00:05Hola, soy Ana Cristina Olvera y les doy la bienvenida a este nuevo episodio de Iberoamérica
00:10en órbita, el lugar donde exploramos el fascinante mundo de la ciencia y la tecnología espacial
00:15que está transformando nuestro futuro. Este programa es posible gracias a la colaboración
00:20y las plataformas de nuestros socios de ATI. En el programa de hoy ponemos el foque en las
00:26personas detrás de una de las misiones más importantes de nuestro tiempo, Artemis 2. Conoceremos
00:32a los cuatro astronautas que forman parte de esta histórica tripulación, sus historias,
00:37sus motivaciones y lo que significa para ellos viajar al espacio profundo. Una misión que
00:43marca un antes y un después, al incluir por primera vez a una mujer y a una persona afrodescendiente
00:49en este tipo de exploración. Estas en Iberoamérica en órbita.
01:11El 1 de abril del 2026 a las 6.35 hora de Florida despegó la misión Artemis 2 desde
01:19el Centro Espacial Kennedy a bordo del Space Launch System. La misión marcó el regreso de astronautas
01:25al entorno lunar tras más de 50 años, evocando al Apolo 8.
01:32Sin alunizar, realizó un sobrevuelo alrededor de la Luna como parte de una misión de aproximadamente
01:3710 días para probar sistemas clave.
01:44Y los motores principales se van a acelerar a los de menos 6 segundos.
01:4910, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. Y despegue. Tenemos despegue. Artemis 2 despega con fuerza
02:02deslumbrante. Los astronautas Reed, Victor, Cristina y Jeremy ascienden llevando los sueños
02:09de toda la humanidad, reabriendo el camino hacia la exploración de la Luna y hacia un
02:14futuro en el que nuestra presencia allí será permanente.
02:18Las lecturas indican que la presión en la cámara de combustión de todos los motores
02:22son normales. Estamos presenciando un lanzamiento exitoso del SLS desde la plataforma de lanzamiento
02:2939B del Centro Espacial Kennedy de la NASA. Verdaderamente un lanzamiento espectacular.
02:36Hemos sentido las vibraciones en nuestro edificio desde donde estamos transmitiendo para todos
02:41ustedes. Esto es una demostración impresionante de ingeniería, fuerza y propósito.
02:51En estos momentos, los motores RS-25 estarán resucitando un poco su empuje. Esto es una
02:58maniobra intencional para disminuir el estrés aerodinámico mientras la nave se acerca a Max-Q.
03:06Max-Q es el punto en la trayectoria donde el cohete va a experimentar la mayor presión dinámica
03:11en su estructura.
03:20Al bajar un poco la potencia, el cohete atraviesa esta zona crítica con mayor seguridad.
03:32Y los motores están aumentando su fuerza de nuevo para continuar el ascenso hacia el
03:38espacio.
03:42Y casi exactamente en este momento, los dos enormes cohetes propulsores sólidos laterales
03:47han consumido todo su combustible.
03:51Vamos a ver cómo se separan de la etapa central.
03:58Allí los tenemos.
04:00Van a caer en el océano Atlántico en unos cuatro minutos adicionales.
04:06Antegrity, guidance converged, performance nominal, upper stage RCS ready.
04:32Y el cohete Celeste ya ha superado la parte más densa de la atmósfera y las cargas aerodinámicas
04:38han disminuido drásticamente.
04:41El sistema de escape de lanzamiento se separa del tope del cohete en una maniobra controlada,
04:47porque ya no es necesario para proteger a la tripulación.
04:58se aleja del cohete y también va a caer en el océano.
05:19Y en unos momentos también se van a soltar las tres cubiertas que protegían.
05:24Y Houston has you loud and clear on Tedras at the common line.
05:31Outstanding, Stan.
05:32We have you seen.
05:53Y ahora por primera vez Orion queda expuesta al entorno del espacio.
05:58En estos momentos los astronautas deben estar sintiendo que su recorrido en el cohete se vuelve más suave.
06:05Las vibraciones disminuyen, el ruido cambia de tono y la aceleración se vuelve más estable.
06:12Siguen sintiendo una fuerte presión contra el asiento, pero ya pasó la parte más fuerte del ascenso.
06:17A partir de aquí, el vuelo debe sentirse controlado y más suave mientras el cohete gana velocidad hacia el paso.
06:29Outstanding, Stan.
06:30We see the same and we have a beautiful moon rise.
06:33We're headed right at it.
06:42La etapa central continúa operando con eficiencia máxima.
06:51Los tanques de propelente se están vaciando rápidamente.
07:01Mientras el vehículo asciende, la masa del cohete va disminuyendo por el consumo del propelente.
07:11En la misión Artemis II, cuatro astronautas hicieron historia al emprender el regreso de la humanidad a la luna tras
07:18más de medio siglo.
07:19Por primera vez, una mujer y una persona afrodescendiente forman parte de una tripulación que marca un antes y un
07:26después en la exploración espacial.
07:28Pero más allá del hito, ese viaje también es personal.
07:33Sueños, historias y una conexión única con la luna.
07:36La luna, para mí, es la cosa que me conecta junto con todos los otros humanos de mi vida.
07:42Podemos todos mirar y ver esa luna, y es siempre cambiando.
07:45Mi nombre es Reed Wiseman.
07:46Soy el comandante de la NASA's Artemis II mission around the luna.
07:49I grew up in a little town just north of Baltimore, Maryland.
07:52There was a National Guard base nearby my house, and there were A-10 aircraft that would fly over every
07:57now and then.
07:57I just would look up at them and be like, man, I want to be up there.
07:59I want to go do that.
08:00And that just started to grow and grow and grow.
08:03I think anybody who accomplishes something that they set their mind out to, there's no one thing that does it
08:08for them.
08:09It's a combination of everything.
08:10I mean, being given the freedom to make excursions and fail every now and then and regroup and carry on,
08:16I think all those things come together in the end.
08:18There have been challenges all throughout my life.
08:21By far, the biggest challenge was losing my wife in 2020 to cancer and now raising two daughters.
08:26It is not easy.
08:27Being an only parent, trying to work a full-time job, and raising two kids is something that I think
08:32about every single day.
08:33I'm very proud of the work I've done.
08:35I haven't always done it well, but I've always shown up and tried as hard as I possibly can.
08:39I do wonder what it's going to be like when we are really far from Earth and can see it.
08:45The sensation of being so far away from everything that you know.
08:48My name is Victor Glover, and I'm the pilot for NASA's Artemis II mission around the moon.
08:53When I was in fourth grade, I was 10 years old, and that's when the Challenger accident happened.
08:58And it helped me understand how the general public felt about the Astronaut Corps.
09:03These are the people that we want to be.
09:05The biggest fear that I've had to overcome in my life is doubting myself.
09:12Going to college when no one in my family had gone to college was a huge risk.
09:18I think addressing that self-doubt was a part of swinging for the fence.
09:22Apollo is known for sending humans to the moon.
09:27Artemis has an opportunity to continue the Apollo story, but I actually think it's important for this story to stand
09:35on its own.
09:35When you look at our spaceship, you can see parts that were designed, built, and integrated in another country.
09:40When you look at our crew, you see that our crew is international.
09:43There are also men and women.
09:45And I just think that makes the story even richer.
09:49I don't use the word excited because I'm focused.
09:54This is very serious, and it's very risky.
09:56If we go out there and we're successful, and we can pass that baton on to Artemis 3, that's something
10:00to really be excited about.
10:02I tell a story, which is one that my dad told me.
10:06Before the Apollo missions, when he was just a very little boy, he was looking up at the moon with
10:10his mom.
10:11And his mom said to him, don't worry, Ronnie, we'll never get there.
10:14Fast forward maybe 70 years later, it's his daughter that's actually going there.
10:20My name is Christina Cook, and I'm a mission specialist for NASA's Artemis 2 mission around the moon.
10:25When I look back at my dreams as a kid, I definitely never thought I would actually get here.
10:31I loved things that made me feel small.
10:33I loved looking at the night sky, or I loved the ocean.
10:37I loved how they made me feel and what they made me think about in the vastness of the universe
10:40and how much out there there was to learn.
10:43To me, the moon, it represents history.
10:46It is a witness plate.
10:48Every single person has looked at the moon.
10:50We see the same moon.
10:51That's something really special.
10:53It's just the epitome of something that's in each of our hearts, but this also represents exploration and reaching.
11:02I have this very distinct memory of seeing an image of an astronaut standing on the moon, and I know
11:09it had a huge impact on me that humans had walked on the moon.
11:13My name is Colonel Jeremy Hanson.
11:15I'm an astronaut with the Canadian Space Agency, and I'm a mission specialist on NASA's Artemis 2 mission around the
11:22moon.
11:22I grew up on a farm outside of London, Ontario.
11:25I had a treehouse.
11:25I had a vivid imagination, and I changed my treehouse into a spaceship.
11:30I made all these dials and controls, and I was exploring space in my imagination.
11:34I believe that we all have gifts to contribute, and the goal is adding positively to humanity's existence.
11:42I love it when humanity sets big goals, like sending humans to the surface of the moon with an eye
11:48to eventually going to Mars, because when we do that, we can bring together the world.
11:53I've also learned from my Indigenous mentors that they refer to the moon as Grandmother Moon, because Grandmother Moon is
12:01responsible for the water in their community.
12:03And I think that's a really beautiful thing for us as we go back to the moon to think about
12:07all the different cultures around the world and how they view the moon differently, because we all share that same
12:13moon in the night sky.
12:17Muchas gracias por ser parte de Iberoamérica en órbita.
12:20Este espacio de aprendizaje no sería posible sin la colaboración y las plataformas de nuestros socios de AT, y en
12:26especial el ILSE, y las agencias informativas AFP, EFE, Xinhua y la Dochevele.
12:31Para saber más sobre el espacio y otras historias, encuéntranos en la web como noticiasnsc.com, y en las redes
12:39sociales nos encuentras como arrobaNCCIberoamérica, NX, Facebook, Instagram y Dailymotion.
12:46Yo soy Ana Cristina Olvera, y nos vemos en el siguiente episodio Entre las Estrellas.
13:01Entre las Estrellas.
