- 1 day ago
مسلسل القبيحة الحلقة 3 مترجمة - ( الجزء 2 )
Category
📺
TVTranscript
00:04Oh
00:30Hele beni çimdikleyin, beni çimdikleyin.
00:33Lan bunu al oğlum, bunu al Engin.
00:36Vay kardeşim vay, gecelerin alsız prensi Engin'ime baksın.
00:42Herhast, let me know benden bunu gece gece.
00:45Bak hele bak, kardeş bana niye rolleniyor?
00:49Ben mi seni bu hale getirdim?
00:51Uyanık, ikimiz aynı takımdayız oğlum.
00:54Ne saçmalıyorsun lan, net edeyim.
00:56Kadir Zedeler Demir Spor.
00:59Kardeş bak, adam hep aynı taktikle oynuyor.
01:03Sen de hep aynı goller yiyorsun lan.
01:08Ne saçmalıyorsun?
01:10Kadir diyorum.
01:12İkimizi de kullandı.
01:15Anlamıyorsun mu kardeş?
01:16Benim şarkıcımı elimden niye aldı?
01:19De bana, niye aldı elimden?
01:22Biliyorsun mu?
01:23Kendi ağzıyla söyledi.
01:24Ben, aramızdaki o meseleyi, bizzat babana anlatayım diye.
01:32Hadi lan, Kadir yapmaz öyle şey.
01:35Yaptı kardeş, yaptı.
01:37Lan hadi bana inanmıyorsun kardeş.
01:40Kendi haline de mi inanmıyorsun?
01:42He?
01:43Lan bu ne hal oğlum?
01:45Sen ne ediyorsun kardeş burada?
01:47Valilerin çömezi, sinyalci.
01:50O ne ediyor?
01:51Patron.
01:53Bak, bunu bir düşün kardeş.
01:55Gözünü kırpmadan seni harcadı.
01:59Lan hadi bana inanmayın.
02:01Git kendisine sor kardeş.
02:03Hele sor.
02:04Bak neler diyecek.
02:07Hadi gidelim lan.
02:08Daha içeride elenecek oğlum.
02:10Allah Allah.
02:16Aradı mı Kadir?
02:17Hayır ama halledeceğim dedi.
02:19Yani nasıl halledecek?
02:20İnan hiçbir fikrim yok.
02:21Ya ben burada tek başıma kaldım.
02:23Rifi aşağı indi.
02:24Yani ne olacak bilmiyorum.
02:25Müşteriler geldi, selvisin başlaması lazım.
02:28Hayır ben sana yardım edeyim diyeceğim de halime bak.
02:30Nasıl yardım edeyim ben sana?
02:32Ne yapacağız ya?
02:33Lale abla.
02:36Anlamıyorum.
02:38Güzel kardeşim seni anlamıyorum.
02:40Niye?
02:41Ben niye giremiyorum?
02:42Beyefendi köşede bekler misiniz?
02:44Bekleyemem kardeş.
02:46Ayıp ediyorsun ha.
02:47Yani bu yaptığınız muamele oluyor mu bize?
02:49Hanımefendi olmuyor böyle.
02:51Bakın bu muamele size hiç yakışmıyor.
02:53Yerimizi ayırmışız.
02:55İsmimizi neyim yazdırmışız.
02:56Rezervimizi yapmışız.
02:58Aha bayanlarımız da yanımıza almışız gelmişik.
03:01Nedir yani?
03:02Biz niye giremiyoruz?
03:03Ha bu üçüncü sınıf muamele bize niye?
03:06Hayırdır titaniye mi biniyor?
03:07Çok affedersiniz.
03:08Kusuruma bakmayın ama ben bu muameleyi kabul etmiyorum.
03:12Yavaş.
03:13Kabul etmiyorum.
03:14Ben bunu paylaşırım arkadaş.
03:16Üzerlerini arayın.
03:18Temizlerse alın.
03:19Ya.
03:20Ya Lala hanım.
03:22Ya.
03:22Oluyorum böyle.
03:23Böyle oluyorum yani.
03:25Yani benim neyimi arıyorsunuz?
03:27Ben bu ülkenin tanınan bir inşa adamıyım.
03:29Yani benim üstümden ne çıkabilir?
03:31Ha?
03:31Benim üstümden çıksa çıksa.
03:33Şşşş.
03:34Yavaş kardeş.
03:35Yavaş.
03:38Aha bu tarak çıkar.
03:40Onunla da bıyımı kaşırır mı?
03:42Tamamdır.
03:43Geç.
03:50İyi akşamlar Lala hanım.
03:54Hayırlı olsun.
03:57Nişanlanmışsınız.
03:59Damat beyler yok mu?
04:02Bu ne gerginlik?
04:04Hayırdır ya?
04:06Ferhat.
04:07Tek yanlışını da kapının önüne koyarım seni.
04:10Gerçi sen alışıksın ama.
04:13Edebimi eğlen.
04:14Merak etme.
04:17Çok eğleneceğim.
04:42Bir gelirsin yüzünü istersin.
04:47Bir gelirsin yüzünü istersin.
04:48Ne kadar çalışanım varsa lazım dersin.
04:51Oğlum senin hiç bayanı yok ya.
04:53Eli abi sen beni üzmezsin.
04:54Valla bak çok çaresiz kaldım.
04:56Zararın neyse karşılayacağım.
05:00İyi tamam tamam.
05:02Yalnız bana bir ilik borcun var bilesin.
05:04Eyvallah.
05:05Benim de acelem var yalnız.
05:07Sen de onu bilesin.
05:08Tamam ulan tamam.
05:09Hemen yolluyorum elemanları.
05:10Tamam sağ olasın.
05:22Aşkım neredesin?
05:23Şu ekibi için hallettim sağ olsun.
05:25Eli abi yardım etti.
05:26Sevin'in çok iyi yapmışsın da.
05:27Başka bir problemimiz var bugün bizim.
05:29Ferhat Sevin sizi geldi ya.
05:31Özellik çıkaracaktı kabıda.
05:32Ben bunu almak zorunda kaldım.
05:34Allah'ım belası.
05:35Tamam sen sakın bulaşma.
05:36Ben hemen geliyorum.
05:45Halledebildin mi?
05:47Hallettin mi bizde?
05:48Sorunlar bitmiyor ki çöz etsin.
05:51Senin silahın mı var?
05:53Korkma ya.
05:54Tedbir amaçlı.
05:55Mekancılar da olur.
05:56Emniyette zaten.
05:59Anladım.
06:15Nezat abi mutfak personeli gönderdi.
06:18Ali abinin gönderdikleriyle beraber bir ikisimiz yok.
06:20Bu geceyi kurtarırız.
06:22Yarın şey yapacağız zaten ya.
06:23İş için görüşmeye gelenden olacak.
06:25Sürekli bir iş için.
06:26Neden?
06:27Hallederiz.
06:27Hiç önemli değil.
06:28Şu geceyi bir atlatalım da.
06:29Ferhat İti nerede?
06:30Yayılmış oraya öküt pisliği gibi.
06:33Affedersin.
06:34Niye geldiyse bu.
06:35İlgileneceğiz onunla.
06:37Soralım anlayalım bakalım.
06:38Niye gelmiş beyefendi?
06:40Çekil.
06:43Sen geç ofiste binme et.
06:44Tamam mı?
06:45Birazdan geleceğim.
06:46Tamam.
06:46Geç sen.
06:47Hoş geldin.
06:53Ya aslında mekan bizim sayılır yani.
06:56Biz aslında buraya başka bir dekorasyon düşünüyorduk.
06:59Mesela şu hayvan heykeli benim çok hoşuma giden bir heykel değil yani.
07:06Afiyet olsun.
07:10Görüyorsun değil mi?
07:12Görüyorum abi.
07:14Neyi görüyorsun acaba Adem?
07:16Allah'ım mekan yıkılıyor abi.
07:18Yıkılıyor işte.
07:19Ben de onu diyorum.
07:20Gel buraya gel.
07:23Ulan biz bu Kadir'in elemanlarına iki katı para verip kendi bünyemizi almadık mı?
07:29Bu ne böyle vızır vızır işliyor?
07:31Haklısın abi.
07:32Haklıyım tabii.
07:32Abi Adem önünden ye.
07:35Önünden ye asabını bozma.
07:38Hele beni de çek.
07:43Tosun'um.
07:45Ne diyorsun kardeş?
07:46Her şey yolunda mı?
07:49Elin titremesin.
07:51Seni izlemeye geldik.
07:53Yapışıyor buna.
07:59Bak bak.
08:01Kırmızı görmüş.
08:02Boğa gibi gelir.
08:04Vay vay benim paşam.
08:06Vay benim damat Kadir paşam.
08:09Kardeş hayırlı uğurlu olsun.
08:13Bak duydum.
08:14Duydum bir sevindim.
08:16Bir sevindim.
08:17Kardeş tebrik ederim.
08:19Geleyim dedim bizzat tebrik edeyim.
08:21Eyvallah Ferhat.
08:22Niye geldin buraya?
08:23Niye mi geldin?
08:24Bak hele herkes bunu soruyor ha.
08:26Niye geleceğim kardeş?
08:27Dedim bir tebrik edeyim.
08:29Bir de bedavacıyı şöyle canlı dinleyeyim.
08:32Nasıl ama kütür kütür okuyor deme.
08:35Ne zaman çıkacak kardeş?
08:36Birazdan çıkar.
08:38Sadece onu dinlemeye geldin ha?
08:40Vallahi Bilal'i onu dinlemeye geldim.
08:43İyi.
08:44İyi o zaman uslu uslu oturun.
08:46Ya arıza çıkmasın.
08:48Size de afiyet olsun.
08:49Dur hele dur.
08:50Hele bir dur.
08:51İki lap yak.
08:52Sen bana mı kızdın?
08:53Doğru söyle kızmışsın.
08:55Kızma kardeş.
08:56Sen benim asolistimi aldın lan.
08:59Derya bedavacımı aldın oğlum.
09:00Ben senin kıytırık personelini almışım çok mu?
09:02Ferhat o insanlar sen sadece daha fazla para verdin diye seni seçtiler.
09:07Seni çok sevdiklerinden değil.
09:09Yanlış anlama.
09:10Ama Derya burada söylemek istediği için beni seçti.
09:14E sonuçta Süreyya Pera'da söylemek bir ayrıcılıktır.
09:19Ferhat'cığım sen bunu anlayamıyorsun işte.
09:21Böyle küçük hesaplar yapıyorsun.
09:23Bu yüzden kaybediyorsun.
09:24Tamam.
09:24Derya kardeş.
09:27Derya kardeş.
09:27Gece daha uzun.
09:29Kimin kazandığı, kimin kaybettiği daha belli değil.
09:34Ne ima ediyorsun sen?
09:36Ne ima ediyorsun sen?
09:37Hadi dökün artık ya.
09:37Niye geldin buraya?
09:38Vallahi billahi.
09:40Yok gerçekten bir şey ima etmiyorum.
09:42Ben Derya bedavacıyı dinlemeye geldim.
09:44Özel zevkim.
09:45Öyle deme Cemile.
09:46Ne Cemile'si Merve'ye?
09:47Yok öyle bir şey ya.
09:49Biz eğlenmeye geldik.
09:50Biz de inanalım bari.
09:51Değil mi Selim?
09:52Ne yapsın?
09:52O zaman adabınızla oturun.
09:54Güzel güzel eğlenin.
09:55Sonra da Ferhat.
09:57Bir daha da buraya gelişin olur ama çıkışın olmaz.
09:59Bunu da bil.
09:59Tamam kardeşim merak etme.
10:01Ağzımızı siler giderik.
10:02İyi hadi bakalım.
10:04Hadi.
10:05Hadi afiyet olsun.
10:08Nasıl?
10:10O kadar basit olmayabilir.
10:13Biz yine de gözümüzü üzerinden ayırmayalım.
10:23Kadir.
10:27Kadir salonunda galiba.
10:29Senin ne işin var burada?
10:32Biz hastaneden çıktık Kadir'le.
10:34Eve gidiyorduk.
10:35Kadir'in telefonu çalınca buraya gelmek zorunda kaldım.
10:38Sanırım mutfakta yardıma ihtiyaç varmış.
10:41Herkes bana yemeklerin çok güzel diyor.
10:43Eğer yardıma ihtiyaç varsa elimden ne geliyorsa yapmak isterim.
10:46Çok sağ ol.
10:48Yani senin çorban şovdu muhteşemdi.
10:51Ellerine sağlık.
10:54Ama işte buranın yemekleri senin yemeklerine benzemez.
11:00Çek.
11:05Bu aralar aklımda bir soru.
11:08Soracağım soracağım.
11:11Yani nasıl oluyorsa ben ne zaman bu aralar Kadir'i görsem yanında seni görüyorum.
11:18Türk'im.
11:22Öyle denk geldi galiba.
11:24Denk gelmiş olsun.
11:27Bak Meryem.
11:31Kadir.
11:32Çok iyi bir adam.
11:34Çok iyi.
11:35Çok merhametli.
11:39Senin belli ki kimsen yok diye sana acıyor biraz.
11:45Sana iyi davranıyor.
11:48Şimdi insanoğlu da gariptir.
11:50Yanlış anlar yani böyle şeylere.
11:53Dikkat etmek lazım.
11:56Neyse ki sen öyle bir kız değilsin.
11:59Sen akıllı bir kızsın.
12:08Ne tatlı bakabilir miyim kolene?
12:13Tabi.
12:20Çok cici.
12:46Ucuz bir şeydi herhalde.
12:49Elimde kaldı.
12:52Ama ben işte diyorum.
12:53Dikkatli olmak lazım.
13:03Önemli olan maddi değeri değil.
13:06Manevi değeri benim için.
13:12Ama olsun.
13:14Ben onu tamir ederim.
13:16Eskisi gibi olurum.
13:20Lale ben de sana bakıyordum.
13:22Bulaşıkçılar yeterli değil.
13:24Ne yapacağımı şaşırmış vaziyetteyim.
13:26Çirkin.
13:28Bak yardım etmek istiyordun.
13:30Tam sana göre bir iş çıktı.
13:32Seda.
13:33Çirkin yardım eder sana.
13:35Hadi kolay gelsin.
13:41Hadi.
13:42Hadi gidelim.
13:58Ne yapıyorsun burada?
14:00Elindeki ne?
14:01Sen Ferhat'ın şarkı cısı mı aldın elinden?
14:04Ne oluyor Engin?
14:05Bu soru ne şimdi?
14:06Doğru mu Ferhat'ın anlattıkları?
14:09Delilenip babama her şeyi anlatsın diye mi aldın çarkıcısının elinden?
14:14Tabii ya.
14:15Sen kendi planın için beni harcamışsın.
14:17Dinleyeceksen anlatayım.
14:19Neyini dinleyeceğim ya?
14:20Harcamışsın işte lan.
14:21Birini şaşırttın be.
14:22Sen de biliyorsun.
14:23Ben söylemesem de Ferhat gidip babana anlatacaktı her şeyi.
14:26Benimle bir alakası yok.
14:27Ya sen asıl sorunun ne olduğunu bilmiyorsun.
14:29Sen bunların hepsini benden habersiz yaptın.
14:32Ben babamdan dayak edim lan.
14:33Bağırma sanatçı var yukarıda.
14:35Kendi mekanımda valelik yapıyorum.
14:36Üç kuruşluk adamlar geliyor benim önüme anahtar fırlatıyor.
14:39Para veriyor.
14:40Ama var ya.
14:41Hiçbiri bu kadar canımı acıtmamış da.
14:44Engin.
14:47Engin bak.
14:50Ay toprakta bunların üç tane gol atmış kutbaldı.
14:53Nasıl mutlu.
14:54Nasıl mutlu.
14:54Arayıp duruyor iki de beni.
14:56Yarın getir de birlikte kutlayalım.
14:58Üç tane golünü.
14:59Buna çok sevinç çek.
15:01Neredesin ya Kadir?
15:03Ay nasıl heyecan bastı anlatamam.
15:04Gel.
15:06Ferya.
15:10Ferhat burada.
15:11Ben yok ki içeriye almışlar.
15:12Bunları söylüyorum ama endişelenecek hiçbir şey yok.
15:15Bütün güvenlik önlemleri bizde.
15:17Yine de sahneye çıkmak istedim.
15:18İşte tamamlam o cümleni.
15:20Ben kaç senedir sahnedeyim biliyor musun?
15:22Bir gün bile sahneye çıkmadığım olmadı.
15:24Bu kadar insan gelmiş beni izlemeye.
15:26Ben orada pabuç bırakacak değilim.
15:28Tabii ki çıkacağım sahneye.
15:29Sürü kızım.
15:31Derya'cığım.
15:33Refim.
15:33Hazır mıyız bakalım?
15:34Hazırım gel.
15:35İyi tamam.
15:36O zaman kostümleri giyelim ha?
15:37Evet hadi bakalım.
15:38Ben çıkayım siz hazırlanın.
15:39Tamam tamam.
15:40Hadi.
15:41Rahat ol.
15:42Korkmuyorum o Ferhat Etin'den.
15:43O da otursun sahne seyretsin.
15:45Süpersin.
15:46Hadi bakalım.
15:46Refim.
15:47Hadi bir gelsene konuşalım.
15:48Tamam.
15:49Sen giyin geliyorum.
15:51Çok güzelmiş.
15:52Ay şahane.
15:53Bunu giyelim o zaman.
15:58Ne oluyor Kadir?
15:59Şimdi hazırlansın da siz onu kuliste biraz oyalayın.
16:02Tamam mı?
16:02Hemen çıkmasın sahneye.
16:03Ne oluyor ya?
16:04Bir şey olmuyor ya.
16:05Benden haber bekleyin sadece.
16:06Tamam mı?
16:07Tamam.
16:07Hadi.
16:08Abi.
16:09He.
16:09Abi.
16:10Abi kızım ama.
16:11Engin abi.
16:12Müşterilerden birinin arabasını alıp basıp gitti abi.
16:15Ne diyorsun oğlum?
16:16Nereye gitti?
16:17Abi bilmiyorum ama öyle park etmeye gider gibi bir hali yoktu söyleyeyim.
16:21Allah'ım.
16:25Bak.
16:27Bak.
16:27Dile de kaçmaya bak.
16:29Sagip.
16:30İlgilen.
16:31Lütfen ilgilen.
16:32Hadi git.
16:32Tamam abi tamam.
16:34Bana engeyim bir de sen çıktın.
16:40Ne oyalanıyorsun?
16:41Bulaşıkları bitirmedi mi daha?
16:42Ha.
16:43Yok ben bitirdim.
16:44Makineyi de çalıştırdım.
16:45Saçmalama bitirmiş olamazsın.
16:50Nerede çalışıyorsun sen?
16:52Hiçbir şey.
16:53İyi artık burada çalışıyorsun.
16:55Nasıl?
16:55Şimdi malzeme odasına git.
16:57Deterjanları al gel tamam mı?
16:59Hadi çabuk.
16:59Malzeme odası nerede?
17:05Çek hadi çek tamam.
17:07Yakışıyorlar ha.
17:08Yahu yeter her yerimi çektin ya.
17:11Hayatım.
17:12Derya nasıl az mı artık?
17:13İnsanlar çok sıkıldılar.
17:18Tamam.
17:20Tamam sen git konuş.
17:21Söyle çıksın.
17:22Tamam.
17:22Hızlı hale.
17:24Ben bir şeyi kaçırıyor muyum?
17:25Söyle bana.
17:27Bir yerde hata yapıyor muyum?
17:28Hayır.
17:29Kaçırmıyorsun.
17:29Kaçırmıyorsun.
17:30Herkes çok dikkatli.
17:32İnşallah.
17:33Hadi bakalım.
17:34Engin nerede bu arada ya?
17:35Ben göremedim onu kapının önünde.
17:36Engin bana kızdı.
17:37Çekti gitti.
17:38Hem de müşterinin arabasını alıp gitmiş.
17:40Ne?
17:40Şaka.
17:41Benim telefonlarımı da açmıyor.
17:42Sen arasana belki açar.
17:44Tamam.
17:44Tamam.
17:45Sagıplar ilgileniyor bu arada.
17:46Tamam ben arıyorum.
17:47Hallediyorum.
17:54Korduyur Derya'yı çıkarmaya.
17:56Evlâh.
18:05Bu nedir kardeşim?
18:07Bize sanatçı var dendi.
18:11Gerçekten adam var ya.
18:12Dışarı çıktığına pişman edirler ha.
18:14Valla ya.
18:14Ya bir gece ya bir gece dışarı çıkartıyor.
18:16Olacak iş mi?
18:18Ah ya.
18:19Ah ya.
18:20Hani evde otursak daha çok eğlenirdik ha.
18:22En azından dizine imiz derdik.
18:24Müzik dinlemeye geldik.
18:26Çatal bıçak sesi dinliyorum.
18:27Böyle işletmem olur kardeşim.
18:31Bu resmen dolandırıcılık.
18:34Bu herif var ya.
18:35Resmen psikolojisi mi?
18:36Bu herif var ya.
18:48Helal olsun oğlum.
18:51Hadi gözümüzü de ortaya çıkalım.
18:53Ben bu taraftayım.
18:53Tamam.
19:06Birkaç zaman oldu anlamaya başlayalım.
19:12Boşa kürek çekiyoruz akıntılarla.
19:17Bu nehir durulmaz.
19:22Kadere meytan okunmaz.
19:25Kapıldık bir rüzgara dönemiyoruz.
19:29...
19:42...
19:43...
19:44Oh, oh, oh, oh.
19:55Buyurun.
19:57Ben malzeme odasına bakmıştım da.
19:59Nerede acaba?
20:00Bilerde solda.
20:01Teşekkür ederim.
20:42İzlediğiniz için teşekkür ederim.
21:12İzlediğiniz için teşekkür ederim.
21:16İzlediğiniz için teşekkür ederim.
21:43İzlediğiniz için teşekkür ederim.
21:44İzlediğiniz için teşekkür ederim.
21:52İzlediğiniz için teşekkür ederim.
21:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
22:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
22:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
22:48İzlediğiniz için teşekkür ederim.
22:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
23:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
23:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
23:13İzlediğiniz için teşekkür ederim.
23:16İzlediğiniz için teşekkür ederim.
23:31İzlediğiniz için teşekkür ederim.
23:36İzlediğiniz için teşekkür ederim.
24:05İzlediğiniz için teşekkür ederim.
24:15İzlediğiniz için teşekkür ederim.
24:26İzlediğiniz için teşekkür ederim.
24:37İzlediğiniz için teşekkür ederim.
24:55İzlediğiniz için teşekkür ederim.
25:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
25:30İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:01İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:30İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:01İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:15İzlediğiniz için teşekkür ederim.
Comments