00:00RTL Matin Week-end, le bonbon sur la langue.
00:03Les délices de la langue française, le cours matinal, notre maîtresse préférée est en place pour nous instruire.
00:08Bonjour Muriel.
00:09Bonjour Stéphane, ami des mots, bonjour.
00:11Alors ce matin vous avez envie de nous parler du verbe spolier, m'avez-vous dit ?
00:16Eh oui Stéphane, parce que c'est un verbe qui génère mes quantités d'erreurs.
00:19Je me demande si ça ne va pas finir par entrer dans l'usage tant elles sont fréquentes.
00:23Spolier, c'est dépouiller quelqu'un de quelque chose, par la force ou par la ruse.
00:27Ça c'est la définition du petit Larousse.
00:28Et d'ailleurs, spolier et dépouiller ont la même racine, le verbe latin spoliare.
00:34Or de plus en plus souvent, on entend parler de biens spoliés, de tableaux spoliés pendant la guerre, de sculptures
00:40spoliés dans les anciennes colonies.
00:42Mais ce n'est pas correct.
00:43Alors non, évidemment, ce qui n'est pas correct avant tout c'est la spoliation, bien sûr on est d
00:47'accord.
00:48J'ai parfois même quelques complexes à m'attacher à la forme quand le fond est évidemment nettement plus grave.
00:52Mais quand même, quand on vous vole un tableau, ce n'est pas le tableau qui est spolié, c'est
00:56vous.
00:57Pourtant, un site du ministère de la Culture clame que si le terme spolier s'applique initialement aux propriétaires dépossédés
01:03victimes de la spoliation,
01:04il qualifie désormais dans l'usage courant les biens eux-mêmes dont une personne a été dépossédée.
01:09Ah bon ?
01:09Eh bien le petit Larousse, son cousin Robert, le dictionnaire de l'Académie française ne sont pas d'accord.
01:13Et vous non plus si j'ai bien compris.
01:14Et moi non plus.
01:15Je suis d'accord avec mes amis l'édicaux.
01:17Mais ce verbe spolier souffre encore d'une autre confusion, avec un anglicisme cette fois.
01:22Lors de la remise du Grand Prix RTL Lear Magazine à Michael Dichter pour son beau roman, on l'appelait
01:27Benny Diamond,
01:29quelqu'un a fait remarquer au micro qu'il s'agissait de ne surtout pas spolier l'intrigue.
01:33Ah oui, il ne faut pas confondre spolié et...
01:36Spoiler, c'est ça.
01:38To spoil en anglais, c'est gâcher, gâter.
01:41On peut même spoil un enfant.
01:43A spoiled child, c'est un enfant gâté.
01:45Spoiler, c'est gâcher le plaisir des autres en révélant l'histoire avant qu'il n'ait vu un film
01:49ou un livre.
01:51Et à noter que l'anglais to spoil, c'est un emprunt qui date du début du 14e siècle.
01:55Au français, espoiler du latin, spoliare, le même verbe qui a donné le verbe spolié en français d'aujourd'hui.
02:02Bref, pas étonnant qu'on confonde les deux verbes, ce sont les mêmes au départ.
02:05Mais leur sens se sont écartés l'un de l'autre.
02:07Et au Québec, on ne dit pas spoiler, on dit divulgâcher.
02:10C'est quand même plus joli et ça ne se confond pas avec spolié.
02:14Formidable.
02:15La question du jour, elle nous vient de Jean-Michel.
02:17Oui, Jean-Michel de Labol Escoubla qui m'écrit
02:21Bonjour, j'ai vu dans un livre que je suis en train de lire cette formulation.
02:25Bredouillé, jeun, et accent aigu, trait d'union, j-e.
02:29Et alors, lui dit, participe passé, plus sujet.
02:32Est-ce que c'est normal ou est-ce que c'est autre chose ?
02:34Ça, c'est sur le compte Instagram, du bonbon sur la langue.
02:36Alors, il ne s'agit pas du participe passé.
02:38C'est le présent des verbes du premier groupe à la première personne.
02:42Pourquoi ? Parce que ça donnerait normalement bredouilleux jeu.
02:45C'est impossible à dire.
02:47C'est pour cette raison qu'on met un accent sur le « et » simplement sur cette formule-là.
02:51Voilà la réponse de Muriel Gilbert, évidemment.
02:53Filez donc à Malou Lébin.
02:55Et oui, je retourne.
02:56C'est un amateur de beaux mots, de dictée aussi.
02:59Il y a dictée à 11h, tout à l'heure.
03:00Dictée à 11h, salon du livre Malou Lébin.
03:02Voilà, Muriel Gilbert qui, avant de partir, vous laisse des cadeaux.
03:05On vous offre ce matin, fidèle auditeur du bonbon sur la langue.
03:08Le petit Gilbert, c'est chez Point.
03:10Il y a cinq exemplaires pour vous à partir de maintenant par SMS.
03:1474 900, code matin.
03:16Vous laissez bien votre prénom, votre numéro de téléphone.
Commentaires