:54Anyway, let's settle this deal.
20:56Let's get it handled.
20:57Okay.
20:59Well, it's in the briefcase, but I left the key at home.
21:06So, kinda stuck.
21:11We can solve that.
21:19Yeah.
21:20See?
21:21We'll just take the money, and y'all get to keep the briefcase.
21:26It's easy.
21:27Cool.
21:28We see y'all already.
21:31Hey, y'all.
21:34What'd you call y'all group, man?
21:36We the Migos.
21:38Yeah.
21:39The foe Migos.
21:41We're inseparable.
21:53Man, that nigga look like he gon' die tonight.
21:58There is a security job at the office building, so...
22:02You could stay for a car, and then you wouldn't have to take our daughter on the bus with weirdos.
22:07I'm gonna become somebody you hate at a job like that.
22:11You're doing that already.
22:14You know, being a rapper is something that a high school kid wants to do.
22:17Unlike opening a fashion boutique, which is super unique.
22:38I know I have a daughter.
22:42And I know she deserves the best.
22:46But I don't think I have to compromise what I want out of life to do that.
22:50Especially if I think it's gonna provide for her.
22:57You know me, Van.
22:58I can.
23:00I can do this.
23:06I just gotta do it my way.
23:13And if you can't do this...
23:15out of love for me...
23:20do this out of love for her.
23:28That's some dumb shit.
23:30That's some dumb ass shit, Earn.
23:51I'd like to report a debit card stolen.
23:53That one?
23:54Mm-hmm.
23:59Oh!
24:00Champagne's the worst.
24:07Spray the champagne.
24:09Spray the champagne.
24:12Spray the champagne.
24:25Spray the champagne.
24:26Spray the champagne.
24:27Spray the champagne.
24:28Spray the champagne.
24:29Spray the champagne.
24:29Spray the champagne.
24:30Spray the champagne.
24:30Spray the champagne.
24:30Spray the champagne.
24:31Spray the champagne.
24:31Spray the champagne.
24:31Spray the champagne.
24:31Spray the champagne.
24:31Spray the champagne.
24:31Gettin' up the couch with Louboutin loafers
24:34When the 500, I put in the soda
24:35We got the crime in my dick, let's just go
24:37Hocus-focus, you know that I be exposed
24:39And I be thunkin' God every day cause I chose
24:41So many gold chains on my nigga turn gold
24:43I be whippin' and drivin' a Lamborghini like it's frozen
24:45Salute to the OGs who gave us the crown
24:47Shout out to the Migos and bittin' the style
24:49When I'm on stage, jumpin' like a rage
24:52Fresh champagne all over the damn crowd
24:53Ain't part of the squad, they don't come around
25:06Gettin' the style
Comments