- vor 20 Stunden
TrüfEin Häuserblock soll für eine Sprengung evakuiert werden. Georg Polte bekommt einen heißen Tip :In der Firma „Plaste“ sollen in einem Panzerschrank Edelmetalle, Geld und Industriediamanten gelagert werden. Er entschließt sich, mit seinem Freund Detlef Franzius einzubrechen. Vor dem geöffneten Panzerschrank erleben die beiden Ganoven eine böse Überraschung: außer einem Schlüsselbund und Aktenbergen nichts von Wert. Die Detonation versperrt ihnen den Rückweg, und so ist es für die Polizei ein Leichtes, sie noch auf der Flucht zu verhaften. Dann aber geschehen weitere große Einbrüche in Panzerschränke anderer Firmen und auf irgendeine Art und Weise hat das Schlüsselbund etwas damit zu tun. Die Polizei muß sich fragen, wer die beiden kleinen Ganoven als „Trüffelschweine“ mißbraucht hat … (Text: SFB)feljagd
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:03Komm noch.
00:00:15Die Ecke.
00:00:17Die geht morgen runter, wird gesprengt.
00:00:20Destowegen wird das Viertel gesperrt.
00:00:23Ein paar Wohnungen geräumt.
00:00:24Darf willst du eine Wohnung ausräumen?
00:00:25Ach, Quatsch.
00:00:26Auch Betriebe unterbrechen.
00:00:28Guck mal da drüben.
00:00:30Da, hinter dem Gitter.
00:00:32Das ist das Dach von VW Plast.
00:00:49Alle Leute raus.
00:00:52Die schließen nur alles ab?
00:00:55Auf dem Dach gibt's eine Luke.
00:00:57Genauso wie hier.
00:00:59Und dann bist du drin.
00:01:01Und dann gibt's wieder eine Luke.
00:01:03Und dann bist du in einen Raum.
00:01:06Und in dem Raum steht ein Stahlschrank.
00:01:09Und in dem Stahlschrank sind Edelmetalle, Industrie, Diamanten und Geld.
00:01:14Und dieses Schränkchen, das kannst du während der Sperrzeit in aller Ruhe aufschweißen.
00:01:23Wie find's denn das?
00:01:25Hallo!
00:01:28Du wink doch mal nach den Püppis.
00:01:30Ach, wink doch mal.
00:01:31Und wenn die, wenn die Luke zu sind?
00:01:33Die Luke sind auf, dafür ist gesorgt.
00:01:35Wer macht denn was?
00:01:40Du kannst alles essen, aber du musst nicht alles wissen.
00:01:48Hey!
00:01:49Was machen Sie denn da?
00:01:50Bleiben Sie mal locker, junge Frau, ja?
00:01:53Wissen Sie nicht, dass ihr morgen gesprengt wird?
00:01:55Wir sind von der Sicherheit.
00:01:57Du brauchst ja nicht gleich wegzulaufen.
00:01:59Es ist ja gut, dass ihr aufpassen.
00:02:01Lass uns mal runter, ja?
00:02:19So, sag mal.
00:02:20Wie schlimm ist denn nur wirklich im Knast?
00:02:23Na, ich möchte nicht wieder rein und keinen Preis.
00:02:26Wieso schlimm kannst du denn auch nicht sein?
00:02:29Man muss ja noch antreten.
00:02:30Warnersach in der Woche.
00:02:33Püppig, ja?
00:02:34Null.
00:02:38Die suchen den Täter und ich brumme.
00:02:40Besser kannst du nur wirklich mir abtauchen, ne?
00:02:42Du tauchst ab und ich.
00:02:45Junge, die Sache ist tot, sind ja.
00:02:47Nee.
00:02:48Du bist mein einzelner Kumpel und du hast mir immer geholfen, als ich krank war und so,
00:02:53aber da muss mich raus.
00:03:06Wie ist das, Rasse?
00:03:08Hast du das fotografiert?
00:03:10Ich doch.
00:03:11Irgend so ein Nacktasch am FKK-Strand.
00:03:14Ein Mann frei, ne?
00:03:16Siehst du, und die betreut mich während der Haft.
00:03:22Und anschließend habe ich hier noch Startkapital.
00:03:25Für einen schicken neuen Anfang.
00:03:27Dank Vollbeplast, ne?
00:03:29Die soll anderthalb Jahre auf dich warten?
00:03:31Absolut.
00:03:32Dann kann ich dir Geschichten erzählen.
00:03:33Nicht doch.
00:03:36Man kann es ja bei der Stange halten.
00:03:39Als Tugendfächern, ne?
00:03:41Das ist überhaupt die Idee.
00:03:42Ich mache dich mit ihr bekannt.
00:03:44Vielleicht hast du eine Freundin nicht zu dir, der passt, ne?
00:03:48Oh.
00:03:49Dann gucke ich hier nochmal drauf.
00:03:51Der Plan ist ganz genau ausgearbeitet.
00:03:57Komm rein.
00:04:09Jetzt schließt du ab.
00:04:10Ich will dir was zeigen, meine Freundin.
00:04:14Das ist ein bisschen karliger.
00:04:19Alle schönen Sachen haben sie mir weggefädelt nach dem Prozess.
00:04:22Schadenersatz und so eine Scheiße.
00:04:25Das hole ich mir jetzt alles wieder doppelt und dreifach.
00:04:28Setz dich rein.
00:04:29Da brechen zahlen sie nicht aus, sagt man.
00:04:32Hör mal auf, so eine Kacke nachzuplappern, oder?
00:04:34Dann bist du politisch geworden.
00:04:38Pfiffige Sachen zahlen sich aus.
00:04:39Man muss es nur richtig anstellen.
00:04:42So, nun gucke.
00:04:45Hier.
00:04:47Blaue Kombis.
00:04:49Zweimal.
00:04:51Mützen.
00:04:53Zweimal.
00:04:56Volleträter.
00:04:58Zwei Mal.
00:05:03Perfekte Vorbereitung, ne?
00:05:06Dann gucke ich mal Fenster aufmachen.
00:05:09Ist das sehr warm?
00:05:10Ich habe Angst in die schlossenen Ohren.
00:05:22Ich leide unter Einschlussangst.
00:05:25Was hast du denn da im Knast gemacht?
00:05:27Haben mir einen Tellerstrafe erlassen.
00:05:29Ich habe mich als nicht hafttauglich erklärt.
00:05:40Wann bist du hier rissen?
00:05:42Wie heißt das?
00:05:45Einschlussangst.
00:05:47Musst mir mal zeigen, wie man das macht.
00:05:49Auf so ein Ding reise ich auch.
00:05:52Vielleicht kriege ich auch was von der Strafe geschenkt.
00:05:54So, du gucke.
00:05:58Spezialkonstruktion.
00:06:07Was sagst du?
00:06:09Ist gut, wenn man jemanden hat, solange man da einsitzt.
00:06:13Ja, das sehe ich auch so.
00:06:16Die Kleine ist ein richtiger Glückstreffer.
00:06:19Du, die könnten Menschen aus mir machen.
00:06:21Klöpsched, Mädel.
00:06:23Absolut Weltspitze.
00:06:26Ich werde es mal wegstecken.
00:06:28Man soll nicht so viele Spuren hinterlassen.
00:06:31Du hast recht, das Ding mal zünden.
00:06:32Willst du mal sehen, wie es funktioniert?
00:06:33Nee, komm, lass mal gut sein.
00:06:35Umher hat es will.
00:06:36Junge.
00:06:38Du hast dich nicht mit dem Pfuscher eingelassen.
00:06:44Na, komm, wir lernen ein Leben.
00:06:51Anderthalb Jahre habe ich abgefasst.
00:06:55Anderthalb Jahre.
00:06:56Haben Sie mir knallhart verpasst, die Säcke.
00:07:00Aber dafür kriegen Sie jetzt eine Quittung.
00:07:04Wisst ihr?
00:07:05Du musst dir mal sagen, eine halbe Stunde Arbeit,
00:07:08zehn Minuten Angst und schon haben wir ausgesorgt.
00:07:12Prost.
00:07:14Auf Moin.
00:07:31Hier spricht die deutsche Volkspolizei.
00:07:35Die Bewohner der festgelegten Straßenzüge und die Betriebsangehörigen haben sich in die vorgesehenen Aufenthaltsräume zu begeben,
00:07:47bis die Spormaßnahmen nach der Sprengung ausgehoben werden.
00:08:03Die Bewohner der festgelegten Straßenzüge und die Betriebsangehörigen haben sich in die vorgesehenen Aufenthaltsräume zu begeben.
00:08:38Wo ist die Luke?
00:08:41Ungefähr 50 Meter, da an dem Lüftungsrohr.
00:08:45Hast keine Angst, hm?
00:08:46Nee.
00:08:49Was?
00:08:57Fack das auch weg, Gunkel.
00:08:59Es wird ganz schön stauben bei der Sprengung.
00:09:01Ei, ei, sehr.
00:09:05Ja, hoffentlich ist er gut verschlossen.
00:09:07Ich will zwar stehen an der Gast.
00:09:08Dafür sind wir nicht zuständig.
00:09:10Ich habe schon längst beantragt, dass die Abteilung Finanzen ihn bei sich unterstellt.
00:09:14Mistding.
00:09:16Krassbar.
00:09:17Wir müssten schon längst raus sein.
00:09:23Ach, Frau Gunkel.
00:09:24Danke.
00:09:26Herr Bernd, ich wollte dich abholen.
00:09:29Ja, wir...
00:09:31Wir wollten eigentlich noch zusammenbleiben.
00:09:35Ach so.
00:09:37Dann gib mir wenigstens die Autoschlüssel.
00:09:40Na ja.
00:09:43Viel Spaß bei Lottchen.
00:09:51Auf zu Lottchen.
00:09:53Du suchst doch eine Frau, willst du nicht meine?
00:09:59Na ja.
00:10:11Na ja.
00:10:14Na ja.
00:10:16Na ja.
00:10:18Na ja.
00:10:27Halt.
00:10:27Und ==
00:10:28Staaten!
00:10:30Kaedeutschen!
00:10:30Das war's.
00:11:19Leutchen, mein Herz, bring uns mal ein ununterbrochen Bier, bis ich halt sage.
00:11:24Das könnte klappen.
00:11:25Ist der Stuhl frei, ja?
00:11:26Es ist doch noch arbeitszeitlich, war Kollege Bittner?
00:11:28Genau. Ein Bier für jeden ist gewünscht.
00:11:31Was zu essen?
00:11:33Nee.
00:11:34Sie sprengen, scheint allen im Magen zu liegen, gleich.
00:11:37Die Küche bleibt auf ihrem Zeug sitzen und sie haben sich die Haare so zuschneiden lassen, Kaspar.
00:11:40Ich verstehe die.
00:11:46Ach, Leutchen, die fehlt mir noch an meiner Raubensammlung.
00:11:50Wäre das nicht eine Frau für dich, Kaspar?
00:11:53Ach, der sieht Zucker aus, ein bisschen älter als du.
00:11:56Dafür verstehst du was von unserem Beruf.
00:11:58Wäre das nichts.
00:12:00Verstehe ich nicht, wie kann sie die Serviererin machen?
00:12:02Ja, Herr Leutchen, ist ein bisschen lebenshungrig.
00:12:05Mensch, so verdienen sie zwei bis drei Mal mehr wie als Ingenieur mindestens.
00:12:10Außerdem war noch da die Sache mit dem Chefingenieur.
00:12:13Das hat ihr zu schaffen gemacht.
00:12:15Ich werde dir mal die Meinung sagen.
00:12:18Verspendst du?
00:12:19Leutchen, hier kommt noch eine Lage.
00:12:21Habe ich mitgekriegt.
00:12:21Herr Leutchen, ich träume Tag und Nacht vor dir.
00:12:25Kriege ich einen Kuss?
00:12:26Hau ab.
00:12:27Muss ja nicht jeder merken, dass du mir nachsteckst.
00:12:31Vorreie über deine Sünden.
00:12:32Gleich ist es soweit.
00:12:51Oh ja, so ist es spannend.
00:13:16Achtung, Achtung.
00:13:18Wir bitten Sie, die Fenster zu öffnen.
00:13:23Beachten Sie die Signale der Sprengbesatzung.
00:13:28Ich wiederhole.
00:13:30Achtung, Achtung.
00:13:32Wir bitten Sie, die Fenster zu öffnen.
00:13:37Beachten Sie die Signale der Sprengbesatzung.
00:13:42Komm, schließe an.
00:14:14Hier, Cäsarposten 1, Sperrung vollzogen.
00:14:17Sperrung komplett.
00:14:18Cäsarposten 1, Sperrung vollzogen.
00:14:27Häm auf.
00:14:28Häm auf, Benz.
00:14:31Da war was.
00:14:35Der Kopf hat gehört.
00:14:39Was war der Wind in deinen Hosen?
00:14:41Nee, ich hab wirklich...
00:14:41Also bitte von mir aus kannst du so viel Schiss haben, wie du willst.
00:14:44Weil du kannst mich jetzt nicht stören, Junge.
00:14:46Wie geht's um Sekunden?
00:14:48Ja, hör doch mal auf.
00:15:10Auf die Plätze.
00:15:11Auf die Plätze.
00:15:14Auf die Plätze.
00:15:16Ich bin fünf Beautifulужеin.
00:15:18Ich bin älter.
00:15:19Entlang hier war's.
00:15:35Alles.
00:15:38Ich habe ja nicht so lange aufladen.
00:15:46Das war's.
00:16:22Scheiße, nur Mist, von Edelmetall haben sie gequatscht, Industriediamanten, Mist, ja nicht.
00:16:49Flöchter.
00:16:50Ja.
00:17:25Ja.
00:17:31Ja.
00:17:32Ja.
00:17:46Ja.
00:17:50Ja.
00:17:51Ja.
00:17:52Ja.
00:17:52Ja.
00:17:53Ja.
00:17:57Ja.
00:17:58Ja.
00:17:59Ja.
00:18:13Ja.
00:18:13Ja.
00:18:13Das ist das, was du denn ist.
00:18:21Was ist das?
00:18:22Die Lücke ist zu!
00:18:25Die Lücke ist zu!
00:18:28Die Lücke ist zu!
00:18:29Komm runter, komm da runter!
00:18:32Roll hier nicht rum!
00:18:34unter denen einen Schmerz.
00:18:36Ach Quatsch, einen Schmerz.
00:18:37Ich will hier raus.
00:18:42Da ist was draufgefallen
00:18:44bei dem großen Knall.
00:18:46Ich will hier raus.
00:18:48Ich will hier raus.
00:18:49Ich will hier raus.
00:18:57Ich will hier raus.
00:18:59Ich will hier raus.
00:19:00Ich will hier raus.
00:19:03Ich will hier raus.
00:19:06Ich will hier raus.
00:19:07Ich will hier raus.
00:19:08Ich will hier raus.
00:19:20Komm mal zurück.
00:19:21Komm mal zurück.
00:19:30Bist du verrückt?
00:19:32Mensch, bin ich froh,
00:19:32dass wir das Gesunde verstanden haben.
00:19:40Guten Tag.
00:19:41Sind Sie schon lange hier?
00:19:42Lange genug, ja.
00:19:46Können Sie sowas zu lassen?
00:19:48Soll ich mich gleich prügeln?
00:19:49Männer, wir müssen.
00:19:50Die Pflicht ruft.
00:19:51Ich zahle auf die Pflicht.
00:19:53Ja, ich bin gleich an der Pflicht.
00:20:03Gib mal den großen Pflicht.
00:20:07Hey.
00:20:15Bist du denn?
00:20:25Detlef?
00:20:27Detlef?
00:20:29Detlef?
00:20:30Mach doch.
00:20:31Deine Scheiße.
00:20:32Detlef.
00:20:34Detlef.
00:20:37Junge.
00:20:38Detlef.
00:20:38Ich bin nicht einig.
00:20:39Du.
00:20:39Pass mal auf.
00:20:40Ich mach was.
00:20:44Ich schweiß so ein Gitter auf.
00:20:46Detlef.
00:20:46Ich schweiß.
00:20:47Pass mal auf.
00:20:48Das ist doch kein Grund.
00:20:50Detlef.
00:20:51Pass mal auf.
00:20:51Ich schweiß die Tür auf.
00:20:53Ich schweiß die Tür auf.
00:20:55Detlef.
00:20:55Wir kommen hier doch raus.
00:20:57Mensch.
00:20:57Wir kommen hier raus.
00:21:23Ich schweiß die Tür auf.
00:21:30Ich schweiß die Tür auf.
00:21:48Ich schweiß die Tür auf.
00:22:02Ich schweiß die Tür auf.
00:22:12Sag mal, arbeitet da schon wer?
00:22:20Komm her, steh auf!
00:22:26Pass auf, gleich schließen Sie die Tür auf.
00:22:29Und dann, dann trischt um dich, verstehst du?
00:22:32Trischt um dich, bis der Weg frei ist.
00:22:34Und dann resten Gang runter, bis die Treppe kommt.
00:22:37So, und dann die Treppe rauf, und dann den Weg zurück,
00:22:41den wir gekommen sind.
00:22:42Passt du schon?
00:22:44Na, der Klerk?
00:22:45Sie ist erschrocken.
00:22:47Also, sorry.
00:22:49Mein Gott, wo bleibt denn dieser Fickner nur wieder?
00:22:52Sie sind wieder festgelegt.
00:22:52Schreck gesprengt, die mit dem Zirkel.
00:22:54Wir haben nichts gesehen.
00:22:55Wir saßen im Einhorn bei einem einzelnen abgezählten Bier.
00:22:57Da bist du ja endlich.
00:22:58Nein, den Kollegen Sander hat mich nur aufgehalten.
00:23:00Das war doch gar nichts für so'n Ding.
00:23:03Das war doch gar nichts für dieses Haus.
00:23:07Was ist das heiß?
00:23:10Mach kein Quatsch.
00:23:11Was?
00:23:26Weg!
00:23:29Na Mensch, du hält den noch mal fest!
00:23:41Sei vernünftig, lass das Ding fallen!
00:23:48Komm, ich hab dir doch nichts getan!
00:23:51Lass fallen!
00:23:54Lass fallen!
00:23:55Lass fallen!
00:23:56Dort wird ja alles gut!
00:24:03Hä?
00:24:14Ja.
00:24:53Au!
00:24:55Bitte spülen.
00:25:02Fertig?
00:25:03Nicht doch, der Augenzahn auch noch.
00:25:05Es war doch abgemacht.
00:25:07Abgemacht.
00:25:10Was wollen Sie bohren?
00:25:12Sie haben doch einen prägenden Beruf.
00:25:14Der erfordert Mut,
00:25:18Selbstbeherrschung
00:25:20und Disziplin.
00:25:21Prägender Beruf.
00:25:23Möchte ich ihn mal sehen in meiner Lage?
00:25:27So.
00:25:28Mund auf, bitte.
00:25:32Verzeihung.
00:25:33Ich habe es im Nebenzimmer schon erklärt.
00:25:36Eine dringende Sache.
00:25:38Kriminalpolizei.
00:25:38Dauert es noch lange?
00:25:40Hier, bestimmt der behandelnde Arzt.
00:25:42Geht die Erkundigung an mich?
00:25:43Eine irre Geschichte während der Evakuierung.
00:25:46Frische Spuren sind die besten Spuren, Herr Doktor.
00:25:48Aber die Behandlung ist nicht abgeschlossen.
00:25:49Ich muss persönliche Opfer bringen.
00:25:51Ich habe einen prägenden Beruf.
00:25:52Müssen Sie einziehen.
00:25:53Nichts muss ich einziehen.
00:25:54Moment.
00:25:55Die nächste Behandlung wird unter Vollnarkose.
00:25:58Blachgas kriegt er da.
00:26:00So, der nächste, bitte.
00:26:10Na komm, komm.
00:26:12Mein Gott, wie hoch dann noch?
00:26:15Mein Kuriose ist nicht.
00:26:17Es konnte nichts gestohlen werden.
00:26:19Und im Raum war auch keine lohnende Beute zu erwarten.
00:26:22Nur Dinge von Betriebsinternen wert.
00:26:32Nichts fehlt.
00:26:33Einiges ist beschädigt worden.
00:26:36Selbst dieses Schlüsselbund, das sind Drittschlüssel für Tresore in Filialen, wurde nicht beachtet.
00:26:41Es lag so achtlos hingeworfen am Boden.
00:26:52Durch diese Luke sind wir ein...
00:26:56Was hast du denn?
00:26:58Zahnschmerzen.
00:26:59Augenzahn.
00:27:00Ja, durch diese Luke vermutlich.
00:27:02Die hat sich bei der Sprengung verklemmt.
00:27:04Da ist was drauf gestürzt.
00:27:06Balbenkonstruktion, abgestellte Möbel.
00:27:08Das untersuchen wir noch.
00:27:09Kann die Spurensicherung ran?
00:27:11Ja, natürlich.
00:27:12Mach mal.
00:27:12Wo sind denn die Täter?
00:27:13Zwei Türen weiter.
00:27:21Tag, Tag.
00:27:23Erzählt mir nur da und seinen Lebenslauf.
00:27:25Ich glaube, der hat die Sache nicht ganz gesund überstanden.
00:27:30Detlef Französ, Jahrgang 53, 23. Januar.
00:27:33Mutter Juliane Französ, Beruf Verkäuferin, Vater unbekannt.
00:27:36Acht Klassen, Jugendheim, Jugendwerkhof, erlernt der Beruf Gärtner.
00:27:39Familie stand ledig.
00:27:44Verliebt.
00:27:47Verlobt.
00:27:50Nicht verheiratet.
00:27:55Zwei Vorstrafen.
00:27:57Oder drei.
00:28:01oder vier.
00:28:08Detlef Französ nimmt sich ständig zusammen.
00:28:10Nehmen Sie sich gefällig zusammen.
00:28:12Hören Sie?
00:28:14Hören Sie?
00:28:23Oh, Tannenbaum.
00:28:26Oh, Tannenbaum.
00:28:29Oh, Tannenbaum.
00:28:29Können Sie das...
00:28:30Können Sie das nicht ausstellen?
00:28:32Simuliert der?
00:28:34Wenn, dann sehr gut.
00:28:36Bitte doch mal Dr. Pfeiler her.
00:28:38Schild er ihm den Fall.
00:28:40Wo ist denn der andere?
00:28:42Nehmen an.
00:28:43Mann, ich habe doch das alles Ihrem Kollegen schon mal erzählt.
00:28:47Ich bin dem Jungen nachgeschlichen, weil...
00:28:50Dem Detlef Französ bin ich nachgeschlichen, weil...
00:28:53Ich wollte ihn doch von der Straftat zurückhalten.
00:28:57Weil der Detlef, der ist doch nur so, äh...
00:29:00Ich verstehe labil.
00:29:03Jawohl, ja, ja.
00:29:04Genau so ist der.
00:29:06Naja, und ich hatte ihn einen Augenblick aus den Augen verloren
00:29:09und dann will ich durch die Blechtür und dann habe ich die Bescherung gesehen.
00:29:16Menschenskinder, Detlef Französ sei ich Detlef.
00:29:18Nicht doch.
00:29:19Nicht doch.
00:29:20Naja.
00:29:23Ja, und doch einmal...
00:29:25Da ist die Blechtür zugeschlagen und...
00:29:28Irgendeiner hat dann's...
00:29:31Eingeschlossen.
00:29:35Und um Französ von der Straftat zurückzuhalten, haben sich Blauzeug angezogen.
00:29:39Overall, Partnerlook, das gleiche wie Herr Französ.
00:29:45Es hat keine Beweiskraft.
00:29:48Aber geschweißt haben Sie.
00:29:50Ja, selbstverständlich doch.
00:29:52Musst du uns ja befreien.
00:29:55Die Luke ist ja auch noch zugeflogen.
00:29:57Wegen dem Knall.
00:30:01Danke.
00:30:04Georg Polter, Jahrgang 38, genannt der Harte.
00:30:09Na, wie ich sehe, trägen Sie in Kürze eine Haftstrafe an.
00:30:14Ja.
00:30:15Ja.
00:30:15Das ist ein glatter Justizauto.
00:30:17Wissen Sie, wie die das nennen?
00:30:20Diebstahl zum Nachteil gesellschaftlichen Eigentums nennen die das.
00:30:23Ich verstehe, und da wollten Sie vorher noch rasch ein Ding drehen.
00:30:26Wechsel auf die Zukunft.
00:30:29Wer hat Ihnen die Luke geöffnet?
00:30:31Da hat überhaupt keiner eine Luke geöffnet.
00:30:34Wie kommen Sie denn da auf?
00:30:36Wenn überhaupt, dann müssen Sie ihn Detlef Französ fragen, ja?
00:30:39Hm.
00:30:41Ich stelle Sie gegenüber.
00:30:44Hallo, Detlef.
00:30:45Wie geht's?
00:30:46Bitte, mein Herr, sprechen Sie leise.
00:30:50Ich höre Stimmen.
00:30:54Außerirdische.
00:30:56Sie reden mir gut zu.
00:30:59Aber auch böse Dinge.
00:31:02Sie reden mir gut zu.
00:31:03Detlef.
00:31:04Bitte.
00:31:05Was haben Sie mit dir gemacht, Detlef?
00:31:09Was haben Sie mit dem hier gemacht?
00:31:12Den haben Sie offen gewissen.
00:31:16Augenblick mal, wieso denn?
00:31:18Wieso denn ich?
00:31:20Denken Sie drüber nach.
00:31:22Sie haben ja demnächst genug Zeit dazu.
00:31:26Also, wir müssen feststellen.
00:31:28Ist die Luke ständig offen?
00:31:29War sie zufällig offen?
00:31:30Oder hat sie jemand geöffnet?
00:31:32Das übernimmst du.
00:31:34War die Luke offen, ist der Fall klar.
00:31:37Aber mein Wetterknochen und mein Augenzahn sagen mir,
00:31:41da kommt noch eine böse Sache auf und zu.
00:31:44Eine ganz böse Sache.
00:31:51Was denn?
00:31:53Haben die eure Zeichenmaschine in die Luft gesprengt
00:31:55oder ist die alte Bude glücklich zusammengefallen?
00:31:57Ja, bitte.
00:31:58Der hat ein paar Lugen offen gelassen
00:31:59und da sind sie bei uns eingestehen.
00:32:01Heute kein Quatsch.
00:32:02Wie rasch entstehen Gerüchte.
00:32:04Bei uns steht so ein oller Panzerschrank von der Abteilung Finanzen.
00:32:08Kasper hat denen Wink gegeben.
00:32:09Dann haben die mit dem Büchsenöffner
00:32:11und mit der Lötlampe das Ding ausgeschlachtet.
00:32:13Bringen Sie dem bloß keinen Schnaps,
00:32:15sonst dreht der noch durch.
00:32:16Aber das Größte.
00:32:17Die knacken das Ding.
00:32:19Dann kommt der große Bums.
00:32:22Klappe zu, Affe tot.
00:32:25Klappe zu, Affe tot.
00:32:29Die müssten Augen gemacht haben.
00:32:32Wie das Kind beim Kacki.
00:32:36Lachst du immer allein?
00:32:38Ich versteh nicht.
00:32:40Bei der Sprengung ist der Einstieg zugeschlagen.
00:32:42Die saßen drin wie in der Mausefalle.
00:32:43Bittner musste erst aufschließen, um seine Freunde herauszulassen.
00:32:46Dann wurden die noch abjagt.
00:32:47Ach komm, komm, bleib.
00:32:51Blödes Gequatsche.
00:32:52An uns bleibt sowas hängen.
00:32:55Die werden uns noch ganz schön durchleuchten.
00:32:57Ach hier, Lottchen war's.
00:32:58Ingenieur Lottchen hat sie geschickt.
00:33:00Wollte sich rechnen am alten Betrieb.
00:33:02Also zwei Gedecke und für den Herrn keinen Schnaps.
00:33:06Was haben die denn erbeutet?
00:33:08Ja Bittner, was ist denn eigentlich drin im Schrank?
00:33:11Na Akten.
00:33:12Vertrauliche Unterlagen.
00:33:13Akten!
00:33:15Also Lottchen ist Spionagegeschichte.
00:33:17Und Kaspar ist der V-Mann.
00:33:22Und du meinst, wir werden uns noch ein paar Mal verhören?
00:33:24Kannst du dir doch denken.
00:33:25Bittner, hast du wieder Baumaterial besorgt, Schwarz?
00:33:28Du weißt, der Heeler ist genauso schlimm wie der Stehler.
00:33:34Immer noch Zahnschmerzen?
00:33:36Ich kann mir einfach keinen Reim machen.
00:33:39Seit Wochen ist der Inhalt des Schranks unverändert.
00:33:42Und die haben doch einen Wind gekriegt.
00:33:44Vielleicht eine Sache in der Abteilung Finanzen,
00:33:46die damit vertuscht werden soll.
00:33:48Wirklich?
00:33:50Nein, nein.
00:33:51Diese Sohn wahrscheinlich.
00:33:54Was soll das Ganze?
00:34:04Zu wem wollen Sie?
00:34:06Wir suchen Herrn Kaspar.
00:34:08Mein Sohn ist da im Schuppen.
00:34:10Was wollen Sie von ihm?
00:34:11Uns nach was erkundigen.
00:34:14Mein Sohn ist ein sehr gefälliger Mensch und das nutzen viele Leute aus.
00:34:18Soll er Ihnen was reparieren?
00:34:20Nein, nur eine Auskunft.
00:34:23Was?
00:34:23Den Hof hat er gestampft.
00:34:25Und im Garten Wege angelegt, dass ich mit dem Rollstuhl besser zurechtkomme.
00:34:29Und die Rampe gebaut zum Haus.
00:34:32Schön.
00:34:33Mein Sohn hat viel zu tun.
00:34:37Rolf!
00:34:38Soll ich dich ins Haus schieben?
00:34:40Na?
00:34:42Tag.
00:34:43Tag.
00:34:47Ja, gehen wir ein bisschen in den Schuppen, ja?
00:34:49Ja.
00:34:53Brauchst du was?
00:34:54Was wollen die denn?
00:34:56Wegen der Geschichte bei der Sprengung.
00:35:02Aha, eine Honda.
00:35:04Na, sagen wir eine halbe.
00:35:05Ich baue sie mir gerade auf.
00:35:07Hier mal ein altes Moped.
00:35:10Mein erstes Kleinkraten und jetzt die Honda.
00:35:12Mal sehen, ob ich sie zurechtkriege.
00:35:14Eine Unfallmaschine.
00:35:16Herr Kaspar, einer der Täter sagt, die hätten sich einschließen lassen.
00:35:19Ist das möglich?
00:35:21Nee.
00:35:22Nee, unmöglich.
00:35:24Wir haben alle drei den Raum verlassen und Kollege Bitten hat abgeschlossen.
00:35:27Und der Raum ist ja ziemlich übersichtlich.
00:35:29Ist noch jemand mal zurück, um vielleicht was zu holen?
00:35:32Nein, wir sind alle drei zusammen zum Einhorn.
00:35:35Eine Gaststätte.
00:35:37Und nun die Luke.
00:35:39Keiner kann uns verbindlich sagen, war sie ständig verschlossen oder nicht.
00:35:44Die Luke.
00:35:46Tja, da kann ich Ihnen auch nicht helfen.
00:35:49Die Luke war eben da.
00:35:51Seit ich dort bin, hat sie nie jemand auf oder zu gemacht.
00:35:54Wir arbeiten ja auch nicht mit Perlen oder Diamanten und wichtige Papiere, die schließen wir ein.
00:36:10Ist der liebe Ralf da?
00:36:12Mein Sohn ist beschäftigt.
00:36:14Was wollen Sie?
00:36:15Ihnen eine Freude machen, er soll meine Bremsen nachstellen.
00:36:18Eine Freude machen?
00:36:20Sie nutzen ihn aus.
00:36:21Ach, das sieht Ihr Sohn aber anders.
00:36:25Sie können mich nicht ausstehen, wie?
00:36:28Hatten Sie nicht mal was mit dem Chefingenieur?
00:36:30Ist wohl nichts geworden?
00:36:32Sprechen Sie mit Ihrem Sohn über sowas?
00:36:34Der Herr Chefingenieur ist wohl lieber bei seiner Frau geblieben.
00:36:38Hat er Ihnen das Auto geschenkt, als Abfindung?
00:36:41Das habe ich mir selbst erarbeitet, weiß Gott.
00:36:43Ja, im Einhorn.
00:36:46Zwischen Theke und Stammtisch.
00:36:48Sie sind eine kranke Frau und deshalb etwas ungerecht.
00:36:51Sie sind zu raffiniert für meinen Sohn und zu alt.
00:36:57Na, hoffentlich ist Ralf der andere Meinung.
00:37:04Wiedersehen.
00:37:05Wiedersehen.
00:37:06Wiedersehen.
00:37:10Alter, jetzt weicht dich aber ins Haus.
00:37:12Ja, einmal schick mich ab.
00:37:14Kannst du dir um deine aufgedonnerte Parfümflasche herumschaffen,
00:37:16wenn's denn du gut mit dir schaffst.
00:37:18Die lässt dich doch fallen wie ein heißes Kaffee.
00:37:20Du wirst schon sehen, was du davon hast.
00:37:23Paul!
00:37:25Warte!
00:37:26Kannst du meinen Fördner anrufen,
00:37:28der kann den Tassenraum zuschließen.
00:37:29Ich will hier durch.
00:37:31Ja.
00:37:44Angler.
00:38:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:18Du hör mal, du solltest wirklich mal zum Zahnarzt gehen.
00:38:22Im Werk Erlaste 2 haben sie einen Geldschrank ausgeraubt, ohne Anwendung von Gewalt.
00:38:27Das ist dann eine Nummer für den VEB Zentralzirkus.
00:38:30Offenbar mit Nachschlüssel, morgens während des Saubermanns.
00:38:33Na los, geh hin. Du bist doch in der ersten Kraft.
00:38:36Na was hältst du denn davon? Verschleierungsdelikt, Straftat vorgetäuscht.
00:38:41Junge, ich bin ein melancholischer Kriminalist mit Zahnschmerzen und kein Hellseher.
00:38:46Geh hin, sichere Spuren befrage, untersuche, vernehme, wie man das so macht.
00:38:51Hast doch sicher ein paar Kriminalfilme gesehen.
00:38:54Vielen Dank für die Unterweisung.
00:38:57Weißt du, dass Karriers eine Volksseuche ist?
00:38:59Ach, zisch ab.
00:39:01Sag mal, haben wir nicht was falsch gemacht?
00:39:05Wieso schleppen Leute Gasflaschen über Dächer, schweißen einen Panzerschrank auf und geben nur Papierkram?
00:39:13Schlechte Zähne setzen auch die geistigen Fähigkeiten herab.
00:39:33Donnerwetter.
00:39:35Dieses Geschick, alle Achtung.
00:39:37Tja, das macht unsere polytechnische Erziehung.
00:39:40Ich habe Heißgetränk gemacht.
00:39:42Danke, Janine.
00:39:43Du machst deinem Vater bestimmt viel Freude, hm?
00:39:45Ja, von der Vierenmatte noch runter, dann macht sie mir Freude.
00:39:48So ein schmuckes Mädchen und Mathe, hm?
00:39:51Das sagt ein Ingenieur.
00:39:53Ein ehemaliger.
00:39:57Meine Güte, verringt der bloß nicht den Hals.
00:39:59Man wird auch mal gucken dürfen.
00:40:01Na, dann guck dir lieber das Kunststück an.
00:40:02So weit haben wir es nicht gebracht.
00:40:04Flasche.
00:40:05Flasche?
00:40:06Flasche.
00:40:08Ich habe gar nicht gewusst, dass Lottchen so geschickt ist.
00:40:11Bittner würde das Herz aufgehen, wenn er das sieht.
00:40:13Einsamer Witwer.
00:40:14Dem fallen auch die Augen aus dem Kopf, wenn er mich sieht.
00:40:17Bist du auch eine Attraktion.
00:40:18Quatschkopf.
00:40:20Sag mal, ist die nicht zu jung für den?
00:40:22Die Frau sagt doch immer auf einen alten Stuppen ist gut ruhen.
00:40:33Heißgetränke?
00:40:33Danke, ich nicht.
00:40:35Dankeschön.
00:40:36Brav, Sornin, jetzt bekommst du ja bald eine neue Mutti.
00:40:39Das ist doch den Unsinn.
00:40:42Herr Wittner.
00:40:44Ist Herr Bunkel da?
00:40:46Bunkel, kommst du mal?
00:40:48Was ist denn das?
00:40:50Bei der Polizei, das habe ich dir da erzählt.
00:41:03Gefällt's Ihnen hier?
00:41:05Doch.
00:41:07Hat Herr Bittner Ihnen einen Antrag gemacht?
00:41:10Was für einen Antrag?
00:41:11Na, das schöne Anwesen, der ist doch Witwer.
00:41:14Ich glaube nicht, dass Herr Bittner solche Absichten hat.
00:41:17Sie würden sich ins gemachte Nest setzen.
00:41:20In so einem Kaffer-Sauern sehe ich so aus.
00:41:23Herr Bittner macht sich bestimmt Hoffnung.
00:41:25Wie schön für ihn.
00:41:26Es belebt den Teint.
00:41:29Meinem Mann haben Sie auch den Kopf verdreht.
00:41:32Ich bin Serviererin.
00:41:34Und wenn die Männer ein paar Schnäpse getrunken haben,
00:41:36finden Sie sich alle unwiderstehlich.
00:41:37Mein Mann ist ein Schwächling und Schürzenjäger.
00:41:40Oh.
00:41:41Viele holen sich Auswärtsappetit,
00:41:43essen aber zu Hause, oder?
00:41:45Mein Mann ist ein Schwächling.
00:41:47Die Sache mit dem Chefingenieur sollte Ihnen doch reichen.
00:41:51Haben Sie wirklich den Gashorn aufgedreht?
00:41:54Ich habe.
00:41:54Ich habe wirklich.
00:41:55Das war doch Schau.
00:41:57Theater.
00:41:59Na, wie auch immer.
00:42:00Und nun sollen die Männer mir nur noch Spaß bereiten
00:42:03und keine Probleme.
00:42:04Deshalb suche ich sie mir sehr genau aus.
00:42:06Ich hoffe, das tröstet Sie.
00:42:17So, und nur los.
00:42:18Hede, du gehst von ins erste Zimmer,
00:42:20du übernimmst das zweite,
00:42:21du gehst an Guna-Wissen.
00:42:33Was machen Sie denn hier?
00:42:35Ich doch.
00:42:37Mein Freund!
00:42:40Jetzt brauche ich Verstärkung.
00:42:42Nun ist aber ein Polysterolwerk
00:42:43und Geldschrank geleert worden.
00:42:45Siehst du das, Unglück?
00:42:47Eine Reinigungskraft ist gewirkt
00:42:48und niedergeschlagen worden.
00:42:50Erheblich verletzt,
00:42:50liegt im Krankenhaus.
00:42:51Nicht vernehmungsfähig.
00:42:53Lebensgefährung?
00:42:54Die Ärzte wollen sich nicht festlegen.
00:42:57Geh erst mal hin und nimm alles auf.
00:42:59Aber jetzt habe ich einen dringenden Termin.
00:43:08Sie können den Mund noch zulassen.
00:43:09Sie kriegen jetzt eine Spritze.
00:43:11Es nimmt Ihnen die Angst.
00:43:14Angst?
00:43:15Es nimmt Ihnen die Unsicherheit,
00:43:17den Schmerz.
00:43:19Macht Sie für zwei Stunden
00:43:21verkehrsuntauglich.
00:43:23Da können Sie mir nicht wieder entwischen.
00:43:26Zwei Stunden haben also die Ganoven vor Ihnen Ruhe.
00:43:30Sagen Sie mal,
00:43:32wird denn eigentlich viel verbrochen
00:43:33in der letzten Zeit?
00:43:35Könnte ruhig etwas knapper sein.
00:43:37So, den Mund bitte auf.
00:43:39Den Mund bitte auf.
00:43:41Ab!
00:43:43Mensch, jetzt hätten Sie mir was
00:43:44die Spritze zerbissen.
00:43:45Was ist Polysterol?
00:43:47Bitte.
00:43:49Sie sind so naturwissenschaftlich gebildet.
00:43:52Polysterol.
00:43:52Neulich hat mich einer mit Ufos genervt,
00:43:54um seinen Backenzahn zu rücken,
00:43:55den Mund bitte.
00:43:56Was ist Polysterol technisch gesprochen?
00:43:59Ja, das ist also durch
00:44:01Polymerisation von
00:44:03Styrol gewonnener Thermoplast.
00:44:06Plast?
00:44:07Und was sind die Lasten?
00:44:09Na ja, das ist
00:44:10gummiähnlicher Kunststoff.
00:44:12Wollen Sie Gummi zähnen?
00:44:13Was haben der VEB Plast,
00:44:15das Elastwerk
00:44:15und das Polysterolwerk
00:44:16gemeinsam, na?
00:44:18Ja, das ist
00:44:19eine Polyklinik.
00:44:21Wollen Sie überwiesen werden?
00:44:22Alle drei gehören
00:44:23zum gleichen Kombinat, stimmt's?
00:44:26Na ja.
00:44:27Wo ist hier das Telefon?
00:44:34Hübner!
00:44:35Du, da waren doch Schlüssel
00:44:36im Panzerschrank.
00:44:38Na, den die da
00:44:39aufgeschweißt haben.
00:44:40Ein Bund mit Rettschlüsseln.
00:44:43Ja, die müssen ran.
00:44:46Untersucht werden auf
00:44:46Mikrospuren.
00:44:47Gutachten.
00:44:48Ja, ja, ich bin gleich drüben.
00:44:51Sie, Sie müssen weg?
00:44:52Ja.
00:44:53Feiler.
00:44:55Der nächste, bitte.
00:44:57Spritze ist schon aufgezogen.
00:44:59Also, das ist das Gutachten.
00:45:01Diese vier Schlüssel
00:45:02wurden ausgetauscht.
00:45:04Die zwei sind
00:45:05Schrankschlüssel.
00:45:06Das ist ein
00:45:06Geldschrankschlüssel,
00:45:07aber verrostet
00:45:08und auf frisch gefeilt.
00:45:09Und das ist ein
00:45:10etwas vertrackter
00:45:12Sicherheitstürschlüssel.
00:45:13Also,
00:45:14vier von den
00:45:15Trittschlüsseln fehlen.
00:45:16Wurden ausgetauscht,
00:45:17gestohlen.
00:45:18Ich gehe davon aus,
00:45:19dass unter diesen vier Schlüsseln
00:45:20die beiden vom
00:45:20Elast- und Polysterolwerk sind.
00:45:22Genau.
00:45:23Zwei Schlüssel wurden
00:45:24schon benutzt.
00:45:25Zwei Schlüssel hat
00:45:26der Täter noch in petto
00:45:26und an diesen fünf Schlüsseln
00:45:28feilt er noch.
00:45:29Feilt der noch?
00:45:30Ja, von diesen fünf Schlüsseln
00:45:31wurden Wachsabdrücke gemacht.
00:45:33Das erweisen die Mikrospuren.
00:45:35Warum nur von diesen fünfen?
00:45:37Ja, darüber können wir nur spekulieren.
00:45:39Nur von fünfen?
00:45:40Das heißt,
00:45:41der Täter kann noch
00:45:41siebenmal zuschlagen.
00:45:44Zwei Fälle habe ich schon am Hals.
00:45:45Wie gehen wir vor?
00:45:47Ich habe mir erst mal
00:45:48Herrn Polte kommen lassen.
00:45:58Nun haben Sie nachgedacht.
00:46:01Ich hatte ja demnächst
00:46:03genug Zeit dazu.
00:46:05Also, wer hat Ihnen
00:46:06den Tipp gegeben?
00:46:07Wer hat Sie angestiftet?
00:46:08Wer hat Ihnen die Luke geöffnet?
00:46:12Ich wollte Herrn Detlef Franzius
00:46:14von einer Straftat zurückhalten.
00:46:17Das hatten wir das letzte Mal.
00:46:18Na, dabei glaube ich.
00:46:23Erzählen Sie mal
00:46:24was aus Ihrem Leben.
00:46:26Ach nee, nicht doch, Meister.
00:46:28Doch nicht die
00:46:29sozialtherapeutische Masche.
00:46:31Das ist Ihr Ziel.
00:46:32Berufsverbrecher, wie?
00:46:34Vor Haftantritt
00:46:35noch schnell ein Ding drehen.
00:46:36Dass es sich lohnt,
00:46:37dass man weiß,
00:46:38wofür man sitzt.
00:46:39Der Polyp,
00:46:40dein Feind.
00:46:41Keine Hufen,
00:46:42ihre Dichtheiten.
00:46:44Andere sind da nicht so fein.
00:46:46Man hat sie geleimt,
00:46:47verehrtester.
00:46:49Wie gefällt es Ihnen
00:46:50in der Gitter?
00:46:53Mal beschissen.
00:46:56Weiß gar nicht,
00:46:56wie ich das aushalten soll,
00:46:57anderthalb Jahre.
00:47:00Anderthalb Jahre,
00:47:00das reicht aber nicht.
00:47:01Das ist doch bloß
00:47:02für die vorige Sache.
00:47:05Wissen Sie,
00:47:05was ein Trüffelschwein ist?
00:47:07Das ist ein Tier,
00:47:08das hat man ganz wild gemacht
00:47:09auf Trüffeln.
00:47:11Man führt es in den Wald,
00:47:12dort widdert es die Trüffeln
00:47:13und wühlt sie frei.
00:47:16Nur essen darf es sie nicht.
00:47:19Ernten tut ein anderer.
00:47:21Eine solche Rolle
00:47:22haben Sie gespielt.
00:47:31Na ja,
00:47:33ganz schön aufregend,
00:47:34Ihre Tierstorys.
00:47:37Aber ich wollte Herrn Detlef Franzius
00:47:39von einer Straftat zurückhalten.
00:47:43Ich kann Ihnen noch
00:47:44eine Geschichte erzählen.
00:47:46Sagt einer oder eine,
00:47:49bevor du in den Knast gehst,
00:47:51steigt er ein,
00:47:52die Gelegenheit ist günstig.
00:47:54Während der Sprengung
00:47:55machen wir die Luke auf,
00:47:56du knackst in den Geldschrank.
00:47:58Das, was zu holen für dich,
00:47:59hast was für die Zeit
00:48:00nach dem Knast.
00:48:02Nur,
00:48:03war da nicht zu holen.
00:48:05Man will wieder abziehen,
00:48:07da ist die Luke verklemmt.
00:48:08Das war Pech.
00:48:09Das war nicht geplant.
00:48:14Kennen Sie diese Schlüssel?
00:48:20Na?
00:48:21Hat er schon ausgepackt?
00:48:23Ich bin rausgegangen,
00:48:24sonst wäre ich explodiert.
00:48:26Der wird immer schuldiger
00:48:27in seiner Vernehmungstaktik.
00:48:28Jetzt erzählen Sie sich
00:48:29schon Tiergeschichten und Fabeln.
00:48:31Das Metalluke war eine Panne.
00:48:33Sie sollten den Panzerschrank
00:48:34knacken und enttäuscht
00:48:35wieder abziehen.
00:48:37Hier um diese Schlüssel ging es.
00:48:39Dafür haben Sie
00:48:39die Dreckarbeit gemacht.
00:48:41Und Ihr Kumpel,
00:48:42der zieht jetzt durch die Stadt
00:48:44und sahen ab.
00:48:47Was gefällt Ihnen nicht
00:48:48am Gefängnis?
00:48:50Na, haben Sie Klagen?
00:48:53Klagen?
00:48:55Mir gefällt überhaupt nichts.
00:48:58Das ist eine Ehleleunze
00:48:59und das ist immer eine Kacke
00:49:00im Gefängnis.
00:49:01Und für jeden Geldschrank,
00:49:03den der ausräumt,
00:49:04kriegen Sie ein halbes Jahr dazu.
00:49:05Sie sind Mitwisser und Mittäter,
00:49:07denn Sie kennen ihn.
00:49:10Augenblick mal.
00:49:11Man ist so eine Dingermeister.
00:49:13Ich habe überhaupt keine Ahnung.
00:49:15Ich habe es Ihnen gerade gesagt.
00:49:17Nennen Sie seinen Namen
00:49:18und Sie verhindern damit Straftaten,
00:49:20die auch Ihnen angelastet werden.
00:49:23Also, der Name.
00:49:32Und sagen Sie bloß,
00:49:34Sie haben nicht aus Dämlichkeit,
00:49:35sondern aus Überzeugung
00:49:36die Kastanien aus dem Feuer geholt.
00:49:43Ich wollte Herrn Detlef Franzius
00:49:45von einer Straftat zurückhalten.
00:49:50Interessiert es Sie, wie es Ihnen geht?
00:49:55Absolut.
00:50:02Das sind Aufnahmen aus der Klinik.
00:50:11Er ist in einer geschlossenen Abteilung.
00:50:15So gibt es sich
00:50:16unter dem Einfluss
00:50:17von beruhigenden Medikamenten.
00:50:31Und so, wenn die Wirkung
00:50:32der Medikamente nachlässt.
00:50:34Die Ärzte meinen,
00:50:35er wird die Anstalt nie wieder verlassen.
00:50:39Wollen Sie auch den Ton dazu hören?
00:50:44Nee.
00:50:45Nee, nicht doch.
00:50:48Nee.
00:50:56Ist das nicht ein zu hoher Preis?
00:50:58Ihr Freund unrettbar verhübt,
00:51:00ein Leben lang in der Mauer?
00:51:02Und Sie für absehbare Zeit hinter glittern.
00:51:06Wollen Sie nicht rein im Tisch machen?
00:51:09Ich bin meine,
00:51:11ich bin meine,
00:51:11Herr Detlef Franzius
00:51:13hier von einer Straftat zurückhalten.
00:51:30hat er was gesagt?
00:51:32Nee.
00:51:33Hättest du mir mal überlassen.
00:51:35Den hätte ich schon Kopf gestellt.
00:51:36Der hätte gesungen wie ein Arzer Roller.
00:51:38Den hättest du auch nicht weich gekriegt.
00:51:41Bisschen Menschenkenntnis
00:51:42kannst du mir schon zutrauen.
00:51:44Morgen hab ich ihn soweit.
00:51:45Und was mach ich mit meinen sieben Geldschränken?
00:51:47Mein Gott,
00:51:48bind doch scharfe Köter an die Klinken.
00:51:49Nur sieh zu,
00:51:50dass sie nicht die Nacht weg dabei sind.
00:51:53Das muss ich mir nicht begeben.
00:51:54Manfred.
00:51:55Hast ja recht,
00:51:55entschuldige.
00:51:58Bin doch ein bisschen nervös.
00:52:00Maßnahmeplan setzt euch mal.
00:52:02Also,
00:52:04wir müssen die Betriebe warnen
00:52:05und zwar so,
00:52:06dass sie nicht kopfschall werden
00:52:07und aus Nervosität Dinge machen,
00:52:09die uns gar nicht recht sein können.
00:52:10Erstens.
00:52:19Oh!
00:52:21Oh!
00:52:22Oh!
00:52:25Oh!
00:52:27Oh!
00:52:28Oh!
00:52:29Oh!
00:52:30Oh!
00:52:32Oh!
00:52:34Oh!
00:52:36Oh!
00:52:55Oh Mann.
00:52:59Vera, Manfred.
00:53:01Ja.
00:53:02Ja, gut.
00:53:05Was ist denn los?
00:53:07Der Polte ist ausgerückt.
00:53:10Also wenn wir den nicht bald wieder einfangen, der dreht seinem Komplisten den Hals um.
00:53:14Ich habe den doch ganz heiß gemacht im Verlier.
00:53:16Ich versuche beim Alten eine Großverhandlung rauszuschlagen.
00:53:19Stell du bitte aus den Protokollen alle möglichen Anlaufpunkte zusammen.
00:53:22Du, Vera, bitte alle Adressen von den Tatortberechtigten im VEB Plast.
00:53:26Ich gehe zum Alten.
00:53:27Ja.
00:53:29Dieser Polte, der ist so geladen.
00:53:31Wenn wir den nicht rechtzeitig erwischen, der läuft amok.
00:53:33Ja, ich habe schon begonnen.
00:53:35Hau ab.
00:53:39Oh, Frick.
00:53:40Bitte.
00:53:42Hey!
00:53:43Was macht denn der da?
00:53:45Na, hier ist was los.
00:53:47Was machen Sie denn da?
00:53:48Hä?
00:53:49Ey, schau.
00:53:50Das kann doch nicht wahr sein.
00:53:57Ein Mucksen, du brauchst keinen Doktor mehr.
00:54:00Wo ist die Serviererin?
00:54:02Welche Serviererin?
00:54:04Hast du mir, oder?
00:54:05Ja, ja.
00:54:07Weiß nicht, wie die heißt, Lottchen oder so.
00:54:09Ruf sie rein.
00:54:11Ist die taub?
00:54:11Mensch, das ist vernünftig.
00:54:13Die ist nicht da.
00:54:15Was heißt das, nicht da?
00:54:18Die macht einen Ausflug.
00:54:20Wieso denn?
00:54:22Wohin denn?
00:54:23Ins Gebirge mit ihren ehemaligen Kollegen.
00:54:26Wer ist das?
00:54:27Mensch.
00:54:27Adressen.
00:54:29Los.
00:54:30Das ist ja kein Jux, doch.
00:54:32Ja, ich mag ja.
00:54:34Also, ich kenne doch nur den einen, den Ralf Kasper.
00:54:39Wie heißt der?
00:54:40Ralf Kasper in der Schrebergasse.
00:54:42Auf der linken Seite.
00:54:44Na Mensch.
00:54:45Acht oder zehn, jeffelt.
00:54:46Eine gerade Nummer.
00:54:48Wow.
00:54:50Und du hältst die Weile ganz prima die Fresse.
00:54:54Ja.
00:54:55Absolut.
00:55:02Ist bloß gepumpt.
00:55:04Mach kein Gewesen doch.
00:55:06Wenn ihr quatscht, triss der Arne.
00:55:09Wohin?
00:55:11Aha.
00:55:12Ja.
00:55:12Vielen Dank, Genossen.
00:55:14Halt, Moment, Moment.
00:55:15Ich muss ja noch die Adresse abschreiben.
00:55:22Danke.
00:55:25Verstärkung habe ich gekriegt, aber keine Großfrage.
00:55:27Nicht nötig, wir haben ihn schon.
00:55:28So, der ist in einer Gaststätte aufgetaucht, hat den Wirt mit dem Küchenmesser bedroht
00:55:32und der Wirt hat sich auf dem Revier beschwert.
00:55:34Der hinterlässt eine ziemlich breite Spur.
00:55:37Na, hoffentlich wird es keine Blutspur.
00:55:38Das kommt zum Dirk.
00:55:40Sind Sie denn enger verwandt mit der Lottchen?
00:55:42Charlotte heißt sie wohl.
00:55:43Ja, ja, enger, enger.
00:55:44Ist meine Cousine, wo sind Sie denn hin?
00:55:46Ach, die hätten mich ruhig mitnehmen können.
00:55:48Aber sicher bin ich Ihnen eine Last.
00:55:50Und Schuld daran ist nur sie.
00:55:53Ich will Ihre Verwandte nicht kränken.
00:55:55Nettes Mädchen mag sein.
00:55:56Aber die passt nicht zu meinem Jungen.
00:55:59Nee, nee.
00:56:00Mein Junge kümmert sich um mich sehr.
00:56:02Und meine Schwiegertochter, die muss sich auch um mich kümmern.
00:56:05Bin auch auf Hilfe angewiesen.
00:56:06Ja, ja, klar, klar.
00:56:07Wohin ging der Ausflug?
00:56:09Zu irgendeiner Hütte.
00:56:10Hätte mir so gut getan, wäre ich mit.
00:56:12Jetzt hören Sie mal zu, beste Frau.
00:56:13Ihr geht zum Tod und Leben.
00:56:15Also wo sind Sie denn?
00:56:16Sie machen an mir Angst.
00:56:19Zu einer Schwiegertö, heißt sie wohl.
00:56:22Fahren Sie mich ins Haus.
00:56:24Adresse und Telefonnummer hab ich.
00:56:27Daran hat mein Junge wenigstens gedacht.
00:56:30Er ist zu Kasper, Schrebergasse 8 oder 10.
00:56:33Kasper, das ist doch einer von...
00:56:34Ja, also nisch, sieh hin.
00:56:53Den besuchten Polter haben wir nicht mehr angetroffen.
00:56:56Wie ist das Ziel des Ausflugs, nachdem Polter sich erkundigt hat?
00:56:59Mittelberge, verliebt denn das?
00:57:00Ja, weiß Bescheid.
00:57:12Also Schiene und Straße.
00:57:14Die Straße überlassen wir zunächst den Genossen der VK.
00:57:17Zum jetzigen Zeitpunkt liegt es wohl nahe, dass er die Bahn benutzt.
00:57:21Glücklicherweise verläuft die Straße parallel zur Bahnlinie nach Mittelberge.
00:57:24Wir konzentrieren uns auf die Züge.
00:57:31Anderthalb Jahre sind zu viel.
00:57:33Das solltest du in den Heimsaal.
00:57:37Wenn sich keiner um dich kümmert,
00:57:40man kann dich doch nicht so verkommen lassen.
00:57:44Wie oft es des Besuches seid im Gefängnis.
00:57:49Kommst du zu mir.
00:57:51Du machst mir so viel Freude mit deinem Einschluss.
00:57:55So viel Freude.
00:57:56Was liebte, hoe ist es dir?
00:57:59So viel Freude.
00:58:01Wie oft ist dir?
00:58:02Wow.
00:58:18Wie oft.
00:58:23Wie oft ist es?
00:58:25Mike violomba!
00:58:53Konsul 2 an Konsul 1.
00:59:06Das ist der Keilerwerk.
00:59:09Weiter drüben ist es der Auberk.
00:59:16Es wäre an der Zeit, dass du wieder in den Betrieb zurückkommst.
00:59:19Als Ingenieur ans Reißbrett? Nie.
00:59:21Die Leute reden schon.
00:59:23Was reden sie denn?
00:59:24Ach, du weißt schon. Eine Ingenieurin als Serviererin.
00:59:30Hast du schon mal erlebt, dass ein Gast mich angekommst hat?
00:59:34Na also.
00:59:36Die Leute sind jetzt zu mir und ich bin jetzt zu den Leuten.
00:59:38Dreimal öfter gelächelt und ich habe 20 Mark mehr Trinkgeld am Abend.
00:59:42Das sind im Monat 400 Mark Gehaltszulage.
00:59:44Ich muss ein Ingenieur lange für zeichnen.
00:59:46Geld ist doch nicht alles.
00:59:48Du Moralist.
00:59:50Dein gepriesenes Leben habe ich sechs Jahre mitgemacht.
00:59:53Rumgeschubst und gegängert.
00:59:54Gut. Sie haben dich umgesetzt.
00:59:56Strafversetzt.
00:59:58Als Ehebrecherin gebranntmarkt.
01:00:00Schänderin eines Chefingenieurs.
01:00:04Kannst du die Servierer nicht aufgeben, mir zuliebe?
01:00:07Jetzt.
01:00:10Weißt du, dass dein Chefingenieur daran gedreht hat, dass du versetzt wurdest?
01:00:13Ich mich furchtbar aufrege.
01:00:15Ich danke Ihnen für das Gespräch.
01:00:16Küsschen.
01:00:43Da kommt der Schlitten.
01:00:55Ein feines Bild.
01:00:56Lottchen zwischen ihren Freiern.
01:00:59Welcher wird es denn nun?
01:01:00Der Junge oder der Eifere?
01:01:05Wir sind beide recht.
01:01:06Und wenn Sie Ihren Mann nicht brauchen, nehme ich ihn auch noch auf den Schoß.
01:01:09Gemacht.
01:01:10Du unterstehst dich.
01:01:12Sie haben mich ganz schön getroffen.
01:01:14Hier am Ohr.
01:01:15Ein Schneeball.
01:01:16Los, puste.
01:01:21Nun grüffelst du, wo du sie getrocknen hast.
01:01:24Das ist doch klar.
01:01:25Zwischen Nabel und Schenkel.
01:01:27Ein Volltreffer.
01:01:28Ich möchte auch pusten.
01:01:53Konsul 2 und Konsul 1.
01:01:55Der Harter, äh, Palter röstet sich zum Aussteigen.
01:02:23Der Harter röstet sich zum Aussteigen.
01:02:26Träumst du?
01:02:28Wieso?
01:02:30Na, also Festnahme.
01:02:32Nein, nur observieren.
01:02:35Wir bleiben an ihm dran.
01:02:39Ach, du selber hast doch gesagt, da läuft Amok.
01:02:41Da passiert was, wenn der auf seine Komplizen trifft.
01:02:44Er soll uns doch erst zu seinen Komplizen führen.
01:02:50Die Komplizen sind doch in der Gruppe der Ausflügler.
01:02:52Das muss doch in den Kriminalisten genügen.
01:02:54Da kann man doch nicht so ein Risiko eingehen.
01:02:56Kommt keine Diskussion.
01:02:57Meine Verantwortung.
01:02:59Observieren, dranbleiben.
01:03:02Hypothesen habe ich selber genug.
01:03:04Wir brauchen Beweise.
01:03:12Dann bin ich dafür, ihn wenigstens mit einem Minisender auszustatten.
01:03:16Ja.
01:03:18Genosse Sachs übernehmen Sie das.
01:03:19Die Kinder noch nicht.
01:03:34Tag, Kollege Fußknecht.
01:03:35Kommen Sie, wir müssen uns beeilen.
01:03:37Da steht unser Wagen.
01:03:39Sie hören sich.
01:03:40Na, kommen Sie, die warten.
01:03:41Man macht eine Pflege.
01:03:43Sie sind wohl nicht Kollege Fußknecht.
01:03:45Nein.
01:03:46Sie wollen auch nicht zum Muskel anfrieden.
01:03:48Was hat sie mir so beschrieben?
01:03:50Entschuldigung.
01:03:56Ich habe Ihnen den Sender in die Brusttasche buxiert.
01:03:58Vom Trenchcoat.
01:03:59Sie sind ja ein junges Talent.
01:04:12Mann, der geht ja zu Fuß.
01:04:15Wir können ihm doch nicht mit dem Auto folgen.
01:04:18Also folgendes.
01:04:19Geben Sie mal das Sprechgerät.
01:04:20Die Pkw fahren vor zur Schneehütte.
01:04:22Die beiden Genossen vornehmen zu Fuß.
01:04:24Konsul 1 an Konsul 2 bis 5.
01:04:44Hoffentlich kommen wir nochmal so dicht an ihn ran.
01:05:14Konsul 2 an Konsul 1.
01:05:16Konsul 1.
01:05:32Wo langs?
01:05:33In den Hang, den Trampelfahrt, da kommen sie genau in der Schneeheppe.
01:05:37Ich muss in den Umweg fahren, da vorne ist eine Straße verweht.
01:05:58Wer will mich hochsprechen?
01:06:00Der Mann ist hier irgendwie etwas.
01:06:02Das wird mir sogar von Schmack geben.
01:06:14Au!
01:06:15Au!
01:06:19Du bist ja verrückt, ich hätte ja einen Herzschlag kriegen können.
01:06:25Du tust mir weh.
01:06:27Freust du dich nicht, mich zu sehen?
01:06:31Ich schreie.
01:06:35Ich weiß doch noch nicht mal richtig, was passiert ist bei der Sprengung.
01:06:39Ich kann doch nichts dafür.
01:06:42Sag's mir aber ins Gesicht.
01:06:44Was denn?
01:06:46Die Polizei hat dich freigelassen?
01:06:48Ist doch schön.
01:06:50Sag's mir mal ins Gesicht.
01:06:51dass ich ein Trüffelschwein bin.
01:06:55Was?
01:06:58Ein Trüffelschwein.
01:07:01Sag mir das ins Gesicht.
01:07:03Das alles Lug und Trug war.
01:07:10Und Tralala und Besuch im Gefängnis.
01:07:14Alles Lüge und Berechnung.
01:07:20Küssen und Streicheln.
01:07:25Das ist Köder für nützlichen Idioten.
01:07:29Das ist ein tragischer Irrtum.
01:07:30Die Polizei hat dich aufgehetzt.
01:07:32Und?
01:07:32Hör auf, hör auf, Mann!
01:07:34Das hast du immer verstanden.
01:07:38Süße Worte ins Ohr lallern.
01:07:43Mensch, auf mich wartet so viel Gefängnis.
01:07:49Ich setz meinem Leben ein Ende.
01:07:53Und dich nehm ich mit.
01:07:55Was willst du?
01:07:57Du, das haben große Leute gemacht.
01:08:02Sind gemeinsam aus dem Leben geschieden.
01:08:06Nach einem tragischen Irrtum.
01:08:10Es gefällt mir.
01:08:12Tragischer Irrtum gefällt mir.
01:08:14Du bist wahnsinnig, du.
01:08:17Du hast ja fiebert.
01:08:19Es war ein feines Spiel, Lottchen.
01:08:23Krimineller wird scharf gemacht.
01:08:26Der knackt den Kasten.
01:08:29Und Irrtum von Geldschrank zu Geldschrank und kassiert.
01:08:33Es war doch wirklich ein feines Spiel.
01:08:38Ganz kleines bisschen zu fein, würde ich sagen.
01:08:42Ich bin auf der Strecke geblieben.
01:08:45Und dich nehm ich mit.
01:08:48Aber vorher.
01:08:52Vorher habe ich da erst noch
01:08:54den Arsch voll.
01:08:56Nicht doch.
01:08:59Das musst du verstehen.
01:09:02Das muss einfach sein.
01:09:05Verstehst du, Lott?
01:09:07Wer war dein Komplize?
01:09:09Jetzt kannst du es doch sagen.
01:09:12Möchte ich ja wissen,
01:09:13für wen ich die Drecksarbeit gemacht habe.
01:09:17Lottchen, meine Olle hat mich gemerkt auf Ehre.
01:09:21Lottchen.
01:09:22Lottchen.
01:09:24Lottchen.
01:09:32Was machst denn du da?
01:09:35Ab.
01:09:36Was will denn der Nussknacker von dir?
01:09:38Ab.
01:09:39Das könnte dir so passen.
01:09:44Ach du, das ist er wohl.
01:09:49Hast abgesahnt, wie?
01:10:03Und du?
01:10:12Ach.
01:10:14Ach.
01:10:16Ach.
01:10:17Ach.
01:10:19Ach.
01:10:20Hör auf! Hör auf!
01:10:24Aufhören!
01:10:36Solche Zwecke! Keine Winterreifen oder was?
01:10:43Hätte ich hier nicht weg!
01:10:44Komm, sie können uns die Karten legen!
01:10:49Was ist denn los?
01:10:50Komm, rasch, ey, die anderen was merken!
01:10:57Mensch, mach doch was!
01:11:32Komm, lass mal mit ins Haus!
01:11:35So kann ich doch keiner ansehen!
01:11:56Mach den Rückfahrtskern rein!
01:12:03Komm, lass mal nach hinten!
01:12:07Na los!
01:12:15Ach, hört auf! Hat keinen Zweck!
01:12:25So kannst du dir die Hände halten!
01:12:27Ach, Unsinn!
01:12:28Ich geh' runter ins Dorf, das ist ein Stützpunkt vom SC Dynamo!
01:12:31Langläufer! Ich bring' die Burschen auf die Beine!
01:12:35Ihr geht inzwischen zu Fuß weiter! Einverstanden!
01:12:37Ist gut!
01:12:41Hör mal!
01:12:43Ich dank' dir!
01:12:45Ja!
01:12:45Wenn zu ihm muss!
01:12:53Ist ja kaum noch zu hören!
01:12:56Legt gefällig Schneeketten auf! Ich geh' schon vor!
01:13:00Das ist doch der, der bei uns eingebrochen ist!
01:13:02Eingebrochen ist!
01:13:03Ja, was machst du denn da? Der wird noch ersticken!
01:13:05Ja, das ist der, der eingebrochen ist!
01:13:07Den packen wir auf den Rettungsschlitten
01:13:09und bringen ihn ins nächste Dorf zum ABV!
01:13:12Dann müssen wir über den Berg, durch den Wald!
01:13:14Dann schneiden wir uns eben Ski unter!
01:13:15Du kannst doch Ski laufen! Hol' unsere Jacken unauffällig!
01:13:18Willst du mir nicht erklären, woher du?
01:13:20Erklären? Ich hab' ihn erkannt!
01:13:22Beeil dich!
01:13:26Ich hab' ihn erkannt!
01:13:52Gott sei Dank!
01:13:58Nun schiebt doch!
01:13:59Mach' ich doch!
01:14:03Los!
01:14:06Loppchen!
01:14:09Ich schiebe doch!
01:14:21Ich schiebe doch!
01:14:29Verdammt nochmal!
01:14:31Loppchen!
01:14:35Loppchen!
01:14:37Loppchen!
01:14:39Loppchen!
01:14:42Loppchen!
01:14:42Loppchen!
01:14:43Loppchen!
01:14:43Loppchen!
01:15:11Loppchen!
01:15:42Untertitelung. BR 2018
01:15:57Untertitelung. BR 2018
01:16:12Halt doch mal an, ich kann nicht mehr.
01:16:14Gleich.
01:16:15Halt doch mal an.
01:16:21So ein Streuch müsste man einfach hier runterkippen.
01:16:24Jawohl, einfach hier liegen lassen, den Verbrecher.
01:16:27Was quälen wir uns mit ihm ab?
01:16:30Einfach hier liegen lassen.
01:16:32An dem ist noch nichts verloren.
01:16:34Dann erfriert er doch.
01:16:37Der erzählt so schreckliche Sachen über mich.
01:16:40Alles gelogen.
01:16:43Wir lassen den einfach hier liegen.
01:16:44Du hast doch was für mich übrig, Kaspar.
01:16:47Das ist doch ein Mord.
01:16:50Der ist uns weggelaufen, hat sich verirrt.
01:16:52Wir haben nicht lange genug gesucht.
01:16:54Das ist höchstens unterlassene Hilfeleistung.
01:16:57Kaspar, ich flehe dich an.
01:16:59Mir haben Männer schon so vieles angetan,
01:17:01aber der hier, der will mich vernichten.
01:17:02Das sind Lügen.
01:17:04Alles gemeine Lügen.
01:17:08Nee.
01:17:09Nee.
01:17:10Ach.
01:17:17Bist du denn wahnsinnig?
01:17:26Bist du denn?
01:17:53Du komm her!
01:17:55Du fasst doch mit an!
01:18:11Der muss nicht zum ABV, der braucht einen Arzt!
01:18:15Du komm!
01:18:22Boden an Hubschrauber.
01:18:24Heilung ergeben.
01:18:25Die Schlitten bewegt sich in nord- und westlicher Richtung.
01:18:27Ich wiederhole.
01:18:29Boden an Hubschrauber.
01:18:30Heilung ergeben.
01:18:58Was ist denn?
01:19:00Ich kann nicht mehr.
01:19:02Ich kann einfach nicht mehr.
01:19:04Freh auf, du mischtig!
01:19:05Wer schreist dich zusammen?
01:19:07Der braucht Hilfe!
01:19:08Hubschrauber!
01:19:08Äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh.
01:19:45Hör zu! Schneller Abtransport! Er muss ärztlich versorgt werden.
01:19:53Ich wollte das nicht.
01:19:59Das hab ich alles nicht gewollt.
01:20:10Wer ist Ihr Komplize? Ist es Herr Caspar?
01:20:35Soll ich nicht doch mitkommen?
01:20:37Äh, äh.
01:20:49Seine Frau weiß noch nichts. Die lässt keinen Tanz aus.
01:20:55Naja, ich bin sicher, Sie werden die richtigen Worte finden.
01:20:58Hm?
01:21:00Ab!
01:21:15Wo sind denn plötzlich alle hin?
01:21:21Kommen Sie, wir gehen tanzen.
01:21:26Darf ich bitten?
01:21:33Das war Ihre erste große Enttäuschung in Ihrem Leben.
01:21:37Damit wurde sie nicht fertig, unsere schöne Egoistin.
01:21:41Ihre Schönheit zog nicht mehr wie bisher.
01:21:44Der Chefingenieur ließ Sie wegwimmeln.
01:21:48Und nach der Geschichte mit dem Chefingenieur, da war sie wie verdreht.
01:21:53Wurde Serviererin, war ganz wild auf Geld, machte wahllos Männerbekanntschaften wie die Nymphomanen.
01:22:00Ich wollte ihr helfen.
01:22:03In aller Freundschaft.
01:22:07Reden Sie nur weiter.
01:22:09Na, ich wollte ihr helfen.
01:22:13Na gut, ich war verknallt in Sie.
01:22:16Ich habe ein bisschen Süßholz geraspelt.
01:22:19Ach was, Sie.
01:22:22Ich war total vergafft in Sie.
01:22:26Geradezu abhängig.
01:22:28Und da erzähle ich ihr aus Angabe von den Schlüsseln bei uns im Panzerschrank.
01:22:33Sie war wie elektrisiert ganz besessen.
01:22:35Sie besorgte auch alle Leute.
01:22:39Alle hast uns Unglück gerissen.
01:22:41Uns alle.
01:22:44Sie hat auch die erste Geschichte gemacht, die VEB, ihr Last.
01:22:48Ins Polystirolwerk musste ich.
01:22:50Obwohl Sie die Putzfrau gewürgt und niedergeschlagen hatten.
01:22:54Ich hatte eine, eine solche Angst.
01:22:59Die Franzosen nennen das eine femme fatale.
01:23:06Femme fatale.
01:23:07Femme fatale.
01:23:07Femme fatale streichend aus dem Protokoll.
01:23:10Jetzt hat der Staatsanwalt das Wort.
01:23:12So, das ist hier unsere neue Kollegin.
01:23:14Und das ist hier unser anspruchsvollster Patient.
01:23:17Ich hoffe, diese Kombination, die bewährt sich.
01:23:20Ich lasse Sie dann allein.
01:23:22Hübner.
01:23:23Graf.
01:23:24Sind Sie schon fertige Dentistin?
01:23:28Zahnmedizinerin.
01:23:29Glauben Sie mir, ich habe mehr Angst als Sie.
01:23:32Angst.
01:23:34Dann haben wir eben beide keine Angst.
01:23:38Zahnärzte sollten so hübsch sein wie Sie.
01:23:41Steht Ihnen.
01:23:42So energisch und ganz im Weiß.
01:23:46Sind Sie schon vergeben.
01:23:48Jetzt wollen wir doch den Mund aufmachen und keinen Süßholzraspeln.
01:23:52Süßholzraspeln soll schlimme Folgen haben.
01:23:53Mund auf!
01:23:57Entschuldigung.
01:24:01Das geht leider nicht, eine dringende Behandlung.
01:24:03Ja, ich habe aber einen dringenden Fall.
01:24:05Er müsste sofort mit mir mitkommen.
01:24:06Können Sie denn die Behandlung nicht unterbrechen, denn...
01:24:08Was gucken Sie mich denn so an?
01:24:10Machen Sie mal den Mund auf.
01:24:11Wie bitte?
01:24:11Hey, Mund auf!
01:24:12Machen Sie mal den Mund auf.
01:24:14Ja.
01:24:15Sehen Sie, ich habe gerade noch eine halbe Stunde Zeit.
01:24:16Möchten Sie nicht Platz nehmen?
01:24:18Oh nein, da warte ich lieber draußen.
01:24:19Ich warte draußen.
01:24:21Bitte.
01:24:24Tut's weh?
01:24:26Noch nicht.