- 22 minuti fa
Stanlio e Ollio (Laurel & Hardy) sono il celebre duo comico del cinema classico attivo tra anni ’20 e ’50. Con gag slapstick, equivoci e comicità visiva senza tempo, i loro film e cortometraggi sono diventati capisaldi della commedia mondiale, amati per l’ingenuità di Stanlio e la goffa autorità di Ollio.
Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:00:00Musica
00:00:50Tieni, cara
00:00:54Grazie
00:00:54No, Betty, la tua è questa
00:00:58Ma che diavolo state combinando ora?
00:01:06Questo è il tè più squisito che abbiate mai fatto
00:01:11Salame
00:01:12Saluto
00:01:13Salita
00:01:14Pedala
00:01:16Ma quanto siete carini
00:01:19Oh, Daphne, ma hai visto che ori sono?
00:01:22Ci dobbiamo sbrigare, altrimenti arriveremo tardi per i bri
00:01:24Oh, tesoro, ci devi scusare, ma la signora Punching Troll ci passerà a prendere da un momento all'altro
00:01:28Buon divertimento, cara
00:01:30Un bacino, mammy
00:01:31Oh, quanto sei dolce
00:01:33Ah, questa deve essere la signora Punching Troll
00:01:39Falla accomodare e dille che scendiamo subito
00:01:41Su, vieni, Betty, andiamo
00:01:45Si accomodi, signora Punching Troll
00:01:47Ho qui un espresso per il signor Hardy
00:01:48La firma, prego
00:01:53Venga avanti, signora ganci al collo
00:01:56Non ero la signora mangia il pollo
00:01:58Non mangia il pollo, ma troncia a pelle, posta, frolla
00:02:02Ve lascia andare, chi era?
00:02:04Una lettera per te
00:02:05Oh, una lettera della mia mamma
00:02:08Ah, e che cosa dice?
00:02:10Come posso saperla se non indossa gli occhioli?
00:02:27Mio caro figlio Olio
00:02:29Oggi, mentre mettevo in ordine la soffitta
00:02:32Rovistendo in mezzo a un mucchio di Sianfruseglie
00:02:40Non fare chiesto
00:02:43Hai visto che cose hai combinato?
00:02:51Prendi un po' di acqua calda e pulisci lì
00:03:02I miei occhi vanno sempre peggiorando
00:03:05Questa lettera è tutta buia
00:03:07Sbrigati su
00:03:09Grazie
00:03:13Adesso va meglio
00:03:14Mio caro e adorato Olio
00:03:17Mentre mettevo in ordine la soffitta
00:03:19Rovistendo in mezzo alle Sianfruseglie
00:03:21Mi è capitato questa foto tua di Stelio
00:03:24Con i vostri gemelli Bert e Olf
00:03:26Ho pensato che vi avrebbe fatto piacere averla
00:03:29Con amore
00:03:30Momi
00:03:31È una bella lettera
00:03:33Ma ci pensi Stelio?
00:03:34I nostri unici fratellini gemelli
00:03:38Chissà dove sono ora
00:03:42Guarda, guarda, guarda
00:03:44Sembra soltanto ieri
00:03:47Olio, tu quale sei?
00:03:48Ecco, io sono questo
00:03:50Ah, questo sono io
00:03:52Ti sbagli, non sei tu
00:03:54Quello lì è Olf
00:03:58Prestami i tuoi occhiali
00:04:05Ma Olio, vorresti dire che non so chi sono?
00:04:08Ecco qua, io sono questo
00:04:10E come fai ad esserne sicura?
00:04:12Beh, io sono il più vecchio
00:04:14Mettiti a sedere
00:04:17C'è scritto qualcos'altro
00:04:19Dammi gli occhiali
00:04:30Te li ho puliti
00:04:38Per questo non capivo qual eri tu
00:04:40Tieni, su, leggile
00:04:45Caro Olio
00:04:46Dimenticavo di dirti che dopo che tu e Stelio siete partiti
00:04:49I vostri fratelli gemelli Alf e Bert e vasi dal riformatorio sono scappati su un piroscapo
00:04:55Di lì a tre giorni dopo un ammutinamento venuto male
00:04:58Li hanno presi e impiccati
00:05:00Oh, è terribile
00:05:02E che questo ti serva di lezione, Memi
00:05:06La vita a volte è drammatica
00:05:08Sì, a volte la vita è una grammatica
00:05:11Fortuna che tuo padre all'ergastolo non l'ha saputo
00:05:14Dove vai?
00:05:14A far vedere la foto a mio padre
00:05:16Ma dico, vieni qui, stupido
00:05:18Ma sei impazzito?
00:05:21No, no
00:05:23Se le nostre signore sapranno che avevamo due fratelli poco di buono
00:05:27Chiederanno subito il divorzio
00:05:29E noi perderemo prestigio
00:05:31E tutta la comunità ci darà l'ostracismo
00:05:35Senti
00:05:36A me le ostri che mi fanno...
00:05:39A me le ostri che mi fanno male
00:05:41E poi tutti abbiamo qualcosa da nascondere
00:05:43Non ha alcuna importanza
00:05:45Non devi raccontare a nessuno questa storia
00:05:48Se lo fai, sarà la nostra fine
00:05:52Senti
00:05:53Se è così grave, forse sarà meglio bruciare le prove
00:05:56E così nessuno ne saprà mai niente
00:05:58Salute
00:05:59Non è questo il momento
00:06:00Hai un fiammiferro?
00:06:02Certo
00:06:07Fai presto
00:06:10Stiamo bruciando il nostro passaggio
00:06:12Su, aspetta, aspetta
00:06:14Ascendo su
00:06:15No, tienile tu
00:06:16Dove la metti?
00:06:18Fa finta di niente
00:06:19Sto bruciando
00:06:19Ti spingo io, aspetta
00:06:24Ma cos'è successo qui?
00:06:25Sto bruciando per te tesorino
00:06:26Vado io
00:06:27Questa è la signora Punching Troll
00:06:29Ce ne dobbiamo andare
00:06:30Buonasera
00:06:31Facciamo
00:06:33Ciao, facciamo
00:06:34Oh, no, lei no
00:06:36Su, andiamo
00:06:37Altrimenti arriviamo tardi
00:06:38Oh, io sto bruciando ancora
00:06:41Allora sarà meglio bere
00:06:58Ehi, muori laggiù
00:06:59Volete muovervi?
00:07:03Ehi, Mick
00:07:04Dovete sbrigarvi e scaricare il bestiame
00:07:07Salviamo domani mattina con la marea
00:07:08Sì, signore
00:07:14Ti hanno dato la paga, Bear?
00:07:15Certo
00:07:16Appena finito di mangiare
00:07:18Scegliamo a terra e facciamo Baldoria
00:07:20D'accordo
00:07:20E tornerete al verde, come al solito
00:07:22Al verde, ma felici
00:07:25E tu non scendi a terra?
00:07:26Certo, appena avrò finito di leggere il giornale
00:07:29Ci sono novità?
00:07:30Sì, stavo leggendo qui di un tipo che è partito da zero
00:07:34E in soli due anni ha messo da parte milioni di dollari
00:07:36Milioni di dollari?
00:07:37E come ha fatto?
00:07:38Ha risparmiato, ha fatto saggi investimenti
00:07:40Proprio quello che continuo a consigliare a voi due da tanti anni
00:07:43Fatemi amministrare i vostri soldi
00:07:45E anche voi diventerete milionari come lui
00:07:47Ha ragione lui
00:07:48Siamo saliti su questa nave 15 anni or sono
00:07:51E se avessimo avuto il buon senso che abbiamo adesso
00:07:53Avremmo lasciato amministrare a lui i nostri soldi
00:07:56E oggi ce ne saremo seduti su una montagna di dollari
00:07:59Dico bene e dico giusto
00:08:00Giusto
00:08:00Può dorsi, ma ormai è troppo tardi
00:08:03Ti sbagli, non è mai troppo tardi
00:08:05Avete preso la paga stamattina
00:08:06E questo è il momento di cominciare
00:08:08Perché non la lasciate a me?
00:08:10Voi guadagnate i soldi
00:08:11Io poi li investo per voi
00:08:13E ben che non si dica diventate milionari
00:08:15Cotto e mangiato
00:08:16Allora, che cosa ne pensate?
00:08:18Se è cotto bisogna mangiarlo
00:08:20Tu che ne pensi Alf?
00:08:22Io lo preferisco un po' al sangue
00:08:23Tu che ne pensi Ben?
00:08:25Che mi dovete do
00:08:26Allora glieli diamo
00:08:27Sì, certo
00:08:28Io ti do la mia paga
00:08:28Ecco la mia paga
00:08:30Senti, hai vissi i miei dollari
00:08:32Li ho messi qui pochi minuti fa
00:08:33Io il corretto non me lo levo mai
00:08:36Ah, grazie tanto
00:08:38Non è splendido?
00:08:39Domani saremo milionari
00:08:41Senti, ma che cos'è che va cotto e mangiato?
00:08:43Che cucina lui?
00:08:44Ah, io non lo so
00:08:44Che non ci metta troppo sale
00:08:4673, 74 dollari
00:08:48Ragazzi, sono proprio orgoglioso di voi
00:08:50Sapete come si chiama questa determinazione?
00:08:52Ha anche un cognome?
00:08:53Beh, avrete bisogno di un po' di soldi da spendere giù a terra
00:08:56Insomma, va bene stare attenti, è giusto?
00:08:58Però bisogna anche divertirsi
00:09:01Tanto per rompere un po' la monotonia
00:09:07Ecco un dollaro per tutti e due
00:09:09Un dollaro?
00:09:11Nessuno rompe la monotonia per un dollaro
00:09:13Beh, meno vi divertite
00:09:14Prima diventate milionari
00:09:16Ha ragione lui
00:09:17Senti
00:09:20Certo, ci dai una ricevuta per i soldi?
00:09:22Ah, sì, è giusto
00:09:23Avete il senso degli affari, vi fa piacere
00:09:26Una ricevuta
00:09:31Ricevo la somma di 74 dollari
00:09:38Ecco, e ora perché sia valida
00:09:40Dovete firmarla tutti e due
00:09:47Berti
00:09:48Ordi
00:09:51Alfie
00:09:52Laurel
00:09:53Punto e virgola
00:10:23Grazie
00:10:24A ordini signore
00:10:25Ah, sì, sì
00:10:27Di a quei due imbecilli a Berti e Alf di venire qui
00:10:30Va bene signore
00:11:00Ehi voi marinai
00:11:06Quanti idiotici sono
00:11:21Sentite voi
00:11:22Sentite voi, vi spiego perché vi ho mandato a chiamare
00:11:24Io devo ricevere un pacchetto
00:11:26Me lo devono consegnare qui
00:11:27Ma non posso aspettare
00:11:28Bisogna che faccia un salto alla dogana
00:11:30Perciò adesso voi due restate qui
00:11:31Prendete il pacchetto
00:11:32E più tardi me lo portate alla birreria Denker
00:11:34Ci vediamo lì verso le quattro e mezza
00:11:36Sareffetto
00:11:37Lo sapete, vero, dove si trova la birreria Denker?
00:11:39Sì signore, si trova fra la quinta e l'ottava
00:11:41Sì, in diagonale fra la sesta e la settima, all'angolo
00:11:45Appena attraversata la terza, la prima della prima
00:11:47Certo signore
00:11:48Bene, spero di potermi fidare di voi due per questa piccola commissione
00:11:52Capitano, lei può fidarsi di noi ciecamente
00:11:54Benissimo, me lo auguro perché sai, quel pacchetto è molto importante
00:11:58Che cosa ci sarà nel pacchetto, capi?
00:12:01Che te ne importa, non sono affari tuoi
00:12:02Su, avanti, andate bene fuori di qui
00:12:04E poi non chiamarmi capi
00:12:12Scusi, saprei vedermi dov'è la...
00:12:14Mi scusi, gentile agente, saprei vedermi dov'è la birreria Denker?
00:12:19Certo, è lì, appena voltato la canta
00:12:22Grazie
00:12:28Mi scusa, ben gentile agente
00:12:30Io pure
00:12:31Non importa
00:12:50Lily, guarda, arriva la flotta
00:12:54Io prendo una birretta, tu che vuoi?
00:12:56Dobbiamo andarci molto pieno perché abbiamo un solo dollare
00:12:59Oh certo, allora che ordiniamo?
00:13:01Una birrona bionda a due piazze, in questo modo spendiamo meno soldi
00:13:06Giusto, è una buona idea
00:13:10Gerson, Gerson
00:13:12E chi sarebbe Gerson?
00:13:14Io mi chiamo Robert, cosa ordinate?
00:13:16Ecco, io vorrei soltanto un bel bicchierone di birra schiumante
00:13:23Lei che vuole?
00:13:24Due belle cannucce di paglia nuove e non usate
00:13:33Chissà che ci sarà in quel pacchetto
00:13:35Non hai sentito quello che ha detto il capitano?
00:13:38Quello che c'è qui dentro non ti riguarda
00:13:40Tu hai il brutto vizio di ficcare il naso nei pacchetti degli altri
00:13:57Hai visto che splendore?
00:14:00È fantastico
00:14:02Con i prezzi di oggi cos'è più di 5 dollari
00:14:05Come sarebbe più di 5 dollari?
00:14:07Perlomeno più di 50 dollari
00:14:09Così poco?
00:14:33Fa un quarto di dollaro
00:14:35Un quarto di dollaro per una birretta?
00:14:3810 cents per la birra e 15 cents per le cannucce
00:14:4115 cents per le cannette
00:14:43Le avete volute nuove, non usate
00:14:49Senta, per la schiumetta ci darebbe un paio di cucchiaini
00:14:56Ecco
00:14:57Grazie
00:15:00Fammi un po' esaminare queste cannette così costose
00:15:17Voglio scusarmi
00:15:18Banale incidente
00:15:20Non si preoccupi, non importa
00:15:22Un incidente può capitare
00:15:25Però ho rovinato il suo drink
00:15:27Posso offrirgliene uno nuovo?
00:15:29Oh, non mi dispiacerebbe affatto
00:15:31Venite al nostro tavolo
00:15:32A noi non dispiacerebbe affatto
00:15:36Grazie
00:15:37Andiamo, Elfi
00:15:47Vede, io sono il signor Ordi
00:15:49E questo è il mio caro e vecchio amico, il signor Laurel
00:15:52Molto lieta di conoscervi
00:15:53Questa mia giovane cara amica è Lili
00:15:56Molto lieta Lili
00:15:57Piacere
00:15:57Molto lieta
00:15:59Invece io mi chiamo Alice
00:16:01Alice
00:16:05Mia madre si chiama Alice
00:16:07Sì, ma non è nel paese delle meraviglie
00:16:14Ma tua madre non si chiama Antonio
00:16:16Antonio si chiamava suo marito
00:16:19E cioè mio padre, siediti
00:16:23Oh, vieni Robert
00:16:24Ti voglio presentare due nostri amici
00:16:26Sono il signor Laurel e il signor Harry
00:16:28Le ho conosciuti pochi minuti fa, allora
00:16:30Porti due birre alle signore subito
00:16:32No, io non la voglio un'altra birra
00:16:33Oh, qualcosa devi prendere
00:16:35Alice
00:16:37Beh, se proprio insiste
00:16:38Io prendo un bel frullato di banana
00:16:40Ah sì, prendo anch'io un frullato di banana
00:16:42Prendete un frullatone a due piatti
00:16:44Volete qualche cosa da mangiare?
00:16:46Che cosa avete di pronto?
00:16:48Per esempio delle belle bistecche da fare alla braccia
00:16:50Sì, per me va bene
00:16:51E per lei?
00:16:52Voglio una ragostela Newburg
00:16:54Una zuppa di tartaruga
00:16:55Una bistecca molto grande e ben cotta
00:16:57Patate alla lionese
00:16:58Broccoli con salsa in agrodolce
00:17:00E quella parte
00:17:00Un'insalata verde con salsa di formaggio camembert
00:17:03Ah, mi raccomando
00:17:04Molto camembert, caffè
00:17:05Ehm, doppio, sì
00:17:06Credo che basti così
00:17:07Ha dimenticato il dessert
00:17:09Oh, giusto
00:17:10Non ci avevo pensato
00:17:11Delle crepes suzette
00:17:11Per me due porzioni di crepes suzette
00:17:16Vogliete scusarci un minuto?
00:17:19Scusami
00:17:19Ma non mi ha dimenticato il dessert?
00:17:22Con il vostro permesso
00:17:23Il mio amico desidera parlarmi in privato
00:17:26Oh, ma sì
00:17:27Fate pure
00:17:28Ritorneremo subito
00:17:34Senti
00:17:35Andiamole dentro
00:17:36Così parleremo tranquillamente
00:17:37E nessuno ci sentirà
00:17:38Andiamo
00:17:42Che fai?
00:17:43Mi lasci di fuori?
00:17:52Cosa volevi dirmi?
00:17:54Come pagheremo quello che hanno ordinato le bambine?
00:17:56Abbiamo solo 75 cent
00:17:57Calmo
00:17:58La situazione è sotto controllo
00:18:00Ora andiamo da bene
00:18:01Ci facevano restituire i soldi
00:18:03Ma lui non ce li ridà i soldi
00:18:04Ricordi
00:18:05Non vale
00:18:05Quello che Ben ha promesso
00:18:07È una promessa da marinaio
00:18:08Quei soldi sono nostri
00:18:10Lui dovrà ridarceli subito
00:18:11Ma avevamo detto di risparmiare e diventare milionari
00:18:14Così non sarà
00:18:14Cominceremo a risparmiare dopo il prossimo viaggio
00:18:17Abbiamo l'occasione di divertirci un po'
00:18:19Bisogna approfittorne, giusto?
00:18:20In fondo si vive soltanto una volta
00:18:24Ehi
00:18:24Vi dispiace venire fuori di lì un momento?
00:18:27Questa telefonata è per me
00:18:31Ehi
00:18:32Restate pure dove siete
00:18:33Entro io
00:18:34Ci vorrà solo un attimo
00:18:38Scusate
00:18:38Mi dispiace tanto disturbarvi marinai
00:18:40Sì ma questa è una telefonata di mia moglie
00:18:42Ehi Cheryl
00:18:43Devo dirle una cosa importante
00:18:45Arrivo Cheryl
00:18:51Mi raccomando
00:18:52Senta forse è meglio che prima usciamo noi
00:18:55No no no restate
00:18:56Mi sede non mi fa starmi dire
00:19:01Scusate
00:19:01Posso vedere?
00:19:02Ehi pronto?
00:19:03Aspetta Cheryl
00:19:04Mi piace molto
00:19:05Ma dove è finita la cornetta?
00:19:07No dove?
00:19:10Eccola
00:19:11Pronto?
00:19:12Grazie
00:19:13Solo un attimo
00:19:15Pronto Cheryl
00:19:16Fra un punto torno a casa
00:19:17Sì solo un momento Cheryl
00:19:18Sai?
00:19:19Aspetta un momento
00:19:20Il locale è un po' affollato
00:19:21Non riesco a muovermi bene
00:19:26Pronto?
00:19:27Pronto?
00:19:27Pronto sei?
00:19:29Pronto?
00:19:30Sei sempre in linea Cheryl?
00:19:31Pronto?
00:19:33Io credo che ci sia un disturbo sulla linea
00:19:35Pronto Cheryl?
00:19:37Pronto
00:19:37Sì
00:19:37Sì
00:19:38Quando scusa?
00:19:39Aspetta un momento
00:19:41Sempre meglio
00:19:42Sì
00:19:43A te
00:19:44Sì ho capito
00:19:45Sì ho capito
00:19:45Sì ho capito
00:19:45Sì ho capito
00:19:45Sì ho capito
00:19:45Sì ho capito
00:19:46Resta in linea
00:19:47Un momento
00:19:48Ho perduto di nuovo la cornetta
00:19:50Dov'è finita la cornetta?
00:19:52L'avete vista?
00:19:55Le sue cornetta
00:19:56La perde sempre
00:19:58Pronto?
00:19:59Pronto sì Cheryl?
00:20:01Come dici il letto?
00:20:02Oh certo
00:20:03Sì
00:20:03Ah il latte
00:20:04Certo
00:20:05Certo che ho comprato il latte
00:20:06No ma ne sono dimenticato Cheryl
00:20:08Ma sì un litro di latte
00:20:10So che è importante
00:20:11Dopo te lo porto
00:20:13Sì certamente
00:20:16Sì
00:20:17Oh vieni su steglio
00:20:19Vieni
00:20:19Oh
00:20:25Su venga fuori
00:20:26Coraggio così
00:20:29Andiamo
00:20:31Anche lei su
00:20:33Incidenti
00:20:35Mangi un po' meno
00:20:40Ma che cosa avete combinato?
00:20:42Voglio scusarci per le shock incidente
00:20:44Scusarvi è un incidente che pagherete molto caro
00:20:47Può metterla sul conto se vuole
00:20:49Può contarci che ce lo metto
00:20:50È nervoso
00:20:51Buongiorno
00:20:52Via
00:20:53John vieni a darmi una mano
00:20:56Cos'è successo?
00:20:57C'è stata una risa
00:20:58Oh no no
00:20:58Ci siamo soltanto consultati
00:21:00Oh niente di grave
00:21:01Oh niente di grave
00:21:02Però abbiamo deciso
00:21:04Se a voi signore non dispiace
00:21:05Di tornare sulla nave a cambiarci
00:21:07Così poi li portiamo a bollare
00:21:09Magari va bene
00:21:10Beh anche per me
00:21:11Però non ci mettete
00:21:12Oh faremo in un lampo
00:21:13Però voi due non ve ne andate
00:21:14Perché noi torniamo
00:21:15No no non ci rivederci
00:21:17Torniamo in un lampo
00:21:20Ehi
00:21:21Dove andate voi?
00:21:24Torniamo sul piro schiafo
00:21:25Ci cambiamo vestito
00:21:26E prendiamo degli altri soldi
00:21:27Degli altri soldi?
00:21:28Sì
00:21:28Sì non ne abbiamo abbastanza
00:21:30Per pagare quello che hanno ordinato le bambine
00:21:31Che cosa?
00:21:32Spiegheremo
00:21:32Sia tranquillo
00:21:33E mentre siamo via
00:21:34Vogliamo che le bambine
00:21:35Abbiano tutto quello
00:21:36Che i loro cuoricini desiderano
00:21:38Arrivederci
00:21:39Arrivederci?
00:21:40Ah e non se ne vada via
00:21:42Mi raccomando perché noi ritorniamo
00:21:44Su avanti
00:21:45Non perdere altro tempo
00:21:46Ehi sempre la testa fra le nuvole
00:21:48Oh
00:21:49Somiglia al cameriere
00:21:50Sarà un parete
00:21:51Oh
00:21:53Aspettate un momento
00:21:55Credete che sia tanto stupido
00:21:56Da lasciarvi andare via
00:21:57Senza pagare il conto?
00:21:58Oh no
00:21:58Adesso mi date subito i soldi
00:21:59Se no vi faccio riempire di pugni
00:22:01O vi faccio arrestare
00:22:01O vi faccio riempire di pugni
00:22:03E poi vi faccio anche arrestare
00:22:04Non potrebbe decidersi
00:22:06Mi scusi buono
00:22:08Ma forse non hai capito
00:22:09È semplice
00:22:10Noi andiamo sulla neve
00:22:11Prendiamo i nostri soldi
00:22:12E torniamo qui a pagare
00:22:13Certamente
00:22:14No non vi credo
00:22:15Non andate via
00:22:16Se non pagate il conto
00:22:17Mi lasciate qualcosa come garanzia
00:22:18Ascolta
00:22:19Perché non gli lasciamo l'anello?
00:22:21Prendiamo i soldi da bene
00:22:22Ritorniamo a prendere l'anello
00:22:24E il capitano non ne saprà mai niente
00:22:25Oh splendida idea
00:22:27Senta abbiamo studiato un piano
00:22:29Ora lui glielo spiega
00:22:32Le può bastare come garanzia?
00:22:38Vale molti dollari
00:22:39Oh per me va bene
00:22:41Però si rammenti
00:22:42Adesso andiamo a prendere i dollari
00:22:44E torniamo a pagare il conto
00:22:45E poi l'anello ce lo ridà
00:22:47È chiaro?
00:22:48Chiaro
00:22:49È chiaro
00:23:05Chiaro
00:23:07Avanti
00:23:07Chi è?
00:23:09Siamo noi
00:23:10Siamo noi
00:23:10Oh salve ragazzi
00:23:11Accomodatevi
00:23:12Grazie come va bene
00:23:13Come mai siete qui?
00:23:14Ci dispiace disturbarti
00:23:16Siamo venuti a chiederti un favore
00:23:18Sentiamo che cosa volete?
00:23:19Abbiamo avuto una grossa fortuna
00:23:22Abbiamo conosciuto due dame
00:23:24Molto affascinanti e raffinate
00:23:25Sì Alice e Lily
00:23:27Bene allora?
00:23:29Ecco se non ti dispiace
00:23:30Vorremmo annullare il nostro accordo finanziario
00:23:33E riavere i nostri dollari
00:23:34Abbiamo deciso di diventare milionari
00:23:36Col nostro viaggio prossimo
00:23:38Non è vero Bear?
00:23:39Se sono i vostri soldi che volete
00:23:40Non mi interessa niente da fare
00:23:42Cosa vuoi dire?
00:23:43Che non ci ridò i dollari?
00:23:45No non ve li do
00:23:45Non è giusto
00:23:47Ci servono
00:23:47I prossimi li prenderemo
00:23:49Quando la nave arriverà a Singapore
00:23:50Non avrete nemmeno un cento dei vostri soldi
00:23:53Io ho fatto con voi un patto da gentiluomini
00:23:55Per proteggervi da voi stessi
00:23:56Non vorrete mica che io manchi alla mia parola vero?
00:23:59Per me va bene se manchi alla parola
00:24:00E per te
00:24:01Io non mi arrabbierò
00:24:02Lo prometto
00:24:02Visto che non ce la prendiamo affatto
00:24:03Andate fuori di qui e non rompete più le scatole
00:24:05Va bene se è così che la pensi
00:24:08Saremo costretti a far valere i nostri diritti
00:24:10Vale a dire perquisiamo la camera
00:24:13Su avanti perquisitela
00:24:15Io sto qui a guardare
00:24:16Ti pentirai di averci creato dei problemi
00:24:21Qui niente?
00:24:22No
00:24:24Qui neanche?
00:24:25No eh
00:24:26Vediamo qui?
00:24:28Niente?
00:24:29Fammi vedere
00:24:33È inutile che cerchiate i soldi qui dentro
00:24:35Li potete cercare fino al giudizio universale
00:24:38Non li troverete mai
00:24:38Vuoi dire che i soldi non sono in questa camera?
00:24:41Io non voglio dire di sì
00:24:42E non voglio dire di no
00:24:48Sai che possiamo fare?
00:24:49Cos'è?
00:24:50Gli possiamo fare...
00:24:55Gli possiamo rubare i vestiti e poi andare a impegnarli
00:24:58Così avremo i soldi per pagare il conto
00:25:02Vogliamo darti un'altra possibilità
00:25:04Ce li restituisci i dollari?
00:25:07Assolutamente no
00:25:08Allora?
00:25:10Allora?
00:25:14Allora?
00:25:15E' un segno
00:25:17Fermatevi!
00:25:18Tornate qui!
00:25:35Muoviti
00:25:36Le nostre signore ci aspettano
00:25:40Aspettami fuori
00:25:42Non puoi chiedere all'uomo del banco dei pegni
00:25:44Se è un geletto d'occasione
00:26:14Allora?
00:26:38Sì, sì, sì.
00:26:40Sì, sì.
00:26:45Quanto hai incassato?
00:26:49Due dollari.
00:26:50Due dollari non basteranno per pagare il conto, le ragazze hanno ordinato...
00:26:53Non ti preoccupare, la faccenda da adesso è monomia.
00:26:59Andiamo.
00:27:09Come stai? Siamo qui.
00:27:11Dove sono i miei abiti?
00:27:12Vi abbiamo impegnati.
00:27:14Che cosa?
00:27:15Tu adesso ci ridai i nostri dollari, se no noi non ti diamo la polizza, giusto?
00:27:19E quando la nave parte tu rimani a terra, chiaro?
00:27:22E va bene. Datemi la polizza e vi restituisco i soldi.
00:27:26Dovrei giurarlo.
00:27:28Dubitate della mia parola.
00:27:29Certo.
00:27:33Ora veniamo su.
00:27:44Questa è la polizza e questi sono i due dollari per i tiratori vestiti.
00:27:48Ecco, dacci i nostri soldi.
00:27:49Veli darò, ma prima devo andarli a prendere.
00:27:52Dove sono?
00:27:53Li ho cuciti nella fodera della giacca che avete impegnato.
00:27:57Perché non ce l'hai detto subito?
00:27:59Ce li hai fatti cercare dappertutto come due scemi.
00:28:01Dammi la polizza e li prendiamo...
00:28:03Oh no, mi avete già imbrogliato una volta.
00:28:05Uomo imbrogliato, non più frega.
00:28:07Lei ha subito la polizza?
00:28:09No, ve lo dico io quello che facciamo.
00:28:11Levatevi i vestiti.
00:28:13Per che fare?
00:28:13Ma è chiaro, uno lo metto per uscire, l'altro invece lo impegno per pagare gli interessi sulla polizza.
00:28:19Oh no, non ci sto, dai la polizza.
00:28:22Non mi toccate o mangio giù la polizza, così non vedrete più i soldi, chiaro?
00:28:26Dammela avanti.
00:28:27No, no, calmo, sei calmo, non mandarla giù, non la inghiottire.
00:28:31Va bene, levatevi i vestiti, metteteli per terra.
00:28:35Su, brigatevi e non vi provate a fare scherzi.
00:28:39Questo è un altro pasticcio nel quale mi hai cacciato tu.
00:28:42Sempre con io.
00:28:44Tutte le volte che qualcosa ho fatto...
00:28:45Cosa penseremo le ragazze?
00:28:54Ben!
00:28:57Siamo sicuri che torni, eh?
00:28:59Io non vi voglio dire di sì e non vi voglio dire di no.
00:29:03Oh!
00:29:04Se per caso vedo Alice e Lily, gli porto i vostri saluti.
00:29:08E magari gli do anche un bacione per voi.
00:29:11Mmm!
00:29:14Mmm!
00:29:14Mmm!
00:29:15Mmm!
00:29:29Chissà quanto tempo ci faranno ancora aspettare.
00:29:31Io non lo so, ma...
00:29:32Ma sei sicuro che abbiamo appuntamento proprio qui?
00:29:36Salami!
00:29:37Saluti!
00:29:37Dove sono i salami salati?
00:29:39In salotto.
00:29:40Sì!
00:29:42Beh, adesso mi hanno stanchato.
00:29:44Io me ne bello.
00:29:45Ciao, papi!
00:29:47Come stai?
00:29:48Mi dispiace, siamo arrivati.
00:29:49Non importa, siamo appena arrivati.
00:29:51Ci ho avuto.
00:29:52Allora cosa avete fatto questo pomeriggio?
00:29:53Raccontami che cosa abbiamo fatto oggi, pomeriggio.
00:29:55Stelio si è fermato ed è venti al teatro di Pulcinella.
00:29:58E Pulcinella si è proprio divertito.
00:30:00Perché non vengono a mangiare?
00:30:01Io ho una fame dalle OP.
00:30:02Oh, papi, questa è un'ottima idea.
00:30:04Possiamo entrare qui per fare uno spuntino?
00:30:06Oh, non vorrei fermarti qui.
00:30:07C'è un locale migliore qui accanto.
00:30:09Che storie sono?
00:30:09Va bene anche qui.
00:30:11Ma scusa che...
00:30:11Ho detto che a noi va bene qui.
00:30:13Andiamo, vetti.
00:30:17Oh, questo è proprio un tavolo.
00:30:19Sediamoci qui.
00:30:20Andiamo in giardino.
00:30:21È più fresco là fuori.
00:30:22Oh, beh, sì, se credi.
00:30:28Va bene questo tavolo?
00:30:30Oh, sì, è carino anche qui.
00:30:32Meglio qui che all'interno.
00:30:33Ma guarda, hanno una gran faccia tosta.
00:30:39Siete tornati finalmente.
00:30:41Come siete tornati finalmente?
00:30:43Non volevamo neanche entrare, se figuri.
00:30:45Non è vero, Olio?
00:30:46Assolutamente.
00:30:47Tu, Chiari, cosa prendi?
00:30:48Un panino al prosciutto, con un po' di mostarda a parte e un bicchiere di birra.
00:30:52E tu che cosa vuoi, Memi?
00:30:54Farei un peccato di gola, papi.
00:30:57Io prenderei volentieri un bel piatto di formaggio fuso.
00:31:00Formaggio fuso con qualcosa?
00:31:01Il formaggio?
00:31:02Sì.
00:31:02E tu che cosa prendi?
00:31:03Eh, io penso che prenderò.
00:31:05Lo so benissimo quello che prendete voi due.
00:31:13Questo cameriere è veramente scortese.
00:31:15Olio, perché ha detto?
00:31:17Ah, siete tornati finalmente.
00:31:19Ah, non l'ho capito affatto.
00:31:20È la prima volta che entriamo qui dentro.
00:31:24Carezza.
00:31:24Corazza.
00:31:25Chi scorazza nella carrozza?
00:31:27Carlo Mazza.
00:31:29Lick.
00:31:31Oh, scusa.
00:31:46Il formaggio fuso arriva.
00:31:50Gli uomini sono tutti uguali.
00:31:52Noi due li conosciamo da tutto un pomeriggio e loro si vanno a mettere con quelle due brutte
00:31:56vecchiettine sconosciute.
00:31:57Ma non se le caveranno così.
00:31:58Vieni con me, Lily.
00:32:04Stai a sentire, Grassone.
00:32:05Secondo me non avete buon gusto.
00:32:07Ci abbandonate per queste due vecchie galline da brodo?
00:32:09Un momento, signorina, ma lo sa almeno con chi sta parlando.
00:32:12Stia seduta, nonnetta, se si muove troppo che ha scappato.
00:32:15Su, lo capisci, cosoro?
00:32:17Non siete stati per niente carini voi due a lasciarci qui tutte sole.
00:32:19Vuole spiegarci, gentile signora, che cosa significa tutto questo?
00:32:23E tu con quest'aria da finte innocente non parli?
00:32:25Ma io non ho fatto niente di male.
00:32:27Certo che non hai fatto niente di male, ma se sei colpevole di quello che penso, io vedrai
00:32:30papi.
00:32:31Ti prendo, grazie, un solo naso.
00:32:33Ora capisco perché non volevate entrare qui, ma grazie al cielo vi abbiamo scoperto ormai.
00:32:38Ti assicura, mia cara Daphne, che questa è una trappola.
00:32:41Non conoscevole, signore.
00:32:42Vero sei?
00:32:43No, così non ci conoscete, vero?
00:32:45Robert.
00:32:46Arrivo.
00:32:47Di un po' chi sono questi due.
00:32:49Quando sono venuti prima hanno detto di essere il signor Loren e il signor Harvey.
00:32:52È tutto quello che volevo sapere.
00:32:53Paga il conto e andiamoci.
00:32:55Sì, paga, sono due ore che aspettiamo di essere riscattate.
00:32:58Ciao, ciao, faccetta d'angelo.
00:33:02E così eravate andati a vedere il teatrino di Porcinella.
00:33:05Ecco il conto.
00:33:0720 dollari e 60 cents per questo.
00:33:10No, i 60 cents per questo e i 20 dollari per quello che hanno preso prima.
00:33:14Ma certo, ora basta, finisci da paga il conto e smettila di mentire.
00:33:16Io mi riuscito di pagare.
00:33:17Ho detto paga il conto.
00:33:18E va bene, pago il conto.
00:33:20Paga il conto.
00:33:22Grazie.
00:33:23Ecco l'anello che mi avete lasciato in garanzia.
00:33:30E così compri gli anelli adesso.
00:33:32Immagino che anche questo faccia parte della trappola.
00:33:34Betty, io ne ho abbastanza.
00:33:36E in quanto a te, puoi andare a parlare col mio avvocato domani mattina.
00:33:39Oh, papi, come hai potuto fare una cosa simile alla tua mammi.
00:33:43Non sono mai stata così umiliata in tutta la mia vita.
00:33:47Mezza birra, abbondante.
00:33:48Sì, signore.
00:34:00Bene, bene, bene.
00:34:01Non mi aspettavo proprio di trovarvi qui.
00:34:03Allora, qual è Alice e qual è Lily, eh?
00:34:05Alice e Lily.
00:34:07Scusi, è sicuro di conoscere questi signori?
00:34:09Ma sì, certo, sono amici miei.
00:34:11Ehi, dove avete rubato questi bei vestiti?
00:34:14Rubato?
00:34:14Sì, l'ultima volta che li ho visti erano mezzi nudi.
00:34:17Cosa li ho visti mezzi nudi?
00:34:20Ma chi è questo?
00:34:20Chiara, io non lo conosco.
00:34:22È un perfetto estraneo, vero, Stanley?
00:34:23Esattamente.
00:34:24Chi sono io?
00:34:25O cioè, chi è lei?
00:34:27Io sarei un estraneo.
00:34:30Adesso fanno finta di non conoscervi.
00:34:32Beh, date un'occhiata a questa foto.
00:34:38Oh, no.
00:34:40Oh, sì.
00:34:44Questa chiarisce tutti.
00:34:45La foto la teniamo noi come prova per il divorzio.
00:34:47Ma il tesoro, posso spiegare...
00:34:48Io non mi rivolgerei mai più la parola a casa nova farcito.
00:34:52Su, andiamo, Betty.
00:34:53Addio, papi.
00:34:57Ha capito cosa hai fatto?
00:34:58Non mi importa di quello che ho fatto.
00:35:00Ve lo meritate per non avermi presentato.
00:35:02E poi erano due squinzie.
00:35:03Ma dove le avete rimorgiate?
00:35:05Le avete vinte alla lotteria?
00:35:07Lo sai cosa devo fare adesso?
00:35:09No, cosa?
00:35:09Devo prenderla per il collo e spaccola la faccia.
00:35:12Lo dici sul serio?
00:35:13Certo.
00:35:19Guardate un po' qua dentro.
00:35:26Oh, bene.
00:35:28Ci vediamo, ragazzi.
00:35:30Si sieda.
00:35:40Mostarda, pori capelli.
00:35:48Ecco qui.
00:35:52Crescano subito.
00:36:17Crescano subito.
00:36:48Ecco il formaggio fuso
00:37:08Avanti, chi è stato?
00:37:09Lui
00:37:09Eh, io
00:37:11Vieni un po'
00:37:12Avanti, ci passiamolo fuori
00:37:14Ve la faccio pagare, ve la faccio pagare
00:37:22Scusami, chi era quel tipo?
00:37:24Come faccio a saperlo?
00:37:25Ma conoscevi le due ragazze?
00:37:27Chi te l'ha detto che io conoscevo le due ragazze?
00:37:30È un ragionamento logico
00:37:31Io non le conosco, loro conoscono noi
00:37:33Ma di che ragionamento parli?
00:37:35Di me ti puoi fidarti di me
00:37:37Io so mantenere un segreto, non racconterò mai
00:37:38Ti vuoi di grazia mettere qui nella testa
00:37:41Che io, quelle due gentili signore
00:37:42Non le conosca e che loro non conoscono me
00:37:44Lo dice lui
00:37:46Ci puoi giurare che lo giura?
00:37:47Allora andiamo a dire a tua moglie e a Memmi
00:37:48Che noi non sappiamo niente di questa storia
00:37:50E che ci hanno fatto una terribile cattiveria
00:37:52Non faremo niente di tutto ciò
00:37:55Anzi, noi gli daremo una bella lezione
00:37:58In che modo?
00:37:59Ora staremo fuori tutta la notte
00:38:01E non torneremo a casa finché non verranno da noi
00:38:04E chiederanno scusa
00:38:06È una buona idea
00:38:07E così daremo alle nostre moglie una bellissima lezione
00:38:09Ce l'hai trovati, amici
00:38:11Qual è il problema adesso?
00:38:13Solo una discussione con le nostre signore
00:38:15Già, non capiamo perché loro non capiscono
00:38:17Che noi due siamo altri due
00:38:18Esatto, io
00:38:19Esatto, e quindi saremo fuori tutta la notte
00:38:22Fino a domani mattina
00:38:23Beh, è proprio buffo
00:38:25Anche mia moglie mi ha sbattuto fuori
00:38:27Bene, siamo tutti sulla stessa borca
00:38:29Sentite, facciamo un po' di baldoria insieme
00:38:32Questa è una proposta veramente fantastica
00:38:36Tutti per uno e uno per tutti
00:38:38Uno
00:38:40Famiglia
00:38:40Dottiglia
00:38:41Battaglia e scontiglia
00:38:42E tutti pigli e scagli dallo scoglio
00:38:44Le nostre stupide moglie
00:38:45Giusto
00:38:46Ma resta, ma resta noi
00:38:48No, niente whisky
00:38:49Lei ha bevuto troppo e voi due non bevete abbastanza
00:38:52Come non abbiamo bevuto abbastanza?
00:38:54Non mi contraddite, sennò vi sbatto fuori, chiaro?
00:38:58Guardi qui
00:39:01Oh, vedo le stelle
00:39:28Che ore saranno?
00:39:30Le quattro in punto
00:39:32E tutto come quattro ore fa
00:39:35È chiaro che Ben non ritorna più
00:39:37È ciò che ho detto dal primo momento
00:39:39E tu hai risposto con lo sciocco proverbio
00:39:42E tutto arriva se uno è capace di aspettare
00:39:45Che cosa facciamo a questo punto?
00:39:47Sei tu che devi rispondere
00:39:49È colpa tua se ci troviamo in questo pasticcio
00:39:52Quindi trova il modo di cavorcela
00:39:54La cosa che mi viene in mente è andare a prendere il cameriere
00:39:57Lo portiamo sul piroscafo
00:39:59Così il capitano può pagare il conto e riprendersi l'anello
00:40:02Poi gli ridiamo i soldi dopo il viaggio prossimo
00:40:04Magari lui si arrabbierà un po' ma prendo...
00:40:06Teglio, è molto molto buona questa tua idea
00:40:09Ma come ci andiamo a prendere il cameriere?
00:40:12Non possiamo mica andorci vestiti così
00:40:15Non arriveremo nemmeno all'angolo
00:40:17Non ci avevo pensato
00:40:22Olio, sai una cosa?
00:40:24Cosa?
00:40:24Ci potremmo vestire come quei tipi strani a Singapore
00:40:28Quali tipi strani a Singapore?
00:40:31Quelli che sembrano tanto esquimesi
00:40:32Vestiti con coperte, tappeti e asciugamani
00:40:35Esquimesi?
00:40:36Sì, con indosso un paio di coperte
00:40:38E con un turbante fatto con gli stracci
00:40:40Nessuno noterà che siamo in mutande
00:40:42E quando saremo davanti al cameriere, noi due?
00:40:45È veramente un'idea stupida
00:40:48Ma quando piove tutto fa ombrello
00:40:51Perché credi che piova?
00:40:53Ma non capisci, è un proverbio
00:40:58Mi scusi, sto cercando due marinai della mia nave
00:41:01Un seccolino e un grassone, li ha visti per caso?
00:41:04Parla di due tipi con un anello di perle?
00:41:10Come fa a sapere che ha un anello di perle?
00:41:12Eh, l'ho visto
00:41:13Me l'hanno lasciato come garanzia
00:41:15E io gliel'ho ridato quando mi hanno pagato
00:41:17E dove sono adesso?
00:41:18Non lo so, so che li ho visti insieme ad un ubriaco
00:41:20E li ho buttati fuori
00:41:21Probabilmente li troverai in qualche altra betola
00:41:23Cioè birreria
00:41:23Grazie, tante grazie
00:41:29Tieni avanti
00:41:33Ecco il cameriere
00:41:34Lascia che parli io, tu stai zitto
00:41:39Senta
00:41:42Buonasera signor Grogin
00:41:43Buonasera
00:41:45Forse sotto queste asciugamani
00:41:47Non ci riconosce ma siamo...
00:41:48Oh ma certo che vi riconosco
00:41:49E voi ricordate l'ultima cosa che vi ho detto
00:41:51Sparite di corsa e non fatevi più vedere
00:41:54No, l'ultima cosa che ci ha detto è stata...
00:41:56Chiaro?
00:41:57Chiaro
00:41:57È chiaro?
00:41:57Basta con le buffonate
00:41:58Allora che cosa volete?
00:42:00Beh, noi avremo in mente un piano per riprenderci il nostro anello
00:42:03Già, è anche per pagare subito il conto
00:42:04Oh, che pasticcio
00:42:05Di cosa state parlando?
00:42:07Dell'anello
00:42:07Dell'anello lasciate a lei come garanzie
00:42:09Ma io ve l'ho restituito quando avete pagato il conto
00:42:12Si sbaglia
00:42:12Non ci ha restituito me niente
00:42:14No, non abbiamo pagato il conto
00:42:15Ma un momento
00:42:15Che cosa vorreste dire?
00:42:16Che sono un ladro e che vi ho rubato l'anello?
00:42:18Questa è senz'altro la nostra impressione
00:42:20Ci rinvio subito
00:42:21Shhh
00:42:24Guardate un po' qui dentro
00:42:26Che cosa?
00:42:27Dopo di me
00:42:30Oh
00:42:32Via
00:42:33Fuori di qui
00:42:34Via
00:42:35Via
00:42:36Sedia
00:42:42Ancora qui
00:42:43Fuori ho detto
00:42:44Fuori
00:42:45Via
00:42:58Vieni, vieni
00:43:06Pieno
00:43:06Tu e Dio
00:43:14Guarda
00:43:16Prendi la te bella
00:43:25È presto
00:43:27Non la trovo
00:43:29Avanti
00:43:39Che cosa stai combinando?
00:43:54Non lo so
00:43:56Due turchi ubriati
00:43:57No, no
00:43:58Due turchi ubriati
00:43:58Due turchi ubriati
00:43:59Vuoviti
00:44:00E signor
00:44:01Buona sera, signora
00:44:02Avanti
00:44:03Una risa fregiziana
00:44:05E l'anello
00:44:06E l'anello del signor Capitello
00:44:10Ma succede
00:44:12Oh, po' di casa
00:44:26Sì
00:44:27Papi
00:44:33Cosa?
00:44:36Ma no, guardi
00:44:37Non è possibile
00:44:40Oh, grazie
00:44:41Grazie tante
00:44:42Che cosa c'è?
00:44:43Cosa è successo?
00:44:44Beh, era la signora Pachintroll
00:44:45Ha detto che Stanley Ollio
00:44:46Sono stati arrestati
00:44:47Erano ubriachi
00:44:48E mezzi nudi
00:44:49E ora li hanno portati
00:44:50Alla centrale di polizia
00:44:52Ma allora è una mania
00:44:53Sempre mezzi nudi
00:45:00Avanti
00:45:01Seduto nello
00:45:09Saib
00:45:11Kamala Tamaka Tarawa
00:45:13Baladu Bofa
00:45:15Ah, sì
00:45:16Tamara Kamala Tamaka
00:45:18Balafu Bofa
00:45:21Tamara Ua
00:45:24Quanto ha offerto?
00:45:25Non lo so
00:45:26Voi non parla in due?
00:45:28Oh, non parliamo in due
00:45:29Vede, noi siamo di Singapore
00:45:31Escrimesi
00:45:32Oh
00:45:41Permesso, scusi tanto
00:45:42Non finisce di darmi un passaggio
00:45:43Sono una signora, io lo so
00:45:44Senta
00:45:45Lei è il cancelliere?
00:45:47Vorremmo parlare con il giudice Pachintroll
00:45:49Guardi che è molto importante
00:45:50Per favore gli dia questo biglietto
00:45:51Vado a vedere se vi può ricevere
00:45:56Grazie
00:45:56Oh, oh, oh
00:45:58Pappi, guardali
00:46:00Contemi
00:46:02Betty
00:46:07Entri, non prego
00:46:08Andiamo Betty
00:46:11Ci guardavano?
00:46:13Sì
00:46:13Che potranno essere?
00:46:15Non lo so
00:46:16Devono essere un paio di ammazza vacanze
00:46:20Ammazza vacanze?
00:46:21Sì
00:46:21Uno va in galera per farsi una bella vacanza
00:46:24E le assistenti sociali fanno di tutto per farlo uscire
00:46:26Ma che razza di sceme
00:46:29Lo sai, sono le prime assistenti sociali che io vedo
00:46:31Io pure
00:46:32Sembrano donne come le altre
00:46:34Sai che non mi dispiaceva quella biondonna paffutella
00:46:37Anche la bassetta non ero male
00:46:39E così giudice, è stata tutta colpa nostra
00:46:42E poi loro sono membri del suo circolo
00:46:44Non sia troppo severo
00:46:45E in futuro si comporteranno meglio
00:46:47Almeno il mio papi deve aiutarlo
00:46:49Il tuo papi
00:46:50Staglio è da biasimare quanto olio
00:46:51Anzi se lo vuoi fare
00:46:52Aspetta un momento
00:46:53Non vorrei gettare tutta la colpa sul mio papi
00:46:55Piano su, non vi preoccupate
00:46:57Andrà tutto bene, state tranquille
00:46:59Adesso per favore accomodatevi di là in quella camera
00:47:02Farò due chiacchiere con loro da uomo
00:47:04Grazie giudice, lei è molto buono
00:47:09Non segnere
00:47:11Voi due
00:47:12Dal signor giudice
00:47:19Vieni
00:47:19Ma che cosa avete fatto, me lo spiegate
00:47:25E poi perché andate in giro con Giatti in questo modo
00:47:27Possiamo spiegarlo subito
00:47:29Avevamo letti nostri
00:47:30Me lo raccontate un'altra volta
00:47:31Non ho tempo adesso, devo iniziare l'udienza
00:47:33Beh, non so che cosa abbiate combinato
00:47:35Ma qualunque cosa sia
00:47:36Voglio chiudere un occhio per questa volta
00:47:38Però dovete comportarvi bene
00:47:40E smetterla di andare in giro come due pazzi
00:47:42Perché c'è tempo e luogo per ogni cosa
00:47:44Sì signore
00:47:45Avete due belle ragazze che hanno fatto tanto per voi
00:47:48Dovreste almeno apprezzarlo
00:47:50Lo farete, vero?
00:47:51Faremo tutto ciò che lei vuole, giudice
00:47:53Siamo mensueti di buon cretere
00:47:55Bene, è splendido
00:47:59Prego
00:48:02Ho fatto due chiacchiere con i ragazzi qui
00:48:04E se vi posso dare un consiglio
00:48:07Abbracciatevi e basta
00:48:08Che aspettate? Su
00:48:09Dateni un bel bacio appassionato
00:48:11Quello che è successo è successo
00:48:13Pensiamo al futuro
00:48:20Andiamo?
00:48:23Papi
00:48:26Tu no!
00:48:28Che fai?
00:48:30Sta al tuo posto
00:48:31Ecco, stupendo
00:48:33Bene, ci rivedremo
00:48:34Perché? Dobbiamo ritornare?
00:48:36No, certo se vi comportate bene
00:48:38Ma vi do un consiglio
00:48:40State lontani dalle birrerie
00:48:41Se volete divertirvi
00:48:42Andate in un bel locale di classe
00:48:44Così avrete meno occasione
00:48:45Di mettervi dei pasticci
00:48:47Ricordatevi il nostro circolo
00:48:49E la conosce quest'altra?
00:48:58No, no, no
00:48:59Non adesso
00:49:00Un'altra volta magari
00:49:06Ecco
00:49:07Vi abbiamo portato degli altri
00:49:09Adesso cambiatevi
00:49:10E poi seguiamo il consiglio del giudice
00:49:11Andiamo in un bel locale
00:49:13Carino di classe
00:49:13E ci divertiamo
00:49:14E se promettete di non mettervi
00:49:16Mai più nei pasticci
00:49:17Non dimentichiamo tutto ciò
00:49:18Che è stato
00:49:18D'accordo per canta mia
00:49:20Ci stai anche tu?
00:49:21Farei di tutto
00:49:22Pur di andarmene via
00:49:23Oh, papi
00:49:25E basta con questo papi
00:49:26Chiamalo con suo nome
00:49:29Che bacio
00:49:32Senti, ti avverto
00:49:33Lascia stare la bionda
00:49:35Io l'ho veduta prima di te
00:49:37Ti...
00:50:05Che faranno ora le nostre moglie?
00:50:08Serena di certo
00:50:09E a casa piangere
00:50:10E a disperarsi per noi
00:50:11Bene
00:50:12Così imparano
00:50:24Un tavolo per quattro
00:50:26Sì signora
00:50:27Da questa parte
00:50:27Prego
00:50:33Levati la bombetta
00:50:35Mi spiace signora
00:50:42Ma giù non ci sono più tavoli
00:50:44Posso trovarne uno imbalconato
00:50:45Sì sì
00:50:46Va bene
00:51:12Cosa dievolo li ha presa?
00:51:14Stava cercando di scappare
00:51:15Senza pagare il conto
00:51:16Io davanti a queste cose
00:51:18Prendo subito il cappello
00:51:19E io prenderei il mio
00:51:21Eccolo, è questo
00:51:22Grazie
00:51:23Avanti, sbagliati
00:51:27Uno mischi con soda
00:51:31Nooo
00:51:32Che cosa ha fatto?
00:51:33Voi due state lontani
00:51:35Tutte e quattro
00:51:37Guardi che noi quattro
00:51:38Siamo solo in due
00:51:39Io e lui
00:51:43Guarda, guarda
00:51:45Ehi, guarda chi c'è
00:51:47Oh Alice
00:51:48Oh Lily
00:51:49Non fare il brunch
00:51:50Io posso spiegarti
00:51:51Puoi spiegare anche
00:51:51Le due vecchie cornacchie
00:51:53Sembrano vecchie cornacchie
00:51:54Ma sono assistenti sociali
00:51:56Vero o no?
00:51:56Esattamente
00:51:57Erano in prigione
00:51:58E che dice?
00:51:58Oh calma
00:51:58Racconto io
00:52:00Ma che è tutto il torno
00:52:02Ti svegli
00:52:02Possiamo provarlo
00:52:03Sedetevi e beviamo coltore
00:52:04Ma prima
00:52:04Dobbiamo liberarci
00:52:05Delle vecchie cornacchie
00:52:07Le seminiamo
00:52:07E torniamo subito
00:52:08Ci seminiamo
00:52:08E' vero?
00:52:09Oh
00:52:10Vi presentiamo le nostre cugine
00:52:12Che abbiamo conosciuto
00:52:12Quest'oggi
00:52:13Ah no
00:52:14Le conosco le tue cuginette
00:52:15Le conosco
00:52:16Lei matrillone
00:52:17Ma adesso ti insegno io
00:52:18E conosco anche te
00:52:22Te lo porti sulla cattiva strada
00:52:37Lei permette carina
00:52:38Ehi tu
00:52:40Dammi una mano
00:52:44Uno
00:52:45Due
00:52:45E tre
00:52:51Buon compleanno
00:52:52E augur
00:52:54Oggi non è il suo compleanno
00:52:56Non fa niente
00:52:56Cento di questi giorni
00:52:58Porcone
00:52:58Petti
00:52:59E questa volta è la fine
00:53:10Porchè gli hai detto nemmeno?
00:53:11Per essere gentile con la signora
00:53:13E quella sarebbe una signora?
00:53:16Levami il dolce
00:53:22Ti sta proprio bene
00:53:23Non devi rimorchiare le sconosciute
00:53:25Ma è così ci siamo liberati di loro
00:53:27E adesso scusami
00:53:29Vedo di sotto a ripulirmi un po'
00:53:31Health
00:53:31Tu fai compagnia alle nostre ragazze
00:53:33Oh
00:53:34Sarà qui in un lampo
00:53:35Olice
00:53:45Salute
00:53:46Olio andiamo a casa a vedere se le nostre moglie si sono pentite
00:53:49Magari sono disposte
00:53:50Non dobbiamo preoccuparci
00:53:51Serena allora preoccuparsi per noi
00:53:53Questa sera ci divertiremo come non abbiamo mai fatto
00:53:56Per favore tre sigori
00:53:58Subito sigori
00:53:58Grazie
00:53:59Uno è per lei
00:54:01Grazie
00:54:04Buonasera
00:54:04Avanti dov'è il pacchetto?
00:54:06Quale pacchetto?
00:54:07Il pacchetto con dentro l'anello di perle
00:54:09Ce l'hai tu idiota te l'ho dato io
00:54:11Oh
00:54:12Ce l'ho io
00:54:13Ma non sono certo a fare i suoi
00:54:14Qualcosa non sono a fare i miei
00:54:16Un momento calma
00:54:16Parlate a voce bassa o vi faccio buttare fuori
00:54:18Questo locale è frequentato da gente per me
00:54:20Sì sì d'accordo
00:54:23Su imbroglione tutta ciccia
00:54:24Dammi l'anello
00:54:25Non crederà di forme e paure
00:54:28Viaggia ragazzo
00:54:29Voi a vendere il pesce
00:54:33Ti basta o ne vuoi ancora?
00:54:35Amico
00:54:36Lei non lo sa amico
00:54:38Ma quello amico è un mio amico
00:54:40Tu toglimi le mani di dosso
00:54:42Togli quelle mani
00:54:50Oh no
00:54:51Questo no
00:54:51Oh no
00:54:52Aiuto
00:54:53Ho il fuoco
00:54:54Pompieri
00:54:55Aiuto
00:55:00Quel tele deve essere pazzo Stegno
00:55:02Voi a chiamare il direttore
00:55:04E ti vuoi levare questa bandetta
00:55:06Moviti
00:55:07Deve essere Berta
00:55:08Vado a vedere che cos'ha
00:55:20Che ti è successo?
00:55:22Come che è successo?
00:55:23Hai chiamato il direttore?
00:55:24Quale direttore?
00:55:30Avanti
00:55:31Che cosa dici?
00:55:32Schiappa via
00:55:34L'hai visto?
00:55:34Sì
00:55:35Ha messo l'anello in tasca alla mia
00:55:36Già
00:55:56Ecco questo qui è il direttore
00:55:58Eccomi qui
00:55:59State cercando di rubare il anello
00:56:01Ora facciamo i conti
00:56:02E' un pezzo
00:56:04Ci vuole di rubare
00:56:04Oh io rapido
00:56:06Adesso basta
00:56:06Accorditelo
00:56:07Andate fuori di qui
00:56:08No questa faccenda va sistemata
00:56:10Non si scoglie
00:56:10Non si scoglie
00:56:11Non si scoglie
00:56:11Buttateli fuori
00:56:12Cosa vuoi?
00:56:13Non si scoglie
00:56:14Non si scoglie
00:56:14Non si scoglie
00:56:15Fuori la nella
00:56:16Ma guarda un po'
00:56:21In che locale siamo capitati
00:56:22Avanti
00:56:23Che cosa c'ho qui dietro?
00:56:25Ma perché l'hanno fatto entrare?
00:56:27E' ubriaco
00:56:28Non è un ubriaco
00:56:29E' un ladro di anelli
00:56:30Via di sia
00:56:31Telefona dalla polizia
00:56:32Polizia
00:56:34Per fortuna che ho trovato il direttore
00:56:37Esattamente Steglio
00:56:37Dovresti ridarmi l'anello
00:56:39Su di me è più sicuro
00:56:41Quale anello?
00:56:42Tu non mi hai dato nulla
00:56:43Ma che dici?
00:56:45Te l'ho messo in tasca
00:56:46Quando ti ho detto di scappare
00:56:48Io non ce l'ho l'anello
00:56:50Non me l'hai mai dato
00:56:51Che cosa cerchi di fuori?
00:56:52Vuoi tenerti l'anello por te?
00:56:54E' mai possibile
00:56:55Il mio amico
00:56:56E' il mio miglior amico
00:56:57Che ero certo di vogliormi
00:56:58Mi scusi signore
00:57:00Non sono affari miei
00:57:01Ma l'ho visto io
00:57:01Che le metteva l'anello in tasca
00:57:03Perché non controllo?
00:57:04Come può aver visto
00:57:04Che mi mettevo l'anello in tasca
00:57:06Se non ce l'ho?
00:57:06Mi scusi se mi intrometto
00:57:07Le posso parlare un attimo da solo?
00:57:09Ma certo
00:57:11Scusami
00:57:12Vuole che lo convinciamo noi
00:57:13Spaventandolo
00:57:14Come?
00:57:15Fingiamo di essere due tipi duri
00:57:17Gli diremo che lo portiamo a fare una passeggiata
00:57:24Cosa ti hanno detto?
00:57:25Beh, questi signori sono molto gentili
00:57:27Ci hanno invitato a fare una passeggiata
00:57:28Vieni con noi
00:57:29Certo, volentieri
00:57:30Ma come la mettiamo per l'anello?
00:57:31Lui ha detto di aver visto che tu...
00:57:33Oh, non preoccuparti
00:57:34Noi stavamo scherzando
00:57:35L'anello ce l'ho in tasca
00:57:36Ma perché non me l'hai detto subito?
00:57:37Ho avuto tanto paura
00:57:38Se fate una passeggiata
00:57:40Vi dispiace accompagnarmi a casa mia?
00:57:42Ma certo
00:57:43L'accompagniamo
00:57:44Grazie amico
00:57:45Bene, avanti ragazzi
00:57:46Andiamo
00:57:46Certo
00:57:46Andiamo
00:57:47Andiamo su
00:57:48Un taxi
00:57:52Speriamo solo che non piova
00:57:55Venga
00:58:00Sono loro
00:58:01Scappano presto
00:58:33Te ne sei liberato
00:58:34Di chi?
00:58:35Del capitano
00:58:35Del capitano
00:58:36Ma io alla vista
00:58:37E tu...
00:58:38Come sarebbe non l'hai visto?
00:58:39Se mi hai detto di scappare
00:58:40Lui continuava a corrermi dietro
00:58:42Cosa vuoi dire?
00:58:43Che il capitano era qui
00:58:43E l'hai visto?
00:58:44Ma sicuro che l'ho visto
00:58:45Me l'hai fatto vedere tu
00:58:46Ed era anche arrabbiato
00:58:46Oh, maledizione
00:58:48Cidenteccia
00:58:48Avanti, filiamo
00:58:49Ah, eccomi qua
00:58:51Sono ore che vi sto cercando dappertutto
00:58:53Che ti è successo in feccia?
00:58:54Lo sai cosa mi è successo?
00:58:56E se credi di spalmarmi la mostarda in testa
00:58:58Di bruciarmi il naso
00:58:59E di passarla liscia
00:58:59Sei pazzo
00:59:00Cosa sta dicendo questo?
00:59:02Voi prima
00:59:02Eravate due contro un
00:59:04Adesso siamo tre contro due
00:59:06Quindi adesso siamo pari
00:59:07Ben, tu devi essere pazzo
00:59:08Non ti vediamo da quando
00:59:09Ah, io sono pazzo
00:59:10Ma ora mi facciamo pazzi
00:59:12Arrugatemi
00:59:14Tu vai da quella parte
00:59:15E gli blocchi l'uscita
00:59:16Ok
00:59:16Tu, Staffi, vieni con me
00:59:18All'arribaggio, Staffi
00:59:19Andiamo
00:59:22Presto sali
00:59:48Presto, ragazzi
00:59:53Scappiamo
00:59:54Abbandoniamo le neve
00:59:55Avanti, prendiamoli
01:00:05Questo è il capo
01:00:11Prego
01:00:13Bravo, ottimo lavoro
01:00:14Ho inseminato la polizia
01:00:16Salve, capo
01:00:16Ciao, Tini
01:00:17Salve
01:00:18Salve, capo
01:00:18Salve, capo
01:00:19Ragazzi, vi voglio presentare
01:00:21Un paio di amici
01:00:21C'è lieto di conoscervi
01:00:24Questo idiota
01:00:24Ha un anello di perle
01:00:25Molto prezioso
01:00:26E si rifiuta di dare
01:00:27No, è lei che si sbaglia
01:00:28È olio che ha l'anello
01:00:29Ci ricorda che...
01:00:30Uno di voi due sa dove è l'anello
01:00:31Perciò tiratelo fuori
01:00:32E alla sveglia
01:00:33Ma io non ce l'ho l'anello
01:00:34Saluti
01:00:35Non adesso
01:00:36Eh, va bene, furboni
01:00:37Se non ci dite dov'è
01:00:38Passiamo alle maniere dure
01:00:39Datti da fare, Tini
01:00:40Quando avrai l'anello
01:00:41Chiamaci
01:00:42Va bene, buonanotte
01:00:43Ma non dovevamo fare una passeggiata
01:00:45Io vorrei uscire
01:00:49E anche tu
01:00:50Voi preparate il cemento
01:00:52Non è molto gentile
01:00:52Esatto
01:01:01Costruite qualcosa
01:01:02No, vi impassiamo i piedi nel cemento
01:01:04E se non parlate
01:01:05Prima che si indurisca
01:01:06Vi diamo una spinta giù dal molo
01:01:10Senio?
01:01:10Porche non gli ridei l'anello
01:01:11Oh, io non ce l'ho l'anello
01:01:13Te l'ho già detto
01:01:14E tu hai detto che ce l'avevi
01:01:15Tu e che andavamo a fare una passeggiata
01:01:17Io non voglio farmi impassare
01:01:18I piedi nel cemento
01:01:24Andiamo
01:01:25Vieni, mettiamoci qui
01:01:31Presto, voi due da quella parte
01:01:35Dove diavolo possono essere finiti?
01:01:37Ah, non lo so
01:01:38Sono soltanto che ci hanno seminato
01:01:39Sarà meglio tornare sulle neve
01:01:41D'accordo
01:01:42Eccoli, sono là
01:01:53Sì, è già abbastanza duretto
01:01:55Va bene, portiamoli sul molo
01:01:57D'accordo
01:01:59Oh, pieno
01:02:00Attenti
01:02:02Stati attenti
01:02:04Mi gira la testa
01:02:05Che cosa fate?
01:02:07Por favore
01:02:08Signore
01:02:09Si fermi
01:02:10Mi sembra di essere un uomo di pesca
01:02:13Un uomo di pesca
01:02:15Signore, per favore
01:02:19Io non so nuotare
01:02:21Non posso
01:02:22Smetti di piagnucolare
01:02:23Questa è la vostra ultima occasione
01:02:25Se non ci dite dov'è l'anello
01:02:26Vi buttiamo in acqua
01:02:28Ma io non so dove l'anello
01:02:29Lo sa lui
01:02:30Gentile, signore
01:02:31L'aveva lui l'anello
01:02:32Forse questo te rinfrescarà la memoria
01:02:35No
01:02:40Oh, segno
01:02:42Non guardare
01:02:43Guardare
01:02:45Oh, formaggi
01:02:47Tiremi su
01:02:48Oh, porchi
01:02:50Formaggi
01:02:51Oh, porchi
01:02:56Se vai di là
01:02:57Se vengo di qua
01:02:59Oh, stiglio
01:03:04Oh, stiglio
01:03:05Oh, stiglio
01:03:11Sono rimasto
01:03:11Stiglio
01:03:12Con la testa
01:03:13Testa e piedi
01:03:16Non c'è un problema
01:03:18Oh, stiglio
01:03:19Forse
01:03:20Stiglio
01:03:22Por favore
01:03:23Aiutami
01:03:25Oh, stiglio
01:03:26Sono fessi
01:03:26Mestretto con la testa
01:03:28Oh, oh, oh
01:03:31Non vorrei chiedere in acqua
01:03:34Se ci lo vuoi
01:03:35Oh, oh, oh
01:03:37Oh, aiutami
01:03:38Oh, aiutami
01:03:39Oh, oh, oh
01:03:41Oh, oh, oh
01:03:42Oh, oh, oh
01:03:45Oh, oh, oh
01:03:46Oh, oh, oh
01:03:46Oh, oh, oh, oh
01:03:49Oh, oh, oh
01:03:53Oh, oh, oh, oh
01:03:58Oh, oh, oh, oh
01:04:00Oh, oh, oh, oh,,, oh
01:04:05Ehi, 것이
01:04:19Eccoli la
01:04:22Venite con me
01:04:31Grappiamoci
01:04:32Avanti
01:04:33Stelio, dai
01:04:37Grazie
01:04:42Quanta acqua
01:04:43Bene così
01:04:47E ora farabutti
01:04:49Ditemi dov'è l'anello o vi affogo come topi
01:04:52Ma noi non sappiamo dov'è l'anello
01:04:54Salami
01:04:55Non è il momento, stupido
01:04:56Via giù
01:05:01Ritirateli su
01:05:02Dammi un altro fiammifero, questo è l'ultimo
01:05:04Aspetta, dovrei avercene uno
01:05:06Ce n'ho una scatola intera
01:05:12Da dove viene quest'anello?
01:05:14Che cosa ti importa da dove viene?
01:05:16Andiamo a cercare il capitano e glielo restituiamo
01:05:18Avanti
01:05:19Ma si, subito
01:05:22Andiamo?
01:05:27Capitano
01:05:28C'è una scatola intera
01:05:29Sì, grazie
01:05:29Molte grazie
01:05:35Sono matto
01:05:37Oh no
01:05:45Che è successo?
01:05:47Forse qualcuno è chieduto giù in acqua
01:05:49Avanti
01:05:49Damiene meno
01:06:04Hai visto quello che ho visto io?
01:06:06Certo, e lo sai chi sono?
01:06:07No
01:06:07I nostri fratelli gemelli, steglie d'olio
01:06:09Che cosa ci fanno lì?
01:06:10Forse è il foghello, aiutemi
01:06:12Sì, fonti
01:06:15Aiuto
01:06:28Bene, bene, bene
01:06:30Come stai, olio?
01:06:31Ciao, Bert
01:06:31Sono contento di vadorti
01:06:33Ciao, bestelio
01:06:35Ciao, Alf
01:06:36Che cosa ci fate qui?
01:06:37La mamma ci ha detto che vi avevano impiccato su una nave
01:06:40No, che ci avevano imbarcato su una nave
01:06:42Questo spiega tutta la faccenda
01:06:44Loro sono stati scambiati per noi
01:06:45E noi siamo stati scambiati per loro
01:06:47Com'è divertente
01:06:50Ora andremo a spiegarlo alle nostre mogli
01:06:53Trovo proprio bene, Stanley
01:06:54Però sei tanto invecchiato
01:06:56Anche tu sei invecchiato
01:06:57Eppure hai la mia stessa età
01:06:59All'età mia
01:06:59E io ho l'età sua
01:07:00Andiamo, Bert
01:07:02Andiamo
01:07:03Stan Laurel
01:07:04È l'essere più stupido che abbia mai conosciuto
01:07:07Il fratello è più stupido
01:07:08Hai perfettamente ragione, Bert
01:07:10Nessuno dei due è capace di vedere più in là del proprio neso
01:07:18Hai visto?
01:07:32Grazie a tutti
01:07:35Grazie a tutti