Passer au playerPasser au contenu principal
babs
#Malcolm

Catégorie

😹
Amusant
Transcription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34Al, c'est ton troisième et ton dernier aspirateur.
01:00You're not the boss of me now, you're not the boss of me now, and you're not so big.
01:07Life is unfair.
01:30La dernière fois qu'il a changé l'ampoule, il est resté bloqué sur la table.
01:33Alors c'est toi qui montes sur ce toit.
01:35Pendant le ticket, t'as qu'à me mettre une chaîne autour de mon cou et puis me faire dormir
01:38dans le garage.
01:42On est en pleine colère de Force 4.
01:44Si on veut être épargné, ne pas faire de mouvements brusques et éviter tout contact visuel.
01:55Et toi ? Tu crois qu'il suffit de jeter la convocation pour que la réunion des profs s'annule
02:00?
02:00Non, mais monsieur Woodward ne peut pas me voir.
02:02Depuis l'école maternelle, tous tes profs sont sur ton dos.
02:05Mais alors ? Moi aussi, ça me rend fou.
02:31Pourquoi l'évier est encore touché ?
02:37Chérie, j'étais justement, j'étais sur le point de le déboucher.
02:41Et c'est drôle parce que...
02:43Oh, mais enfin, tu as vu ça ?
02:45Y'a du lait plein à la table ce matin.
02:51Riz cherche encore qui il est et ce qu'il doit faire.
02:55Et il...
02:58Il manque de concentration.
03:00Et il se démotive très vite.
03:01Par conséquent, il a beaucoup de mal en classe à mobiliser ses compétences.
03:06Ah.
03:07Quoi ?
03:08Pour être plus simple, Riz est un enfant qui manque de structuration.
03:12Et si on parlait des matières une par une et que vous disiez nul ou bien, on y verrait peut
03:17-être plus clair.
03:19Votre fils est en retard dans presque toutes les matières.
03:21Et je me vois obligé de demander à ce qu'il soit orienté dans une section de remise à niveau.
03:26Et c'est un euphémisme pour...
03:27La section de remise à niveau.
03:32Non !
03:33Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non !
03:36Ça, c'est impossible.
03:37Il va se reprendre en main.
03:38J'aimerais que ça suffise.
03:39Mon fils va se ressaisir.
03:41Ça va lui faire le plus grand bien.
03:42Je suis ravi de vous voir prêt à tout pour lui.
03:45Et j'ai eu grand plaisir à discuter avec vous.
03:49On peut s'en aller ?
03:51C'est comme ça et c'est pas autrement.
03:53Tu vas l'aider tous les soirs jusqu'à ce que ses résultats s'améliorent.
03:56Pourquoi ce serait à moi de m'en occuper ?
03:58Parce que tu es le seul à pouvoir le faire, monsieur petit génie.
04:01Lui, il foire et moi je suis punie.
04:02Où est la logique là-dedans ?
04:04Malcolm, je me fiche et perdument de ce que tu en penses.
04:06Tu obéis.
04:06Voilà, tu as enfin le courage de dire ce que tu penses.
04:09Toi, tu as un toit à refaire, tu te souviens ?
04:12Il fait 5 degrés dehors, je vais geler et il va pleuvoir.
04:15C'est bien pour ça qu'il faut reboucher les fuites.
04:17Si t'achetais pas des matériaux pourris pour gagner deux balles, ça fuirait pas tout le temps.
04:20Francis, aussi longtemps que tu vivras sous mon toit, tu feras ce que je te dis.
04:24Écoute-moi, maman.
04:26Non.
04:27Je suis trop vieux pour que tu me donnes des ordres.
04:30Toute notre vie, tu nous as obligés à faire ce que toi tu voulais.
04:34Tu es le maître du monde.
04:36Eh bien, moi, je dis que ça a assez duré.
04:37C'est peut-être bien chez toi que je vis, mais je suis un être humain et je peux prétendre,
04:41moi aussi, un peu de respect.
04:43C'est la fin de la dictature.
04:45Si vous aviez vu sa tête, ça valait vraiment le coup.
04:48On dirait que vous avez passé un sale quart d'heure.
04:50Vous pouvez pas savoir.
04:54Merci.
04:55Je connais un endroit, c'est tout près de la gare.
04:58Il n'y fait pas froid et on y est presque au sec.
05:02Vous pouvez venir si vous voulez, si ça vous tente.
05:05Vous feriez ça pour moi ?
05:06On vit dans un monde de bruts.
05:08Il faut qu'on reste solidaires.
05:11Merci.
05:17Ritchie !
05:18Bien, bien.
05:18Il paraît que ta mère vient de te virer.
05:20Est-ce que tu veux venir chez moi ?
05:22Tu viens de me sauver la vie ?
05:23Vous pourriez me conduire jusqu'à la gare.
05:25Non, désolé, on va pas de ce côté-là.
05:28Ah, j'ai l'air.
05:33Salut.
05:35Pourquoi tu veux le pas ?
05:37Je m'appelle Dwy.
05:40Enchanté, Tony.
05:41Tu veux jouer ?
05:43D'accord.
05:43Mais je prends les noirs.
05:47Écoute, Riz, ça me gonfle autant que toi.
05:49Alors finissons-en.
05:52T'as fait quoi de ce bouquin ?
05:53Il est tout pourri.
05:54Je l'ai jeté à un canard.
05:57Où il est ton livre de maths ?
05:58Quelle moitié ?
05:59On va commencer par la géo.
06:01Je fais pas de géographie.
06:02Si, t'en fais, t'as une note sur ton bulletin.
06:05Oh, elle doit pas être géniale.
06:09Tu fais comme chez toi, vieux.
06:11J'ai jeté chez mes parents.
06:12Mais tu vois, le sous-sol, j'y fais ce que je veux.
06:16Oh, qu'est-ce que c'est ?
06:17Il y a un truc qui pue ?
06:18C'est peut-être le lynchal ou alors l'humidité.
06:21Ou peut-être bien le rat que j'ai tué.
06:23Quand je lui ai tiré dessus.
06:25Je l'ai blessé, alors il s'est planqué dans le mur pour crever.
06:29C'est quoi, ça ?
06:30C'est ton lit.
06:31Faut que tu le gonfles.
06:38Bienvenue, chère Richie.
06:41Règle numéro un.
06:43Aucune règle, sous-nous-toi.
06:45Règle numéro deux.
06:47Mets pas tes pompes sur le lit.
06:49Eh oui, là je crois qu'il est en grande difficulté.
06:52Va-t-il s'en sortir ?
06:53Oh, oh, oh.
06:53Non, il a perdu.
06:55Encore une fois, il se retrouve au tapis.
06:56Tu crois que c'est en vrai ?
06:59Les gars, on joue en pied de poids, alors secouez-vous.
07:02Allez, allez, au revoir.
07:03Allez, vas-y, passe, passe.
07:05À moi, à moi, allez, donne.
07:07Fais un effort, donne-moi la réponse, c'est pas sorcier.
07:21Ça fait au moins cent fois que je te l'explique, y'en a marre.
07:25Tu dois poser une retenue.
07:27Les retenues, ça se pose.
07:28Les retenues, ça ne flotte pas dans les airs.
07:31Allez, concentre-toi, réfléchis.
07:33Fais fonctionner tes neurones.
07:35Quand je pense que je pourrais être en train de jouer dehors,
07:37eh bien non, je fais du baby-sitting.
07:399,2.
07:42C'est juste ?
07:44Ah bon ?
07:45Ça veut dire que j'ai saisi ?
07:47Les retenues, ça se pose, c'est bien ça ?
07:50Génial, on passe à la suivante.
08:12Ah, elle me descend de là tout de suite.
08:14C'est toi, chérie.
08:15Mais qu'est-ce que tu fais ?
08:18Je fixe quelques tuiles.
08:19C'est Francis qui doit le faire, c'est pas toi.
08:21Arrête de le protéger comme ça.
08:23Ça n'a rien à voir avec lui, c'est moi.
08:26Je voulais juste prendre l'air.
08:29La vue qu'on a d'ici est incroyable.
08:32Qui aurait cru que je m'amuserais autant à clouer des tuiles ?
08:41J'y ai passé deux jours au moins.
08:42Il y avait un paragraphe que j'avais foiré,
08:44alors j'ai tout recommencé.
08:46J'avais jamais fait une chose pareille,
08:48mais hier soir j'étais.
08:49Et ce soir je suis là à te parler sans arrêt
08:51pendant que tu lis mon devoir.
08:52Alors la grammaire, ça fait rien.
08:57Riz.
08:59Je dirais c'est moi, comme note.
09:02C'est super !
09:03Ouais, joli travail.
09:04Non, tu rigoles là.
09:05Je suis très sérieux, c'est le meilleur devoir que t'es fait.
09:08Génial, sans toi j'y serais jamais arrivé.
09:10Merci Malcolm.
09:15Je t'ai eu, Woodward.
09:17T'as encore eu un F ?
09:19Maman, j'ai lu son devoir, il ne méritait pas un F.
09:21Tu vois quoi là ?
09:22Mais on travaille quatre heures tous les soirs.
09:24Et alors ? C'est insuffisant ?
09:25Tu vas travailler huit heures s'il le faut
09:27et tes notes seront meilleures, un point c'est tout.
09:29Maman, mais...
09:30De quelle mer tu parles ?
09:31Moi je ne vois qu'un gardien de prison
09:33qui vous reconduit à votre cellule.
09:37Je ne peux pas mourir comme ça !
09:42Et tout va bien !
09:44Tout va très bien !
09:51Tu veux que je te dise ?
09:52Je me les gêne mais je m'en fiche.
09:54J'ai la justice de mon côté.
09:56Maman capitulera.
09:58Elle se rendra et moi je me marrerai.
10:03On n'est pas censé faire ça en public.
10:05Tu rigoles, la salle de bain est en zone sinistrée pour trois heures.
10:08Tu pourrais au moins les mettre dans la poubelle.
10:11Et regarder autre chose que des films pornos.
10:14D'accord, après celui-là je vais mettre athlétisme et sexe.
10:17Non, plus de films pornos.
10:19Vieux, c'est un documentaire.
10:26Oh bon dieu mon oeil !
10:27Attention, retrouve mon ongle.
10:29C'est vrai quoi, c'est dégoûtant après quand on marche dessus.
10:33Concentre-toi Riz, le test est dans moins de deux heures.
10:36Il y en a trop Malcolm, j'arriverai jamais à tout faire.
10:38Il y aura 30 vrais ou faux et 5 rédactions.
10:40C'est impossible voyons.
10:41Alors Riz, c'est le jour du test.
10:43Combien tu dois avoir pour ne pas aller en classe de rattrapage ?
10:46Un B.
10:49Ben quoi, il est sérieux les gars.
10:51Mais tu es... un crétin.
10:55Ouais, t'as raison.
10:57C'est vrai, le seul moyen que cet imbécile réussisse,
11:00c'est que quelqu'un d'autre passe le test de ce crétin.
11:04Il y a eu des précédents, t'as une chance d'annulation
11:06si tu réponds à aucune des questions, donc pas de rattrapage.
11:11Jamais je réussirai.
11:12Et je veux pas qu'on me mette dans cette classe.
11:14Ils vont à la cafétéria accrochés ensemble par la ceinture.
11:17À moins que... ouais, peut-être que Lloyd a raison.
11:20Peut-être qu'on devrait le passer à ta place.
11:22Tu veux qu'on triche ?
11:24On peut pas tricher.
11:26Maman nous tuera et c'est très mal.
11:28Et en plus de ça, Malcolm, maman va nous tuer.
11:31Hé, on n'a plus aucune alternative.
11:33Vous allez vous faire avoir.
11:35Pas du tout, vous savez pourquoi ?
11:36Parce qu'on dispose de 4 brillants cerveaux pour mettre ça sur pied.
11:39Tu dis ça pour me flatter, hein, c'est ça ?
11:42Je marche.
11:43Je suis désolée, mais je me dois de rapporter cette conversation aux principales de l'école.
11:48Et nous, on dira à tout le monde que tu dors avec un ours en peluche.
11:52Bon, je marche.
12:05Et voilà, on apporte votre vidéo.
12:08J'ai jamais demandé ça.
12:09Oh, qu'aussi ?
12:11Téléphonez pour vérifier.
12:12Je connais le numéro et je sais qu'il y a quelqu'un.
12:15Non, c'est inutile.
12:16Si vous voulez jeter un oeil sur le formulaire, vous verrez qu'il y a votre nom, page 9.
12:20Et c'est pas nous qui l'avons écrit.
12:23Bon, très bien, je vais la garder.
12:26Bon, on y va.
12:27Non, non, vous avez dit que non, alors on retourne à l'envoyeur.
12:30Bon, eh bien, on n'a plus qu'à prendre la porte.
12:33Ah, voilà la porte.
12:42Oui, on verra.
12:51Eh, attention !
12:53Moi, je suis l'homme canon.
13:02Tout va bien ?
13:03Vous pouvez pas faire attention.
13:13J'ai tout juste.
13:42C'est bon, il n'y a pas de rat.
13:46Non, Tony, c'est trop injuste.
13:49C'est mes dessins animés aujourd'hui.
13:51Tu sais très bien que c'est mon tour.
13:55Très bien.
13:56Si tu le prends comme ça, je suis plus ton copain.
14:00Eh, attention, tu viens de me jeter ton marteau sur le pied.
14:04Oh, excuse-moi Bobby, mais je suis soupré occupée.
14:07Je dois aller chercher du bois pour ton temps.
14:09Tony !
14:11Oui, moi non plus, je suis plus fâchée.
14:14Tiens.
14:16Et ta note, tu ne l'as pas eue ?
14:18Non, pas encore.
14:19J'espère pour vous que ce sera un B.
14:24Francis, t'as appelé au bureau ?
14:26Non, je ne l'ai pas vu depuis qu'il a...
14:28Depuis qu'il a choisi de couper les ponts parce qu'il croit que je vais céder.
14:31Pourtant, il devrait savoir que tant qu'il ne se sera pas excusé, c'est inutile qu'il téléphone.
14:36J'ai hâte de voir sa tête quand il va découvrir que nous savons ce qu'il m'y junte.
14:40Qu'est-ce qu'on sait exactement ?
14:42Que je suis prête à aller jusqu'au bout.
14:45Il devrait le savoir.
14:46Ce n'est pas mon genre de décrocher.
14:48Il déteste les tomates dans les sandwiches.
14:50Oui, ben, c'est l'autre sac.
14:51Ben bon, au revoir.
14:53Ça méritait bien un B, Malcolm.
14:55Moi, jamais je supporterais une telle note.
14:58Je trouve ce F vraiment troublant.
15:01Ça sent mauvais.
15:03Les gars, il sait qu'on a triché.
15:06On devrait négocier chacun séparément.
15:09Il ne sait rien d'ablier.
15:11Je vais aller lui parler.
15:13Monsieur Woodward, je suis Malcolm, le frère de Riz.
15:16Ah, comment vas-tu ?
15:17Je suis venu pour Riz.
15:18Il ne s'attendait pas à un F au test.
15:20Il est anéanti.
15:21J'ai lu son devoir et je dirais que...
15:23que c'est pas si mal.
15:26Vous ne croyez pas que vous pourriez le relire ?
15:28Malcolm, tu fais honneur à la fraternité,
15:31mais la note du test est un F.
15:33Bien sûr, monsieur, mais vous pourriez juste regarder.
15:36Ça ne serait pas juste que je consacre plus de temps à ton frère qu'aux autres.
15:40Mais son devoir ne mérite pas un F.
15:42Je fais ce métier depuis très longtemps.
15:44Et je crois que je connais ses compétences.
15:46Je me permets d'en douter, monsieur, parce que...
15:48Écoute, tu refuses peut-être d'entendre la vérité.
15:51Mais des enfants comme Riz, j'en ai connu toute ma vie.
15:54Il y a ceux qui vous versent de l'eau sur la chaise pour qu'on se mouille les fesses.
15:58Ceux qui lancent leur balle dans vos jambes.
16:00Alors vous tombez et votre mâchoire se casse.
16:02Alors on vous ferme la bouche avec du fil de fer.
16:05Et vos dents ne sont plus alignées.
16:07Et vous passez six longues années chez l'orthodontiste,
16:10affublé du plus hideux des appareils dentaires de toute la création.
16:13Et tout ça parce que ses enfants manquent de structuration et sont immatures.
16:20Ce gars-là ne peut vraiment pas te voir.
16:23Mince ! Et moi qui disais ça juste comme ça ?
16:25Ça va chauffer quand maman va le savoir !
16:28Impossible ! Si on parle, alors maman saura qu'on a triché.
16:34On est fait comme des rats.
16:35Deux viens après un, trois viens après deux, quatre viens après trois, truc viens après machin,
16:47et nous voilà à dix !
16:53Oh ! Tant de chien !
16:55Te voilà ! J'avais peur qu'on zappe mon message au bureau.
16:58Tu fais quoi, Alain ?
16:59Comment vos steaks ?
17:00Deux secondes s'il te plaît.
17:01Écoute, j'ai tout arrangé.
17:03Tu diras à ma chère mère que tu as besoin de moi pour réparer l'aspirateur.
17:06Je viens faire un tour par hasard et je le répare.
17:07Non, non, non, non, non, je ne veux pas rentrer dans tes combis.
17:09Hé, vous feriez bien de vous dépêcher.
17:11Il y a mon bidon qui est en train de fondre, les gars.
17:13Tu pourrais peut-être lui parler, je ne sais pas, la calmer.
17:16Comme ça je rentre à la maison peut-être même ce soir.
17:17Pas question, je ne veux pas servir d'intermédiaire.
17:20Tu préfères que ce soit elle qui gagne ?
17:22Je ne peux absolument rien pour toi.
17:23Tu veux que je te dise ?
17:24Tu es exactement comme ta mère.
17:26Non, ce n'est pas vrai.
17:27Si, c'est la vérité.
17:28Ta mère et toi, vous ne savez pas perdre.
17:30Super, tu as gagné.
17:32Félicitations, et voilà, je continue à gagner.
17:34Si tu veux bien m'excuser, je dois y aller.
17:37Son rembeste l'aura crevé ici.
17:41Ton père a raison, mec.
17:43C'est vraiment trop bête des fois.
17:51Je suis désolé, personne ne voulait en arriver là.
17:55C'est comme si je l'abandonnais.
17:58Tony, surtout continue.
18:00Ça nous laisse combien de temps ?
18:02Moi, je pense que le mieux, c'est de ne pas attendre plus longtemps.
18:07Il faut le voir comme une opportunité.
18:10Super, je passe dans la classe des demeurés.
18:13Riz, ça n'est pas ce que je voulais.
18:15Mais tu ne nous laisses plus le choix.
18:21Maman, non, ne signe pas.
18:23Ce n'est pas sa faute.
18:24Il n'aurait pas dû avoir F à son test.
18:26Malcolm, nous avons déjà eu cette discussion.
18:28Je l'ai lu, le test.
18:30Il aurait dû avoir un B.
18:31C'est sa tête de turc, il ne peut pas le voir.
18:33Malcolm, écoute, je suis conscient de la peine que tu as,
18:36mais ce n'est pas ma faute s'il est difficile.
18:38Maman, je l'ai le test.
18:40Regardez cette question.
18:41Quelles sont les causes de la grande dépression ?
18:43Il a mis le mardi noir.
18:44C'est correct, ça.
18:45Non, c'est une réponse incomplète.
18:47Pour avoir le point, il aurait dû ajouter la surproduction aux États-Unis,
18:51le protectionnisme des autres pays.
18:53Le sur-endettement des ménages et une spéculation effrénée.
18:56C'est ça.
18:57C'est tout ça, la réponse correcte.
18:59Ah, pourquoi F alors ?
19:00C'est exactement ce que j'ai écrit.
19:02J'ai écrit ?
19:03Tu as bien dit « j'ai ».
19:06Comme j'aurais dit « il ».
19:07J'ai dit ça comme ça.
19:09Parce que je crois qu'on est tous concernés, vous comme moi.
19:13C'est toi qui a rédigé ce test.
19:15C'est ça, hein, à vous.
19:17Tu as triché ?
19:20Tu as accepté qu'il frotte pour toi ?
19:22Vous lui aviez mis une note sans lire son poids ?
19:26Vous aviez décidé de le virer.
19:29Je vais me faire une joie de vous faire mettre à la porte de l'enseignement.
19:32Pauvre minable qui abusait de votre fonction.
19:35Inutile d'en venir aux insultes.
19:37Je suggère que les choses en restent là.
19:39Oh non, alors ! C'est hors de question !
19:41Voilà la situation.
19:43Si vous avertissez l'école, alors l'école saura que Malcolm a triché et le renverra.
19:47Quoi ? Vous me menacez ?
19:49Ce n'est pas une menace.
19:51Je ne crois pas que vous voudriez sacrifier celui qui réussit en faveur de celui-là.
19:56Enfin, de Reese.
19:57Vous croyez que je sauverai celui-là ?
20:00Je vais vous expliquer un truc.
20:02Je balancerai Malcolm à la flotte sans hésiter pour sauver Reese.
20:05Quoi ?
20:06Malcolm s'en sortira, quoi qu'il arrive, je le sais.
20:08Même s'il ne fait pas une grande école, s'il doit prendre des cours du soir pour s'en
20:11sortir, il le fera.
20:13Mais Reese, lui, il a besoin qu'on l'aide.
20:17Je ne vous crois pas.
20:19Aucune mère n'est aussi cruelle avec ses enfants.
20:22Aucune mère.
20:27Maman ! Je t'en supplie !
20:28Ouvre ! J'ai froid ! J'ai faim ! C'est faim !
20:31Je reparserai le doigt !
20:33Je reparserai la cuisine ! Je ferai tout ce que tu voudras, je t'en prie !
20:36Laisse-moi entrer, maman, je t'en prie ! Je ne veux plus dormir dehors, maman !
20:45Peut-être qu'on peut s'avanger.
20:50Et voilà, Tony. Bonne nuit.
20:54Oh mon Dieu, mais elle est énorme, celle-là !
20:57Oui, mais enfin !
21:00Vol, Tony, vole !
21:03Pourquoi ils les appellent toutes Tony ?
21:06Au revoir, Tony ! Je t'aimerai toujours !
21:20C'est dangereux, on salit et on a froid. Mais on se sentira bien. Avec du bol, on en a
21:25pour une semaine.
21:26Eh ! Secouez-vous un peu !
21:28Je fais ce que je peux ! C'est du goudron plein les yeux !
21:42Sous-titrage Société Radio-Canada
22:08Sous-titrage Société Radio-Canada
22:11Sous-titrage Société Radio-Canada
22:14Sous-titrage Société Radio-Canada
22:20Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires