- 12 ore fa
Regia di Stephen Frears. Un film Da vedere 2006 con Helen Mirren, Michael Sheen, James Cromwell, Sylvia Syms, Alex Jennings, Helen McCrory. Titolo originale: The Queen. Genere Biografico, - Gran Bretagna, 2006, durata 100 minuti. Uscita cinema venerdì 15 settembre 2006
---
La morte improvvisa della Principessa Diana, nell'agosto del 1997, lascia costernato il popolo britannico e attonita la famiglia reale. La tragedia non manca di coinvolgere, emotivamente e politicamente, il governo inglese e il neoeletto Primo Ministro Tony Blair. La separazione dal Principe Carlo, la controversa storia con Dodi Al Fayed, l'incidente mortale che spegne Diana in un tunnel di Parigi mettono a dura prova il protocollo "di corte". Elisabetta II, erede della tradizione vittoriana, incapace di gestire la vita pubblica di Diana, mostra un identico imbarazzo nel gestirne la dipartita. Il rifiuto della Regina di esibire la bandiera a mezzasta sopra i salotti di Buckingham Palace, di dichiarare pubblicamente il proprio cordoglio e la fuga nel castello scozzese di Balmoral, mettono a dura prova la sua popolarità. L'intervento di Blair e la volontà della Regina di comprendere e contenere la reazione degli inglesi al lutto, condurranno ai funerali pubblici di Diana e al ritrovato consenso di Sua Altezza Reale.
Immediatamente dopo Mrs Henderson Presenta, Stephen Frears torna a riferirci di una Signora, anche lei di sangue blu ma decisamente meno flessibile e mondana: Elisabetta II, Regina degli inglesi e suocera della defunta Principessa Diana. Con un gusto tutto english e una grazia tutta sua, Frears coglie la relazione tra la Regina e la Principessa nel momento del collasso. L'assenza di Diana conferma tutta la difficoltà emotiva di Elisabetta, congelata nella tradizione e incapace di intuire la portata emozionale degli eventi che, suo malgrado, accendono di nuovo i riflettori dei media sulla reale famiglia. Diana fu davvero la "principessa del popolo", amata e adorata perchè sempre esibita. Elisabetta è al contrario implosa, nobilmente riluttante all'esibizione del sentimento. Il regista inglese le fa incontrare e dialogare tra fiction e immagini di repertorio, al di là dei protocolli e della stampa sciacalla, che non risparmiò di cavalcare il sentimento anti-monarchico che agitava i cuori inglesi all'indomani della morte di Diana. A garantire il futuro della famiglia reale Frears introduce Tony Blair, un autentico gentleman progressista in grado di cogliere il cordoglio della sua nazione e il desiderio di esprimerlo pubblicamente. Ma il Primo Ministro, almeno quello di Frears, intuisce pure la bellezza della modernità di Diana e allo stesso tempo l'istituzionalità del conservatorismo di Elisabetta. Il ritratto della sovrana di Helen Mirren è puntuale e profondamente commovente nello sguardo turbato sull'ultimo applauso a Diana. A Diana che rilancia da un inserto di repertorio la sua sfida democratica al vecchio mondo.
---
La morte improvvisa della Principessa Diana, nell'agosto del 1997, lascia costernato il popolo britannico e attonita la famiglia reale. La tragedia non manca di coinvolgere, emotivamente e politicamente, il governo inglese e il neoeletto Primo Ministro Tony Blair. La separazione dal Principe Carlo, la controversa storia con Dodi Al Fayed, l'incidente mortale che spegne Diana in un tunnel di Parigi mettono a dura prova il protocollo "di corte". Elisabetta II, erede della tradizione vittoriana, incapace di gestire la vita pubblica di Diana, mostra un identico imbarazzo nel gestirne la dipartita. Il rifiuto della Regina di esibire la bandiera a mezzasta sopra i salotti di Buckingham Palace, di dichiarare pubblicamente il proprio cordoglio e la fuga nel castello scozzese di Balmoral, mettono a dura prova la sua popolarità. L'intervento di Blair e la volontà della Regina di comprendere e contenere la reazione degli inglesi al lutto, condurranno ai funerali pubblici di Diana e al ritrovato consenso di Sua Altezza Reale.
Immediatamente dopo Mrs Henderson Presenta, Stephen Frears torna a riferirci di una Signora, anche lei di sangue blu ma decisamente meno flessibile e mondana: Elisabetta II, Regina degli inglesi e suocera della defunta Principessa Diana. Con un gusto tutto english e una grazia tutta sua, Frears coglie la relazione tra la Regina e la Principessa nel momento del collasso. L'assenza di Diana conferma tutta la difficoltà emotiva di Elisabetta, congelata nella tradizione e incapace di intuire la portata emozionale degli eventi che, suo malgrado, accendono di nuovo i riflettori dei media sulla reale famiglia. Diana fu davvero la "principessa del popolo", amata e adorata perchè sempre esibita. Elisabetta è al contrario implosa, nobilmente riluttante all'esibizione del sentimento. Il regista inglese le fa incontrare e dialogare tra fiction e immagini di repertorio, al di là dei protocolli e della stampa sciacalla, che non risparmiò di cavalcare il sentimento anti-monarchico che agitava i cuori inglesi all'indomani della morte di Diana. A garantire il futuro della famiglia reale Frears introduce Tony Blair, un autentico gentleman progressista in grado di cogliere il cordoglio della sua nazione e il desiderio di esprimerlo pubblicamente. Ma il Primo Ministro, almeno quello di Frears, intuisce pure la bellezza della modernità di Diana e allo stesso tempo l'istituzionalità del conservatorismo di Elisabetta. Il ritratto della sovrana di Helen Mirren è puntuale e profondamente commovente nello sguardo turbato sull'ultimo applauso a Diana. A Diana che rilancia da un inserto di repertorio la sua sfida democratica al vecchio mondo.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:27Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:01Lei ha già votato il signor Crawford?
01:03Sì maestà, ero lì all'apertura, il primo della fila alle sette
01:08E non mi dispiace dirle che non l'ho dato al signor Blair
01:14Lei non è un modernizzatore?
01:16No di certo, sono già troppe le vecchie cose buone di questo paese che si vanno perdendo
01:21Tranquillità con cui la famiglia...
01:26Invidio la vostra facoltà di votare
01:28Non tanto il mettere la crocetta sul simbolo
01:31Anche se sarebbe carino fare quell'esperienza
01:34Quanto...
01:34La gioia di poter essere parziale
01:37Certo, perché si dimentica che lei come sovrana non ha il diritto di votare
01:43No
01:45Comunque non si aspetti che io mi dolga per lei
01:49Lei non avrà il diritto di votare maestà
01:54Però si elegge il suo governo
01:57Sì
01:59Suppongo che sia una piccola consolazione
02:26La gioia di poter essere pari
02:59Buongiorno
03:03Posso aprire le tende?
03:04Sì, grazie
03:08Allora, hai fatto notata?
03:10Sì, maestà
03:11Ed è andata come previsto?
03:14Sì, maestà
03:15Il signor Blair
03:17Con una valanga di voti
03:25Il traffico di Londra si è bloccato completamente per il primo giorno al potere di Tony Blair
03:30C'è il cerimoniale, ci sono i turisti, le autorità e c'è una bellissima giornata estiva
03:35Tony Blair saluta la folla e la folla gli risponde
03:38Presumo che siano quasi tutti consapevoli di salutare il primo ministro designato
03:42E che è per lui che si accalcano lungo il percorso
03:49Il primo ministro sta arrivando, vostra maestà
03:52Disegnato, Robin
03:53Primo ministro designato
03:55Non gli ho ancora dato l'incarico
03:58È uno difficile da decifrare, non credi?
04:01Sì
04:02Da un lato il suo background è alquanto establishment
04:05Il padre conservatore educato a Fettis
04:08Dove ha avuto lo stesso tutore del principe di Galles
04:10Vedremo di non farglielo pesare questo
04:13Dall'altro il suo manifesto promette la modernizzazione più radicale e costituzione compresa degli ultimi 300 anni
04:20Cercherà di modernizzare anche noi
04:22Ne sarebbe capace
04:23Ha sposato una donna nota per le sue simpatie antimonarchiche
04:27Forse lei ricorda il suo inchino al vostro primo incontro?
04:30Definibile tutt'al più come restio
04:34Io non misuro la sincerità degli inchini, questo lo lascio a mia sorella
04:38L'atmosfera da un'istretta quanto pare sarà molto informale
04:42Useranno tra loro il nome di battesimo
04:44Il primo ministro ha insistito su questo
04:46Vale a dire chiamatemi Tony?
04:48Sì maestà
04:48Oh che sciocchezza
04:51Mandiamogli una copia del protocollo
05:02Strano sono piuttosto nervoso
05:04Perché? L'hai già visto diverse volte?
05:06Lo so ma
05:07Mai da solo
05:09E mai da primo ministro
05:11Beh cerca di pensare
05:12Che sei l'uomo appena eletto dall'intera nazione
05:16Però lei è
05:17Sai no
05:18La regina
05:26La sala delle udienze è lì sopra
05:31Quando arriviamo alla sala delle udienze io busserò
05:34Senza aspettare di essere chiamati
05:36Entreremo subito
05:37Sulla soglia faremo un inchino col capo
05:40Io vi presenterò
05:41La regina vi tenderà la mano
05:43Voi vi avvicinate
05:44Fate un altro inchino e le stringete la mano
05:48Ancora un paio di cose
05:50Dite maestà con l'accento finale
05:53Se no rischia di sembrare mesta
05:56E quando siete alla presenza
05:58Non dovete mai voltarle le spalle
06:00Alla presenza?
06:01Sì signore
06:02Si dice proprio così
06:03Quando si è di fronte a sua maestà
06:09Vuole sedersi lì signora Blair?
06:25Il signor Blair vostra maestà
06:27Lieta di rivederla signor Blair
06:30E congratulazioni
06:32Grazie maestà
06:33I suoi figli saranno molto fieri
06:35Beh spero di sì
06:36Ne ha tre non è vero?
06:37Esatto
06:38Ah che bello
06:38Sono una benedizione figli
06:40La prego si accomodi
06:41Grazie
06:52L'abbiamo già istruita a far scoppiare una guerra nucleare?
06:56No
06:57Oh è la prima cosa che facciamo a quanto pare
07:00Poi le togliamo il passaporto
07:02E passiamo il resto del tempo
07:03A mandarle in giro per il mondo
07:05Lei lo conosce meglio di me il mio lavoro
07:07Beh lei è il mio decimo primo ministro
07:09Signor Blair
07:10Il primo come lei sa
07:12È stato Winston Churchill
07:13Si sedette su quella sedia
07:14In mersina e cappello a cilindro
07:16Fu tanto gentile
07:18Da dare alla giovane timida
07:19Che ero allora
07:19Delle grandi lezioni
07:21Me lo immagino
07:22Col tempo
07:23Speriamo di aver aggiunto esperienza
07:25A quelle lezioni
07:26E anche un po' di saggezza
07:27In modo da adempiere meglio le nostre responsabilità costituzionali
07:32Consigliare
07:32Guidare
07:33E mettere in guardia il governo in carica
07:36Consigli che io
07:37Spero tanto di ricevere
07:38Sì ma quelli rimandiamo
07:40Le nostre incontri settimanali
07:44Se non c'è altro
07:45Mi pare che ora abbiamo una certa faccenda da sbrigare
07:49Oh certo
07:52Vostra maestà
07:53Il mio partito ha vinto le elezioni
07:55E io sono venuto a chiederle il permesso di formare un governo
07:58No signor Blair
07:59Signor Blair
08:00Faccio io le domande
08:03Il dovere rispetto a me
08:05Come sua sovrana
08:06Di invitarla a diventare primo ministro
08:07E a formare un governo in mio nome
08:12E se lei è d'accordo
08:14Si usa a dire sì
08:15Sì
08:38Signora Blair
08:39Che piacere rivederla
08:41E congratulazioni
08:43Sarà molto fiera
08:44Sì
08:45Ed esausta immagino
08:47Dove passerete l'estate?
08:49In Francia
08:50Ah bene
08:51Lei è a Balmoral suppongo
08:52Sì sì non vedo l'ora
08:53È un posto meraviglioso
08:55Sapete la mia trisnonna Vittoria ne parlò così
08:58A Balmoral tutto sembra emanare libertà e pace
09:00Che fanno dimenticare il mondo e i suoi tristi tumulti
09:05Scusate
09:08Circolano fastidiosa notizia vostra maestà
09:10Sì ci occorre sapere come rispondere
09:13Sì certamente
09:15Scusate ma dobbiamo interrompere qui
09:31Sarà stato troppo breve
09:3215 minuti
09:33Non vogliamo essere scortesi
09:34No maestà
09:41Grazie di essere venuti ma ora fuori dalle palle
09:43Lo so ma di che parlava quello?
09:45E chi lo sa di Diana?
09:46Sicuramente aveva a che fare con Diana
09:48La principessa Diana coinvolta in altre polemiche
09:51Mettra esce da un incontro con dei parlamentari
09:53Oggi Diana proverà a ricucire rapporti con la ex governante reale
09:57La principessa Diana è volata a Milano oggi per la messa in suffraggio
10:01Dello stilista italiano assassinato Gianni Versace
10:03Dove questa sera è scoppiata una nuova polemica in casa reale
10:07Dopo essere stata coinvolta nella seconda controversia della settimana
10:10Io non sono una figura politica
10:13La principessa Diana è da oggi in crociera nel Mediterraneo
10:17Su uno degli yacht di Mohamed Al-Fayel
10:19Con suo figlio
10:21Quasi mezzo milione di sterline per le fotografie della coppia che si abbraccia
10:27Ancora una volta è in discussione il suo discernimento
10:54La principessa Diana è stata coinvolta in una nuova polemica
11:00Si sono recati insieme in una gioielleria del cuor prego
11:03Fai un'imminuta nazione
11:08Dove questa è la mia visione?
11:09Dove questa cosa?
11:10No, non ci ragionete
11:15Dove questa è la mia visione?
11:21Dove questa è la mia visione?
11:23Non ci ragionete
11:24Non ci ragionete
11:24Non ci ragionete
11:25Non ci ragionete
11:28Non ci ragionete
11:40Sì, sì, sì.
12:00Sì, sì, sì, sì.
12:43Sì, sì, sì.
12:44Sai che voglio tutti dentro, è un'emergenza.
12:46Sì, signora.
12:56Vostra Maestà.
12:58Vostra Maestà.
13:03Maestà, il signor Jambri chiede di vederla.
13:10Ma che diavolo?
13:16Buonasera Maestà.
13:17Mi dispiace disturbarla, ma ho appena ricevuto una chiamata dalla nostra ambasciata di Parigi.
13:22Si tratta della principessa del Galles.
13:25Cioè, che altro ha combinato?
13:28Ho capito.
13:30Chi abbiamo sul posto?
13:33Bene, tenetemi informato.
13:38Diana è stata coinvolta in un incidente d'auto a Parigi.
13:42È una cosa grave.
13:44Sembra che Jodie Fayette sia morto.
13:47Allora, vuoi farci un riassunto di quel bollettino medico, Maxine?
13:50Sì, Nick.
13:51Quello che si dice è che la principessa è ricoverata nel reparto di terapia intensiva di un ospedale di Parigi,
13:56con commozione cerebrale, la rottura di un braccio...
13:58Che ci faceva a Parigi?
14:01Credevo si trovasse a Londra.
14:02Lo sai com'è fatta lei.
14:07Carlo, non è spaventoso?
14:11Cosa pensi di fare con i ragazzi?
14:13Li lascerò dormire in attesa di sviluppi.
14:15Sì, è la cosa migliore.
14:17Io dovrei andare a Parigi.
14:19Ho detto ai miei uomini di organizzare un jet.
14:22Cosa? Un jet privato?
14:23Sì.
14:24E non è proprio questa la sorta di stravaganze per cui ci attaccano sempre?
14:27E come faccio ad andare a Parigi a quest'ora della notte?
14:29L'aeroporto di Aberdeen sarà chiuso.
14:31Carlo, Carlo, caro.
14:32Usa l'aereo reale.
14:34Tengono un aeroplano sempre pronto a disposizione.
14:38In caso io debba tirare le cuoia.
14:39No, mamma, è fuori discussione.
14:41Non si tratta di un appare di Stato.
14:43Come sarebbe a dire?
14:44Diana non è più un membro della famiglia reale.
14:47Non è un'altezza reale.
14:48Questa è una faccenda privata.
14:50Ma è la madre dei tuoi nipoti.
14:52Che stanno dicendo adesso?
14:53Non lo so.
14:54Non riesco a sentire.
14:56Qui gridano tutti.
14:58La famiglia reale, come tradizione,
15:00sta trascorrendo le vacanze estive nel...
15:04Grazie di essere venuta.
15:05L'ambasciatore è da Parigi.
15:09Signor ambasciatore.
15:23Sì.
15:28Ho appena parlato con il nostro ambasciatore a Parigi, maestà.
15:33Temo che le notizie non siano buone.
15:35No.
15:38No.
15:41No, no, no, no, no.
15:51Diana, principessa del Galles,
15:52è morta a seguito di un incidente d'auto a Parigi.
15:55Il governo francese ne ha dato notizia poco prima delle 5 di questa mattina.
15:58Che cosa ho questa settimana?
16:00Stai scrivendo il tuo discorso d'apertura come primo ministro.
16:03Bene, annulla tutto il resto.
16:07Questa cosa sarà pesantissima.
16:12Dovrò fare una dichiarazione più tardi.
16:14Ti farà piacere sapere che ho cominciato a buttare giù qualche idea.
16:18Dio santo, è morta da solo un'ora.
16:20Preferiresti che non facessi il mio lavoro?
16:26Principessa del popolo.
16:31Che è successo a Parigi, stanotte?
16:34Un bruttissimo incidente d'auto.
16:36Cercherai di essere molto coraggioso, Willi, va bene?
16:40Perché è questo che vorrebbe la mamma.
16:43Mi raccomando.
16:49Ora torneranno a dormire.
16:53Ci proveranno, cioè.
17:05La mia segretaria privata è riuscita a trovare un'agenzia di viaggi di New York
17:10che mi vende un volo per Parigi con uno scalo di un'ora a Manchester.
17:18Magari ora vorrei considerare se è ancora una stravaganza
17:21riportare a casa la madre del futuro re d'Inghilterra
17:25in uno dei nostri aeroplani.
17:27D'accordo.
17:28Va bene.
17:42John, non voglio che i ragazzi sentano i notiziari e si spadentino.
17:46Prima cosa domattina portare via la radio dalla loro camera
17:48e la televisione dalla sala giochi.
17:49Sì, maestà.
17:57Che brutta faccenda.
17:59Già.
18:02Ti senti bene?
18:06Ha chiamato tua sorella dalla Toscana.
18:09Spero che tu le abbia detto di tornare, di accorciare le sue vacanze.
18:13Gliel'ho detto.
18:14Non le avrà fatto certo piacere.
18:16Te lo puoi immaginare.
18:18Che cosa ha detto?
18:19Che Diana riesce ad essere ancora più scocciante da morta che da viva.
18:23Fa attenzione che i ragazzi non ti sentano dire queste cose.
18:26Certamente.
18:31Qualcosa per aiutarti a dormire?
18:33No, credo che scriverà ancora un po' il mio diario.
18:38Bene.
18:39Io vado a letto.
19:11Non ci sono ancora dichiarazioni ufficiali da Buckingham Palace.
19:15Ne sappiamo quando ne arriveranno dall'interno del palazzo
19:17o quando la famiglia reale dovrebbe tornare a Londra.
19:20Ed è così che ella rimarrà nelle nostre menti, nei nostri cuori.
19:25Per sempre.
19:27Ecco, è così.
19:28E dove lo dirai?
19:30Lo dirò in chiesa, entrando.
19:33Va bene?
19:33Te lo organizzo.
19:36Oh, un secondo.
19:37Voglio vederlo lui.
19:42Questo non è il tempo delle recriminazioni, ma del dolore.
19:45Tuttavia vorrei dire che io ho sempre creduto che la stampa l'avrebbe uccisa un giorno.
19:49Ma nemmeno io potevo immaginare che avrebbe avuto un ruolo così diretto nella sua morte come pare abbia avuto.
19:55Direi proprio che ogni editore e ogni direttore di quelle pubblicazioni che hanno pagato
20:00per avere foto indiscrete e scandalistiche di Diana hanno le mani lorde di sangue.
20:05Uff, come stampa, amico.
20:07Stai prendendo un granchio.
20:09Tony!
20:10Ma oggi i miei pensieri sono rivolti a te.
20:11Oh, devo andare.
20:12Vai a parlare con la regina?
20:14Sì.
20:15Chiedile che cosa ha fatto ai freni.
20:17Ah, ah.
20:21Grazie.
20:29Pronto?
20:30Sto cercando di collegarla, primo ministro.
20:32Oh.
20:33Solo un momento.
20:33Bene, bene.
20:36Il principe di Galles è quei ragazzi?
20:38Sì, maestà.
20:39Bene.
20:40E parte per Parigi?
20:41Sì.
20:47Mi spiace disturbare, maestà.
20:49Maestà.
20:50Ma ho in linea il primo ministro per lei, dalla sua circoscrizione.
20:54Beata a te.
20:57Grazie, Robin.
20:58Lo prendo nello studio.
20:59Grazie.
21:10Buongiorno, maestà.
21:11Primo ministro.
21:13Vorrei esprimerle innanzitutto il mio profondo cordoglio
21:15e dirle che le preghiere della mia famiglia sono con lei in questo terribile momento.
21:19e con i principi in particolare.
21:22Grazie.
21:23Maestà, è sua intenzione apparire in pubblico o rilasciare qualche dichiarazione?
21:29No, no, assolutamente no.
21:33Nessun membro della reale famiglia parlerà in pubblico di questo.
21:37È una faccenda privata.
21:38E saremmo grati se fosse rispettata come tale.
21:42Ah, ecco.
21:45Immagino che nessuno abbia avuto tempo di pensare al funerale ancora.
21:49Beh, abbiamo parlato con la famiglia Spencer,
21:51la quale ha detto espressamente che venga fatto un funerale privato
21:55con una cerimonia commemorativa tra un mese circa.
21:58Ah, ecco.
21:59E visto che Diana non faceva più parte della reale famiglia,
22:02non ci resta che rispettare la loro volontà.
22:05Ah, ecco.
22:07E lei non...
22:08non pensa che, data la sua personalità e popolarità,
22:13si potrebbe in qualche modo rendere omaggio alla sua vita e alle sue opere?
22:18O magari anche solo come madre?
22:21Le ho già detto che è la volontà della sua famiglia.
22:24E il pubblico, maestà?
22:25Il popolo britannico?
22:28Lei non pensa che un funerale privato lo deprivi di un'occasione?
22:32Di fare cosa?
22:34Di condividere il lutto.
22:38Questo è un funerale privato, signor Blair,
22:40non uno spettacolo di piazza.
22:42Io credo che la principessa abbia già pagato un prezzo abbastanza alto alla stampa,
22:46lei no?
22:48Ora, se non c'è altro, devo lasciarla.
22:50I ragazzi hanno bisogno di attenzione.
22:52Sì, certo.
22:54O se è qui vostra...
23:05Lei tende a non fare niente,
23:07a non dire niente
23:09e a farle un funerale privato.
23:11E ti sorprende?
23:12Lei la detestava.
23:14Io dico che è un errore.
23:17Le hanno rovinato la vita, vogliono rovinarle anche la morte.
23:20Dove trovo una cravata nera?
23:23Ha chiamato il capellano.
23:25Voleva sapere se vogliamo cambiare qualcosa della funzione,
23:28fare qualche riferimento a Diana.
23:30E tu che gli hai detto?
23:32Gli ho detto di non cambiare niente.
23:34Hai fatto bene.
23:36Io credo che meno si parla di questa cosa, meglio è.
23:39Per i ragazzi.
23:40Certo.
23:41Però forse dovremmo trovare della compagnia per loro,
23:43dei ragazzi giovani magari.
23:45Li porto a fare una lunga escursione dopo.
23:47Su a Craigie Head.
23:48Ma niente fucili, Filippo.
23:49È domenica.
23:53E ora andiamo, andiamo infatti.
23:56Mi dicono a Sedgefield,
23:58dove il primo ministro è stato eletto
24:00e dove sta per fare una dichiarazione.
24:03Ed eccolo lì il primo ministro,
24:04in compagnia della moglie Cherie e dei figli.
24:07Sì, ma va bene anche così.
24:10È in onda.
24:10Alistair è in onda.
24:11Vieni.
24:14La cui vita è stata spesso
24:17tristemente toccata dalla tragedia.
24:19E lei ha toccato la vita di molta altra gente.
24:23In Gran Bretagna e nel mondo.
24:27Dando gioia e conforto.
24:32Il popolo, ovunque.
24:35Non solo in Gran Bretagna, ovunque.
24:38Stimava molto la principessa Diana.
24:41La ammirava.
24:42La amava.
24:45La considerava una del popolo.
24:49Lei era la principessa del popolo.
24:57Ed è così che ora,
24:59che ora ella rimarrà
25:02nei nostri cuori
25:04e nella nostra memoria
25:06per sempre.
25:08Un po' sopra le righe, non trovate?
25:10Il primo ministro ha reso
25:11il suo personale omaggio
25:13alla principessa del Galles.
25:15Il popolo inglese, ha detto,
25:17stimava la principessa Diana.
25:20La amava.
25:21Lei, ha detto, era la principessa del popolo.
25:32Abbiamo preso lo standardo reale?
25:34Sì, altezza.
25:35I fiori?
25:36Sì, altezza.
25:37Bene.
25:37Perché i funzionari di casa reale
25:38la riporterebbero a casa
25:39in uno scatolone.
25:42Oddio.
26:31Chi è?
26:32Qui è Lord Herley.
26:33Potrei parlare col primo ministro?
26:34Un momento, per favore.
26:36Lord Herley.
26:38Il gran ciambellano
26:39organizza il funerale.
26:40Devi vederlo all'aeroporto.
26:43Lord Herley.
26:44Buon pomeriggio, primo ministro.
26:46È mio compito
26:47organizzare tutte le cerimonie
26:48di casa reale.
26:49Non ci sono però precedenti
26:51del funerale
26:52di una ex altezza reale.
26:53Ma vediamo come affrontarla,
26:55questa novità.
26:56Sì, le propongo un meeting
26:58alle 10 di domattina
26:59a Buckingham Palace
27:00con funzionari dei tre palazzi
27:02e rappresentanti
27:03della famiglia Spencer
27:04e i servizi di emergenza.
27:06Lei manderebbe qualcuno
27:07dei suoi?
27:08Certamente,
27:09senza altro.
27:09Bene,
27:09a domattina allora.
27:14Precedenti.
27:15Dove vanno a pescarli
27:17questi tipi?
27:23Grazie.
27:40Primo ministro.
27:42Sono addolorato,
27:43altezza.
27:44Se c'è qualcosa
27:45che io o il mio governo
27:46possiamo fare.
27:47si alzavano in piedi
27:48al nostro passaggio,
27:49nei caffè,
27:50nei ristoranti.
27:51Si scoprivano il capo.
27:53A Parigi,
27:54una delle più animate
27:55città del mondo,
27:56non si sentiva volare
27:56una mosca.
27:57Immagino che sarà
27:58lo stesso qui.
27:58Il palazzo però
27:59preferisce farne
28:00un funerale privato.
28:01Lei cosa pensa di questo?
28:04Io...
28:07credo che
28:09ci metterebbe
28:10in difficoltà.
28:11Lo credo anch'io.
28:12Mia madre,
28:14la regina appartiene
28:16ha una generazione
28:16non molto sensibile.
28:18È cresciuta sotto la guerra.
28:20Io credo che ci occorra
28:21che all'Inghilterra
28:22occorra
28:23una più moderna prospettiva
28:25se lei mi segue.
28:27Balmoral.
28:29La seguo,
28:30altezza.
28:34Un aereo dello stormo reale
28:36ha riportato in patria
28:37la salma della principessa
28:39questa sera.
28:39il primo ministro
28:40Tony Blair
28:41era lì a riceverla
28:42con alcuni membri
28:43del suo governo.
28:45Un carro funebre nero
28:46ha attraversato
28:47la pista d'atterraggio
28:48seguito lentamente
28:50da un piccolo...
28:50Qualcuno li ha sentiti
28:51gli Spencer?
28:52Si sa se hanno deciso
28:53una data per il funerale?
28:56E io che ne so.
28:57Nessuno mi dice mai niente.
28:59Il presidente Clinton
29:00era con sua moglie
29:01quando ha preso la notizia.
29:03A noi piaceva molto.
29:04La ammiravamo per il suo impegno
29:06con i bambini,
29:07con i malati di AIDS,
29:09per la sua battaglia
29:10contro il flagello
29:11delle mine anti-uomo.
29:11Durante l'escursione
29:13un guardacaccia
29:13ha detto di aver visto
29:14un grande cervo
29:15a Craigie Head
29:17con corna
29:18di 14 rami.
29:21Uno così grosso
29:22non si vedeva da anni
29:23in questa tenuta.
29:25No,
29:26è vero.
29:31Comunque
29:32credo che potrebbe essere
29:34uno svago
29:34per i ragazzi.
29:36Portarli a caccia?
29:39Non credi
29:39che sia un po' troppo presto?
29:41Io credo
29:41che qualsiasi cosa
29:42li distragga
29:43è una buona idea.
29:49Infelice,
29:50la coppia ha divorziato
29:51nell'agosto dell'anno scorso.
29:57È stata la storia d'amore
29:58che ha portato
29:59le folle in strada.
30:00Venivano a vedere
30:01la regina, certo.
30:02E anche il principe,
30:03ma soprattutto
30:05venivano a vedere Diana.
30:07Io vado a letto.
30:08una bella favola
30:09era destinata
30:10a tramutarsi
30:11in dramma.
30:30Chiamerò l'ufficio
30:30del Gran Ciambellano.
30:31Dirò che mandiamo
30:32dei rappresentanti
30:33al meeting
30:33di domattina
30:34alle 10.
30:35grazie, Stephen.
30:49Lei ci ha dato
30:50così tanto
30:50e noi non potevamo
30:52darle qualcosa in cambio
30:53e lasciarla vivere in pace.
30:56Questa cosa
30:57mi fa così male.
30:59Non ho mai provato
31:00una cosa così.
31:00Non riesco a capacitarmi.
31:01mi aspetto di svegliarmi
31:02un giorno
31:03come da un brutto incubo.
31:18bene, sono le 10.
31:19Cominciamo, d'accordo?
31:20E grazie di essere venuti
31:22con così poco preavviso.
31:24Sarete tutti d'accordo
31:26che questa è una circostanza
31:27straordinariamente delicata
31:28che ci presenta
31:29tremende sfide
31:30dal punto di vista logistico,
31:33costituzionale,
31:34pratico,
31:36diplomatico
31:37e procedurale.
31:40Ah, Cristo.
31:47Dopo 18 anni di opposizione
31:49sono fiero
31:50di presentarmi a voi
31:51come nuovo primo ministro.
31:53Primo ministro laburista.
31:55Intendo iniziare
31:57un ambizioso corso
31:58per modernizzare
31:58questo paese,
31:59per portare nuova linfa
32:01alle vecchie istituzioni,
32:02per far sì che i privilegi
32:03siano di molti
32:04e non di pochi.
32:06Porca troia,
32:06dite che sono suonati i reali.
32:08Non conoscete il loro tirapiedi?
32:10Due ore e mezza
32:10per decidere
32:11tra il carro funebre
32:12e l'affusto di cannone.
32:13Comunque,
32:14tu sei diventato
32:15il cocco della stampa.
32:16In questo ti chiamano
32:16la bandiera mezzasta
32:17della nazione.
32:18In questo si dice
32:19che sei l'unico
32:20ad aver ricepito
32:20il sentimento del paese.
32:22Pronto?
32:26Sì.
32:26la principessa del popolo
32:27mi sei debitore.
32:32Gordon, per te!
32:33Digli di aspettare.
32:34Alistair?
32:37Allora, ragionano adesso?
32:38Si farà un funerale pubblico?
32:40Sì, sabato.
32:41Una cosa enorme.
32:42La pazia e tutto il resto.
32:43Bene.
32:44Ma qualcuno
32:45lo ha detto alla regina?
32:46Non lo so.
32:48Le manderanno
32:48qualche tirapiedi.
32:49A capochino
32:50e a quattro zappe.
33:00Ti pare opportuno
33:01che i ragazzi
33:02escono a caccia così presto?
33:03Qualsiasi cosa
33:04purché stiano un po' all'aperto.
33:06Però non dovrebbero
33:07portarsi i fucili
33:08perché se dovesse
33:09vederli un fotografo
33:10potrebbe trasmettere
33:10il messaggio sbagliato.
33:12Se dovessero
33:13vedere un fotografo
33:14dovrebbero
33:15prendere bene la mira.
33:20Vedo che il signor Fayed
33:22è stato sepolto ieri notte.
33:24A mezzanotte.
33:25Niente telecamere
33:26e niente clamore.
33:28Una cosa molto dignitosa.
33:31Ma perché fanno così?
33:32Perché seppelliscono il corpo
33:33subito dopo la morte?
33:35È un'usanza islamica.
33:37Deve essere legata al caldo.
33:40Il cadavere
33:42non si decompone così.
33:43Sì, avanti.
33:47Buongiorno, maestà.
33:49Maestà.
33:49Sì, Robin.
33:50Di che cosa bisogna?
33:53Maestà,
33:54c'è stata una riunione
33:55a palazzo stamattina.
33:57Sulle disposizioni
33:58per il funerale, certo.
33:59Il gran Ciambellano
34:00ha mandato via fax
34:01questi piani
34:02perché lei ne prenda visione.
34:05Sono tutti d'accordo
34:07ormai, vostra maestà,
34:09che un funerale pubblico
34:10sarebbe più appropriato.
34:17Ah, sì?
34:19E come dovrebbe
34:21svolgersi
34:22questo funerale?
34:23Attualmente
34:24suggeriscono,
34:26però è tutto da decidere
34:28ancora,
34:29di ispirarsi
34:30a Taybridge.
34:32Taybridge?
34:33Cosa?
34:34Ma Taybridge
34:35è il nome in codice
34:36per il mio funerale.
34:38Certo, maestà.
34:39Ma sarebbe
34:40solo per ragioni
34:41pratiche,
34:42nient'altro.
34:43è l'unico
34:44ad essere stato
34:46inscenato,
34:47l'unico
34:48che riusciremmo
34:49a organizzare
34:50in tempo.
34:51Ma il progetto
34:52di quel funerale
34:53l'ho curato io
34:54di persona.
34:55Certamente,
34:56infatti il Ciambellano
34:57si è premurato
34:57di sottolineare
34:58che lo spirito
34:59dell'occasione
35:00sarà il quanto
35:00differente.
35:01Per esempio,
35:02si suggerisce
35:03che al posto
35:04dei 400 soldati
35:06siano 400 rappresentanti
35:07delle opere benefiche
35:08patrocinate
35:09dalla principessa
35:10a sfilare dietro
35:11al feretro.
35:13E al posto
35:13dei capi
35:14di stato stranieri
35:15e delle teste
35:17coronate d'Europa,
35:18tra gli invitati
35:19ci sarebbe
35:19un gruppetto
35:20di attori
35:22di cinema
35:22e teatro,
35:23famosi stilisti
35:24e altre
35:27celebrità.
35:28Celebrità?
35:36C'era nient'altro?
35:40No, maestà.
35:44Oh, sì, maestà,
35:45un'altra cosa.
35:47Il capo della polizia
35:48le suggeriva
35:49di considerare
35:50l'idea
35:50di un registro
35:51di condoglianze,
35:52maestà.
35:53Se servirebbe
35:54a tenere impegnata
35:55la folla
35:56facilitando
35:57il mantenimento
35:57dell'ordine.
35:58Ah, sì, sì,
35:59certamente.
36:01Oh, e poi
36:02anche i fiori.
36:04Quali fiori?
36:05I fiori
36:06davanti
36:07a Buckingham Palace.
36:08Al momento
36:09ostruiscono
36:10l'accesso
36:10al cancello
36:11principale
36:11e la cosa
36:12renderà difficile
36:13il cambio
36:13della guardia.
36:14Beh,
36:14fateli rimuovere
36:15allora.
36:17Veramente
36:18il gran ciambellano
36:19si chiedeva
36:19se non fosse
36:20il caso
36:20di lasciare lì
36:21i fiori
36:21e far passare
36:23le guardie
36:23dal lato nord
36:24del cancello.
36:25Ah, sì, sì,
36:26è certo.
36:27Sì,
36:28è certo,
36:28è giusto.
36:34E quindi?
36:37Stephen Lamport
36:38sulla 1.
36:39Chi?
36:40Il segretario
36:41del principe di Galles
36:42da Balmoral.
36:43Dice che è urgente.
36:47Va bene.
36:50Buongiorno.
36:51Buongiorno,
36:51primo ministro.
36:53Il principe di Galles
36:55mi ha chiesto
36:55di ringraziarla
36:56per le sue parole
36:57gentili di ieri.
36:57Non c'è di che.
36:59Il principe
36:59ha la sensazione
37:00che lei e lui
37:02siate entrambi
37:03uomini moderni
37:04con modi
37:05di pensare analoghi
37:06e che potreste
37:08collaborare efficacemente
37:09in un momento
37:09così difficile.
37:11Ah, beh,
37:13la prego,
37:13ringrazi
37:14Sua Altezza
37:14e gli assicuri
37:16che può contare
37:16su tutto il mio appoggio
37:18in ogni momento.
37:22È tutto?
37:24Ah, sì.
37:26Buongiorno.
37:34Che strano.
37:37Perché fa questo, Carlo?
37:39Cosa?
37:39Questo suo furtivo
37:40avvicinarsi a me.
37:41L'ha già fatto ieri
37:43all'aeroporto
37:44quando mi ha chiesto
37:45di trattare con sua madre.
37:46Perché sa che
37:47se la regina
37:47continua a non capire
37:48l'importanza di Diana
37:49i reali diventeranno
37:51il nemico pubblico
37:51numero uno.
37:52Ed è terrorizzato
37:53che qualcuno gli spari,
37:54si dice.
37:55Chi?
37:55Carlo?
37:56I suoi ci hanno già chiesto
37:57di intensificare la protezione.
37:58Penserà che se fa vedere
37:59che sta dalla nostra parte
38:01ci finirà la regina
38:02nel mirino.
38:04Sarebbe a dire
38:04che se la pallottola
38:05se la becca sua madre
38:06gli sta bene.
38:08Che famiglia.
38:12Aspetta,
38:12dove sono loro?
38:13Sono andati
38:13a Craigie Head.
38:18Su, forza.
38:19Vengo con te.
38:20Avanti, sali.
38:21Vuoi che guidi io?
38:22No, neanche per sogno.
38:30Non dovevi prenderne
38:31una nuova di questa?
38:32Perché mai?
38:32Questa va benissimo.
38:39Sai,
38:40ieri notte pensavo
38:41a cosa avrebbe fatto Diana
38:42se fossi stato io
38:43a morire
38:43in quel tunnel di Parigi.
38:45Di sicuro
38:46lei ci avrebbe portato
38:47i ragazzi a Parigi.
38:47mi rincresce
38:48che io non l'abbia fatto.
38:49Cosa?
38:50Per dargli impasto ai media?
38:52Sarebbe stata davvero
38:53una cosa tremenda.
38:54No,
38:54stanno molto meglio con noi.
38:56Lontani e ben protetti.
38:57Qualsiasi cosa
38:58si potesse pensare di Diana
38:59era una madre meravigliosa.
39:01Adorava i figli
39:02e glielo dimostrava
39:02in continuazione.
39:04Era affettuosa,
39:06molto fisica.
39:07Non esitava
39:07a mostrare i sentimenti.
39:09Specie se c'era
39:09un fotografo
39:10nelle vicinanze.
39:11Forse era anche lei
39:12che li incoraggiava
39:13ma era
39:14proprio questa
39:15la cosa straordinaria di lei.
39:17le sue debolezze,
39:19le sue trasgressioni
39:20la facevano amare
39:20ancora di più
39:21dalla gente.
39:22Mentre noi
39:23per le nostre
39:24siamo odiati.
39:24Perché noi
39:25siamo così odiati?
39:26Non noi,
39:27chiaro.
39:27Eh?
39:30Ieri,
39:31quando abbiamo
39:32riportato a casa
39:33la bara,
39:33c'è stato un rumore,
39:35un botto
39:35e io ho pensato
39:36a un colpo di fucile.
39:37Ho pensato
39:38che qualcuno
39:38mi avesse sparato.
39:41io torno indietro
39:43a piedi.
39:44Non ho voglia
39:45di andare a caccia.
39:46Oh,
39:47sicura?
39:47Mi porto i cani.
39:49Andiamo?
39:50Sì.
39:54Coraggio,
39:56terra.
39:57Grave,
39:58cagnone.
39:59Eccoci.
40:07Non mi lasci quelli molla.
40:09Chi conosce
40:09la strada di casa?
40:10Andiamo?
40:56Lei crede
40:58che diventerà
40:59mai regina?
41:02No,
41:03non credo,
41:04no.
41:04Perché credevi no?
41:08A me piacerebbe
41:09essere regina
41:10di cuori
41:11nei cuori
41:11della gente.
41:12Ma non mi vedo
41:13diventare
41:14regina
41:15di questo paese.
41:16Non credo
41:17che siano in molti
41:18a volermi regina
41:19e quando dico
41:20molti
41:20mi riferisco
41:20alle establishment
41:21in cui sono entrata
41:22col matrimonio
41:23perché loro hanno deciso
41:25che io
41:26non sono neanche
41:27in gara.
41:29oggi in macchina
41:31ho parlato
41:32un po'
41:32con Carlo.
41:34Ha voluto
41:35condividere con me
41:36le sue opinioni
41:37sul concetto
41:38di madre.
41:38E che cosa
41:39ha detto?
41:40Che Diana
41:41era straordinaria.
41:43Cambia
41:43insolfa
41:43adesso, eh?
41:44Gli viene
41:45naturale.
41:49Loro
41:49mi vedono
41:50come una
41:51sorta
41:51di minaccia.
41:52Per l'amore
41:53di Dio.
41:55Forse
41:56non ha tutti
41:56i torti,
41:57forse è anche
41:57un po'
41:58nostra
41:58la colpa.
42:00Non si può
42:01guardare
42:01questa roba.
42:02No, no,
42:03aspetta,
42:03ti prego,
42:04non cambiare.
42:05Perché non mi
42:06attengo
42:06alle regole,
42:07perché
42:08seguo il mio
42:08cuore,
42:09non ha ragione.
42:10E questo
42:11può creare
42:11problemi
42:12nella mia posizione.
42:13Ci stava bene
42:13il matrimonio.
42:15Ci abbiamo
42:16messo la firma
42:17tutti e due.
42:18Tu ne eri
42:19entusiasta,
42:19hai dimenticato
42:20forse.
42:20Era una brava
42:21ragazza
42:22allora.
42:24Ed ero sicuro
42:25che lui
42:26avrebbe mollato
42:27l'altra.
42:27Ho quantomeno
42:28fatto rigardritto
42:29la moglie.
42:30Non è questo
42:31che fa un buon
42:32marito.
42:33Ma sì?
42:38Beh,
42:39eravamo in tre
42:39in quel matrimonio.
42:41Era un po'
42:41sovraffullato.
42:45Basta,
42:46io non reggo più.
42:47Se tu lo guardi
42:47io vado a dormire
42:48qui a fianco.
42:49Domattina
42:50mi alzo presto.
42:51Siete riusciti
42:51a prendere il cervo?
42:52No,
42:53ma quasi.
42:54Gli siamo arrivati
42:55a un centinaio
42:55di metri.
42:56Uno dei ragazzi
42:57ha anche provato
42:57a sparare.
43:01Domani
43:01lo becchiamo.
43:04A domattina
43:05allora.
43:05non preoccuparti.
43:08Buonanotte.
43:11Buonanotte.
43:12e della sua
43:13convinzione
43:14ossessiva
43:14che il principe
43:15continuasse ad amare
43:16la donna
43:17di cui si era
43:17innamorato
43:18anni prima,
43:18Camilla Parker
43:35La buona notizia
43:36è che il palazzo
43:37ha consentito
43:38i maxi schermi
43:39nei parchi reali.
43:39E quella cattiva?
43:40Le transenne.
43:41Che transenne?
43:42Beh,
43:42si prevede che più
43:43di due milioni
43:43di persone
43:44arriveranno a Londra
43:45e non ci sono
43:46abbastanza transenne.
43:47Così siamo dovuti
43:48andare a lemosinarle
43:49dai francesi.
43:50C'è un'altra cosa
43:51che devi vedere.
43:54Puoi far ripartire
43:55quel pezzo?
43:56Ti farei impazzire,
43:57vedrai.
43:58Io dico
43:59che è una cosa
43:59veramente vergognosa.
44:00Lei che ne pensa,
44:01signora?
44:02È uno scandalo.
44:03Non sono apparsi
44:03in pubblico
44:04e non hanno detto
44:04una parola
44:05su tutta questa faccenda.
44:07Cose già sentite?
44:08Aspetta,
44:09arriva.
44:10Trovo che getti
44:11disonore
44:11sull'intera famiglia reale.
44:13Ok,
44:14la regina oggi
44:14non è in sede.
44:15Ma perché
44:15non c'è la bandiera?
44:18Capisce
44:18che razza
44:19di istituzione
44:19è questa?
44:20Non dirmi
44:21che non hanno
44:21issato la bandiera
44:22a mezz'asta
44:23a Buckingham Palace.
44:24Per la gente
44:24era lei re
44:25e anche la regina.
44:26Noni e lei
44:27stavano insieme.
44:28Una paura
44:28che è diventata realtà.
44:30Possibile
44:30che non capiscano
44:31il male
44:32che si stanno facendo?
44:34D'accordo
44:34chiamerò Balmora.
44:35Pianeta remoto.
44:36Come se il primo ministro
44:37non avesse niente
44:37di meglio da fare.
44:49quelli eschi
44:50non si accendono?
44:51Sono umide?
44:54Oh, beh.
44:56Ho portato
44:56dello stufato
44:57in ogni caso.
44:58Deve essere
44:58di agnello.
44:58Potremmo mangiarlo
44:59anche freddo.
44:59No, ci riusciremo.
45:03Fermi.
45:06Robin è stato chiamato
45:07dal primo ministro
45:09che si diceva preoccupato.
45:12Preoccupato di che?
45:13Della bandiera
45:14sopra Buckingham Palace.
45:16Secondo lui
45:17dovrebbe essere
45:18issata a mezz'asta.
45:19Ma Robin
45:19gli avrà spiegato
45:20che non c'è
45:21una bandiera
45:21sopra Buckingham Palace.
45:22C'è lo standardo reale
45:24che viene issato
45:25per una sola ragione
45:26segnalare la presenza
45:27della sovrana.
45:28E visto che tu sei qui
45:29il pennone rimane nudo
45:31come è giusto che sia.
45:32E non è possibile
45:33che per qualche persona
45:35lo standardo reale
45:36sia solo una bandiera
45:39e che quel pennone
45:40rimanendo nudo
45:41trasmetta
45:42il messaggio sbagliato.
45:43No, non è questo il punto.
45:44Il punto è
45:45che sta lì
45:46da più di 400 anni
45:47e non è mai stato
45:48calato per nessuno.
45:50Nemmeno tuo nonno
45:51ha avuto la bandiera
45:51calata a mezz'asta
45:52quando è morto.
45:54E se tua madre
45:56morisse domani
45:56non l'avrebbe nemmeno lei.
45:58Sì, nonna
45:59ma a volte
45:59in situazioni come queste
46:00occorre essere flessibile.
46:03È solo una bandiera.
46:04Usate la bandiera
46:05del Regno Unito
46:06ha suggerito poi
46:07il signor Blair.
46:08E la prossima volta
46:09suggerirà
46:10di cambiarci il nome
46:11tu in Hilda
46:11e io in Hector.
46:13Ma con chi crede
46:14di stare parlando?
46:15Tu sei la sovrana
46:16il capo dello Stato.
46:17Nessuno può dirti
46:18cosa fare.
46:19Hai ceduto
46:20sull'idea
46:21del funerale pubblico.
46:22Hai aperto i parchi.
46:24Adesso basta.
46:25I ragazzi.
46:27Vedrai
46:2848 ore
46:29e tutto questo
46:30si sarà calmato.
46:31grazie a tutti.
47:02Per certi versi è confortante.
47:05Finalmente i miei capiranno cosa ho provato io in questi anni
47:08a dover confrontarmi con la sua popolarità.
47:11Però fanno ancora l'errore di credere che la Diana che hanno conosciuto loro,
47:14vivendoci nel quotidiano, sarà vista allo stesso modo dal popolo,
47:18ma sbagliano.
47:19Le due Diane, quella pubblica e la nostra,
47:22sono due persone assolutamente diverse tra loro.
47:27A proposito, la bandiera di San Giorgio è a mezz'asta, al Digrove?
47:31Sì, altezza.
47:32Assicurati che i giornali ne pubblichino una foto.
47:34Contatterò i tabloid, mi devono parecchi favori.
47:37E facciamo un comunicato di gratitudine alla folla.
47:41Ho sentito ringraziamento da parte mia e dei ragazzi,
47:45a tutto il popolo, per i fiori e tutto il resto.
47:48D'accordo.
47:49Lady Di era grande perché aveva il coraggio di opporsi all'establishment,
47:52cosa che nessuno fa più ora.
47:54Lei diceva, voi siete distanti, elitari,
47:56mentre noi paghiamo milioni di sterline per farvi essere migliori di noi.
47:59E dovete andare in mezzo alla gente.
48:01Adesso noi abbiamo un primo ministro eccezionale in Inghilterra,
48:04Tony Blair, un uomo giovane e appassionato,
48:06che dopo 18 anni di governo conservatore,
48:09è una vera ventata d'aria fresca.
48:11E io sono convinta che lui farà qualcosa.
48:14Chissà che non sia il primo passo verso...
48:16Cosa?
48:17Non lo so, qualcosa di più interessante.
48:21Chissà, magari finalmente la gente li vede per quello che sono.
48:25E cioè?
48:26Una manica di scrocconi, con cervello e cuore ritardati.
48:33Ma questo è assurdo.
48:34Perché?
48:35Vivono in un bozzolo scandaloso di privilegi e ricchezza
48:38e non pagano le tasse.
48:39Sì, che le pagano.
48:39Non sull'intero reddito.
48:41La regina da sola ci costa quanto?
48:4230, 40 milioni all'anno.
48:44Senti, se vuoi che parliamo seriamente della Costituzione.
48:47Che non abbiamo?
48:48E dei modi in cui il nostro governo può cancellare i privilegi ereditari,
48:52allora va bene.
48:53Se vai di là, portati il piatto.
48:54Però, senti, risparmiami questa solfa della ghigliottina.
48:57Perché?
48:58Perché è un insulto alla tua intelligenza.
49:03È inimmaginabile che questo paese diventi una repubblica.
49:06Di sicuro non finché lei è in vita.
49:08Perché?
49:09Perché non ci starebbe nessuno.
49:11Nessuno lo vuole.
49:13È un'idea...
49:16...scema.
49:17Non sarà mica per via di tua madre, eh?
49:20Cosa?
49:21Beh, se fosse ancora viva, tua madre avrebbe la stessa identica età.
49:27E tu l'hai sempre descritta come una donna stoica,
49:30un po' all'antica, operosa, che aveva vissuto la guerra.
49:33Dai, non ti ricorda qualcuno?
49:35Io vado a lavare i piatti.
49:53I cacciatori li abbiamo sistemati.
49:56Dunque, sarà bene dare un'occhiata a quei giornali.
50:01Dimostrate di avere un cuore voi, Windsor, dice il Sun.
50:05La prova che i reali non sono come noi, il Mirror.
50:08È tempo di un cambio della guardia a Buckingham Palace, l'Express.
50:13Viene da chiedersi chi siano le persone che li consigliano,
50:17perché si tratta delle persone sbagliate.
50:21Cercherò di non farne una questione personale.
50:24La gente aspira da tempo a un cambiamento nel paese, bene.
50:27Il risultato è la pacifica rivoluzione che si sta compiendo,
50:30guidata dal vero modernizzatore, il popolo britannico.
50:34Rivoluzione?
50:34Ma chi l'ha scritto?
50:37E questo da dove salta fuori?
50:39Da dove salta fuori?
50:41Hai appena ottenuto la stragrande maggioranza.
50:43E il popolo vuole un nuovo corso.
50:45Perché?
50:46Che credevi che significasse?
50:52Sbrigati, cara.
50:53Il tuo tè si raffredda.
50:54È tutto?
50:55Sì, maestà.
50:56Solo la lettera di condoglianza alla vedova dell'ambasciatore in Brasile.
51:01Bene, grazie.
51:06Il mio tè.
51:09Signor Gianfri, il primo ministro desidera parlare con sua maestà.
51:19Maestà, ci sarebbe il primo ministro al telefono per lei.
51:23Gli dica di richiamare.
51:27No, no, va bene, non ci parlo.
51:38Primo ministro?
51:39Buongiorno.
51:39Come sta?
51:40Scusi il disturbo.
51:42Ma mi chiedevo se ha visto i giornali di oggi per caso.
51:47Siamo riusciti a scorrerne un paio, sì.
51:49In tal caso, la mia prossima domanda è se non ritiene che una qualche replica sia necessaria.
52:00No.
52:01Io penso che alcuni direttori di giornali stiano cercando di incrementare le vendite.
52:06Sarebbe un errore fare il loro gioco.
52:08In circostanze normali sarei d'accordo con lei.
52:11Però, beh, i miei consiglieri sono andati in giro a sondare l'umore della gente in strada
52:20e le informazioni che ricevo dicono che l'umore è alquanto ostile.
52:31Allora, lei cosa suggerisce, primo ministro? Un qualche nostro comunicato?
52:35No, maestà.
52:37Io penso che il momento dei comunicati sia passato.
52:45Suggerirei la bandiera a mezzasta su Buckingham Palace.
52:49E il suo ritorno a Londra senza porre tempo in mezzo
52:56sarebbe di grande conforto per i suoi sudditi
53:00e allevierebbe il loro dolore.
53:04Il loro dolore?
53:08Se lei si aspetta che io molli tutto per tornare a Londra
53:11anziché prendermi cura dei miei nipoti che hanno appena perso la madre,
53:15si sbaglia di grosso.
53:18Dubito che qualcuno conosca il popolo britannico meglio di me, signor Blair,
53:22o che abbia più fiducia nella loro capacità di giudicare.
53:25Ed è mia convenzione che tra non molto reagiranno a questo...
53:30a questo umore che la stampa sta fomentando
53:35a favore di un periodo di misurato dolore e sobrio cordoglio privato.
53:42è così che ci si comporta qui da noi, con contegno e dignità.
53:50Per questo il resto del mondo c'è mera da sempre.
53:53Se è la sua decisione, maestà, è ovvio che il governo la sosterrà.
53:59Teniamoci in contatto.
54:08Pezzo di idiota.
54:10E adesso il tuo tè si è raffreddato.
54:17Tony, Robin Jandrin sulla 1.
54:20Ha sentito tutto.
54:27Robin, mi rendo conto di quanto debba esserle sembrata rigida e scontrosa
54:32nel suo modo di fare,
54:33ma cerchi di capire il suo punto di vista.
54:36Le hanno insegnato a credere che è per volontà divina
54:39che lei è quello che è.
54:41Senta, Dio, qui è meglio lasciarlo fuori.
54:44Non è...
54:44Non ci aiuta per niente.
54:47Lei non vedeva una cosa del genere dai tempi dell'abdicazione
54:50e io so bene qual'impatto quell'evento ha avuto su di lei.
54:53Diventare inaspettatamente re ha di fatto ucciso suo padre.
54:57Temo che sia in uno stato di shock.
54:59Questa reazione pubblica l'ha sconvolta.
55:03D'accordo.
55:06Ma prima c'è da affrontare quelle terribili prime pagine.
55:09Vedrò che posso fare con la stampa.
55:11Le sono molto grato, primo ministro.
55:14Ma non le prometto niente.
55:17Non è me che vogliono vedere.
55:39Pronto?
55:41Sì, attendo un momento.
55:43Chiede ad Alester di venire da me.
55:49E annulla tutti gli impegni di stasera.
55:55Io direi di sì per...
55:57Buongiorno.
55:58Buongiorno, maestà.
55:59Thomas, dove sono andati oggi?
56:01Su, ad Abergani Ricci, maestà.
56:03Così lontano?
56:05Se non sbaglio si trova lì dove c'è il bivio.
56:07Esatto, vostra maestà.
56:08Segue la strada serrata per un miglio.
56:10Passi Glenorak e poi arrivi al...
56:11Al fiume.
56:15La faccio accompagnare da uno...
56:16No, no, non è necessario.
56:17Grazie.
56:18Grazie.
56:33No, no, non è necessario.
56:56No, no, non è necessario.
57:20Occidenti.
57:44che stupida
58:10pronto maestà
58:11temo di aver fatto una stupidaggine
58:13ho rotto il semiasse attraversando il fiume
58:15ma ne è sicura maestà?
58:17sì, certo che ne sono sicura
58:18si è rotto il semiasse anteriore
58:20non va più la trazione integrale
58:21guardi che facevo il meccanico durante la guerra
58:24e lei? tutto a posto?
58:25sì, sì, a postissimo, grazie
58:26partiamo immediatamente
58:28grazie molto, aspetta accanto all'auto
58:30molto gentile, aspetto
59:16grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille
59:19grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille,
59:20grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille,
59:20grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille,
59:20grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille,
59:21grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mille, grazie mill
Commenti