- 9 hours ago
Sjene prošlosti sezona 1 epizoda 4
Category
📺
TVTranscript
00:05Música
00:34Na toj zabavi se nije desio nikakav zločin.
00:39Bar kako ja znam.
00:42Još uvijek su sve četiri bile prenevine.
00:46Ali ne za dugo.
00:49To je bio početak rata između Marte i Olge.
00:54Ili bolje rečeno, nastavak rata.
01:02Dobro.
01:03Što se dalje dogodilo?
01:08Molim vas, recite na sve što se dogodilo u sobi.
01:16Sad ćete sve čuti.
01:22Cure moje, što vam je?
01:23Što ste se okomile na mene? U čemu je problem?
01:27Marta, je li ovo tvoja vesta da ili ne?
01:30Samo malo, Ana. Olga Dušo, htjela si me nešto pitati?
01:35Htjela sam završiti onaj razgovor koji smo tako naglo prekinule.
01:39Može, nema problema. Htjela sam ti reći da sam ja tražila da se bazen u centru ne otvori i čini
01:44mi se da se ti baš s tim ne slažeš.
01:47Ja nemam pojma o čemu ti prič. Mislim da ste se nešto krivo razumjela.
01:50Znači odusteš od bazena, pametno.
01:53Nisam to rekla.
01:54Marta, hoćeš mi odgovoriti na pitanje da ili ne?
01:57Možda nisam bila dovoljno jasna, ali bazen u centru se neće otvoriti, okej?
02:02O da, hoće. Otvorit će se.
02:05Molim?
02:06Čula si me.
02:08Nisi me razumjela. Ja ne želim da se bazen u centru otvori.
02:15Ne, ne, ne. Ti si bila savršeno jasna.
02:20Dobro, draga. Kako god hoćeš, ali nemoj reći da te nisam upozorila.
02:24Čeka te jako puno posla.
02:30Koliko je sati? Uskoro je vrijeme za tortu. Idemo dolje.
02:33Ja ne mogu uzaviti sati.
02:34Ma čekaj. Već ideš. Baš mi je žao.
02:38Dođu da te barem zagadlim.
02:55Idemo dolje.
02:55Bog draga.
03:05I to je bilo to. Rad ti je službeno počeo. Olga se nije vratila zbog osvete. Bar koliko ja znam.
03:16Ali zbog situacije koja je tu zatekla stvari su se malo promijenile.
03:21Sve one stvari koje je Marta rekla o Edi probudile su olgi stare demone.
03:27I Paola ih je dobila točno gdje je htjela. Zavađene i svaku u svom uglu.
03:43Guži mŽdje te radu.
03:46Mi je bilo te radu?
03:47Izabona.
03:53Žljela.
03:54Hurš.
03:58Ližda te radu.
04:12No, no, no, no.
04:31No, no, no, no.
04:59No, no, no, no.
05:29No, no, no.
05:54No, no, no.
06:12No, no, no.
06:21No, no, no.
06:26No, no.
06:28No, no, no.
06:31No, no, no.
07:11No, no, no.
07:30No, no, no.
07:57No, no, no.
08:03No, no, no.
08:07No, no.
08:13No, no, no.
08:34No, no, no.
09:02No, no.
09:32No, no, no.
10:03No, no, no.
10:33No, no, no.
10:34No, no, no.
11:05No, no, no.
11:14No, no, no.
11:35No, no, no, no.
12:30No, no, no, no.
12:55No, no, no.
13:05No, no, no.
13:34No, no, no, no.
14:21No, no, no, no.
14:32No, no, no, no.
15:03No, no, no.
15:32No, no, no.
15:43No, no, no.
16:16No, no, no, no, no, no.
16:41No, no, no, no.
17:35No, no, no, no.
17:36No, no, no, no, no.
17:38No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
17:45no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
17:51no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
17:58no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
18:02no, no, no.
18:08Lo único que se cambió es el tiempo.
18:12¿Se me dajo sin ti?
18:14Sí, me dajo, ¿me dajo mal?
18:16No sé qué es esto, no estamos aquí por trajeva.
18:19Nosotros nos vamos a dar la trajeva.
18:21Nosotros nos vamos a dar la trajeva.
18:23Esto no su trajevi, señor inspector.
18:26Esto su la trajeva.
18:29Olga es ponernos burkala mulj,
18:32Paola es estando Paola,
18:34a Marta es estando Marta.
18:36A Olga?
18:38Jel Olga, a ostala Olga?
18:42E, to je pravo pitanje.
18:45Ne, ne mogu ti opisat kako mi je neugodno zbog svega.
18:48A tek Marti, ona je van sebe od živaca.
18:51Dona, ja sam baš u šoku.
18:52Mislim, ženska mi opće nije ostaljala tak kao Doe.
18:55Onda možeš misliti kako je nama.
18:57Ma sve nas je prevarila, kažem ti.
18:59Da.
19:01A ona je još kao navodno nekakva doktorica.
19:05Pa gdje joj onda nekakva disciplina, nekakav red.
19:08Osjećaj za druge ljude.
19:18A ne ti tulumi do rane zore.
19:21Ko zna kakvi ljudi dolaze, odlaze.
19:23Iskreno, meni je to strašno.
19:28Da se razumijemo, ona je ipak mlada i slobodna.
19:32Nema djecu kao mi.
19:34Što se mene tiče, neka žena slobodno živi svoj život.
19:37Ali baš toliko.
19:39Svaku večer hrpa nekakvih auta, pijanih ljudi, glasna muzika.
19:44To me nikad kraja.
19:45I neka se žena veseli, nemam ja ništa protiv.
19:48Ali ovdje žive djeca.
19:49Ako joj ne paše miran život, neka se slobodno oceli.
19:54Pa zar nisam upravlja?
20:04Tižan!
20:09Doktorce Vidović.
20:10Dobro večer.
20:11Dobro večer.
20:12Ma ja bih vas trela samo minutu.
20:14Pa, ili imate vremena?
20:16Naravno, nešto nije u redu.
20:18Pa, zapravo i nije da.
20:21Gledajte.
20:21Vi mene morate razumijeti.
20:23Ja imam odgovornost prema vlasnici ove kuće.
20:26Ona ne živi u Zagrebu.
20:28Dala mi je potpuno odgovornost da se prinam za njezinu nekretninu.
20:32I, mislim, ja ne smiju dozvoliti da do njeje dolaze bilo kakve priče.
20:37Sve je jasno.
20:39Evo.
20:40Gotovo je s Tulumima.
20:42I ja ću svojim prijateljima zabrani da dolaze.
20:46A što ćete, oni su pravi bečari.
20:49Kao i ja.
20:51Nemajte se ljutiti, ali...
20:53Ne.
20:53Ovo nije naprosto takav kvart.
20:56A dobrosusetski odnose su vrlo važne, zar ne?
20:59Najvažniji.
21:00Najvažniji.
21:00Ne brinite ništa, evo, bako.
21:02Ja ću sve srediti.
21:04Nema više tulumarenja.
21:05Okej.
21:06Odmiš.
21:07Ništa, hvala vam, drago mi je da je tako.
21:09I svi se zabržavate.
21:10Hvala.
21:11Laku noć.
21:13Želim vam ugodan ostatak večeri.
21:15Laku noć.
21:16Laku noć.
21:29Inago!
21:43Inago!
21:44¡Vamos!
22:14¿Cómo?
22:16¿Sí?
22:17¿Cómo se llamaba a la ciudad de la ciudad?
22:19¿Y llamaba a la zona de la zona de Baza en el Centro?
22:25¿Sí?
22:27¿Sí?
22:32¿Cómo se llama?
22:35¿No se dice el Tierra en la zona?
22:39¿Va, la acción se está en la reacción.
22:42¿Todo todo?
22:42Y ya está, Paulina, laža, y la Olguer y...
22:47...y ya no era nada de vuelta.
23:00No entiendo cómo son los valores así.
23:06Sí, es claro, Nicolás, pero no es el guión.
23:08¡Claro!
23:11¡Claro!
23:12¡Claro, vamos a ver el plazo.
23:13¡Claro!
23:31¡Claro!
23:33¡Vale!
23:37¡Claro!
23:38¿Estás segura que no se estávando una comora?
23:39¿Sas que si no se ponía?
23:41No, señora Marta.
23:44¡Claro!
23:45¡Claro!
23:46¡Claro!
23:47¡Claro!
23:48¡Claro!
23:49¡Claro!
23:49¡Claro!
23:51¡Claro!
23:51¡Claro!
23:52¡Claro!
24:03¡Mila, verses représente!
24:06¡Claro!
24:07¡Loito, teEP!
24:08¡Claro!
24:08¡D
24:09¡Claro, caminar!
24:10¡ yet sh bland filtra y tu opina!
24:22¡Vamos a ver quién es!
24:34¡Udí, Josipe!
24:36Reci, ¿qué se ha pasado?
24:37Ah, de hecho, debajo de estar en un momento.
24:41¿De escuchar? ¿Qué es tan importante que no podía esperar hasta mañana?
24:44Es una petición para abrir el baño en el centro de la sports.
24:48¡Molem!
24:49Zao me g. Nercegović je rekao da prikupim potpise.
24:54Znači, ¿neko je podnio službeni zahtjev?
24:57Izgleda. Znam da ste vi bili protiv otvaranja, ali mislio sam možda...
25:01Daj da vidim tu peticiju.
25:07Oho, svi su potpisali.
25:12Znači, jednoglasna odluka, ha?
25:14A ljudima je očito stvarno stalo. Svi žele bazen.
25:17Pa, naravno. Kad sam im ja tako rekla.
25:22Stvarno? Predomislili ste se.
25:24Nego, sve za moje drage susjede. Daj mi kemijsku, molim te.
25:35Evo.
25:38Žele bazen, dobit će ga.
25:40A, bit ću vam iskren i ja ga želim. Super će mi doć za djecu nakon škole.
25:47Ostvariće ti sa želje.
25:49Laku noć, Josipe.
25:51Laku noć.
26:17Laku noć.
26:18Pa, dobro onda.
26:25Draga.
26:27Vok.
26:29Čuj, imam jednu jako dobru ideju. Čula si da će se opet otvoriti bazen u centru.
26:36E, što kažeš na to da organiziramo tvoju rođendansku proslavu tamo?
26:42Hm?
26:43Ali to baš nužno. Znaš da ja nisam od velikih zabava.
26:47I ne sjećam se kad sam zadnji put rođendanslavila.
26:50E, pa sad hoćeš.
26:53Zadnje vreme si me nekako svanikakva.
26:56Ovo će te lijepo raspoložiti i moću slobodno sve prepustiti.
27:00Meni bit će fantastično. Vidjet ćeš.
27:03E, dobro onda. Ako baš insistiraš.
27:07Ajde, hvala ti.
27:08Ne, ne. Hvala tebi, draga.
27:11Pusa, papa. Vok, vok.
27:23Aj, to vam je Marta. Uvijek dobije ono što hoće.
27:29Dobro.
27:30Dakle, gospodža, ona je pristala na zabavu.
27:33A, da, ali kad je...
27:34Ne, deli, znate što u redu gospodine?
27:37Dosta iznala vas. Neko će vas odbaciti kući.
27:40Ali ja sam mislio da ćemo...
27:44Kako hoćete.
27:49Vidimo se sutra.
27:56I ovo je kraj devete snimke.
28:05Kako to da ste ga sad pustili?
28:08Kako će ovo više, mislim.
28:10Pa na me koncentracije umorni smo.
28:12Sutra ćemo nastaviti.
28:14A kakav slučaj?
28:16Tako šta vi mislite ko je kriv?
28:20Teško je sad prognozirati.
28:23Nemamo motive.
28:24Jasne, a moramo naći motiv da bi mogli uspostaviti slučaj.
28:28Da.
28:30A što je sa osnovničenima?
28:32Još uvijek su pod lječničkim nadzorom.
28:34Navodno, teška psihička trauma.
28:37Pa mislim, s obzirom da su angažirali svoje odvjetnike,
28:39teško da ćemo doći do njega.
28:40Zbijao je da ti...
28:43Normalno.
28:43Ja bi to napravila da imam toliko prljavog veša.
28:47Tako.
28:49Oćete vi kavu?
28:51Ne.
28:54Znate šta, to je to.
28:56Za danas.
28:58Idete kući u levice.
28:59Umorni ste tribovom odmora.
29:02A nije problem, ja mogu još pročpati.
29:03Ne govoram, a ne dolazi u ovze, pa niste mi opće razumijeli.
29:06Ovo je naredba.
29:07Idete kući se odmoriti u stvari.
29:09Znate što ovako ćemo napraviti?
29:12Ja ću vas opratiti.
29:14Čisto da se uvjerim da ste došli dola.
29:15Ajmo.
29:16Ja stvarno živim u Lizu.
29:17Inzistiram.
29:18Izvolite.
29:19Idemo.
29:29Evo ja fakat ne kužim te žene.
29:31Evo nije mi jasno.
29:32Šta nije jednostavnije pokušat prvo riješit problem razgovorama.
29:35A ne si zabijet nuževe u leđa, spletkarit lagat.
29:40Mislim, mogle su imat neki normalan, miran, lijep život.
29:43One su zaljevale taj korob sebi.
29:46Ja ne razumijem zašto.
29:49Zašto?
29:49Zato što su nestretne.
29:51Kak to mislite?
29:53Pa samo nestretni ljudi mogu napadati sve oko sebe.
29:56U tome nalaze i zadovoljstvo da šire nestreće u sebi i oko sebe.
30:00A time se hrane.
30:01Napadaju druge.
30:04Dobro da možda jeste u pravi.
30:07Ne znam, ovo je slučaj što ide dalje meni...
30:09Ne znam, nekako se osjećam sve...
30:12Gore i gore.
30:14Nagleda sam sa svega i svačega u životu, ali ovo...
30:17Ja ne znam, ja...
30:19Počeo sam gubit vjeru u ljude.
30:21Ma dobra, pa nemajte tako.
30:22Postaju dobri, loši ljudi.
30:24Ja.
30:25Nadam se, igra da.
30:26I činjenica je da bez loših ne bi postavili dobri i obrno tome.
30:32Ovo je vaša zgrada.
30:34Mhm.
30:40Ništa tu...
30:43Želimo laku noć.
30:45I vidimo se...
30:46Sutra odmorite se, to je zapovjed.
30:50Vidimo se sutra.
30:52Laku noć.
30:53Laku noć.
30:55I čuvajte se.
31:00I vi, Darija.
31:04Čuvajte se.
31:30Uniem.
31:31Užijete se.
31:38Tijak, živajte se.
31:40Tijak whoje je.
31:41Mër, živajte se.
31:46Tijak.
33:55Si, mogla su imat neki normalan, miran, ljep život.
33:58One su zaljevala te korob sebi.
34:01Ja ne razumijem zašto.
34:47Ok.
34:48Enika,
34:49čekaj.
34:50Čekaj samo malo.
34:56Znaš ti što je ovo?
34:59Vesta.
35:01Pa ne pitam te to,
35:03nego jesi li ikad prije vidjela?
35:05Gdje bi je vidjela?
35:07Što ja znam,
35:08da nije možda od nekih tvojih
35:10frendica?
35:13Ovo.
35:14Pa to je neki kašmir,
35:16koji bog, nemaju ti one para za to.
35:19Sigurna?
35:20Da, mama, sigurna sam.
35:22Ajde, mogu ići ja sad.
35:24Ajde, pojedi nešto.
35:25Sljede škoda ćeš se srušit.
35:44Halo.
35:46Paola,
35:47bog.
35:48Da,
35:49evo me.
35:50Za pet minuta.
35:51Bog.
35:54Imali krvaranje?
35:57To je odlično.
35:59Ovako naručio odmah na pregled,
36:01a ja sam na put.
36:02Ok.
36:02Hvala puno da ork.
36:05Hvala puno da ork.
36:32Ispuno.
36:32jel'
36:32ti tol'
36:33ti tol'
36:34ti tol'
36:50ti to'
36:51ti to'
36:51ti to'
36:51ti to'
36:51Es que no es una gran ayuda de un malo.
36:58¿Mala? ¿Y ves mi auto? El rejnique es totalmente unixten.
37:06¿Unixten?
37:07Ya se esprinzco más, pero...
37:14Recite mi, ¿qué es lo que piensas de hecho a la propuesta?
37:17Sí, sí, mucho más, ya es auto nuevo.
37:19No, no, no, no, no, no, no.
38:00Na trenutak sam pomislela da ste jedan od onih koji se u autu brinu kao djeci.
38:07Znate, te tu...
38:09Da, da, da, da. Eto, imali ste sreće onda.
38:14Da, da, da, ja se stvarno još jednom ispričavam, nemam pojma kako se to desilo.
38:20Ja sam inače odličan vozač.
38:23Da, vidi se.
38:28Znam kako izgleda, ali stvarno, evo, prvi put mi je.
38:31Da, sve u redu. Događa se i na iskusnjima.
38:35Ok, ali u svakom slučaju želim podmiriti štetu.
38:37E, molim vas, neću više od vame. Nema plaćanja, štete, sve u redu.
38:41Najvažniji da smo živi i zdravi.
38:44Sigurno.
38:46Da, sigurno.
38:50E, dobro...
38:51Žurite i idete na posao.
38:53Imam hitan slučaj.
38:53Onda vas neću zadržavati.
38:56Još jednom isprike.
38:58Sve pet, osim ako nećete da vam pomirim autom, možda.
39:01Mogu i ovako, hvala.
39:12Aha.
39:14Sretno na posao.
39:19Hvala.
39:45Znači, pitala si ga čija je Vesta i odakle mu?
39:47Naravno, da sam ga pitala što sam trebala šutjet.
39:50A on tvrdi da je Vesta Nikina ili neka od njezinih vrendica.
39:54S obzirom što mi je Nika jutro srekla,
39:56učito je da ma to laže.
39:59A kako ste vas dvoje u zadnje vrijeme?
40:02Šta ja znam, sve nekako...
40:05Čudno.
40:06Napeto.
40:07Kako da ne možemo normalno razgovarati.
40:11Što se radim ja, Paola?
40:13Što ako me mato stvarno vara?
40:15Gle, gle, gle.
40:16Za početak se samo smiri.
40:17Još ništa ne znamo sigurno.
40:19Ovo su samo nagađanja.
40:21Ajmo promijeniti temu.
40:22Da malo razbisniš misli.
40:25Što kažeš na Olgu?
40:27Dakle, ne mogu vjerovati da je odlučila otvorit pazeni.
40:30Ma nije Olga, nego Marta.
40:32Želi da bude spreman i otvoren na moj rođadar.
40:36Kako sad to?
40:38Lijepo.
40:39Nazvala me sinoći i tako mi je rekla.
40:42Baš i divna, jel da?
40:43Da, skužila je da nisam baš najbolje volje pa me je htjela o raspoložiti.
40:48A ja je onako sva još iznapadala.
40:51Bože moj, kako sam užesna.
40:55Znaš što?
40:55A?
40:56Mislim da neću moći izdržati.
40:57Što to?
40:58Ne.
40:59Ja moram znaći što se događa.
41:00Inači, živo boljet na živce.
41:02Danima nisam oka sklupila.
41:03A što ti kažeš da ja odam u taj hotel Meridian?
41:05Možda tamo znaju nešto?
41:08Ili ispadam potpuna jadnica, a?
41:12Ma ne ispadaš jadnica.
41:14Ja da sam na tvojom mjestu, ja bi to isto napravila.
41:17Ana, ako ćete to smiriti, odi u hotel.
41:20Misliš?
41:22Hvala ti.
41:24Nevala sam to čuti od nekoga hladne glave.
41:39Ubiću te, znaš?
41:40Upala mišića, jel?
41:42Pa rekla sam i da su te vježbe malo teže.
41:44Ti stvarno misliš da ja pričam o treningu?
41:47Dužna si mi vestu, Blanka.
41:49Ne razumijem.
41:52Posudila sam ti svoju vestu, sjećaš se?
41:54A ti si je ostavila u Matinom autu.
42:01Blanka.
42:03Blanka i gospodin Mato.
42:06Ja sam se isto šokirala kad sam čula.
42:08A znači, Marti nije bilo čuno što su Blanka i Mato zajedno u autu?
42:12Niti malo.
42:14Ne.
42:20Znači, znači tako.
42:23Samo malo ako je Marta znala zašto je šutila.
42:28Zato što gospođa Marta voli imati informacije o svima.
42:32I onda ih lijepo spremi i čuva za trenutak kad bi joj mogla zatrebat.
42:41Ko zna što je gospođa Marta htjela s tom informacijom o Blanki i gospodinom Mati?
42:50U svakom slučaju nije ju odmah upotrijebila.
42:57Aha, znači tamo je.
43:00A ja sam mislila da sam je negdje izgubila.
43:02Ajde super, znači da je riješeno.
43:03Ništa nije riješeno jer ja nisam zaboravila.
43:07O, prosti, misla sam ti reća.
43:09Čekaj, kako ti to znaš?
43:12Da li ona našla?
43:13Ha?
43:15Možeš malo smanjiti oce rekanje.
43:17A zašto biš? Da bi ja sam trebala plakat.
43:19Pa konačno je vrijeme da se nešto pokrene i da on pokrene tu rastavu.
43:22Kao ne može se rastat dok mala ne maturira.
43:25Halo, pa ja nemam više vremena.
43:27A, ti misliš da je dobro da je Ana našla vestu?
43:29Pa naravno da je. Zbrojit će dva i dva.
43:32I to će biti razlog za rastavu.
43:34I mi ćemo se, draga moja, konačno vjenčar.
43:38Mo, prosti.
43:39Ma, to moram se javiti.
43:43Ej, ljubavim.
43:45Ej, gdje si moramo razgovarati?
43:47Ne, tu sam došla kod Martina sad.
43:50Hoćemo se naći tamo u kafiću pored tebe.
43:53Ne, našta je bolje, ne mogu bi nas neko vidjet.
43:55Nego, našta, ajde ti kad završiš, dođi do Meridijana, može?
43:58Može.
43:59Aj po se.
43:59Okej, aj bo.
44:05Jadni, mato, evo vidiš, on mene zove, on je napet, on je u grču, on se boji.
44:09Čega se boji? Zašto tu mokru krpu jednostavno ne ostavi?
44:12Nećeš tako pričat o mojoj prijateljici, jasno?
44:16Pardon.
44:17Ajmo trenirat.
44:29Ali ono na što gospođa Marta nije računala...
44:35Mhm.
Comments