- hace 18 horas
Alta Sociedad Capitulo 55 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
00:14¡Suscríbete al canal!
00:30Entonces, ¿vamos a salir por la noche?
00:33¿Esta noche?
00:34No quiero recordártelo, pero por favor, no te quedes en un hotel.
00:39Tengo mucho trabajo aquí esta noche. Pasaré la noche a la oficina.
00:43¡Ay! Yo tengo que ir a ver a Eche. ¡Ay, me confundí! Te iba a decir algo más.
00:48¿Pasó algo?
00:49Eche se enteró de que Mer le había mentido a su abuela diciendo que se separaron y por supuesto que
00:54lo sé yo también.
00:55¿De verdad?
00:56Ah, desafortunadamente. Estoy esperando una llamada de Mert e iré a hacer las paces con Eche.
01:02Sí, hazlo. También podría subirle el ánimo.
01:05Entonces, cuando estoy de servicio con Eche...
01:08Yo tendré a Mert.
01:10Me voy. Nos vemos.
01:12Nos vemos.
01:35Señorita Eche.
01:38¿Dónde está la señora Bedia? Por favor, váyase de aquí.
01:41¿Qué está pasando, Sucran? ¿Quién vino?
02:01¿Tú, eh?
02:03Sí, yo.
02:05Se pregunta con qué cara y con qué intención, ¿no, señora Bedia?
02:09Sucran, llame a quien quiera. No iré a ninguna parte. ¿Por qué esta vez usted me escuchará?
02:16Lamento mucho su enfermedad. Que se mejore pronto. Si lo hubiese sabido de antemano, hubiera rezado por usted.
02:24¿Es por eso que me trajiste un puñado de tierra negra?
02:29Señora Bedia, aquí está la diferencia entre usted y yo.
02:33Cuando mira esta tierra, usted ve la muerte.
02:35Pero yo veo la vida.
02:38Quiere sembrar la maldad.
02:40Pero yo busco un puñado de esperanza.
02:43A ver.
02:58Tranquilo, hay un accidente.
02:59Vamos, deseprisa, hermano.
03:01No podemos hacer nada. Tiene que esperar.
03:11Vamos, Eche, contesta el teléfono.
03:13Cuando usted nos mira a Mert y a mí veo un desastre.
03:17Nosotros vemos felicidad.
03:19Mírame.
03:20¿Viniste aquí para ser poeta?
03:22No.
03:23Vine a preguntarle.
03:25¿Por qué me odia tanto?
03:28¿Por qué nunca quiere que estemos juntos?
03:31Yo era empleada cuando usted llegó por primera vez a Oliva y en ese momento usted era Bedia Callan.
03:36Incluso me motivó para hablar con Mert.
03:39¿Te motive yo?
03:40Sí, usted.
03:42Me dijo que era joven y no tuviera miedo.
03:45Dijo que fuera tras mi corazón.
03:49Así que estoy aquí para decirle esto ahora.
03:52No le tengo miedo.
03:54Y seguiré mi corazón.
04:01Da reversa.
04:03Anda.
04:05Anda.
04:26Eche, por favor, no le digas nada a mi abuela.
04:28Por favor, no digas nada.
04:30Ah, ¿qué voy a hacer?
04:31¿Qué?
04:32¿Qué le voy a decir a mi abuela?
04:34¿Y si Eche ya le contó?
04:37¡Vamos!
04:40Por si no fuera poco, dices que te motive.
04:43Eso es descaro puro.
04:48Créame, no es más que su odio.
04:52Pero la entiendo.
04:55¿Me entiendes?
04:58¿Sí?
05:01Aunque sé muy bien lo que significa perder a la familia.
05:08Perdió a su hijo.
05:11Mert es su único refugio.
05:14Sé muy bien cómo una persona se aferra a lo que le queda en la mano.
05:20Tiene mucho miedo de perderlo.
05:23Sé muy bien lo asustada que está de perder a quien ama.
05:28Señora Bedia, conozco muy bien el amor y el desamor.
05:33Por eso no puedo pedirle a Mer que elija.
05:37Pero le puedo preguntar.
05:55Cuando vine a usted por primera vez, vine con mis flores en macetas.
06:00Y usted las despreció.
06:04Ahora le he traído a un puñado de tierra.
06:07¿Está en sus manos sembrar la muerte o la vida en esa tierra?
06:27Puede devastar a Mert, a usted y a mí también.
06:31¿O de qué estás hablando?
06:36Mert se dio cuenta de que no podía estar contigo y te dejó.
07:02No rompí con Mert.
07:18¿De qué está hablando esta chica?
07:22¿Rompieron o no?
07:43Nosotros...
07:51Si rompimos
07:56¿Mert?
08:04¿Queda algo más por decir?
08:12Todos han hecho su elección
08:15Por supuesto que no tengo nada que decir
08:23Detente
08:25Nunca estarán juntos
08:27Mientras yo viva
08:32Incluso después de mi muerte
08:51El tiempo lo cura todo
08:53Se acostumbrará con el tiempo
08:57Yo debo decirle algo
09:10Eche
09:12Eche
09:13Ya, Mert, me mentiste
09:16Le mentiste a tu abuela
09:17¿Por qué hiciste esto?
09:19Sospeché, sentí algo
09:21Te lo rogué
09:26Eche estaba desesperado
09:29Mi abuela todavía está en estado crítico
09:31Los médicos dicen que la enfermedad puede regresar
09:34No sé qué estoy haciendo
09:35No sé qué hacer
09:36No sé dónde estoy, Eche
09:38Me estoy volviendo loco
09:38Yo tampoco sé qué hacer
09:41Yo no puedo lidiar con este odio
09:44Tampoco puedes darle la espalda a tu abuela
10:09Eche
10:10Tenemos que terminar
10:18Sí
10:32Espera, espera
10:33Un minuto
10:46Está bien
10:47Nos vamos a separar, pero
10:49¿No podemos hacerlo en cinco minutos?
10:58Está bien
11:25Matín
11:27Matín
11:33Señor Matín
11:35Lo siento mucho
11:44Tanto lo amas
11:46Sí
11:50Mucho
12:00Papá, ¿dónde estabas?
12:01Te estaba buscando desde la mañana
12:02¿Qué pasa, Bego?
12:05Tenemos cosas que hablar
12:06Vamos a tu despacho
12:08¡Vamos!
12:18Sí
12:19El señor Kerem firmó todos los documentos esta mañana
12:22Ahora, bajo los documentos de transferencia de fondo del banco
12:26Esta será la firma de su querido director general Kerem Oscar
12:31¿Papá?
12:35¿Papá?
12:38Estoy haciendo lo mejor que puedo
12:41Me cuesta mucho lidiar con este problema
12:43Una vez más, estoy haciendo negocios ilegales para ti
12:48Pero ni siquiera me miras a la cara
12:52Papá, ¿me estás escuchando?
12:57Vale, está bien
12:58Te escucho, dime
12:59Digo, el trabajo de firma está hecho
13:03Ahora solo queda encontrar a alguien que imite su firma
13:06Para demostrar que Kerem manejó todos los fondos de donación de organizaciones falsas
13:13¿No puedes encontrar a alguien así?
13:15¿Puedes hacerlo?
13:17Llamaré ahora mismo
13:18Está bien
13:19Y luego llamarás a la policía y dirás que quieres denunciarlo
13:23¿De acuerdo, papá?
13:24También lo haré
13:26Papá, mira, no sé por qué estás tan molesto
13:29No sé con quién estás enojado
13:30Pero solo te pido que pongas toda tu ira y tu energía en este trabajo
13:35Supongo que no necesito recordarte lo que Kerem le hizo a nuestra familia
13:38Si digo que lo haré, lo haré
13:40Está bien
13:41Vamos a acabar con Kerem esta noche
13:56Yo las agarro, mamá
13:57No quiero
13:58Déjalas
13:59¿No eres tú quien me pidía que te acompañara al mercado y cargara las bolsas?
14:04Aquí estoy
14:06¿Puedes irte de aquí?
14:07Tengo mucho que hacer
14:09Voy a cocinar
14:13¿Podrías irte, por favor?
14:18No me voy a ir
14:19Solo tú puedes entenderme, mamá
14:21No me iré hasta que me escuches
14:24Vete, Kerem, vete
14:26Ve con quien elegiste, hijo
14:32¿Ya renunciaste a mí?
14:38Está bien, me voy
14:40Hijo
14:42No te vayas, hijo
14:44No te vayas, no te vayas
14:49Desde que te fuiste de esta casa ha sido un infierno para mí
14:53Te veo donde quiera que miro
14:56Tu padre se siente muy mal
15:01Mi hijo no se opondría a nosotros
15:03Porque lo hiciste, Kerem
15:06Te contaré, mamá
15:08Déjame contarte
15:08Entremos
15:09Sí
15:11Espera
15:12Sacaré mi llave
15:20Mert
15:21No, todavía no pasan los cinco minutos
15:24Han pasado
15:25No, Eche
15:26No he terminado
15:27Cinco más, por favor
15:35Ya terminó, asistente
15:36Quitando
15:38No, todavía no pasan los cinco minutos
16:13Cuando eras pequeño, cuando yo venía del mercado, dejabas la pelota, el juego y venías corriendo, hijo mío.
16:23Qué felices éramos entonces.
16:26Y lo seremos de nuevo.
16:28¿Cómo va a ser?
16:30Quizá no de repente, pero estaremos decididos con Kansu.
16:35¿Y no dirías que el amor está por encima de todo?
16:38Tu problema no es la falta de dinero.
16:41O no sé, no es como las cosas que tu padre y yo lidiamos.
16:47Si lo fuera, el amor lo resolvería.
16:50Pero tienes enemigos, hijo.
16:53Gente fuerte.
16:55Están acechando, Kerem.
16:57Mamá, confía en mí.
16:59No tiene nada que ver contigo, hijo.
17:02Kansu tampoco tiene la culpa.
17:04No se ha educado como nosotros por la familia, ¿cómo sabría?
17:10No puede saber lo que comemos en nuestra mesa, ni con qué esfuerzo cocino.
17:16Ella está acostumbrada a las mesas grandes.
17:19Se acostumbró a las mesas donde hay mucha comida que nadie come.
17:26Un plato de sopa caliente será bueno la primera vez.
17:30Pero si se lo das dos veces seguidas, no será bueno.
17:34Ahora está cegado por el amor.
17:36Pero pasan los años.
17:38El amor se calma, hijo.
17:42Entonces, ¿qué buscará Kansu?
17:44Lo que conoce.
17:46Su comodidad.
17:47Su prosperidad.
17:48¿Me dices que no somos suficientes?
17:51¿Que no soy suficiente para Kansu?
17:53Muy bien, no tienes fe en Kansu.
17:56Pero tampoco en mí, entonces.
18:01Además de eso, he venido a decirte otra cosa.
18:05La señora Bedia...
18:06¿Qué? Espero que no sea algo malo.
18:08No, no es nada de lo que piensas.
18:11La señora Bedia está enferma.
18:14¿Qué? ¿Qué pasa?
18:15Tuvo una cirugía, está bien.
18:19Pero tiene cáncer.
18:21¿Qué estás diciendo, hijo?
18:23Mamá, está bien. Tuvo una cirugía.
18:26Mert siempre está con ella ahora.
18:28Mert, Mert.
18:29¿Cómo va a cuidar Mert de a esa mujer?
18:30Debe haber alguien con ella, hijo.
18:33¿Está bien su ánimo?
18:35Ay, ¿qué voy a hacer?
18:36Tenemos que hacer algo por ella.
18:39Está bien, mamá.
18:40Para eso vine, por si quieres ir a verla.
18:42Lo queremos.
18:43Por supuesto, tengo que avisar a tu papá de inmediato.
18:45Hijo, déjame avisarle.
18:46Vamos lo antes posible.
18:47Ve, hijo. Anda tú.
18:49Hagamos.
18:49No voy a decirle a tu papá que viniste.
18:52Yo tampoco sé qué decir, pero voy a pensar en algo.
18:54Está bien, está bien.
18:54Cálmate, mamá.
18:55Yo también estoy ocupado.
18:56Sí, hijo, sí.
18:57Ve, ve.
18:58Ay, señora Bedia.
19:00Ay, que se mejore.
19:11Veo que ya no llamas a la puerta.
19:13Soy la presidenta de esta empresa, Kansu.
19:15Si lo has olvidado, te lo recuerdo.
19:17¿Crees que te tengo que preguntar cuándo entrar?
19:19Hermana, realmente no tengo tiempo para gastar contigo.
19:22Estoy ocupada.
19:23Si has alcanzado tu cuota de sarcasmo diaria, por favor, sal.
19:27Háblame bien, Kansu.
19:30Ah, es obvio que tienes mucho trabajo.
19:32Solo tienes el teléfono frente a ti y lo estás vigilando.
19:35¿De quién esperas noticias importantes?
19:37Hermana, dije.
19:38Está bien, Kansu.
19:40¿Qué planeas hacer esta noche?
19:43¿Tienes planes conmigo esta noche?
19:45Yo no voy a hacer nada, Kansu.
19:47Mi mamá me pregunta si vendrás a cenar.
19:50Iré con Eche.
19:51Llegaré tarde, no me esperen.
19:55Contéstame mirándome a la cara.
19:56¿Qué harás esta noche?
19:58Iré a ver a Eche.
20:00Llegaré tarde, no me esperen.
20:02Contéstame bien, Kansu.
20:04¿Qué te pasa?
20:06Estoy tratando de ver en tus ojos si mientes.
20:09Porque una de tus dos palabras es mentira.
20:11Estoy tratando de entender si se ha vuelto crónico o no.
20:15Muy gracioso.
20:16¿Está bien?
20:18¿Vas a ver a Eche?
20:19Ve.
20:22Hermana, ¿qué?
20:24Esta ambición que tienes, no tiene nada que ver conmigo o con mis mentiras.
20:30Estás infeliz.
20:32¿De qué estás hablando?
20:34Yo digo que tú reflejas tu infelicidad en mí.
20:38¿Qué?
20:39¿No querías que dijera la verdad?
20:41¿Y tú, Kansu?
20:42¿Estás feliz?
20:46Estás loca por hacerle caso a mi mamá con sus juegos y ninguno de ellos me importa.
20:51Estoy muy contenta con Karen.
20:53¡Gros seda!
20:56¡Gros seda!
21:20¡Gros seda!
21:24Veamos cuál es el apellido de la Cenicienta local.
21:33¿No se cansan de estupideces?
21:35Con la misma cosa en la mente.
21:38Sentándome en un rincón para que su príncipe azul venga a buscarla.
21:43Y dejemos que las mujeres fuertes seamos reinas malvadas.
21:48¿Cuál es su apellido?
21:54Zert.
21:57Eche Zert.
22:00Te encontraré.
22:10¿Nerrin?
22:11Hay una chica llamada Eche Zert que trabaja en Oliva.
22:15Necesito la dirección de su casa urgentemente.
22:17¿Puedes enviármela ahora?
22:32Hermano, tengo que cerrar la sala.
22:36Quedémonos un poco más.
22:38¿Es posible?
22:39¿Es posible que nos dejes la llave?
22:41Cerramos cuando salgamos.
22:43Muy bien, hermano.
22:44Gracias.
22:51¿Qué clase de mujer eres, eh?
22:54He estado corriendo detrás de ti durante meses, obstinadamente recibiendo no, no.
23:00No quedó ninguna palabra que no dijera.
23:04Hice todo lo posible.
23:05Y ahora, casi te sacrificas por mí.
23:09No mirarás lo que dijo.
23:14¿Necesitas escuchar aquí?
23:16Siempre lo he escuchado.
23:18Tú fuiste la que no.
23:21¿Por qué has sido tan terca, eh?
23:24Algo instintivo, tal vez.
23:26¿Cómo deberías saberlo?
23:28Impulso de protegerme.
23:30¿Qué pasó al final?
23:32Mucho tiempo perdido.
23:35Como una cadena no sale, simplemente no puedo romperla.
23:40No puedes romperlo porque tienes miedo de romperte.
23:44¿No es así?
23:48Eres un tipo duro, ¿verdad?
23:50Sales herido de las luchas aquí y las heridas te hacen más fuerte.
23:54Y puedes hacer que esas heridas parezcan un signo de victoria.
23:59Y yo, tal vez, estoy tan herida por la vida real.
24:05Mi corazón se rompió.
24:08Por mis heridas me quedé en silencio.
24:11Y Metin me hizo aún más.
24:14Me convertí en una mujer asustada.
24:17Por todo.
24:19Sureya.
24:20No te cuento esto para que te duela.
24:22Al contrario, te lo cuento para que me entiendas.
24:24Me queda solo un pedacito dentro de mí.
24:26Y lo guardo como un tesoro.
24:29Solo intento protegerlo, ¿lo entiendes?
24:32Y si él se va...
24:34No se irá.
24:37Gracias.
24:38¿Te llevo a casa?
24:40No volvamos todavía al mundo real.
24:44¿Puedes pellizcarme o algo?
24:46¿Este Metin me mató y acaso llegué al cielo?
24:50De ninguna manera.
24:53Mi querida.
24:55Estoy tan feliz.
25:11¿Está todo listo?
25:13Hablé con el hombre.
25:15Imitó la firma de Kerem a la perfección.
25:19Bien.
25:21¿Estás listo para acusar a Kerem de un crimen?
25:24Para que yo no vaya a la cárcel, prefiero que Kerem lo haga.
25:27No solo irá a la cárcel.
25:31Destruiré su mundo esta noche.
25:33¿Qué significa eso?
25:34Significa que mientras lidiabas con todo esto, tu hija no estaba de floja.
25:38Begum.
25:39Si me volví loco fue porque este tipo quería estar contigo.
25:43Espero que no montes un infierno.
25:47Por una vez, papá.
25:50Confía en mí una vez.
25:52Di, mi hija bien, hizo un buen plan.
25:55Es que yo lo que pasa es que no ves nada cuando te enojas.
25:59Por eso lo dije.
26:01Estoy perdiendo porque soy ambiciosa, papá.
26:03¿Merezco ser infeliz porque soy ambiciosa?
26:06Begum.
26:08Dime que...
26:09Dime, por favor, dime, ¿qué tiene Kansu que no tenga yo?
26:12¿Por qué Kansu está feliz, pero yo no puedo?
26:15Mírame.
26:16No te preocupes.
26:17Nuestras condiciones se igualarán con Kansu esta noche.
26:21No olvides informarlo a la policía.
26:36¿Qué tienes aquí?
26:37¿Qué?
26:38Aquí, mira.
26:39¿Dónde?
26:39Aquí, en este...
26:41Ahí.
26:42¿Levent?
26:44No lo hagas, no.
26:46¿Por qué no?
26:49Nuestra reina tiene reglas, supongo.
26:52Hasta que termine mi caso de divorcio.
26:54Nada de eso puede pasar entre nosotros.
26:58Está bien.
26:59Vayamos a cenar juntos, ¿te parece?
27:01No.
27:02Tampoco.
27:03¿Ni siquiera podemos hacer eso?
27:05No puedo aparecer en ningún lugar contigo afuera.
27:07Estoy a punto de divorciarme.
27:09Y así será hasta que termine el divorcio.
27:12No puedo arriesgarme.
27:13Sureya.
27:14Lo sabes todo, bueno y malo.
27:16Y solo puedo darte mi corazón por ahora.
27:19No puedes tomar mi mano ni besarme hasta que mi caso termine.
27:23¿Puedes aguantar eso?
27:25Si me sonríes, sí.
27:27Puedo vivir un solo sueño si sé que vendrás.
27:30No te amé por nada.
27:48Gilmas, espero que no diga nada malo.
27:52Y si lo dice, hagamos nuestra parte.
28:02Bienvenida, señora Ayshen.
28:04Sugran.
28:05Hermano Gilmas, bienvenido.
28:07Gracias, hija.
28:08¿Qué pasó?
28:09Nos acabamos de enterar.
28:11Ay, mucho.
28:12¿Está bien?
28:13¿Está en casa ahora?
28:14Sí, está en la casa.
28:15Le diría que vinieron.
28:16Vamos, díselo, cariño.
28:26Señora Bedia tiene invitados.
28:29¿Quién vino?
28:30La señora Ayshen y el señor Gilmas.
28:34Si quiere, déjalos pasar.
28:44Señora Bedia.
28:46Ay, Xen.
28:49Mejórese pronto.
28:52Mejórese pronto.
28:54Gracias.
28:55Tomen asiento.
28:59Nos acabamos de enterar.
29:02Estábamos en el pueblo.
29:03O no me hubieran dejado sola, ¿verdad?
29:08Claro que habríamos venido, señora Bedia.
29:11Ya lo sabe.
29:15No lo sé, Gilmas.
29:18Se fueron de esta casa de tal forma que no estaba segura si vendrían.
29:27¿Nosotros dejamos la casa, señora Bedia?
29:31No nos dejó otra opción más que salir.
29:36¿Sabe, Kerem, que vinieron aquí?
29:43Ay, señora Bedia.
29:46¿Cómo nos malinterpretó todo este tiempo?
29:51¿Cómo ha podido hacerlo, mi Kerem?
29:55Esta era nuestra casa.
29:57Esta era nuestra casa.
29:58Usted era nuestra familia.
30:01Cuando una persona se enferma,
30:04cuando se trata de la muerte,
30:07pon una balanza frente a ella.
30:09Piensa en sus errores.
30:13En breve,
30:15nunca me olvidé de ustedes y los extraño.
30:24Aishin,
30:26sé muy bien mi situación.
30:28Si me pasa algo,
30:30Dios no lo quiera.
30:31No, si no lo digo,
30:33no puedo morir en paz.
30:37Ambos hicieron tanto por nosotros.
30:42Denme su bendición.
30:45Les pido disculpas a los dos por todo.
30:49Ya pasó, señora Bedia, ya pasó.
30:54Saben,
30:56no me gusta llorar.
31:02¿Qué hizo, señora Aishin?
31:04Salimos de la casa urgentemente,
31:06pero tenía empanada de espinacas,
31:08la que le gusta.
31:09La traje.
31:10Muchas gracias.
31:12Entonces le diríamos a Sucran
31:14que traiga té y comamos juntos.
31:16No, no podemos quedarnos, señora Bedia.
31:18Como sabe,
31:19la visita al paciente debe ser breve.
31:21Que se mejore pronto.
31:24Gracias, Shilmas, gracias.
31:28Aishin,
31:29dígame, señora Bedia.
31:31¿Volverías a venir de vez en cuando?
31:33Volvamos a tomar un café juntas como antes.
31:36Por supuesto que vendré.
31:38Solo queremos que usted esté bien.
31:41Está bien.
31:45Que se mejore pronto.
31:47Gracias, Aishin.
31:51Gracias.
32:01Gracias.
32:02Gracias.
32:05Gracias.
32:10Gracias.
32:20Gracias.
32:23Gracias.
32:35Gracias.
32:36Gracias.
32:39Gracias.
33:00Cuando era pequeño,
33:03cuando no soportaba su ausencia
33:06o cuando mi afuela se mojaba conmigo,
33:08corría y venía aquí.
33:11Pensaba cómo sería si estuvieran conmigo.
33:21Por ejemplo,
33:22me encantaría presentarles a Eche.
33:24Mamá,
33:26es muy linda,
33:27tan hermosa.
33:29Tú me hacías un pastel cuando era pequeño
33:31y cuando yo lo comía
33:33te brillaban los ojos.
33:36Eche es así.
33:39te gustaría tanto
33:40si lo hubieras conocido.
33:47Papá,
33:49solías confiar en mí,
33:51me creerías.
33:54Dirías que tu pequeño león
33:55podría hacer todo lo que quisiera.
33:58Eche es así.
34:02Me da mucho poder.
34:07No, papá,
34:08no puedo hacer esto.
34:09No puedo convencer a mi abuela.
34:11Si tú estuvieras aquí,
34:12la convencería,
34:13pero yo no puedo, papá.
34:14No puedo.
34:20Hermano,
34:22¿qué voy a hacer sin Eche?
34:25¿Eh?
34:25¿Qué voy a hacer, Kerem?
34:31Es que...
34:33yo pensé que estaba feliz
34:35y ese niño descarado
34:36dentro de mí se fue,
34:37pero
34:37he quedado vacío, hermano.
34:40Me quedé vacío
34:41porque mi abuela...
34:45Bueno,
34:46tampoco quiero enterrarla ya aquí,
34:48¿me entiendes?
34:51Lo superaremos, hermano.
34:54Siempre has dicho
34:55que si estamos juntos
34:56no debemos llorar,
34:57sino que haríamos llorar al mundo.
34:59No te pierdas.
35:09Haremos llorar, hombre.
35:35Estoy con él,
35:36no se preocupen.
35:51Hola, policía.
35:54Quiero hacer una denuncia.
36:17Isil,
36:19¿qué estás haciendo aquí?
36:23Me voy de Estambul,
36:25Metin.
36:25Vine a avisarte.
36:27¿Cómo que te vas de Estambul?
36:30Hablé con mi tía, Esmirna.
36:33Voy a su casa.
36:34Para siempre.
36:36Para siempre.
36:38Te dejo, Metin.
36:46Entendía algo estos días.
36:50He estado desperdiciando tantos años.
36:54No puede ser un buen marido
36:55ni para mí ni para Sureya.
37:01Así que tomé una decisión.
37:04Empezaré la vida desde el principio.
37:09Voy con mis tías por un rato.
37:13Pero...
37:13¿Pero qué?
37:26Pero ellas no quieren a mi hija.
37:29Hablemos un minuto.
37:31Lo resolveremos.
37:32Metin, no soy una mala persona.
37:34En verdad te amaba, Metin.
37:40Quería una cosa de ti.
37:45O solo...
37:47Que no vales nada.
38:16Cuida a nuestra hija.
38:43Vaya.
38:45Este lugar fue mío por hoy.
38:58¿La mitad de mi jefe llegó?
39:00¿Qué pasa a medianoche?
39:02¿Qué estás haciendo aquí?
39:04No sé, Erkan
39:07Vine aquí
39:09No puedo irme a casa
39:11Con Eche
39:13Nos separamos ya
39:16Tampoco puedo ir con ella
39:18Y así llegué aquí, no lo sé
39:20Oh, Dios
39:22Diría que no estuvo mal ser Mercalán, ¿eh?
39:25Ser Mercalán
39:27Siéntate y te contaré lo que significa ser Mercalán
39:36¿Sabes lo que significa ser yo?
39:39Significa que
39:41Estar entre dos mujeres que amas y que te aman mucho
39:44Significa romperse, sentirse triste, desgarrarse
39:47Para que los demás no se sientan ofendidos
39:52Cada momento, cada minuto
39:55Significa tenerle miedo a la muerte todo el tiempo
39:57¿La muerte?
39:59No, no mi muerte
40:01La de mis seres queridos
40:03Significa que ellos morirán
40:06Ya estarás solo de nuevo y...
40:08Tu corazón se detendrá
40:10No lo digas
40:12Sí
40:13Eso es ser Mercalán
40:15¿Qué es esto, amigo?
40:17¿Sería una vida así?
40:19Prefiero ser el camarero ordinario Erkan aquí que se menciona una vez por su apellido
40:23Y este es el camarero Erkan sentado frente a ti
40:27Ahora te pondré una mesa que me abrazarás diciéndome hermano
40:30Espera y verás
40:32Sí, anda
40:46¡Vualá!
40:49Bueno, este Erkan espera aquí hasta esta hora
40:52¿Por qué espera que todos salgan hasta en la noche?
40:56Pues para comerse los restos de la comida
41:01Como si fuera tuya
41:03Disfruta tu comida
41:05Gracias, hermano
41:07Ahora cuéntamelo todo
41:09Aprovechemos esta mesa
41:13Sí, pero...
41:15¿Qué puedo decirte, Erkan?
41:18Eche se fue
41:20No tengo nada más que decirte
41:22Cuando se fue...
41:23Me quedé sin palabras
41:25Ya no te lastimes
41:28La historia está llena de historias de amor imposibles
41:30Uno que atraviesa montañas
41:32Uno que te llama loco en el desierto
41:34Ya sabes, muchos de esos
41:36Ferhat y Serín
41:37Lele y Magnún
41:38Abelardo y Eloisa
41:39¿Quién?
41:40Abelardo y Eloisa
41:42La historia de amor más trágica del mundo
41:44¿No la conoces?
41:45No
41:45Mira
41:46El hombre, Abelardo
41:48Era un filósofo
41:49Enamorado de una chica
41:50La chica era su alumna
41:52Ella también estaba enamorada de él
41:54Eloisa
41:54Pero la niña tiene un tío que es muy hostil con ellos
41:57Malicioso, sucio, siniestro
41:59Pues...
42:00Al igual que tu familia
42:01Trata mucho
42:02Y entonces logra separar a estos amantes
42:04De alguna manera
42:06No solo eso
42:07Sino que también castra al hombre
42:08Oye
42:09No, no, no
42:10Es la verdad
42:10Léelo
42:11Quiero decir
42:12¿Qué te pasa a ti?
42:13¿Estás sufriendo mucho?
42:14Gracias, Erkan
42:15¿Y ahora qué?
42:17¿Me animas?
42:17Por supuesto que sí
42:18Da gracias por lo que tienes
42:20Luego ve y aprende otras cosas
42:22Hay algo que estás pasando por alto
42:24Las almas nunca se van
42:25Nunca se rinden el uno con el otro
42:28Sí, al hombre lo castraron
42:30Pero a pesar de eso
42:30Se envían cartas desde hace años
42:32¿Sabes lo que dice el hombre en una de sus cartas?
42:36Dios
42:37Me recordará solo como tu amante
42:40No como un filósofo
42:42No como un poeta
42:44Eso dice
42:45¡Guau!
42:46Sí
42:48Incluso si el destino los separa
42:50La historia los une
42:52Solo cuida tu amor
42:55Bueno, entonces beberé por eso
42:57Yo también
42:59A nuestra hermandad
43:00Gracias
43:03¡Guau!
43:19¡Guau!
43:20¡Oh!
43:26¡Zon!
43:28¡Zon!
43:29¿Por qué no estás saliendo?
43:51Eche
43:52Kansu
43:56El anillo no sale
43:59Mert me dejó
44:00Pero este anillo no sale de mi dedo
44:03Ay, querida
44:04No pasa nada
44:05No llores, ¿sí?
44:07Te prometo que pasará
44:09Vamos a lavarte la cara
44:11Vamos
44:19Ven
44:23Bueno, ven
44:24La vemos tu cara
44:43Está bien, está bien
44:44Vamos, vamos
44:46Está bien, querida
44:47Sequemos tu cara ahora
44:51Te haré un té de limón con menta
44:53Un amigo me lo enseñó
44:55Es una panacea
44:57Venga
44:58Vamos
45:19Aquí tienes
45:20Lo hice con la fórmula de mi madre
45:22Será bueno para las dos
45:23Gracias
45:24Gracias
45:30¿Quieres contarme lo que pasó con la señora Bedia?
45:36No hay nada que contar
45:40Ella nunca me querrá
45:42Está muy enferma
45:47Dijo que incluso si yo muero
45:50No podrán estar juntos
45:53No nos dejó otra opción que separarnos
45:57Entonces
46:00Yo soy la Cenicienta
46:01Y la historia se acabó
46:09¿Es Mert?
46:11Déjame ver
46:20¿Hay un paquete para usted?
46:22Me lo llevo
46:23¿Usted es Kanzukoran?
46:26Soy yo
46:27Este paquete es para usted
46:30¿Cómo?
46:31¿Lo enviaron aquí?
46:32¿Quién lo envió?
46:33Yo no lo sé
46:34Solo me dijeron que entregaran esta dirección
46:41Caramba
46:41No quería una firma ni nada
46:43No tengo idea
46:45Veamos qué es
47:02Es obvio que tú sola no podrás ver la cara de Kerem
47:06Necesitas la ayuda de un amigo
47:07Hay una grabación de voz en el USB que te envié
47:10Escúchala
47:11Me agradecerás más tarde
47:14¿Qué es esto?
47:15No sé
47:16¿Qué diablos?
47:18Escuchemos eso
47:33¿Debo abrirlo?
47:37Comiénzalo
47:38Aquí está Begún Kure
47:42No me digas así, Kerem
47:44Realmente me pones triste
47:45La mía es solo una petición inocente
47:48También admiro tu inteligencia
47:49Me has estado sorprendiendo desde el primer día
47:52Eres una chica muy hermosa
47:54Eres una chica para mi gusto
47:59Esto no es
48:00Esto no puede ser real
48:02No
48:04Mi hermana y Kerem
48:09No
48:10No puede pasar esto
48:11¿Por qué?
48:12¿Qué es esto?
48:14Déjalo empezar de nuevo
48:17Aquí está Begún Kure
48:19No me digas así, Kerem
48:21Realmente me pones triste
48:23¿Qué?
48:25¿Qué?
48:28¿Estás sorprendida o no crees?
48:31Si quieres creer
48:33Ve a casa
48:34Mira con tus propios ojos
48:36Espero tu agradecimiento
48:39¿Pero qué tontería es esta?
48:42Obviamente alguien está bromeando
48:46¿A dónde vas?
48:48Me voy a casa
48:49Kansu probablemente no creerás una cosa tan estúpida
48:52No, claro que no lo creo
48:53Pero
48:54¿Estás haciendo esto mi hermana?
48:56¿Qué tontería es esa?
48:57Maldita sea
48:58Bueno, entonces voy contigo
48:59No, no, quédate aquí
49:01Bueno, entonces avísame
49:03Sí
49:06Ay, caramba
49:19¿Qué pasa? ¿Algún problema?
49:21Dímelo tú
49:23Sí, señor
49:24Puede pasar
49:27¿Qué pasa?
49:28¿No tiene la señora Sury y un decreto?
49:30Puede pasar
49:30Bienvenido
49:41Buenas noches
49:42Vengo a ver a la señorita Begún
49:43Pase
49:44La señorita Begún está en la piscina
49:45En la piscina
49:47En esta temporada
50:02Begún
50:06¿Estás loca nadando con este frío?
50:08Soy
50:09Era nadadora antes
50:10Nado en invierno y en verano
50:12Pero ahora estoy mareada
50:13No pude salir
50:14¿No trajiste toallas?
50:18Vamos a cubrirte
50:25Levántate, anda
50:26Hay que entrar
50:30Ey, ey, ey
50:33Ven aquí
50:46Señorita Begún
50:47¿Qué pasó?
50:48Se puso mal allá afuera
50:49¿Dónde está su habitación?
50:50Arriba
50:50Arriba
50:51Venga
50:51Venga por aquí
50:53¿Puedes subir las escaleras?
51:05Rápido, rápido
51:06Vamos
51:07Anda
51:12Traeré una manta más
51:14Kerem
51:14Aquí estoy
51:17Mi mamá vendrá pronto
51:19Hablaremos de ese problema
51:21¿De acuerdo?
51:21Está bien, no pienses en eso
51:24Mejórate
51:24Tu ropa está mojada
51:26Quítatela y que la sequen las chicas
51:27No te preocupes
51:29No hay problema
51:29Solo está un poco húmeda
51:30Pero mi mamá viene ahora
51:31De nuevo por mi culpa
51:33Lo ha arruinado todo
51:35Está bien
51:49Su gran
51:50Su gran
51:52Su gran
51:55Llama a Mert
51:57Rápido
51:58Señora Betty
51:59¿Está bien?
51:59¿Dónde está este chico?
52:01Llama a Mert
52:02Por teléfono
52:03Rápido
52:04Señora Betty
52:05¿Está bien?
52:06Llama a Mert
52:07Rápido
52:07Rápido
52:08Ahora lo llamo a este
52:10Llámalo
52:10Ay
52:12Ay
52:13Ay
52:25Ya llegó tu mamá
52:34Begun, ¿por qué estás llorando?
52:35Kerem
52:36Me siento muy mal
52:38Dímelo por favor
52:39Me estás asustando
52:41Kerem
52:42¿Sabes la importancia de hoy para mí?
52:45Me divorcié hace exactamente un año hoy
52:49Otra historia de fracaso
52:51Y yo otra vez
52:54Está bien
52:55Es el pasado
52:57¿Por qué te molestes ahora?
52:58Tranquila
52:59Mira, no llores
53:01Tu madre llegó
53:03¿Quieres que te vea así?
53:19¿Por qué siguen estando aquí?
53:21Su turno ha terminado
53:23Váyanse ahora
53:30Estoy harta ya
53:31Estoy tan cansada de todo
53:34Que quiero irme ya
53:35Quiero irme como Khan
53:39Oh, oh
53:40¿De qué hablas?
53:41Ven aquí
53:42Cálmate ya
53:43Compórtate
53:44No está pasando nada
53:45Kerem
53:45Me alegro de que estés aquí
53:47Me alegro de que seas mi amigo
54:03¿Has visto a mi hermana?
54:05Arriba con el señor Kerem
54:08¿Con quién?
54:09Con el señor Kerem
54:19Está bien
54:20Ya terminó
54:21No, no se acabó
54:23No lo sabes
54:24No sabes por lo que he pasado
54:27No sabes nada de mí
54:37Voy a traerte agua
54:38No te vayas, por favor
54:40No te vayas, Kerem
54:41No me dejes sola
54:51Begú
55:10Begú
55:13Kerem
55:14Kerem
55:14Kansu
55:21Esto no es real
55:24¿Cómo?
55:30Por supuesto que no es real
55:32¿Qué estás diciendo?
55:32¿Qué estás diciendo?
56:08Hola, Sukren
56:09Señora Echel
56:10Señor Mert
56:11¿Está con usted?
56:12No, no está
56:14Sukren
56:14¿Qué está pasando allí?
56:15La señora Bedi empeoró
56:17Tampoco pude comunicarme con el señor Mert
56:19No está en el hospital
56:20Ay, no
56:21No quiero hospital
56:24Llama ahora
56:25Llama a la ambulancia
56:26La señora Bedi no me lo permite
56:28¿Cómo que no lo permite?
56:30No
56:30Llama a la ambulancia
56:31La mujer se muere
56:32Bueno, no sé qué hacer
56:33Tampoco pude comunicarme con el señor Mert
56:36Me quedé sola aquí
56:37Señora Echel, venga
56:38¿Quién, yo?
56:39De ninguna manera
56:41No la quiero
56:41Sukren
56:42Señora Echel
56:44No la escuche
56:45Vendrá, por favor
56:51Kansu
56:53Kansu
56:54Kansu, escúchame
56:55No me toques
56:56Déjame
56:59No me estás escuchando
57:01Tu hermana me sitó aquí
57:02Se puso mal en la piscina
57:04Yo solo la ayudé
57:06¿Crees que soy un hombre así?
57:07¿Que nos haría esto?
57:08Creía que no besarías a Suden
57:10Ni denunciarías a mi padre, Kerem
57:14Pero lo hiciste todo
57:33Kansu, tienes que escucharme
57:37Escúchame ahora
57:38Porque no pienso moverme de aquí
57:41La decisión es tuya
57:53Número
57:53La clinically werdable de aquí
57:53No te loặng
58:06Unapoke
58:06Ya
58:06Ya
58:09La
58:09Korr
58:09Quizás
58:10Questa
58:10Con
58:10Es
58:10Reset
58:10Questa
58:10Questa
58:12Questa
58:41Gracias por ver el video.
58:42Gracias por ver el video.
Comentarios