- 9 hours ago
Sjene prošlosti sezona 1 epizoda 5
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Suscríbete al canal!
00:37¡Suscríbete al canal!
01:18¡Suscríbete al canal!
01:35¡Suscríbete al canal!
01:40¡Suscríbete al canal!
01:49¡Suscríbete al canal!
02:03¡Suscríbete al canal!
02:09¡Suscríbete al canal!
02:11¡Suscríbete al canal!
02:11¡Suscríbete al canal!
02:39¡Suscríbete al canal!
02:44¡Suscríbete al canal!
02:46¡Suscríbete al canal!
03:09¡Suscríbete al canal!
03:12Por favor, Robert.
03:15Él es Martín.
03:17¿A cuánto tiempo su Simón y él se juntó en firma?
03:21No es tan tiempo.
03:23Marta le pidió Simona a ir a su su empresa.
03:29A te voy a decirle,
03:31ese Robert no es que utiliza nada.
03:34Lo que sea que pueda hacer, todo destruyó.
03:37y Simun es de la primera vez que no puede obtener la búsqueda de lo que no puede obtener la
03:43búsqueda y por eso es que se convirtió
03:45por la relación con los clientes, que se descarga en restaurantes, que se descarga en la tienda
03:53y así que Robert trabajó algo muy útil, y por eso es que Simun en la firma trabajó el trabajo
04:01de la empresa
04:07No entiendo como hemos sabido. ¿Y por qué la información de la slovencia es una buena inversión?
04:16Bueno, en nuestro trabajo así se ocurre, lo sabes, ya te vamos a volver a hacer.
04:25¿A qué?
04:29Vamos a ver, me voy a escuchar tu consejo.
04:32Bien, ok, déjame solo un poco tiempo para pensar.
04:41Voy a ver que yo me pere más murlocos.
04:56Marta no quiere nada para ti.
04:59No, no, no, no, no, no, no, no, no.
05:34No, no, no, no.
06:03No, no, no, no.
06:30No, no, no, no.
06:55No, no, no.
07:53No, no, no, no.
07:54No, no, no, no.
08:16No, no, no, no.
08:38No, no, no, no.
08:52No, no, no, no.
09:11No, no, no, no, no.
09:56No, no, no.
10:10No, no, no, no, no.
10:40No, no, no, no.
11:19No, no, no, no.
11:58No, no, no, no, no.
12:34No, no, no.
12:52No, no, no, no, no, no, no.
13:38No, no, no, no, no.
14:06No, no, no, no.
14:37No, no, no, no, no.
14:40No, no, no, no, no, no, no.
15:19No, no, no, no, no, no.
16:01No, no, no, no, no, no, no.
16:02No, no, no, no, no, no.
16:42No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
17:01no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
17:02no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
17:02Es un poco de sabor.
17:04Yo le voy a contar.
17:06¿Podrán esperar a ver si te pones con vuestro chardoneo?
17:10Claro.
17:18¡Llubavi!
17:21Así me dio suerte.
17:23¡Gracias!
17:49No, no, no.
18:02Ime gospodina?
18:04Mato.
18:05Mato.
18:07Mato Kolarić.
18:09Kolarić.
18:11Kolarić.
18:13Dobro.
18:15Evo, ja ne vidim nikakvu rezervaciju na to ime.
18:18Mi se čini da vi moga muža već znate.
18:20Mi možete reći kada je zadnji put bio tu.
18:22Jel bio sam ili s nekim?
18:24Molim vas.
18:25Gospođo, mi takve informacije ne možemo davati van.
18:28E li možete jednom napraviti iznimku?
18:30Molim vas, vi ne znate koliko je to važno.
18:33On je, on je moj muž.
18:35On je otac dvoje djece.
18:36Molim vas, ili mi možete reći kada je zadnji put bio tu?
18:45Slušaj, Blankice.
18:46Moraš biti obrezniji.
18:48Misliš na vestu?
18:49Pa znam, rekla mi Marta sve.
18:52Mislim, Ana je skoro sve skužila.
18:53Ja sam na što uspio smuljati, ali...
18:57Dobro, ali...
18:58Ta moć je bila nevjerojatna.
18:59Si me toliko izludio da šta, mislim.
19:02Već ste ostala u autu, kod je to neki problem.
19:04Nije nikakav problema, ali ja te molim da sljedeći put paziš.
19:07Ana još nesmije ništa saznati.
19:09Mislim, vi smo prišali o tome sve u svojoj vrijeme.
19:13Samo ne kužim kako on neko može biti tako slijep.
19:15Ili ona sve već zna, ali samo šuti i pravi si, jer kao žele se čuvat brak.
19:20Ana ti nije takva.
19:22Ona još nesmije ništa saznati, inače će nam život pritvoriti u pakao.
19:27U pravu si ljubavi.
19:31Želim da smo skupa bez skrivanja.
19:34I osim toga, nikad će sad završiti srednju školu.
19:37Ti ćeš sve ani reći kako smo se dogovorili.
19:39Vi ćete se razvesi.
19:40Sve će biti kako smo planirali, jel' tako?
19:42Ma naravno, što me ti priča.
19:44Samo moramo biti u opresni u redu.
19:46Naravno.
19:47Ok.
19:49Moravno idete.
20:02Žao mi je, gospođo.
20:04Meni su ruke vezane.
20:06Moli vas, ja možete jednom napraviti iznimku.
20:08Moli vas, niko ne treba znati.
20:11Ovako ćemo.
20:12Sjedite tu u čekaonicu.
20:14Netko će vam donijeti kavu.
20:16A ja ću razgovarat sa nadriđenima.
20:17Jer ja stvarno ne mogu vam pomoći nikako ovdje.
20:21Hvala.
20:22Ali puno hvala.
20:52Hvala.
20:57Hola, Llevovi.
20:59¿Potukao se en la escuela? ¿Dónde?
21:02No, no, no, no, no, no, todo va a estar en el momento.
21:06Aquí, vamos a empezar con 20 segundos.
21:10Boja, ¿qué es lo que hacemos aquí?
21:49¿Qué es lo que hacemos aquí?
22:15¿Qué es lo que hacemos aquí?
22:23A vi ti, gospodina, tome.
22:26¿Guglali smo Olgu, ha?
22:32¿Sad je dosta?
22:44¿Qué es lo que hacemos aquí?
22:46¿Qué es lo que hacemos aquí?
22:52¿Qué es lo que hacemos aquí?
23:00¿Qué es lo que hacemos aquí?
23:04¿Qué es lo que hacemos aquí?
23:17¿Qué es lo que hacemos aquí?
23:36¿Qué es lo que te hacía?
23:39¿Por qué te hacía todo por ti?
23:41¿Por qué te hacía todo?
23:42¿Por qué te hacía todo el día?
23:43¿Por qué te hacía todo el día?
23:48¿Quién es que te hacía en el día?
23:53¿Estás seguro que no te hacía eso mismo?
23:56¿Nos lo que hubiera?
23:57Muy bien.
23:58¿Sabes que mi mamá me hacía en un día de estar en casa?
24:01Sí.
24:02Sí.
24:03Sí.
24:05Sí.
24:06Sí.
24:07Sí.
24:08Sí.
24:09Sí.
24:11Sí.
24:11Sí.
24:11Sí.
24:16Sí.
24:20Sí.
24:28Sí.
24:32Sí.
24:34Sí.
24:35Sí.
24:35Sí.
24:35Sí.
24:35Sí.
24:36Sí.
24:36Sí.
24:37Sí.
24:37Sí.
24:38Sí.
24:39Sí.
24:39Sí.
24:39Sí.
24:40Sí.
24:40Sí.
24:41Sí.
24:41Sí.
24:42Sí.
24:43Sí.
24:44Sí.
24:52Sí.
24:57Sídra, malo estaro, malo y papas.
24:59Como y Llubav.
25:02Por favor, me gusta mucho.
25:04Me gusta mucho Toma.
25:06Me gusta mucho Toma.
25:06Me gusta mucho.
25:07¿Dónde está?
25:10¿Dónde está, cura?
25:11¿Dónde está?
25:12¿Dónde está?
25:13¿Dónde está?
25:14¿Dónde está?
25:28¿Dónde está?
25:30¿Dónde está?
25:33Vamos.
25:45Seguimos.
26:20¡Gracias!
26:55¡Gracias!
26:59¡Pavlo!
27:00¡Ey!
27:01¡Sto ti radíš ovdje?
27:02¡Spa?
27:04Ništa...
27:04idemo... do Duçana.
27:06¡Tí ideš do Duçana!
27:07¡Das!
27:08¡Znam da si cremao kod Olga.
27:10¡Da ve molate!
27:11¡Ne, a one kuži, kajte bi se Olga tu u zadnje vrijeme,
27:13ono stvar ne znam zakoj je više kod nje!
27:14¿Zakoj je više kod nje?
27:15¡Zato da vidiš kako izgleda,
27:16nakon svih ovih godina!
27:17¡Jer sigurno si se pitao!
27:19¡Slušaj me dobro,
27:20¡Šuti!
27:20Si, si me si saben que se veíe iza leja, no me voy a sugerir.
27:24Seguiré todo, me voy a ir a la calle, no me voy a ir a la calle.
27:27Te, te te voy, no me voy a hacer la cena, ¿me voy a sugerir?
27:29Si te voy a dar la cena, ¿verdad?
27:30Me voy, me voy.
27:31¿Te voy a tener la cena?
27:32Paola, Paola, paola, te voy a ir, se me voy a ir, me voy a ir.
27:37Paola.
28:01Hola, ¿por qué te quedan?
28:28Solo un poco, ¿verdad, Tomo Lončar no tiene ninguna tetovaža sidra en la mano?
28:34¿O no sé, no sé, ¿verdad, algo perdido?
28:39No, no nos perdimos nada.
28:41A por eso que Tomo no tiene tetovaža.
28:45Paola u potpuno te controlira Tomo, a tu te tovažu i od uvijek mrzila i zna duše.
28:52A možete povezat dva i dva.
28:57¿Qué te sviđa conmigo?
29:01¡Va! Me encanta todo.
29:04¡No se puede ser tan fácil, dirá mi!
29:08Pa, sad kad bih baš morala birat, onda bi to bile tvoje oči.
29:14Dobar odgovor.
29:15Kad bih ja morala birati na tebi, rekla bi da mi se najviše sviđaju tvoje ruke.
29:21Jedino, možda bi bile ljepše peste tetovaže.
29:26Nekako ti ne paše.
29:28Ti izlaš kao neki murnar s tim sidrom.
29:30Pa mislim, meni se tato tetovaže sviđa.
29:33Aj, podsjeća me.
29:34Jel ti mene zezaš, Tomo?
29:36Podjeća te na nju.
29:39Ropala, smiriš.
29:40Ne, ne, ne.
29:40To je tetovaža tvoje bivše cure.
29:43Ako želiš ostati sa mnom, odmah ćeš ju ukloniti.
29:47Hvala.
29:47Rekla sam, odmah.
29:50Tomo, mi ne uklanjamo tetovaže.
29:52Te ti radi lječnici laserom.
29:54Baš mora ti iš' esneskom kirurgi.
29:57Čekaj, ja ću sad stvarno morati iš' doktor.
29:59Zašto bi je uklonio? Baš je lijepo ispala.
30:01Zato što ju više ne želi.
30:05Nego, što kažeš da prepravimo tetovažu?
30:09Možda možeš umjesto tog sidra staviti moje ime?
30:12Nemoguće.
30:13Ja sam tebe šta pitala?
30:14Samo kažem, s tehničkog aspektu.
30:16Dobro, ljudi, ja ne želim više ni ti jednu tetovažu.
30:19Ali to bi bilo baš romantično.
30:22Dobro, onda ćemo ju iš' ukloniti.
30:25A što je s ogrlicom?
30:26Jesi ju dobio natrago od Olga?
30:29Znaš, šta je s tom Olgom?
30:30Samo si bio zadnji put, simpacura.
30:34Ej, šta radiš?
30:35Bila slučajno.
30:37Ljubavi.
30:38Gdje je ogrlica?
30:40Ne znam.
30:42Ostala je kod nje onog dana kad sam je zadnji put vidio.
30:44Ako ćeš, mogu je nazvati.
30:45Ne, ne trebaš ju zvati.
30:48Ma, neke ostane ta bižuterija.
30:50Nama ne trebaju ružan nakit i tetovaže.
30:54Mi imamo jednu drugu.
30:56Idem sad do WC-a.
30:57A onda ćemo iš' i potražiti neku kliniku da ti spali to užasno sidro.
31:05Di si ovo, maš?
31:06To nije normalno.
31:08Nič me napiti?
31:10Mi je živ' ništo prije, znam taj tip, ta će te rasturiti.
31:15A čemu pričate?
31:24Baš zanimljiva haljina.
31:26Ma to je stara.
31:28Neka haljina treba im dat na kemijsko učišćenje.
31:30Aha.
31:31Planiraš je nosit na Anin rođendan?
31:33Ne znam.
31:34Paula, odku ti?
31:36Pa mogla si bar nazvat?
31:37Ma razmišljala sam što ćemo pokloniti Ani za rođendan.
31:40Tako teško nešto izabrati, mislim, budući da ne prati baš modu kao mi.
31:45Ne bi se ja baš složila, ali dobro.
31:47To je zato što nisi vidjela godinama, draga.
31:49Ona je nepopravljiv slučaj.
31:51Ja joj stalno govorim, to što si udana, imaš dvoje djece, ne znači da trebaš izgledati kao krla.
31:56Druge žene imaju po troje djece, pa što, sve jedno izgledaju kao bombe.
32:00Uglavnom, ja sam je kupila jednu maravu i mislim da bi joj se mogla baš svidjeti.
32:03Da, da, da, ja sam već odlučila što ću obući.
32:05Našla sam jedan predivan komad preko Margaret Lux, ali ga ne mogu upariti s nikakvim nakitom.
32:10Ma joj, ti sigurno nemaš tih problema. Dakle, tvoj nakit je sav divan.
32:20Zeliš možda nešto posudit?
32:22Ajme, to bi bilo divno. Mogu odmah pogledat?
32:25Naravno.
32:26A, pretpostavljam da ga držiš tamo u sovi, ja?
32:28Tamo ti je, ću kraj.
33:06Tražiš nešto posebno?
33:10A, ne.
33:15A što kažeš na ovo?
33:18Nije baš moj stil. Čekaj, ovo je sav tvoj nakit.
33:21Je?
33:22Aha.
33:24Ništa, pitaću ja Martu ima li ona što.
33:27Ti.
33:40Nikad nisam vidjela Paulu takvu.
33:43Bila je opsjednuta doslovno sa Tomom i Ologom.
33:47Stalno je lagala svima svuda.
33:50Ko što je lagala i Marti za bazen.
33:53A, danoš ne pratila Tomu da bi se uvjerila da nema ništa s Ologom.
33:58Potpuno lučak.
33:59I njak mene pitate?
34:00E, molim vas, da se možemo vratiti na zabavu?
34:03Mhm.
34:03Dakle, Marta i Olga su se svađale oko nečega, je li tako?
34:08E sad, je li Marta nešto napravila Olgi?
34:13O, da.
34:15I te kako joj je nešto napravila.
34:18Da.
34:19Mhm.
34:23Dodim je na vam pokalu.
34:25Morim.
34:27Mhm.
34:41Hej.
34:43Hej.
34:44Super si se izvukla s onom vestom.
34:47Ani je sigurno žao što je sumnjala u tebe.
34:50Opet je počela pretjeriva s hranom.
34:53Sama si je kriva.
34:54Ne kužim kak može biti ta glupa.
34:56Baš bi ja bila s ovim njenim ljigavim matom pored mog Šimuna.
34:59Haha.
35:00Svatko svog konja hvali.
35:12Zanimljivo je da baš ti to kažeš.
35:14Od svih ljudi.
35:16A što bi to trebalo znači?
35:18Prosti, ti upravo usporedjaš mog tomu s njenim matom.
35:21Sada si stvarno pretjerala, Marta?
35:23Juj, taj Paola tako si osjetljiva na to svog tomu.
35:26Ne može se čovjek ni šalit na njegov računu.
35:28Daj se opusti malo.
35:29Dobro, prosti.
35:30Ali što da radim?
35:31Pa muž mi je i volim ga.
35:33Naravno, dušo da ga voliš.
35:37Znaš što sam napravila danas?
35:39Što?
35:44Dakle, sjećaš se one Olgine ogrlice sa sidrom?
35:47Išla sam kod nje vidjeti imali ju još.
35:50Onu staru ogrlice što je Tomo poklonio dok su još bili klinci?
35:53Mhm.
35:54Prekopala sam sav njezi nakit i nema je.
35:57Moram ti priznati da sam malo odahnula.
36:00Stara ogrlica.
36:02Sa?
36:05I ste ti rekla, Olgi, da si u braku s Tomom?
36:09Nisam.
36:11Htjela sam, ali nisam ih htjela uzrujati.
36:14A valjda sam je trebala reći.
36:15Ne znam, što duže budem čekala, ispaš će sve čudnije.
36:18Ja ću je reći.
36:19Molim?
36:20Mislim, ti si rastresena i samo ćeš pogoršat situaciju.
36:23Ja ću je to nježnije reći i neće onda bi čudno kad te vidi na zabavi s Tomom.
36:27Jel si sigurna?
36:28Jer ja ne bih htjela da izgleda kao da ja nešto skrivam ili da se ja bojim ili...
36:31Opusti se, dušo.
36:33I onako si već pobjedila.
36:34Tomo je u braku s tobom, ne s njom.
36:38Da.
36:41Ja nisam te pitala.
36:43Kako to da si ti pristala na to da se bazen otvori?
36:45Borila si se protiv toga rukama i nogama.
36:48To je završena priča.
36:49Neka im je njihov bazen.
36:51Ja imam važnih stvari kojim se trebam baviti.
37:06Ne mogu vjerovat da si se tukao u školi.
37:09Jesmo te tako učili?
37:11Ne, mama.
37:12I svađe se rješavaju razgovorom, netučnjavom.
37:16Jel ti to jasno?
37:16Da, mama.
37:17Da, mama.
37:21Nika!
37:22Stavit ću veš prati.
37:24Ako imaš to prljavo, donesi mi.
37:31Nika!
37:52No, no, no.
38:05No, no, no.
38:39No, no, no.
39:03No, no, no.
39:22Trčiš ovdje svaki dan?
39:25Pomaže mi razbistriti misli.
39:27A ti? I tebe sam vidjela neki dan tu kako jogiraš.
39:31Da, jesam. Ali ako mogu birati više, biram plivanje.
39:35Trenirao sam kad sam bio mlađi.
39:38A kako si? Jesi li bio kod lječnika?
39:42Dobro sam. Već sam nekoliko puta razgovarao s jednom doktorizom.
39:51Moram ti reći, to nije moja specijalnost. Ali ukoliko želiš, mogu ti preporučiti jednog izvrsnog lječnika.
39:57Dobro. Razmisliću.
40:03Moramici.
40:04Moramici.
40:09Moramici.
40:10Moramici.
40:12Moramici.
40:15Moramici.
40:26Moramici.
40:30Moramici.
40:41Moramici.
41:12¿De verdad?
41:13¿De verdad?
41:14Yo quería algo que os�村 con el color de la creedera.
41:21¿Qué creedera?
41:23Sí, la creedera para la creedera.
41:26A, eso es lo mismo.
41:29Solo quería creer que el creedera se reclamó.
41:34Nosotros trajeron para la creedera y管te.
41:37para abrir, ¿verdad?
41:40Eso es una gran vista.
41:42Y me gusta mucho, ¿verdad?
41:43Sí.
41:45Nos vemos pronto.
41:47En el baile.
41:48En el baile.
42:08El baile.
42:08Your madre.
42:36Gracias por ver el video.
42:53Gracias por ver el video.
43:36Gracias por ver el video.
43:39Olga!
43:45Olga, Bog dušo, kako si?
43:47Dobro.
43:48Moram ti čestitati da nije bilo tebe, bazen u centru se nikad ne bi otvorio.
43:53Pre tjeruješ, Marta.
43:54Imam jednu molbicu za tebe. Mogu li doći k tebi da pregledam?
43:58Naravno, kad go želiš.
44:00Kako ti paše recimo petak zadnji termin?
44:02I onda možemo zajedno oko dane na zabavu, ha?
44:06Može.
44:07Joj, pa nisam vas upoznala. Šimone, dođi!
44:22Ovo je moj supruk Šimun, a ovo je moja prijateljica iz srednje škole koja se nedavno ovdje doselila.
44:41Znači, petak zadnji termin.
44:45Divna si, kao i uvijek.
44:53Znači, petak zadnji.
45:16Možete ti ljubav nič.
Comments