00:00:16Alla!
00:00:33Alla!
00:01:05Alla!
00:01:06Ecco qua.
00:01:13Morirai, John.
00:01:15Morirai qui, in questo deserto.
00:01:18O forse no, da un'altra parte.
00:01:22Ma tu morirai, John.
00:01:38Consequenze.
00:01:44Consequenze.
00:01:46Consequenze.
00:02:10Meglio se ti avvii.
00:02:21Sofia?
00:02:24No, no, no.
00:03:00Non mille.
00:03:03No, fred.
00:03:21Si decade.
00:03:22No, no, no.
00:04:05No, no, no.
00:04:35No, no.
00:04:38No, no, no.
00:04:40No, no, no.
00:05:21No, no, no.
00:05:35No, no, no.
00:06:12No, no, no.
00:06:23No, no, no.
00:06:49No, no, no.
00:07:10No, no, no.
00:07:54No, no, no.
00:08:01No, no, no.
00:08:26No, no, no.
00:08:56No, no, no.
00:09:09No, no, no.
00:09:40No, no, no.
00:09:56No, no, no, no.
00:10:20No, no, no, no.
00:10:47Buona fortuna per il viaggio.
00:10:50No, no, no, no, no.
00:11:35No, no, no.
00:11:39No, no, no.
00:12:15No, no, no.
00:12:39No, no, no, no, no, no, no, no.
00:13:12No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:13:26no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:13:49Un bel trucco
00:14:26Un bel trucco
00:14:53Un bel trucco
00:15:15Un bel trucco
00:15:51Un bel trucco
00:16:06Un bel trucco
00:16:22Un bel trucco
00:16:39Un bel trucco
00:17:09Un bel trucco
00:17:12Un bel trucco
00:17:18Un bel trucco
00:17:25Un bel trucco
00:17:29Un bel trucco
00:17:35Un bel trucco
00:17:52Un bel trucco
00:18:47Un bel trucco
00:18:52Un bel trucco
00:19:49Un bel trucco
00:19:52Un bel trucco
00:19:53Un bel trucco
00:19:53Un bel trucco
00:20:14Un bel trucco
00:20:20Questa stanza viene usata solo per occasioni speciali
00:20:24Quando diventa necessario vedere cos'ha il tuo avversario sotto la tavola
00:20:31E il tuo viaggio è movimentato?
00:20:34Sì
00:20:35È ovvio
00:20:38Mandano gente a uccidere te
00:20:40E ora te a uccidere me
00:20:43Non è per questo che sei qui
00:20:45Ecco, Wills
00:20:47Io ho servito e sarò al servizio
00:20:51Ma stai dubitando?
00:20:54Non devi fingere che sia una cosa personale
00:20:57Se pensi di doverlo fare
00:21:02Mira al cuore e spara
00:21:10La gran tavola vuole che mi dimetta
00:21:13Quell'ora?
00:21:14Quell'ora
00:21:16Dovevi uccidermi lì al Continental
00:21:18Forse dovevo
00:21:22Regole e conseguenze
00:21:26Tutti stanno soffrendo per le conseguenze delle loro azioni
00:21:30E tu non ti dimetterai?
00:21:34No
00:21:36Credo di no
00:21:37Quindi è guerra?
00:21:40Hai deciso di fare la guerra alla gran tavola?
00:21:43Schermaglie
00:21:43A meno che tu non mi uccida
00:21:46Ma meglio morire per mano di un amico
00:21:49Che di un nemico
00:21:52No, ho fatto la mia scelta
00:21:53Ora tu fa la tua
00:21:56Quale scelta?
00:21:58Se uccidi me ti vendi l'anima
00:22:01Ma così avrò la mia vita
00:22:03E potrò ricordarmi di lei
00:22:05Finché morirai come servo della gran tavola
00:22:08Hai ottenuto l'impossibile
00:22:10Hai smesso
00:22:11Hai mollato
00:22:11Sei tornato soltanto perché Elen ti è stata portata via
00:22:15La vera domanda è
00:22:17Chi vuoi essere quando morirai?
00:22:20Baba Yaga
00:22:21L'ultima cosa che in molti vedranno
00:22:24O da essere umano
00:22:25Che ha amato ed è stato amato dalla moglie
00:22:28Chi vuoi essere quando morirai, John?
00:23:02Signor Wick
00:23:03È un vero piacere
00:23:04Io sono una giudicatrice
00:23:07Lei ha deciso di dimettersi?
00:23:12Direi di no
00:23:14E lei?
00:23:15Gli pianterà una pallottola in testa?
00:23:20No
00:23:21Non penso che lo farò
00:23:31Molto bene
00:23:40Amministrazione
00:23:41Vorrei cambiare una designazione
00:23:44Verifica
00:23:46Giudizio 10-1-1-9-7-9
00:23:49Hotel Continental, New York
00:23:51Nuova designazione
00:23:53Sconsacrato
00:23:57Processiamo
00:24:00Amministratore
00:24:01Fascicolo
00:24:03Hotel Continental, New York
00:24:16Il Continental di New York è sconsacrato
00:24:19Salve
00:24:28Questa istituzione adesso è sconsacrata
00:24:31È possibile condurre affari sul suo territorio
00:24:33Poiché lei si rifiuta di dimettersi
00:24:35E lei ha rifiutato un ordine diretto
00:24:37Le vostre vite non valgono più
00:24:39I missari della Gran Tavola arriveranno presto
00:24:42Per rimuovere le vostre anime da questa proprietà
00:24:46Signori
00:24:46Arrivederci
00:24:51Questo paradiso
00:24:53Non è più sicuro
00:24:57I servizi sono ancora off limits per me
00:25:00Viste le circostanze
00:25:02I tuoi privilegi vengono reintegrati
00:25:04Cosa ti serve?
00:25:06Armi
00:25:06Tante armi
00:25:26Facciamo un prelievo
00:25:51Ricordi signore
00:25:52Arriveranno forze della Gran Tavola
00:25:55Meglio riflettere bene sulle nostre scelte
00:25:58Perché?
00:25:59Durante la sua assenza molto è cambiato
00:26:01Per esempio?
00:26:03Abbiamo apportato dei miglioramenti
00:26:13Posso consigliarle
00:26:15La Combat Master 2011
00:26:17In combinazione con i 9 mm major
00:26:30Attenzione
00:26:31Ci avvertono i signori ospiti
00:26:33Che il Continental chiude per fumigazione
00:26:35Ci scusiamo per l'inconveniente
00:26:37Utilizzate l'uscita più vicina
00:26:47Sembra che le circostanze siano cambiate in suo favore
00:26:50Ora la sua transazione può essere condotta al Continental
00:26:58Manderemo alcuni dei nostri migliori uomini come supporto
00:27:01Bene
00:27:02Molto bene
00:27:09125 grani
00:27:11435 metri al secondo
00:27:13Roba molto seria
00:27:18Grazie
00:27:20Si comincia
00:27:33Grazie
00:28:05Grazie a tutti.
00:28:35Grazie a tutti.
00:29:04Sarò, crei l'atmosfera per i nuovi ospiti.
00:29:07Subito, signore.
00:29:29So che il Continental sarà fiero di lei.
00:29:32Torno presto, signore.
00:29:36E tu, Jonathan, fa quello che sai fare meglio.
00:29:40E sarebbe?
00:29:41Caccia.
00:29:55Sibis pacem.
00:30:00Parabellum.
00:30:33Sibis paci.
00:30:35Sibis paci.
00:30:38Sibis paci.
00:30:51Sibis paci.
00:31:10Grazie a tutti.
00:31:40Grazie a tutti.
00:32:09Grazie a tutti.
00:32:40Grazie a tutti.
00:33:08Grazie a tutti.
00:33:11Winston!
00:33:15Winston, mi servono più armi.
00:33:38I vostri miglioramenti.
00:33:41Calibro 12 d'acciaio.
00:33:43Sono perforanti.
00:33:52Grazie a tutti.
00:34:09Grazie a tutti.
00:34:28Grazie a tutti.
00:34:58Grazie a tutti.
00:35:16Grazie a tutti.
00:35:46Grazie a tutti.
00:36:06Grazie a tutti.
00:36:37Grazie a tutti.
00:36:59Grazie a tutti.
00:37:16So che pensa di poter continuare così, ma le posso assicurare che...
00:37:27a tutti.
00:38:01Sì.
00:38:22Sì!
00:38:54Sì!
00:39:25Sì!
00:39:58Sì!
00:40:22Sì!
00:40:52Sì!
00:40:54Sì!
00:40:58Sì!
00:41:01Sì!
00:41:02Sì!
00:41:03Sì!
00:41:04Sì!
00:41:05Sì!
00:41:05Sì!
00:41:07Sì!
00:41:08Sì!
00:41:08Sì!
00:41:12Se non è un buon,
00:41:14Mister Wake.
00:41:16Vez essere attivo mister,
00:41:17di senzio.
00:41:38Grazie a tutti.
00:41:58Grazie a tutti.
00:42:39Grazie a tutti.
00:43:08Grazie a tutti.
00:43:25Grazie a tutti.
00:43:39Grazie a tutti.
00:44:08Grazie a tutti.
00:44:10Grazie a tutti.
00:44:20Grazie a tutti.
00:44:34Grazie a tutti.
00:45:06Sei incredibile.
00:45:09Esausto.
00:45:10Solo contro tutti.
00:45:12Chiaramente dolorante.
00:45:15Eppure batti tutti i miei allievi.
00:45:17Se non dovessi, se non dovessi uccidere, saremmo amici.
00:45:22Finiamola.
00:45:47Grazie a tutti.
00:45:50Listo?
00:45:52Listo?
00:45:52Siamo uguale.
00:46:41Grazie a tutti.
00:47:06Sì, sì, sì.
00:47:20Sì, sì.
00:48:13Sì, sì.
00:48:15Sì, sì.
00:48:20Sì, sì.
00:48:38Sì, sì.
00:48:41Sì, sì.
00:48:44Sì, sì.
00:48:48Sì, sì.
00:48:58Sì, sì.
00:49:02Sì.
00:49:02Sì, sì.
00:49:04Sì, sì.
00:49:06Sì, sì.
00:49:08Sì, sì.
00:49:38Sì, sì.
00:49:39Sì, sì.
00:50:19Sì, sì.
00:51:18Sì, sì.
00:51:35Sì, sì.
00:51:51Sì, sì.
00:51:52Sì.
00:52:28Sì, sì.
00:53:04Sì, sì.
00:53:06Sì, sì.
00:53:44Sì.
00:53:50Sì, sì.
00:53:52Sì, sì.
00:54:02Sì, sì.
00:54:28Sì, sì.
00:54:56Sì.
00:55:00Sì.
00:55:30Sì, sì.
00:55:38Sì.
00:56:09Sì, sì.
00:56:09Sì.
00:56:57Sì, sì.
00:56:58Sì.
00:57:30Sì.
00:57:59Sì.
00:58:43Sì.
00:59:12Sì.
01:00:12Sì.
01:00:46Sì.
01:01:35Sì.
01:02:01Sì.
01:02:29Sì.
01:03:01Sì.
01:03:35Sì.
01:04:07Sì.
01:04:29Sì.
01:04:58Sì.
Commenti