- 13 hours ago
Category
🦄
CreativityTranscript
00:03Oh
00:10Hi, Okazaki, what's up something wrong you weren't around so I went looking for you
00:16Don't tell me you've been practicing for the play in a place like this every night. Well not every night
00:21I can't really practice at home because if I sing or raise my voice that'll bother the neighbors
00:27All right, but try to be careful
00:30It's dangerous to be in a place like this alone. It's right by my house
00:34Even if something did happen all I have to do is scream and that'll come running. Yeah, but you're kind
00:39of dense
00:39So I worry sometimes, huh?
00:42I don't really seem that dense do I I thought it was obvious
00:49You get depressed way too easy it's not so bad
00:54It was a joke I've gotten used to it already all your teasing I mean
00:59When you put it that way, it makes me feel kind of guilty
01:02Anyway, sorry. I guess I should watch what I say. It's fine. Actually, please don't change. I like you just
01:08the way you are
01:11Sure
01:12No problem
01:15Did you decide on what play you want to do it's the same one I wanted to do before I
01:21don't know the title but it's a story I heard when I was young so what's it about?
01:29It's a story about a girl who lives all alone because she's the last person alive
01:35Nothing dies and nothing is born in the world
01:39It's a tragic fantasy on a cold winter's day
01:50Timothy says 3
01:51It's funny
01:51Tom
01:52King
01:53Con
01:55As
01:56Jack
02:10We
02:50All the words and thoughts are in the light
02:54All the words and thoughts are in the distant way
03:05All the words and thoughts are in the distant way
03:23It's done.
03:56I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, a young girl living in a world that has ended, somehow
04:11I feel like I've heard of that before, no, I'm sure of it, I just can't remember when
04:18or where.
04:20I'm useless, nothing but a burden to the bakery.
04:24But I love your bread!
04:30Ugh, screwed that up.
04:32Oh, what is it this time?
04:34I was recommending Sinai's bread to one of our customers and she said it was inedible.
04:38Sinai overheard it and got upset.
04:42We call this one a rainbow roll.
04:45Feel the rainbow!
04:47I'm not really sure what that means.
04:50A girl living in a world that has ended?
04:53Nope, sorry, but I'm afraid that doesn't ring a bell.
04:56Could you try a little harder to jog your memory?
04:58Like, did you ever read Nagisa a fairy tale like that when she was little?
05:03Nope, don't remember.
05:05Why don't you ask Sinai?
05:07I see.
05:08All right, then.
05:10Hey, kid.
05:11Huh?
05:12I don't know what you're up to, but to tell you the truth, I don't like the sound of it.
05:16So listen, if you find out something strange, don't tell Nagisa.
05:20Run it by me first.
05:22Why should I?
05:23Just do it.
05:24Got it?
05:27No, I don't remember anything like that at all.
05:30Come on, can you try to think back a little bit?
05:32It might not be a storybook.
05:34It may have been something on TV.
05:36It might help if you told me how the story ends.
05:40Nagisa said it was a tragic fantasy, so I'm thinking it might not have a happy ending.
05:45A tragic fantasy, huh?
05:48I can't think of anything.
05:51Besides, tragedies aren't really my specialty, so I can't imagine I told any to Nagisa.
05:56It might be something she heard at school or somewhere else.
05:59Oh, I see.
06:01I'm sorry, is it something important?
06:04Well, kind of, I guess.
06:08Something important.
06:09I don't know why, but somehow I get the feeling it is.
06:13Well, just because I don't remember it doesn't mean she never read it.
06:17Maybe it's still lying around the house somewhere tucked away in a corner.
06:20You could also look at the school library.
06:22Thanks, that's a good idea.
06:24I'll try it.
06:33Sorry, but I don't think we have a book like that here.
06:36We don't have many children's books or picture books.
06:39It's a high school library, so I guess that's no surprise.
06:42We have quite a collection of plays and drama videos for high schoolers, though.
06:46Do you think that might help?
06:48I appreciate it, but I don't think it was originally a play or a performance piece.
06:52I see.
06:53Hey, Yuki, help me out.
06:55I'm looking for a spell that can tell me which girl has a crest on me.
06:58Do you think it can show me?
07:00Jeez, we were talking about something serious here.
07:02I've got just the spell.
07:04Whoa, for real?
07:06Ta-da.
07:07First, you form a little heart shape with your thumbs and index fingers, just like this.
07:11After that, repeat, she loves me, she loves me not, three times in a row.
07:15She loves me, she loves me not, she loves me, she loves me not, she loves me, she loves me
07:21not.
07:22Okay, now what?
07:24For the last part of the spell to work, all you need to do is take a quick walk around
07:27the campus.
07:28The first girl who talks to you after that is the one who likes you.
07:31Oh, awesome!
07:33Here I go!
07:36Hey.
07:37Yes?
07:38If there's a guy and he likes a girl, do you think she would like him to tell her?
07:43Oh, you mean like you and Furukawa?
07:45I-I never said that.
07:48Naturally, if the feeling is mutual, then the girl would be happy to hear it.
07:52However, keep in mind that timing is an important factor as well.
07:55If you're too sudden or too forceful, it can cause our feelings to change.
08:00So that's how it is, huh?
08:04How did it go?
08:06Leave me alone.
08:08How many times did you run around?
08:10And even after all that, not a single girl said a word to you?
08:16Hold on, let me get you some water.
08:23All right, Okazaki, now it's your turn.
08:25I'm supposed to do it, too?
08:27Form a heart with your fingers, just like this.
08:29All right, but let's make this fast.
08:32Come on, Sonohara, move.
08:34Shh!
08:43It's nothing personal, but somehow I feel like you're the last person I should get romantically involved with.
08:50Listen, there's a big bear that eats little girls prowling around the school right now.
08:54If you want to make it out alive, then act like you're dead and don't say a word.
08:58Just pretend you're a zombie, okay?
09:06Oh, man, that was a close call.
09:09Okazaki?
09:09Huh?
09:10You were late, so I came looking for you.
09:13Why are you standing here in the hall?
09:14Uh, well, I, I, uh, she loves me.
09:19She loves me now.
09:20Now just go outside, start walking around the campus.
09:22The first girl who stops and talks to you has a crush on you.
09:26What's wrong, Okazaki?
09:28Uh, it's nothing.
09:30Looks like everyone's here now.
09:33I heard this story a long time ago, but I don't remember the name, and I don't remember if it
09:38was a picture book or something someone told me or what.
09:42But anyway, the story is about a little girl who is all alone in the world.
09:46It's very lonely for her, very sad and very difficult.
09:50There's nothing and no one else in the world.
09:53But one day, the little girl decides to create a friend.
09:56So she puts together a bunch of odds and ends and makes a mechanical doll.
10:02And then, as if answering the girl's wishes, the doll begins to come alive.
10:07At long last, the girl's loneliness goes away.
10:10Now I'm sure I've heard it before.
10:15Come look! You won't believe what I just found!
10:18What is it?
10:19Isn't it cute?
10:20Back when I was in elementary school, I used to have this charm on my school bag.
10:25Dango!
10:26Dango!
10:26Dango!
10:27Aren't you a little old for that sort of thing?
10:29Hey! Who's singing that embarrassing song in my shed?
10:33Your daughter, that's who.
10:34We're looking for something.
10:36I thought I might be able to find some old picture books or fairy tales I read when I was
10:40little.
10:40Trust me, there aren't any picture books in there.
10:43Who knows what'll turn up if we look hard enough.
10:45It's not there, okay?
10:46So just get back to making out in the bedroom or whatever you kids do these days.
10:50What did I say? I can't encourage that!
10:53Calm down, you're the one who said it, not me.
10:56Just get out of there already! Come on! Move it!
10:59What do you want with me?
11:01Just listen. What I'm about to tell you is for your ears, not Nagisa's.
11:05And since this is a man-to-man conversation, I don't want you telling Sanae about this either.
11:10It would only stir up old memories.
11:12That's fine.
11:14Some tea would be nice.
11:16Hey, Sanae! Bring us some tea, will you please?
11:19Okay.
11:21Damn! I forgot we were supposed to keep us a secret from Sanae!
11:24I think you need to take your brain in for some repairs.
11:30Man, that was close.
11:31Anyway, we're safe now.
11:33To tell you the truth, kid...
11:34Here's your tea.
11:36Oh, thanks a lot.
11:38You have some too, Okazaki.
11:40Thanks.
11:42Yep, if you're Japanese, it's gotta be tea.
11:45Now I'll say it one more time.
11:47Keep this a secret from Sanae and Nagisa.
11:49What secret are you keeping from me?
11:52You're standing right there!
11:53After you finish your tea, I'll go back inside and you can have your secret man-to.
11:57You heard her, kid!
11:58Now hurry up and drink!
11:59Are you doing this on purpose or are you just stupid?
12:03All right. Now we can finally talk in peace.
12:05You were the one who was making it difficult in the first place.
12:09Did you ever find what you were looking for?
12:11Uh, no. Not yet.
12:13I see.
12:14Well, don't get me wrong. It's not like I cared in the first place.
12:17I'm not interested in digging up the old potty Nagisa used for toilet training.
12:22You say it like I am.
12:23Oh, yeah? Seemed like you were looking pretty hard to me.
12:25Yeah, for a picture book, not a training potty.
12:28Hey, you two. It's late, so keep your voices down.
12:31You don't want to trouble the neighbors.
12:33Well, whatever. Let's just forget about the potty.
12:35You're the one who brought that crap up in the first place.
12:37Oh, yeah? Well, from now on, our code name is Trainee Potty.
12:40How do you like that?
12:41Fine. Whatever you want.
12:43Good. Then let's move on.
12:45Whatever you're looking for isn't really the issue here.
12:47I was just a little worried that you might find something else while you were digging around out there.
12:51Something else?
12:52Do you want to know?
12:54Well, not if you don't want to tell me.
12:56It's fine. I'll tell you.
12:57If you don't know the truth, you'll probably just think I have an assload of porn magazines hidden out there.
13:02Now you're just putting ideas in my head.
13:04Listen, those things we got piled up back there in the shed, all of it, they're all pieces of our
13:08past.
13:09Huh.
13:09Old photos and diaries, that kind of stuff.
13:12Things to remind us of the days when we were young and chasing our dreams.
13:17But why is it a problem if we see that?
13:19Let me explain.
13:20We don't talk about this much, but when Nagisa was little, she almost died.
13:26She was face to face with death.
13:28It was a close call.
13:30It all happened about ten years ago.
13:33Senai was a middle school teacher, and I was finally able to follow my dream too.
13:38We had a busy life, but a happy one.
13:40Your dream? What was that?
13:42That's got nothing to do with this story.
13:45The only thing you need to know is that we were both focused on our careers.
13:50Too focused, actually.
13:52The truth is, we hardly ever found time to spend with Nagisa.
13:56Anyway, it all started when Nagisa came down with a fever.
14:00It was a cold, snowy day.
14:03Unfortunately, the daycare center was closed at the time,
14:06and we couldn't find anyone to babysit either.
14:09Even though our daughter was sick, it was a busy time for both of us,
14:13and regardless of the circumstances, we couldn't take off work.
14:16By that point, her temperature had come down,
14:19and I figured I could go home as soon as I finished my work for the day.
14:23It was just two hours.
14:25Just two short hours.
14:28But...
14:32Nagisa had gone outside to wait for us to come home.
14:36I thought that God must be punishing us for being so selfish.
14:40He was taking Nagisa away because we were too busy chasing our dreams to worry about our own child.
14:48I'm sure there are plenty of people in this world who can balance their careers and their child.
14:53But we couldn't.
14:55We had to make a choice.
15:00When Nagisa opened her eyes again, the two of us made a pledge.
15:03We promised that we'd always be by her side.
15:07So we both changed careers and decided to start a bakery together,
15:10since Sinai was so confident about baking bread and all.
15:13Of course, you can imagine how that turned out.
15:15So if I wanted to survive, I had to learn the trade myself.
15:19It wasn't easy.
15:20We were always in and out of debt.
15:21But I can't say it wasn't fun.
15:24But you don't want Nagisa to find out?
15:26Why not?
15:27Because knowing her, she'll think it was her fault.
15:30She'll think she's the reason why Sinai and I had to give up on our dreams.
15:34Actually, I'm not sure.
15:35But somehow I have this really bad feeling.
15:38Like something happened when I was little.
15:40It might not be my fault.
15:42But I feel like I must have done something really bad to me.
15:45Eventually, Nagisa started to suspect that something was wrong.
15:48So we put all of our mementos into storage.
15:51Digging up all this crap is hard enough on me.
15:54Just imagine how sad it would make Sinai.
15:56I don't know, but I still think you should tell Nagisa.
15:59It might be tough at first, but she deserves to know.
16:02And I'm sure she has the strength to deal with it.
16:05Maybe so.
16:06But if we just break it to her out of the blue, then it'll come back as a pretty big
16:10shock.
16:11But someday, when the time is right, I'll tell her everything.
16:15But that's the truth for you.
16:16It's always harsh, isn't it?
16:22Attention, please.
16:23It's time for a quiz.
16:25I've been planning something very special for Sunday, which is tomorrow, by the way.
16:28So, what do you think it is?
16:30Number one, a picnic.
16:32Number two, pick, pick.
16:33Three, picric acid.
16:34Hold on.
16:35I don't understand the last one.
16:37Picric acid is a chemical compound.
16:39It's yellow, highly aromatic, and explosive.
16:42I see.
16:43That's neat.
16:44Guess you learn something new every day.
16:45All right, Nagisa, what's your answer?
16:48Right.
16:49I choose picnic, number one.
16:50Wrong!
16:51The correct answer is number two, pick, pick.
16:54So tomorrow, we'll have fun pick, picking all day.
16:57Nagisa, you and I can still go on a picnic if you like, okay?
17:00Huh?
17:01Okay?
17:01Wait, that's not fair.
17:03Don't leave me out.
17:05Hey, is it okay if we forget about the drama clubs just for tomorrow and have a little fun instead?
17:10Oh, yeah, sounds good to me.
17:11We could use a break every once in a while.
17:13Yeah.
17:13By the way, Okazaki, would you mind telling me what kind of food you'd like to eat?
17:17I want to pack something that you'll enjoy as well.
17:20Sure.
17:21I want to eat apple slices cut up to look like rabbit ears!
17:24No fear, Dad.
17:25Who said you got to go first?
17:26By the way, I'd like to request hamburgers, please!
17:29Then I want some deep-fried shrimp!
17:33I wonder if this is what a normal family is like.
17:38Somehow, I don't think I should go with them tomorrow.
17:42I wonder what Dad's doing right now.
17:52Who's in my bed?
17:54Who do you think?
17:55It's me.
17:57Okazaki?
17:57What are you doing here?
17:59Nothing, really.
18:00But what are you doing up so early?
18:03Actually, I'm about to go to sleep.
18:05A picnic, huh?
18:07I have to admit, that's not really your style, is it?
18:10Not at all.
18:11I figure if I went, it would just put a damper on their family get-together.
18:15But isn't Nikisa expecting you?
18:17She'll be disappointed, won't she?
18:19I left a note, so I'm sure she'll be fine.
18:21I have an errand to run, so please go without me, it says.
18:24Yeah, but this is Nikisa we're talking about here.
18:27I'm sure she's going to imagine the worst-case scenario.
18:29At least she'll think you'd feel uncomfortable staying at her house, don't you think?
18:33Come on, she's not that sensitive.
18:35It's just a stupid little picnic, after all.
18:38You ought to know that Nikisa has no confidence when it comes to these things.
18:42She's always worried.
18:44At least that's what it seems like to me.
18:46Maybe before, but she told me she's been more confident lately.
18:50That's just because you've been around.
18:52You're always scolding her and egging her on.
18:54That's why she's able to take on different challenges.
18:57That's why she feels more confident now.
18:59Yeah, but that's a good thing, right?
19:01Of course it is.
19:02That's what I'm saying.
19:04Think about this for a second.
19:05She's gained confidence because you've been around to help.
19:08Now, if you suddenly turn your back on her,
19:10what do you think will happen to all that confidence she's built up?
19:13Nikisa doesn't realize how you feel about her,
19:16so it's easy for her to get the wrong idea.
19:18You don't even think about it,
19:19but if you keep acting so wishy-washy,
19:21you're really gonna hurt her.
19:23First you run away from your dad's house,
19:25then you run away from Nikisa's house, too.
19:28Now you come running here and expect me to put you up?
19:30Fine.
19:31If you really don't want to go to the picnic,
19:33then I'd be more than happy to tag along in your place.
19:36And hey, if I'm lucky, love will blossom between Nikisa and I.
19:42I'm leaving.
19:44Sorry I bothered you.
19:51That's it for me.
19:57Nagisa!
20:00Oh, Kazaki!
20:01I was looking for you!
20:02I left you a note.
20:03Did you get it?
20:04Huh?
20:05No, I didn't see any note.
20:07Where have you been all this time?
20:09We were starting to get worried.
20:11Uh, you got my note, right?
20:13Yeah, but I cooked it up and ate it for breakfast,
20:15so I never read what it said.
20:17Why did you...
20:17I wanted to play baseball,
20:19but it's getting kind of late now.
20:21I'm sorry.
20:23It's a joke.
20:23You're gonna have to make up for keeping us waiting all day.
20:26And you can start by coming with us.
20:28Huh?
20:30Ah!
20:33Yay!
20:35Am I on a roll today or what?
20:37You see that tonight?
20:38I wouldn't miss it for the world.
20:40You fall in love with me again?
20:42Yep.
20:43Again and again, you're the best.
20:45Of course I am!
20:47She didn't have to spread it out
20:49on a picnic cloth and everything.
20:51Okazaki,
20:51I helped Mom make all the food,
20:53so I hope it's good.
20:54Give it a try, okay?
20:56Sure.
21:01Tastes great.
21:03I'm so glad.
21:05Hey, kid!
21:05Hurry it up!
21:06You're next to bat!
21:07Get your ass up to the plate already!
21:09All right, I'm coming.
21:12Well, here I go.
21:13Okay.
21:14Now get out of here.
21:16Dad, come on!
21:18I wonder if I can still hit with my shoulder.
21:21All right!
21:22Nice one, kid!
21:24You see that, Nagisa?
21:26Yep.
21:27Wouldn't miss it for the world.
21:28Did you fall in love with him again?
21:30Yeah.
21:31Dad, come on!
21:33Damn it!
21:34She does like him!
21:41Get over here, Nagisa!
21:43You're up to bat!
21:44Stop making me weird!
21:44What?
21:45You mean I have to play, too?
21:47Go for it, Nagisa!
21:49Run!
21:50Run!
21:51Run!
21:52Run!
21:55Nice hit, Nagisa!
21:58Run for it, Nagisa!
21:59Yeah!
22:00Yeah!
Comments