- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:02Musik
00:00:35Musik
00:01:13Schau mal, was ich mitgebracht habe.
00:01:18Guten Morgen.
00:01:23Hey.
00:01:24Ich habe einen Termin beim Finanzamt gekriegt.
00:01:27Super.
00:01:28Wann denn?
00:01:28Es ist schon morgen um zwölf.
00:01:31Bitte sag mir, dass du da Zeit hast.
00:01:32Ich möchte nicht ohne dich gehen und es ist ja auch ganz in der Nähe.
00:01:37Okay.
00:01:39Tausend Dank.
00:01:41Du bist die Beste.
00:01:53Ehrlich gesagt, vermisse ich es noch manchmal.
00:01:59Der ganze Mist, vor dem ich seit Jahren weglaufe, holt mich natürlich immer mal wieder ein.
00:02:05Ist ja klar.
00:02:07Aber ich schaffe das.
00:02:09Mit Catherine als meine Sponsorin.
00:02:13Ich glaube, ich bin in meinem ganzen Leben noch nie so stolz auf etwas gewesen.
00:02:16Von jetzt an werde ich optimistisch in die Zukunft blicken.
00:02:23Verrat mir was.
00:02:25Wo berast du deine Münze auf?
00:02:35Ja, wenn es mal brenzlig wird und ich mich ablenken muss oder wenn gerade jemand da ist zum Reden, kommt
00:02:43vorher.
00:02:43Hört das jemals auf?
00:02:47Es wird einfacher.
00:02:50Roller!
00:02:52Hi.
00:02:55Hi.
00:02:56Zehn vor neun morgen.
00:02:58Ich hole dich ab.
00:02:59Glück gemacht.
00:03:00Schönen Abend noch.
00:03:03Dir auch.
00:03:04Sieh mal, was ich bekommen habe.
00:03:07Was ist das?
00:03:09Ja, sieht schön aus.
00:03:10Die wird dich Glück bringen.
00:03:19Ja.
00:03:20Ja.
00:03:21Ja.
00:03:29Gute Musik.
00:03:32Hat viel Spaß.
00:03:34Würdest du einmal rein mit euch?
00:03:36Ihr wisst.
00:03:40Sollen es top hast du an.
00:03:42Hi.
00:03:43Hola.
00:03:45Früher war sie oft hier.
00:03:46Ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen.
00:03:48Schön.
00:03:49Hallo.
00:03:50Wenn Sie da sind.
00:03:52Hey.
00:03:52Sag mir Bescheid, wenn er Probleme macht.
00:03:55Haha, okay.
00:04:05Hey.
00:04:06Lass mich in Ruhe.
00:04:07Alles okay?
00:04:08Verpiss dich, du Schlampe!
00:04:25Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:04:55Wir waren vor einer halben Stunde verabredet.
00:04:57Wo bleibst du denn?
00:04:58Ich warte auf dich.
00:04:59Bitte ruf an, sobald du das abgehört hast, ja?
00:05:02Tschüss.
00:05:12Paul.
00:05:13Hey, Mom.
00:05:15Hey.
00:05:16Du sag mal, hast du heute Abend schon was vor?
00:05:19Äh, warum?
00:05:20Ja, du hast doch neulich irgendwie gesagt, dass bei dir im Garten noch was zu tun ist.
00:05:23Könnte ich machen, ein bisschen Holz hacken.
00:05:26Und ich dachte mir, vielleicht bringe ich Fiona mit.
00:05:29Dann lernt ihr euch mal kennen.
00:05:31Ja, super.
00:05:32Wann denn?
00:05:33Ähm, passt dir Sex?
00:05:36Perfekt, passt super.
00:05:37Super, ich freu mich.
00:05:38Dann sehen wir uns heute Abend, ja?
00:05:40Bis dann, ciao, ciao.
00:05:45Keine Angst, ich würde dich lieben.
00:05:49Holzacken.
00:05:50Hä, na klar.
00:05:51Das meinst du ernst?
00:05:51Ja, natürlich.
00:05:52Wir haben einen Garten, um den du dich noch nie gekümmert hast.
00:05:54Fiona, guck mal.
00:05:55Hier, bitte.
00:05:56Komm, hier.
00:06:03Du hast bestimmt gerochen, dass ich gerade Teewasser aufgesetzt habe.
00:06:07Komm rein.
00:06:08Stell dir vor, ich lerne heute Abend, endlich Pauls neue Freundin kennen.
00:06:12Schön.
00:06:13Was ist?
00:06:14Komm rein.
00:06:18Ich bin ja so gespannt, wie die ist, du.
00:06:48Die sind hübsch.
00:07:14Das ist Orla, Orla Hayes.
00:07:20Ich bin ihr Sponsor bei den AAs.
00:07:24Was ist passiert?
00:07:33Was ist passiert?
00:07:52War Alkohol im Spiel?
00:07:54Das wissen wir noch nicht.
00:07:55Was ist passiert?
00:08:09Was ist passiert?
00:08:19Was ist passiert?
00:08:23Was ist passiert?
00:09:01Was ist passiert?
00:09:03Was ist passiert?
00:09:08Was ist passiert?
00:09:32Was?
00:09:52Ja.
00:09:56Es tut mir sehr leid.
00:10:25Nein.
00:10:27Nein.
00:10:33Es tut mir so leid.
00:10:37Nein.
00:10:39Nein.
00:10:40Es tut mir so leid.
00:10:41Nein.
00:10:46Nein.
00:10:47Nein.
00:10:49Nein.
00:10:50Nein.
00:10:52Nein.
00:10:54Nein.
00:10:55Nein.
00:10:55Nein.
00:10:55Nein.
00:10:55Nein.
00:11:10Das ist nicht möglich.
00:11:27Die vorläufige Untersuchung hat ergeben, dass es kein Sexualverbrechen war.
00:11:31Nein.
00:11:35Wirklich?
00:11:43Nein.
00:11:48Nein.
00:12:00Ich wollte wirklich für Sie da sein.
00:12:04Ich mochte Sie.
00:12:08Mein Name ist Orla.
00:12:13Und ich bin Alkoholikerin.
00:12:15Von Anfang an.
00:12:18Ich habe nichts getrunken seit 107 Stunden.
00:12:27Und ich will, dass das so bleibt.
00:12:31Sie war so...
00:12:34Sie war so voller Hoffnung.
00:12:37Ich habe...
00:12:39Ich suche eure Hilfe.
00:12:41Ich wollte ein neues Leben beginnen.
00:12:44Deshalb bin ich hier.
00:12:48Wir haben jeden Tag telefoniert. Jeden Tag.
00:12:51Ich will diese Bestie besiegen.
00:12:55Und heute Morgen waren wir verabredet.
00:12:58Und dann ist sie nicht gekommen.
00:13:02Und ich habe noch...
00:13:03Ich habe noch versucht, Sie anzurufen.
00:13:09Wieso geht diese junge Frau mitten in der Nacht allein am Fluss spazieren?
00:13:16Vielleicht sollten Männer mal nachts zu Hause bleiben.
00:13:46Ich bin Sarah Kelly.
00:13:48Ich bin Sarah.
00:13:48Ich bin Sarah.
00:13:48Ihren Namen bitte fürs Protokoll.
00:13:51Ja, klar.
00:13:52Ähm...
00:13:53Jakob...
00:13:53Michalik?
00:13:55Was bitte ist denn in der Nacht passiert, als Aula Hayes gestorben ist?
00:14:00Sie ist tot?
00:14:02Tut mir leid.
00:14:03Tut mir leid.
00:14:03Das wusste ich nicht.
00:14:05Okay.
00:14:06Also...
00:14:07Als ich sie gefunden habe, kam ich gerade aus dem Ossis Nachtclub.
00:14:12Ich war auf dem Weg nach Hause und sah einen Körper auf dem Boden liegen.
00:14:16Also ich lief hin und habe gedacht...
00:14:19Hallo?
00:14:20Was ist los?
00:14:21Ich dachte, sie sei tot.
00:14:22Ähm...
00:14:22Ich habe eine Gästeliste.
00:14:24Aber es waren natürlich auch Stammgäste im Club, die nicht drauf standen.
00:14:27Die kommen da einfach so vorbei.
00:14:29Oh ja.
00:14:30Es war eine bunte Mischung.
00:14:32Eigentlich konnte jeder rein.
00:14:33Aber dann...
00:14:35Öffnete sie die Augen.
00:14:36Kannst du deinen Kopf drehen?
00:14:38Und ich...
00:14:38Und dann habe ich ihr gesagt, ich...
00:14:40Ich würde Hilfe rufen und gleich wiederkommen.
00:14:42Ruhig.
00:14:43Ich werde Hilfe holen, okay?
00:14:44Und ich bin wieder zurück zum Club, um meinen Krankenwagen zu rufen.
00:14:47Bin gleich wieder da.
00:14:52Das ist Orla.
00:14:53Orla Hayes.
00:14:54Sie war nicht auf der Party.
00:14:57Zumindest nicht drin.
00:14:59Da bin ich sicher.
00:15:01Das stimmt, ja.
00:15:02Als ich nach draußen kam, war sie gerade auf dem Weg zum Fluss.
00:15:05Ich habe sie nicht gesehen.
00:15:07Früher kam sie häufig.
00:15:08Aber jetzt kommt sie nur noch ab und zu auf einen Kaffee vorbei.
00:15:10Ja, selten.
00:15:11Wir haben meinen Krankenwagen gerufen.
00:15:13Davor.
00:15:14Als sie ankamen, gingen wir zurück.
00:15:15Aber...
00:15:15Hier hat sie gelegen.
00:15:16Sie war...
00:15:16Sie war weg.
00:15:17Wo ist sie?
00:15:18Ich habe ihr gesagt, ich komme gleich zurück.
00:15:20Was ist passiert?
00:15:22Oh, nein.
00:15:24Ich habe sie nicht gesehen.
00:15:26Du etwa?
00:15:27Ja.
00:15:28Sie hat mit einem Typen geredet.
00:15:30Ich weiß aber nicht, wer er war.
00:15:32Vielleicht ist sie dort gewesen.
00:15:35Äh...
00:15:36Ich weiß es nicht.
00:15:36Wieso?
00:15:37Ja oder nein?
00:15:39Ja.
00:15:40Ja, sie war draußen.
00:15:41Ähm, vor dem Club.
00:15:42Wir haben ein bisschen geplaudert.
00:15:44Dann ist sie gegangen.
00:16:13Ich...
00:16:15Ich war draußen.
00:16:15Ähm, weil ich mich mit meinem Freund gestritten hatte.
00:16:18Ähm, ich hatte einen alten Schulfreund getroffen und der war wohl ein bisschen eifersüchtig.
00:16:22Also...
00:16:22Haben wir draußen etwas diskutiert und ich...
00:16:25Ich erinnere mich, wie sie an uns vorbeigegangen ist.
00:16:29Okay, geben Sie uns Ihre Telefonnummer und rufen Sie uns an, wenn Ihnen noch etwas einfällt.
00:16:37Schönen Tag noch.
00:16:39Danke.
00:17:01Danke.
00:17:08Danke.
00:17:36Musik
00:17:59Hallo. Guten Tag.
00:18:00Sie haben den Schlüssel vom Gegenüber?
00:18:03Von drüben? Ja, ich hole ihn.
00:18:14Hey, ich glaube, ich erinnere mich an Sie. Waren Sie nicht schon mal hier?
00:18:19Ja, ich war schon mal hier.
00:18:22Orla ist schon seit zwei Tagen nicht mehr im Laden gewesen.
00:18:24Aber das ist nicht ungewöhnlich. Sie ist immer auf Achse.
00:18:28Sie kennt sicher inzwischen schon alle Kunstanwerker von hier bis Laigo.
00:18:33Kann ich Ihnen helfen? Suchen Sie etwas Bestimmtes.
00:18:39Orla liebt meiner nicht mehr.
00:18:43Sie wurde ermordet.
00:18:49Das... das kann doch nicht sein.
00:18:52Wirklich.
00:18:56Orla Hayes wurde gestern Nachmittag gesehen, wie sie vor ihrer Wohnung parkte.
00:19:00Das Auto steht noch dort.
00:19:01Aber wir haben ihr Handy noch nicht gefunden.
00:19:04Es war weiterhin eingeloggt.
00:19:05Bis ungefähr eine halbe Stunde, bevor sie gefunden wurde.
00:19:09Wo genau?
00:19:10In der Nähe des Flusses.
00:19:12Wir haben alle befragt, aber keiner der Aussagen bringt uns weiter.
00:19:15Im Club ging es zu diesem Zeitpunkt hoch her.
00:19:17Alle waren betrunken.
00:19:18Niemand erinnert sich an irgendwas.
00:19:19Ich wüsste gern, was sie so spät in der Nacht dort allein gemacht hat.
00:19:22Hat sie sich mit jemandem getroffen?
00:19:24Die einzige verwertbare DNA stammt von dem Mann, der sie gefunden hat.
00:19:28Es gibt zwar noch andere DNA-Spuren, aber keine Übereinstimmungen.
00:19:32Keine Hinweise auf Drogen oder Alkohol in ihrem Körper, nur Antidepressiva, die ihr verschrieben wurden.
00:19:39Was ergab die Durchsuchung der Wohnung?
00:19:41Nichts Besonderes, aber die Kollegen haben vor Ort dieses Foto hier in ihrem Nachttisch gefunden.
00:19:53Haben Sie ihn identifiziert?
00:20:04Gut, danke.
00:20:17Paul beim Holzhacken.
00:20:21Wie männlich.
00:20:25Gibt es eigentlich irgendwas, das er nicht kann?
00:20:28Nein.
00:20:29Mein Sohn kann absolut alles.
00:20:32Ist perfekt.
00:20:33Da haben Sie großes Glück.
00:20:34Das stimmt.
00:20:36Ich weiß.
00:20:38Eventuell ist er nicht immer ganz der Ordentlichste, aber damit...
00:20:40Das ist kein Problem.
00:20:41Ich auch nicht.
00:20:43Was das betrifft, ergänzen wir uns.
00:20:46Haben Sie denn eigentlich schon mal Rosie kennengelernt?
00:20:50Nein, das ist noch ein heikles Thema zwischen uns.
00:21:00Und?
00:21:02Zeht ihr euch Geheimnisse über mich?
00:21:04Ich hoffe doch nicht.
00:21:05Gehen wir noch kurz die Hände waschen, ja?
00:21:08Was kann ich Ihnen denn zu trinken anbieten?
00:21:10Oh nein, bitte nennen Sie mich Fiona.
00:21:13Was kann ich dir denn zu trinken anbieten?
00:21:17Was immer Sie haben.
00:21:19Wasser?
00:21:21Gern.
00:21:23Oh Wahnsinn.
00:21:25Eins nehme ich noch.
00:21:26Paul, deck die doch da hinten hinten.
00:21:28Mega.
00:21:29Mega.
00:21:29In Ihrem Teller.
00:21:30Jetzt bin ich.
00:21:31Voll.
00:21:33Woll den Kaffee?
00:21:35Oh ja.
00:21:36Sehr gerne.
00:21:37Mhm.
00:21:37Super.
00:21:39Einen Augenblick.
00:21:41Fiona, wo wohnst du eigentlich?
00:21:43Ich habe ein Zimmer in der Nähe der Universität, aber im Moment bin ich lieber bei Paul.
00:21:47Wegen meines Ex.
00:21:52Er lässt sie nicht in Ruhe.
00:21:55Er stalkt sie.
00:21:59Was genau macht er denn?
00:22:03Er ruft ständig an.
00:22:05Schickt Messages.
00:22:07Manchmal 20 am Tag.
00:22:09Er postet permanent Dinge über mich auf dieser toxischen Website.
00:22:14Und ich bekomme merkwürdige Lieferungen an meine Tür.
00:22:17Schwachsinn, den ich nicht bestellt habe.
00:22:20Hm.
00:22:21Solche Sachen halt.
00:22:23Das wird schon wieder.
00:22:25Der Typ muss einfach nur verstehen, dass Fiona nicht zu ihm zurückkommt.
00:22:29Letztens hat er mir so ein chinesisches Teil geschickt.
00:22:32So eine winkende Katze.
00:22:34Das war zu blöd.
00:22:35Wie kommt er auf so einen Mist?
00:22:39Was ist mit Rosie?
00:22:41Ach, das Übliche.
00:22:43Emma hält sich an keine Verabredung.
00:22:46Das heißt, du wirst sie auch am nächsten Wochenende wieder nicht haben.
00:22:52Emmas Mutter feiert Geburtstag.
00:22:54Und angeblich meint Rosie seit Tagen blöd für sie.
00:22:56Und natürlich will sie es ihr persönlich überreichen.
00:22:58Das ist einfach alles.
00:23:00Zum Kaunzen.
00:23:02Oh, es tut mir leid.
00:23:14Wie findest du sie?
00:23:15Ich hab schon drauf gewartet, dass du passt.
00:23:19Ja, ganz bezaubert.
00:23:21Ist sie wirklich?
00:23:22Hm?
00:23:23Ich frei.
00:23:36Wie viel sie ist.
00:23:38Warum?
00:23:41Ich� 그런 Leid!
00:23:44WACKEN ist sie!
00:23:47Wie?
00:24:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:43Nile Brannan
00:24:50Der Einzige, von dem wir wissen, dass er sich mit Orla in dieser Nacht unterhalten hat
00:24:56Worüber sprachen Sie?
00:24:57Er erinnert sich nicht
00:24:58Was meinst du damit, er erinnert sich nicht?
00:25:01Er weiß es nicht mehr
00:25:02Er sagt, sie sei nach dem Gespräch gegangen, aber er weiß nicht wohin
00:25:09Er könnte der Letzte gewesen sein, der die Ermordete gesehen hat
00:25:17Wir müssen ihn nochmal befragen
00:25:43Erinnert sich nicht mehr
00:26:07Erinnert sich nicht mehr
00:26:30Guten Morgen, Sir
00:26:31Guten Morgen
00:26:31Wie kann ich Ihnen helfen?
00:26:33Wir würden gern mit Mr. Brannan sprechen
00:26:36Gern
00:26:42Mr. Brannan, das ist Detective Kelly
00:26:46Hätten Sie kurz Zeit für uns?
00:26:48Sicher, bitte
00:26:49Kommen Sie herein
00:26:50Vielen Dank
00:26:51Hallo
00:26:56Bitte keine Anrufe jetzt, ja?
00:26:58Kein Problem
00:27:03Fühlen Sie sich wie zu Hause
00:27:06Sie haben an diesem Abend mit Orla Hayes gesprochen
00:27:09Können Sie sich erinnern, worüber?
00:27:12Nein, es tut mir leid
00:27:13Ich hatte ein paar Drinks und wir haben uns nur kurz vor dem Club gesehen
00:27:19Mr. Brannan, ich weiß, dass Alkohol die Erinnerung trübt, aber es war erst vor zwei Tagen
00:27:23Sie erinnern sich an Orla Hayes und daran, dass Sie sich unterhalten haben
00:27:27Seltsam, dass Sie nicht mehr wissen, worüber gesprochen wurde
00:27:29Ich weiß es nicht
00:27:33Vielleicht habe ich Sie auf einen Drink eingeladen
00:27:35Vielleicht?
00:27:36Wäre möglich
00:27:38Ja, aber sie wollte nicht
00:27:40Und dann ist sie gegangen
00:27:42Ich kann mich nicht an mehr erinnern, glauben Sie mir
00:27:45Tut mir leid
00:27:47Mr. Brannan, diese junge Frau wurde brutal niedergeschlagen
00:27:51Egal, woran auch immer Sie sich in dieser Nacht erinnern
00:27:54Es könnte wichtig für unsere Ermittlungen
00:27:56Ich weiß, und es ist schrecklich, aber ich habe nichts damit zu tun, okay?
00:28:00Ernstlich, ich möchte mir gar nicht vorstellen, was sie durchmachen musste
00:28:04Wissen Sie, was sie da draußen gesucht hat?
00:28:07War sie dort
00:28:10Um Männer aufzureißen?
00:28:16Es ist nicht unbedingt sicher da draußen
00:28:18Der Club liegt völlig abgelegen
00:28:20Sie hätte vorsichtiger sein sollen
00:28:24Das ist wirklich alles, was ich dazu sagen kann
00:28:28Weiter kann ich Ihnen nicht helfen
00:28:30Danach habe ich ein Taxi bestellt und bin nach Hause gefahren
00:28:38Danke für Ihre Zeit
00:28:39Kein Problem
00:28:50Überprüf deine erste Aussage
00:28:51Gibt es Widersprüche zu dem, was er uns gerade erzählt hat?
00:29:14Catherine
00:29:16Hi Sean
00:29:20Was gibt's?
00:29:22Ich weiß, dass es nicht mein Job ist
00:29:25Aber ich war bei ihr zu Hause
00:29:28Also bei Orla
00:29:30Und ich habe im Hof ein kleines Mädchen getroffen
00:29:33Die Tochter der Nachbarin
00:29:34Orla hat mir oft geholfen
00:29:36Bei meinen Schulaufgaben
00:29:38Wenn Mami nicht konnte
00:29:40Und die hat mir erzählt, dass sie einen Mann gesehen hat
00:29:42Der zu Orla wollte
00:29:43Der Mann
00:29:45Der ihre Tür eingetreten hat
00:29:48Ist er der Böse, der ihr wehgetan hat?
00:29:52Konnte ich ihn beschreiben?
00:29:55Nein
00:29:57Meine Mom sagt, er wäre nicht nett zu ihr
00:29:59Aber
00:30:01Sie hat mir erzählt, dass der Mann
00:30:05Sehr traurig ausgesehen hat
00:30:07Ich fand, er sah traurig aus
00:30:10Und Orla hatte mir erzählt, dass sie sich von ihrem Freund getrennt hat
00:30:14Weil sie seine Traurigkeit nicht mehr ausgehalten hat
00:30:17Ich glaube, er hieß Patrick
00:30:19Und sie hat ja selbst unter Depressionen gelitten
00:30:22Wir waren Freundinnen
00:30:26Weißt du
00:30:29Ich bin auch traurig
00:30:32Sie war auch ein bisschen meine Freundin
00:30:36Die Gerichtsmedizin sagt, sie hätten bei ihr Antidepressiva im Körper nachgewiesen
00:30:41Vielleicht kannst du mir helfen, etwas zu verstehen
00:30:44Wieso hat Orla, als sie nach dem Überfall zurück zu ihrer Wohnung taumelte
00:30:48Niemanden alarmiert
00:30:49Nicht um Hilfe gerufen
00:30:51Sie wusste doch sicher, dass sie schwer verletzt war
00:30:55Was sagt das über ihren Gemütszustand aus?
00:30:57Sie hat versucht, sich in Sicherheit zu bringen
00:31:02Hi
00:31:03Hi
00:31:04Der Mann auf dem Foto ist ein gewisser Patrick Farrell
00:31:07Er ist...
00:31:07Auf den Blick
00:31:14Das haben wir in Orlas Nachttisch gefunden
00:31:18Kennst du ihn?
00:31:20Hab ich nie getroffen
00:31:23Und das muss er sein
00:31:24Ihr Ex-Freund
00:31:25Patrick
00:31:55Farrell hat eine Akte
00:31:56Er ist wegen schwerer Körperverletzung
00:31:57Streit mit einem Kunden, der aus dem Ruder lief
00:32:00Guten Tag
00:32:01Wo finden wir Patrick Farrell?
00:32:04Er wird wohl da drüben sein
00:32:05Danke
00:32:11Glaubst du, er weiß, dass sie tot ist?
00:32:14Und wenn nicht, sagen wir es ihm?
00:32:17Keine Ahnung
00:32:18Lass uns das spontan entscheiden
00:32:20Gut
00:32:25Patrick Farrell?
00:32:28Ja?
00:32:29Ich bin Superintendent Sean Kelly
00:32:31Und das ist meine Kollegin Catherine Blake
00:32:34Was kann ich für Sie tun?
00:32:37Sie sind Ola Hayes' Ex-Freund, richtig?
00:32:40Was lehnt Sie das an?
00:32:46Ola Hayes wurde gestern in der Nähe ihrer Wohnung tot aufgefunden
00:33:13Mr. Farrell?
00:33:16Das ist richtig, ja?
00:33:19Was ist passiert?
00:33:22Sie wurde ermordet
00:33:28Ich habe nichts damit zu tun
00:33:31Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
00:33:36Vor ein paar Monaten
00:33:37Sie
00:33:40Sie wollte sich
00:33:42von mir Geld für ihren Laden leihen
00:33:47Sie sagte, sie würde es mir zurückzahlen
00:33:50Und hat sie das?
00:33:58Sie wurde keine 200 Meter von ihr entfernt ermordet
00:34:04Mr. Farrell, ich muss Sie bitten, mit aufs Revier zu kommen
00:34:07Was?
00:34:08Oh, oh, oh.
00:35:08Oh, oh, oh, oh.
00:35:08Das gibt uns nicht viele Anhaltspunkte.
00:35:10Außerdem weigert sich Farol zu kooperieren.
00:35:48Die Arbeit lenkt mich ab.
00:35:50Ich muss was tun, sonst werde ich verrückt.
00:35:54Das verstehe ich gut.
00:35:57Wann kann ich mein Kind beisetzen?
00:36:01Wenn die gerichtsmedizinischen Untersuchungen beendet sind.
00:36:06Ich gebe Ihnen Bescheid.
00:36:07Haben Sie schon den Täter?
00:36:11Nein.
00:36:14Ich verstehe nicht, warum Orla?
00:36:20Sie konnte niemandem was zuleide tun.
00:36:24Nach allem, was Orla durchgemacht hat, war sie so ein guter Mensch.
00:36:32Leider gibt es keine Antworten auf diese Fragen.
00:36:51Sie hatte ein glückliches Leben verdient.
00:36:55Orla wurde in Dublin geboren.
00:36:57Wir haben dort gelebt, bis ihr Vater uns verlassen hat.
00:37:00Sie war damals gerade mal 15 Jahre alt.
00:37:05Ich stamme ursprünglich aus Galway, also sind wir hierher gezogen.
00:37:11Die Scheidung traf sie hart.
00:37:12Sie machte ein paar schlechte Erfahrungen, wenn es um Männer ging.
00:37:16Und dann kam das Trinken.
00:37:19Als sie Patrick kennenlernte, habe ich gedacht, dass sie endlich glücklich wird und wieder neuen Lebensmut findet.
00:37:28Sie machte so einen guten Eindruck auf mich.
00:37:32Ich habe Patrick Vrel heute kennengelernt.
00:37:35Als die beiden zusammen kamen, war Orla wie ausgewechselt.
00:37:38Sie war so voller Freude.
00:37:41Als sie damals nach Galway zurückgezogen sind, was lief denn da so schief?
00:37:46Wie kam es denn zum Trinken?
00:37:49Als wir zurückkamen, wohnten wir hier.
00:37:53Eine Zeit lang bei meinem Bruder, Angus.
00:38:03Er war nicht gut zu ihr.
00:38:08Er hat ihr geschadet.
00:38:12Ich habe seitdem keinen Kontakt mehr zu ihm.
00:38:15Seit 15 Jahren.
00:38:37Sean, hier ist Catherine.
00:38:39Ich hatte eine Bitte.
00:38:41Claire Hayes hat einen Bruder hier in Galway.
00:38:44Der Name ist Angus.
00:38:47Willst du klären, ob gegen den etwas vorliegt?
00:38:49Okay, ich werde versuchen, etwas über ihn herauszufinden.
00:38:51Ich melde mich dann.
00:38:52Ich danke dir.
00:39:08Ich danke dir.
00:39:36Was willst du, Claire?
00:39:37War sie hier?
00:39:39War Orla hier?
00:39:40War sie hier, um dir zu sagen, was für ein Scheißkerl du bist?
00:39:43Verschwinde.
00:39:43Und hast du sie getötet?
00:39:45Sie ist tot?
00:39:47Kein Wunder.
00:39:49Das müsste irgendwann passieren.
00:39:51Hat sie dir gesagt, dass sie ein neues Leben begonnen hat?
00:39:54Dass sie sich Hilfe geholt hat und aufgehört hat zu trinken?
00:39:57Halt dich zurück.
00:39:58Bleib draußen.
00:40:21Die Handyordnung bestätigt, dass Patrick Farrell zum Zeitpunkt des Vorfalls in der Werkstatt war.
00:40:32Das ist dieselbe Funkzelle wie am Tatort.
00:40:34Er hat gesagt, er will reden.
00:40:39Jetzt will er also reden.
00:40:42Es gibt nur ein Problem.
00:40:43Es gibt nur ein Ge vuil.
00:41:11Einen Katerine Blayek.
00:41:13Einen Entferner?
00:41:13Ja? Wer sind Sie?
00:41:16Sie haben meiner Schwester also die lächerlichen Ideen in den Kopf gesetzt.
00:41:20Ich hätte Orla getötet.
00:41:24Sie sind Angus Walsh.
00:41:26Ich habe in den vergangenen 15 Jahren hier friedlich gelebt und plötzlich taucht meine Schwester auf und beschuldigt mich, ich
00:41:32hätte meine Nichte getötet. Und das alles nur wegen Ihnen.
00:41:35Was wollen Sie von mir?
00:41:36Du bist doch auch eine von diesen Sufflisen, oder?
00:41:40Was dir Orla auch erzählt hat, ist Schwachsinn.
00:41:42Denn sie hat immer nur lauter Lügen verbreitet. So ist sie von Natur aus gewesen.
00:41:46Das glaube ich nicht.
00:41:48Ich habe Orla als eine junge Frau kennengelernt, die sich sehr offen mit ihrer Vergangenheit auseinandergesetzt hat.
00:41:54Was hat sie dir erzählt?
00:41:56Mr. Walsh, ich glaube es ist jetzt besser, wenn Sie...
00:41:58Jetzt lass nicht zu, dass du mein Leben ruinierst.
00:42:00Hast du mich verstanden?
00:42:01Verlassen Sie sofort mein Haus.
00:42:07Was hat sie dir erzählt?
00:42:11Nichts hat sie gesagt.
00:42:25Was hat sie zu dir gesagt?
00:42:32Sie war eine kleine Schlampe!
00:42:35Während ihre Ehe zerstört, dann kam sie zu mir angekommen und ich habe sie bei mir aufgenommen.
00:42:40Was hat sie zu dir gesagt?
00:42:42Welche Lügen hat sie dir aufgepistet?
00:42:44Sie war eine kleine Schlampe.
00:42:47Sie hat mich angemacht und dann erpresst.
00:42:51Ich verstehe, dass Sie wütend sind.
00:42:54Aber was erwarten Sie von mir?
00:42:57Hände hoch, sofort!
00:42:59Schön langsam, so ist gut.
00:43:01Nicht bewegen.
00:43:04Alles okay?
00:43:07Ja.
00:43:21Geht's dir gut?
00:43:30Ja.
00:43:42Warum bist du überhaupt hier?
00:43:45Also, Patrick Farrell will reden, aber nur mit dir.
00:43:50Das muss aber nicht sofort sein.
00:43:53Doch, ich komm mit.
00:43:55Sicher?
00:43:56Ja, auf jeden Fall.
00:43:58Okay.
00:44:18Ich fühle mich.
00:44:21Danke.
00:44:51Tut mir leid, das Geschäft ist geschlossen.
00:44:54Schon gut, das Geschäft hier gehörte meiner Tochter.
00:44:57Sie haben Ola gekannt?
00:44:59Ja.
00:45:00Ich kannte sie gut.
00:45:08Sie war ein ganz besonderer Mensch.
00:45:18Ja, das war sie.
00:45:23Kommen Sie.
00:45:25Möchten Sie etwas trinken?
00:45:27Ja.
00:45:30Warum sind Sie zu Mrs. Blake gegangen?
00:45:35Hatte das etwas mit Ihrer Nichte zu tun?
00:45:38Was für ein Verhältnis haben Sie zu Orla Hayes gehabt?
00:45:41Verhältnis? Worauf wollen Sie hinaus?
00:45:43Was soll das, Superintendent?
00:45:45Sagen Sie es frei heraus und bringen Sie es hinter sich.
00:45:48Auch wenn Sie um den heißen Brei herumreden, bringt Sie das nicht einen Moment früher hier raus.
00:45:53Was soll das werden?
00:45:54So einen auf Gefühlvoll machen, lernt man das auf der Bullenschule?
00:45:57Oder haben Sie das von der Psychoschlampe?
00:46:00Oh, fragen Sie sie doch selbst.
00:46:26Warum wiederholen Sie nicht, was Sie mir heute Morgen gesagt haben?
00:46:29Heute Morgen, da habe ich gar nichts gesagt.
00:46:34Sie haben gesagt, die kleine Schlampe macht mich an.
00:46:36Sie will mich erpressen.
00:46:38Gab es denn irgendetwas, womit Orla sie hätte erpressen können?
00:46:41Nein.
00:46:44War es nicht eher andersrum?
00:46:46Dass Sie etwas von Orla wollten?
00:46:50Ich habe den beiden nur einen Gefallen getan.
00:46:53Die hatten nichts, als sie ankamen.
00:46:54Warum soll ich das umsonst machen?
00:46:56Ihre Nichte war damals 15 Jahre alt.
00:46:59Und befand sich in einer Situation der Abhängigkeit.
00:47:03Abhängig von Ihnen.
00:47:06Das, was Sie gerade andeuten, ist Vergewaltigung.
00:47:13Ich habe die Kleine seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen.
00:47:17Schrecklich, dass sie tot ist.
00:47:18Aber was habe ich damit zu tun?
00:47:19Wo waren Sie vor drei Nächten, als Orla ermordet wurde?
00:47:22Weiß ich nicht mehr.
00:47:45Angus Walsh war zur Tatzeit arbeiten, Catherine.
00:47:49Nachtschicht auf einer Tankstelle.
00:47:50Das haben zwei seiner Kollegen bestätigt.
00:47:53Und was den Missbrauch angeht, so wird es wohl im Sande verlaufen.
00:47:56Ohne Orlas Aussage haben wir nichts, was seine Aussage widerlegen würde.
00:48:00Wird er wenigstens wegen Körperverletzung zur Rechenschaft gezogen,
00:48:03weil er mich angegriffen hat?
00:48:04Ja, aber...
00:48:05Das müsst ihr euch ansehen.
00:48:16Mehr Sicherheit für Freude!
00:48:19Mehr Sicherheit für Freude!
00:48:22Mehr Sicherheit für Freude!
00:48:25Mehr Sicherheit für Freude!
00:48:36Vor drei Tagen wurde die 32-Jährige Orla Hayes brutal ermordet.
00:48:41Ihre Leiche wurde im Innenhof eines Wohnhauses am Rande von Galway gefunden.
00:48:46Es gibt Spekulationen, dass es sich um ein Sexualverbrechen handeln könnte.
00:48:50Die Polizei hat sich bisher geweigert, die Identität des Opfers
00:48:53und die genauen Umstände der Tat zu bestätigen.
00:48:56Orla Hayes!
00:48:57Gericht ist kein Schwer!
00:48:58Orla Hayes!
00:48:58Obwohl der Tatort abgeriegelt wurde,
00:49:01gelang es mehreren Personen dort Gegenstände in Brand zu setzen.
00:49:10Keine verwertbare DNA, keine Zeugen.
00:49:13Und es läuft die Zeit davon.
00:49:16Könntest du mit Patrick Farrell reden?
00:49:18Klar, aber recht.
00:49:20Er wollte Kontakt zu Orla Hayes aufnehmen
00:49:24und hat versucht, ihre Wohnungstür einzutreten.
00:49:26Das wissen wir von den Nachbarn.
00:49:28Das ist zwar kein hinreichender Beweis,
00:49:30aber möglicherweise ein Indiz.
00:49:33Ich rede mit dir.
00:49:35Ray!
00:49:38Sucht weiter.
00:49:40Der Fall löst sich nicht von allein.
00:49:46Geradeaus.
00:49:53Würden Sie, Mr. Farrell, bitte die Handscheine abnehmen?
00:50:15Am besten, Sie fangen ganz vorne an.
00:50:19Wie haben Sie Orla kennengelernt?
00:50:23Sie war bei einer Wohltätigkeitsorganisation
00:50:26die Essener und Obdachlose verteilt.
00:50:28Ich habe ihr einen kleinen Bus verkauft.
00:50:30Sie konnte es mit ihm ausfahren.
00:50:33Sie hat mich noch krass runtergehandelt.
00:50:36Da habe ich nichts mehr dran verdient.
00:50:38Das hat Ihre Beziehung belastet?
00:50:42Nein.
00:50:43Orla war das Beste, was mir je passiert ist.
00:50:48Darf ich Sie was fragen?
00:50:49Warum wollten Sie nur mit mir sprechen?
00:50:53Sie waren doch Orlas Betreuerin,
00:50:58oder wie das heißt bei den AA.
00:51:01Ja.
00:51:03Und hat sie jemals über mich gesprochen?
00:51:09Warum wollen Sie das wissen?
00:51:13Nun, sie war am Ende nicht gut drauf.
00:51:16Mich würde interessieren, ob das an mir lag.
00:51:19Das heißt, sie hat Schluss gemacht.
00:51:21Ja.
00:51:23Warum ging es zu Ende?
00:51:26Ich war nicht gut genug für Sie.
00:51:28Sie wollte ein neues Leben.
00:51:33Da war auf einmal kein Platz mehr für Sie.
00:51:36Und das hat Sie wütend gemacht.
00:51:38Wütend auf Orla.
00:51:40Nein.
00:51:42Sie sind vorbestraft wegen des Gewaltdeliktes.
00:51:44Das hatte nichts mit Orla zu tun.
00:51:46Das lag an einem Kunden, der mich betrogen hat.
00:51:48Okay?
00:51:48Ich war sauer auf Ihnen und habe die Fassung verloren.
00:51:52Aber Sie können Ihre Aggression nicht kontrollieren.
00:51:54Nein.
00:51:57So bin ich nicht.
00:51:59Ich wollte Orla nur helfen.
00:52:01Aber sie wollte sich nicht helfen lassen.
00:52:02Und zwar von niemandem.
00:52:06Warum sind Sie weggelaufen, als Superintendent Kelly Sie befragen wollte?
00:52:12Der glaubt mir doch nicht.
00:52:14Sie haben gelogen, als Sie behauptet haben, dass Sie nicht versucht haben, mit Online-Kontakt
00:52:17einzutreten.
00:52:18Sie wurden in den letzten Wochen mehrere Male vor Ihrem Haus gesehen.
00:52:22Sie war nie da.
00:52:23Sie sollen versucht haben, Ihre Tür einzutreten.
00:52:25Ich habe nur versucht, mit ihr zu reden.
00:52:27Worüber denn?
00:52:27Was war denn so wichtig?
00:52:28Ich wollte nur wissen, ob es ihr gut geht und...
00:52:32Ob sie mich...
00:52:39...hier geliebt hat.
00:52:40Okay?
00:52:42Bitte, das ist wirklich wichtig.
00:52:44Okay?
00:52:45Ich wüsste gern, was sie für mich empfunden hat.
00:52:48Warum?
00:52:50Weil, wenn das so ist, dann könnte...
00:52:57...das mich aus diesem Loch holen.
00:53:00In dem ich stecke.
00:53:02Und dann hätte mein Leben vielleicht einen Sinn.
00:53:12Okay.
00:53:15Nun, wenn Sie es mir nicht sagen wollen, dann was das wollen.
00:53:29Er ist hochdepressiv.
00:53:31Er hat Angst, den Erwartungen nicht zu benügen.
00:53:33Auch seinen eigenen nicht.
00:53:35Du glaubst, er war es nicht?
00:53:38Schaun, vielleicht musst du in eine ganz andere Richtung denken.
00:53:41Vielleicht war es überhaupt keine Beziehungstat.
00:53:43Was dann?
00:53:44Sie hatte keine Feinde, von denen wir wissen, keine Schulden.
00:53:48Wir wissen doch beide, dass die meisten Morde in der Regel Beziehungstaten sind.
00:53:52Patrick Farrell passt perfekt in das Profil.
00:53:55Seine Freundin macht Schluss mit ihm und er kann das nicht verkraften.
00:53:59Tut mir leid, ich bleib dabei.
00:54:01Ich schließe ihn als Täter aus.
00:54:17Sie haben eine neue Nachricht.
00:54:20Hey, Mom, Paul hier.
00:54:21Du, ich suche überall meine Brieftasche.
00:54:23Kann es sein, dass ich sie vorgestern bei dir liegen gelassen habe?
00:54:26Danke, ruf mich gern zurück.
00:54:27Ciao, ciao.
00:54:28Ciao.
00:54:29Ciao.
00:54:29Ciao.
00:54:58Oh, hi.
00:55:00Catherine.
00:55:01Ich bring Pauls Geldbörse vorbei.
00:55:02Oh, ja, die hat er schon vermisst. Danke.
00:55:04Ähm, willst du vielleicht einen Tee?
00:55:07Ähm, störe ich nicht?
00:55:08Nein, gar nicht.
00:55:18Hier.
00:55:21Danke.
00:55:29Oh, sorry.
00:55:33Oh, Gott.
00:55:36Hast du vielleicht noch ein bisschen Milch?
00:55:38Oh, ja.
00:55:40Hier.
00:55:46Oh, macht nichts.
00:55:52Sehr gut.
00:55:54Ich freue mich, dass du hier bist.
00:55:55Ich freue mich auch.
00:55:59Ich, ähm, naja, also ich bin gerade nicht gern allein.
00:56:04Geht es dir nicht gut?
00:56:06Mein Ex ist wieder aufgetaucht.
00:56:11Er war an der Tür.
00:56:14Hier an Pauls Tür?
00:56:15Mhm.
00:56:16Wirklich?
00:56:18Ich zeige ihn dir.
00:56:26Ich weiß nicht, warum er das macht.
00:56:33Nein, bitte.
00:56:37Ich...
00:56:39Ich...
00:56:39Ich...
00:56:40Ich denke, vielleicht war...
00:56:43es zum Teil auch meine Schuld.
00:56:47Ich hätte ihn nicht so hart abservieren sollen.
00:56:49Vielleicht hätte ich ihm alles besser erklären müssen,
00:56:51bevor ich Schluss mache.
00:56:53Damit er versteht, dass ich ihm nichts Böses will.
00:56:56Ich wollte nur einfach nicht mehr mit ihm...
00:56:58zusammen sein.
00:57:02Ich habe wohl was falsch gemacht.
00:57:15Fiona, das ist dein Leben.
00:57:17Und deine Entscheidung.
00:57:19Die muss er respektieren.
00:57:22Trennungen ohne Verletzungen gibt es nicht.
00:57:25Das, was der da gerade macht, das ist eine Form von Gewalt.
00:57:28So empfinde ich das auch.
00:57:29Keine Frau muss sich das gefallen lassen.
00:57:32Ja, das denke ich auch.
00:57:33Aber er will es einfach nicht akzeptieren.
00:57:36Was soll ich denn machen?
00:57:39Wenn Ren nicht mehr hilft, dann musst du ihn anzeigen.
00:57:58Paul.
00:57:58Hi.
00:57:59Komm rein.
00:58:00Hallo.
00:58:07Ist alles okay?
00:58:10Mama, ich weiß, du meinst es gut.
00:58:12Aber ich kriege das alleine hin.
00:58:18Fiona hat mich gefragt, was sie tun soll.
00:58:20Und ich habe ihr geantwortet.
00:58:21Ja, und es ist gut.
00:58:22Und ich bin dir wirklich dankbar.
00:58:24Aber sie ist nicht deine Patientin.
00:58:25Paul.
00:58:27Der Kern von Stalking ist ein einseitiges Kontaktbestrieben.
00:58:32Einer möchte, dass der andere an ihn denkt.
00:58:33Und der andere möchte ihn aus seinen Gedanken verbannen.
00:58:36Komm mir nicht mit diesem Scheiß.
00:58:37Ich weiß, was Stalking ist.
00:58:38Ja, ich weiß, dass er sie stalkt.
00:58:39Aber ich kriege das hin.
00:58:40Wir sind nicht bei dir in Therapie.
00:58:41Aber ihr braucht professionelle Hilfe.
00:58:44Das kann man nicht alleine lösen.
00:58:46Das muss man ernst nehmen.
00:58:48Und das tun wir.
00:58:50Hast du etwa Angst, dass ich mich in dein Leben einmische?
00:58:54Ich weiß sehr gut, dass du dich wunderbar um dich und jetzt auch um euch kümmern kannst.
00:59:00Das weiß ich.
00:59:01Gut.
00:59:16Farrell behauptet jetzt zum Tatzeitpunkt, schon ein paar Kilometer außerhalb von Galway gewesen zu sein, um ein Auto mit falschen
00:59:21Papieren zu verkaufen.
00:59:23Und dass er deshalb sein Handy absichtlich in der Garage liegen ließ.
00:59:27Natürlich lässt sich das nicht überprüfen, weil er sich weigert, den Namen des Kunden zu nennen.
00:59:31Das wäre ein Alibi.
00:59:34Patrick Farrell braucht keinen Druck.
00:59:37Der braucht eine Behandlung.
00:59:39Im Grunde ist er froh, dass du ihn festgenommen hast.
00:59:42Wie ein Ventil für Schuldgefühle, die er mit sich rumträgt.
00:59:45Wir haben sowieso nicht genug, um ihn festzuhalten.
00:59:48Er wird in diesem Moment entlassen.
00:59:51Ja.
00:59:52Ich bin gleich wieder da.
01:00:20Ich habe allah nichts getan.
01:00:23Ich glaube ihm.
01:00:27Einen schweren Verlust kann man schlecht alleine verarbeiten.
01:00:31Ich möchte Ihnen gerne zu einer Therapie raten.
01:00:34Bitte holen Sie sich Hilfe.
01:00:37Okay, danke.
01:00:41Das werde ich.
01:00:43Okay.
01:01:07Das sind alle Vernehmungen, die wir in diesem Fall bisher geführt haben.
01:01:10Es sind mehr als 30.
01:01:11Die meisten waren im Club.
01:01:14Sollte es sich nicht um eine Beziehungszeit handeln, war es vielleicht einer von denen.
01:01:18Könntest du mal reinschauen, ob dir etwas auffällt?
01:01:29Mach ich.
01:01:31Danke.
01:01:34Danke.
01:01:36Danke.
01:01:40Danke.
01:01:40Danke.
01:02:20Danke.
01:02:21Ich bin's wieder da.
01:02:26Hier.
01:02:37Inke, jetzt reicht's.
01:02:42Hey, was soll das?
01:02:43Komm, hau ab!
01:02:45Verschwinde!
01:02:47Verschwind endlich, Mann!
01:02:53Pauli!
01:02:54Paul!
01:02:55Paul, nicht!
01:02:56Paul, bitte bleib hier!
01:03:10Hey!
01:03:12Bleib stehen!
01:03:13Was willst du von mir, du Arschloch?
01:03:16Was soll das?
01:03:18Verschwinde, hau ab!
01:03:19Was soll das?
01:03:20Verpiss dich!
01:03:21Lass uns doch einfach in Ruhe!
01:03:22Was bist du denn für ein kranker Mensch?
01:03:24Verpiss dich!
01:03:25Was ist denn dein Problem?
01:03:26Verpiss dich!
01:03:27Verpiss dich!
01:03:36Verpiss dich!
01:03:47Verpiss dich!
01:03:50Verpiss dich!
01:03:51Oh shit.
01:04:05Das ist okay.
01:04:23Guten Tag.
01:04:24Soweit ich weiß, ist mein Sohn hier bei Ihnen.
01:04:26Paul Berg.
01:04:27Einen Moment, bitte.
01:04:37Hey.
01:04:42Nur sag mal, kannst du mit denen reden?
01:04:44Ich soll hierbleiben wegen Verdacht auf Gehirnerschattung,
01:04:46aber ich hab nichts außer...
01:04:48Setz dich doch erst mal hin.
01:05:05Fiona sagt, du hast dir einen Ex-Freund zusammengeschlagen.
01:05:08Ich wollte eigentlich nur mit dem reden,
01:05:09und dann ist das irgendwie eskaliert.
01:05:13Er hat damit angefangen.
01:05:22So kenn ich dich gar nicht.
01:05:29Kann mich selber grad nicht.
01:05:38Fiona will ne Pause.
01:06:05Ich lasse.
01:06:25Guten Morgen, Sean.
01:06:26Ich habe schlechte Nachrichten.
01:06:28Es geht um Patrick Farrell.
01:06:31Ein Pendler hat heute Morgen sein Auto gefunden.
01:06:34Als er das Blut an der Scheibe sah, hat er sofort die Garde gerufen.
01:06:38Laut Spurensicherung gab es keine Fremdeinwirkung.
01:06:43Warten Sie bitte hier.
01:07:08Suizid.
01:07:11Sein Blutalkoholwert lag bei 2,3.
01:07:14Er hätte eine Therapie gebraucht.
01:07:17Er hätte nicht gehen dürfen.
01:07:20Ich hätte ihn nicht gehen lassen dürfen.
01:07:22Sean, ich glaube nicht...
01:07:23Du bist immer noch davon aus, dass Farrell unschuldig war, oder?
01:07:27Ja.
01:07:29Ich bin sogar davon überzeugt.
01:07:31Ich denke, sein Suizid war ein Schuldeingeständnis.
01:07:34Er hatte ein Motiv.
01:07:35Er war bereits früher gewalttätig.
01:07:37Er hat Orla in ihrer Wohnung überfallen.
01:07:39Verdammt nochmal, das spricht doch Bände.
01:07:42Ich glaube nicht, dass Patrick Farrell in der Lage gewesen wäre, Orla etwas anzutun.
01:07:46Ich muss mich an die Fakten halten, Catherine.
01:07:48Er war ihr Exfreund.
01:07:49Er hatte kein Alibi.
01:07:51Und ein paar Stunden nach seiner Freilassung hat er sich das Leben genommen.
01:07:54Nicht hinter allem stecken psychische Probleme.
01:07:56Dann ist der Fall ja für dich geklärt.
01:07:58Gratuliere.
01:08:07Danke.
01:08:12Catherine, tut mir leid, aber ich kann das nicht anders interpretieren.
01:08:17Ich habe auch nicht.
01:08:31Das solltest du dir ansehen.
01:08:35Es wird nach einer möglichen Verbindung zwischen dem Tod von Patrick Farrell und dem Mord an der Ladenbesitzung Orla Hayes
01:08:42gesucht.
01:08:42Es gibt auch Spekulationen darüber, ob sie für die finanziellen Probleme von Mr. Farrell verantwortlich war,
01:08:48die zu seinem tragischen Ende geführt haben können.
01:08:51Das ist die reinste Hexenjagd.
01:08:55Sean, die Trolle im Internet posten, dass Orla an allem selbst schuld war.
01:09:00Jetzt, wo sie wissen, dass sie anonyme Alkoholikerin war,
01:09:02sagen sie, dass ihr Laden bloß ein verdecktes Bordell war.
01:09:06Wir müssen was gegen diese Auswügsunternehmen.
01:09:10Ich weiß.
01:09:38Wir hatten einen schönen, gemütlichen Abend.
01:09:42Wir unterhielten uns etwas.
01:09:44Worüber, weiß ich nicht mehr.
01:09:46Und dann ist sie plötzlich ausgeflippt.
01:09:49Ich weiß nicht, wieso.
01:09:52Damals trug sie ein recht knappes Outfit.
01:09:54Sie wollte offensichtlich Spaß haben.
01:09:56Ich hatte ein paar Drinks.
01:09:58Wir haben uns nur kurz gesehen.
01:10:00Sie hat angefangen.
01:10:01Daran besteht kein Zweifel.
01:10:03Sie wusste von meinen Schwierigkeiten.
01:10:05Und das hat sie ausgenutzt.
01:10:08Sie hat das förmlich provoziert.
01:10:13Das glaube ich echt.
01:10:17Wissen Sie, was sie da wollte?
01:10:19War sie dort, um uns Männer aufzureißen?
01:10:24Es ist nicht unbedingt sicher da draußen.
01:10:26Der Club liegt völlig abgelegen.
01:10:47Zunächst möchte ich die Gelegenheit nutzen, um die Behauptung zurückzuweisen,
01:10:50die Garda habe Informationen zu diesem Fall nur zögerlich an die Öffentlichkeit weitergegeben.
01:10:54Das entspricht keineswegs der Wahrheit.
01:10:56Informationen wurden weitergegeben, sobald sie uns vorlagen und wir diese im Vorfeld überprüfen konnten.
01:11:02Es handelt sich hier um eine sehr komplizierte Mordermittlung mit vielen Ermittlungsansätzen.
01:11:07Und es wäre unverantwortlich von uns, Details weiterzugeben, die noch nicht vollständig und umfassend abgeklärt wurden.
01:11:15Leider haben Vertreter der Presse, sowohl der Printmedien als auch des Fernsehens,
01:11:21verantwortungslos unbestätigte und rein spekulative Informationen veröffentlicht.
01:11:26Und das Ergebnis ist eine Verunglimpfung des Opfers in diesem Fall, Orla Hayes und auch ihrer Familie.
01:11:32Ich möchte deshalb eine eindringliche Bitte an die Medien richten.
01:11:36Warten Sie ab, bis die Garda stichhaltige Ergebnisse hat, bevor Sie diese veröffentlichen.
01:11:42Danke sehr.
01:11:53Hi.
01:11:54Catherine, oh Gott.
01:11:57Du musst mich sehr vermissen.
01:12:04Also, was kann ich für dich tun?
01:12:07Kaffee?
01:12:08Ja, gerne.
01:12:09Ja.
01:12:13Ja, Ray, bringst du uns bitte zwei Kaffee.
01:12:15Danke.
01:12:17Sean, ich habe mich heute Nacht mit Aussagen von Männern beschäftigt,
01:12:21die wegen Gewalt gegen Frauen vor Gericht gestanden haben.
01:12:24Vergewaltigung, häusliche Gewalt, Gewalt am Arbeitsplatz,
01:12:27aus Prozessakten, Gutachten, Gesprächen mit forensischen Psychiatern.
01:12:30Und das habe ich dann verglichen mit eurer Akte zu Orla.
01:12:34Und hier drin ist eine Aussage, die klingt wie ein Echo.
01:12:38Okay.
01:12:40Und dann habe ich heute Morgen jemanden besucht.
01:12:46Mr. Brennan, Niall Brennan.
01:12:49Ja?
01:12:51Die Aussagen hier, die ich gelesen habe heute Nacht, die stammen aus Prozessen hier in Irland.
01:12:56Aber ich hätte mir diese Unterlagen genauso gut aus Deutschland, Frankreich, Mexiko, den Vereinigten Staaten besorgen können.
01:13:02Denn das Muster ist immer das Gleiche.
01:13:06Patrick Farrell hat Orla nichts angetan.
01:13:09Er spricht immer mit großem Respekt von ihr und nicht mit der Verachtung und der Brutalität, die du hier in
01:13:15diesen Aussagen wiederfindest.
01:13:16Er passt einfach nicht in dieses Muster.
01:13:20Mein Name ist Catherine Blake.
01:13:22Ich bin Psychologin.
01:13:23Und ich würde mich gerne mit Ihnen über eine Frau unterhalten, der Sie vor kurzem begegnet sind.
01:13:28Ihr Name ist Orla Hayes.
01:13:34Ich verstehe nicht, was Sie von mir wollen.
01:13:36Orla ist nicht gestorben, weil irgendjemand eifersüchtig war oder weil sie jemandem Geld geschuldet hat oder weil sie sonst irgendetwas
01:13:41getan hat.
01:13:42Orla ist gestorben, weil sie eine Frau war.
01:13:45Und Sie haben im Zusammenhang mit Ihrem Tod eine Aussage gemacht.
01:13:51Ich weiß gar nicht, was Sie wollen.
01:13:52Diese Männer hier nennen die Frauen nie beim Namen.
01:13:56Was habe ich mit dieser Frau zu tun?
01:13:58Die sagen immer nur, diese Frau.
01:14:01Sie anonymisieren Ihre Opfer.
01:14:03Und dann spalten Sie Ihr Schuldgefühl ab.
01:14:05Sie ist Schuld, nicht ich.
01:14:07Hören Sie, ich bin sehr beschäftigt.
01:14:08Ich habe keine Zeit für sowas.
01:14:10Das ist jetzt schon das zweite Mal, dass Sie mich wegen dieser toten Frau vernehmen wollen.
01:14:13Tut mir leid.
01:14:13Und der Satz, der am häufigsten wiederkehrt, ist, ich weiß es nicht mehr, dann entschuldigen Sie Ihr Verhalten mit Alkohol.
01:14:22Ich hatte nichts mit ihr zu tun.
01:14:24Ich weiß nicht mehr, worüber wir sprachen.
01:14:26Was hat sie überhaupt mitten in der Nacht da draußen gemacht?
01:14:29Eine Hure versucht an so einem Ort jemanden aufzuweisen und ich bin derjenige, der darunter leiden muss.
01:14:33Nein, verschwinden Sie.
01:14:37Und hinter all dem stehen immer die gleichen Ängste.
01:14:41Die Angst, die Angst abgewiesen zu werden, als Verlierer dazustehen, schwach dazustehen oder als Opfer.
01:14:49Und es gibt eine Aussage in eurer Akte, in der man all das wiederfindet.
01:14:56Schau.
01:15:05Der Kaffee.
01:15:06Danke.
01:15:06Danke.
01:15:10Nile Brennan ist nicht wie Patrick Farrell.
01:15:14Er richtet seine Aggressionen gegen andere.
01:15:17Du musst ihn unbedingt nochmal befragen, Sean.
01:15:19Es ist nicht deine Aufgabe, Verdächtige aufzuspüren, Catherine.
01:15:23Du hast mich nach einem Motiv gefragt und hast mir diese Aussagen hier gegeben.
01:15:28Und hat Nile Brennan ein Motiv?
01:15:30Nile Brennan braucht kein Motiv.
01:15:32Der braucht nur eine Gelegenheit.
01:15:33Das Einzige, wofür er jemals belangt wurde, ist das Fahren ohne Führerschein.
01:15:37Und wenn, wie du sagst, die Gelegenheit allein schon ausreicht, dann ist jeder Mann in Galway potenziell verdächtig.
01:15:42Sean, einem solchen Tötungsdelikt geht sehr oft eine Zurückweise oder ein Scheitern voraus.
01:15:47In Orlers Fall gibt es keine Beweise für ein Sexualdelikt.
01:15:50Es hat nichts mit Orler zu tun.
01:15:52Bei dieser Art von Gewalt sind Anlass und Ursache sehr oft zwei völlig verschiedene Dinge.
01:16:02Na gut.
01:16:04Ich befrage ihn nochmal.
01:16:16In Ordnung.
01:16:19Okay, danke.
01:16:21Brennan ist heute nicht zur Arbeit erschienen.
01:16:27Wie würdest du ihn einschätzen?
01:16:30Hochadressiv.
01:16:40Wieso Orler Hayes?
01:16:41Vielleicht hat er sich aufgeregt.
01:16:43War wütend.
01:16:46Und Orler war am falschen Ort zur falschen Zeit.
01:16:50Ein Femizid.
01:16:52Sie ist gestorben, weil sie eine Frau ist.
01:16:57Wenn er fähig ist, eine Frau brutal zu ermorden, weil er gestresst ist.
01:17:01Wer weiß, was er als nächstes tut.
01:17:09Sarah, durchstöbere die Akten.
01:17:11Such nach allem, was es über Nile Brennan gibt.
01:17:13Ich muss mehr über diesen Typen wissen.
01:17:16Okay, danke.
01:17:18Zum Revier?
01:17:20Lass uns zwei Swanners hinfallen.
01:17:47Paul hat den Ex-Freund seiner neuen Freundin zusammengeschlagen.
01:17:51Was?
01:17:56Er hat sie wohl gestalkt und mein Sohn wollte das von Mann zu Mann klären.
01:18:03Gewalt ist kein Ausdruck von Stärke.
01:18:06Früher habe ich mich oft geprügelt, weil ich verbergen wollte, was zu Hause los war.
01:18:11Später dann habe ich bei jeder Kleinigkeit die Beherrschung verloren.
01:18:19Sarah, die Zeiten haben sich geändert und du hast deinen Sohn anders erzogen.
01:18:23Ja, das habe ich.
01:18:25Sei bitte nachsichtig mit ihm.
01:18:39Sarah?
01:18:41Ja?
01:18:42Sean?
01:18:44Wir haben etwas über Nile Brennan gefunden, aber nicht viel.
01:18:47Schick mir die Informationen.
01:18:49Kommt per E-Mail, aber wir können ihn nicht finden.
01:18:51Auch sein Auto nicht.
01:18:52Und wir überprüfen noch die Überwachungskameras.
01:18:54Sobald es was Neues gibt, melde dich.
01:18:56Ja, natürlich.
01:18:57Danke.
01:18:59Komm, wir gehen ein paar Schritte.
01:19:01Ja.
01:19:02Ja.
01:19:09Ja.
01:19:14Ja.
01:19:17Ja.
01:19:19Ja.
01:19:31Catherine. Brennan hatte vor drei Monaten einen Autounfall. Er ist sturzbetrunken gegen einen Baum gefahren.
01:19:38Aber seine damalige Freundin Darcy Maloney hat behauptet, sie sei gefahren.
01:19:43Vor zwei Wochen hat sie diese Aussage widerrufen.
01:19:46Sie sagt, dass wir damals nicht mehr zusammen waren. Also wurde sie entweder gezwungen oder hat aus einem anderen Grund
01:19:52für ihn gelogen.
01:19:55Was ist, wenn die Trennung von ihr ausging und sie dann auch noch die Aussage zurückgezogen hat, die ihn hätte
01:20:03entlasten können?
01:20:05Und was ist, wenn er sie vor ein paar Tagen zur Rede gestellt hat? Vielleicht in der Nacht, in der
01:20:11Orla starb?
01:20:13Sag mir mal die Nummer.
01:20:20Darcy Maloney.
01:20:29Hallo?
01:20:30Hallo?
01:20:31Ja, mein Name ist Catherine Blake. Spreche ich mit Darcy Maloney?
01:20:35Ja, das bin ich. Wer sind Sie?
01:20:38Ähm, ich bin Psychologin. Und ich bin auf der Suche nach einem Klienten, der zu einem Termin nicht erschienen ist.
01:20:45Und hier in meinen Unterlagen unter Kontakt steht Ihre Telefonnummer.
01:20:50Ähm, und worum geht es?
01:20:52Äh, der Name ist Nile Brennan.
01:20:57Wer ist denn da dran?
01:20:59Hallo?
01:21:00Tut mir leid, ich glaube, Sie haben die falsche Nummer.
01:21:03Darcy, komm her!
01:21:04Mrs. Maloney?
01:21:06Sie haben sich wohl verwählt. Auf Wiederhören.
01:21:12Mit wem hast du gesprochen?
01:21:14Weiß nicht. Hat sich verwählt.
01:21:18Na gut, dann komm her.
01:21:20Ich möchte mit dir reden, Darcy. Ich hab dich vermisst.
01:21:23Nile.
01:21:25Du solltest jetzt besser gehen, okay?
01:21:28Sarah, besorg mir die Adresse von Darcy Maloney. Sofort.
01:21:48Darcy, fang nicht wieder mit diesem Scheißer.
01:21:52Trink einfach aus und fahr nach Hause.
01:21:54Gib mir doch noch eine Chance.
01:21:56Gib uns eine Chance.
01:21:59Trink aus, Nile, und geh bitte.
01:22:03Ausgetrunken. Bist du nun zufrieden?
01:22:05Sag mir, was ich falsch gemacht habe, ja?
01:22:07Siehst du, kannst du nicht? Oder doch?
01:22:09Bitte, Nile, lass mich in Ruhe.
01:22:10Mach das nicht noch einmal mit mir.
01:22:12Hör auf, mich schon wieder, bitte.
01:22:13Hör auf, so eine verdammte Schlampe zu sein.
01:22:19Hör einfach ab!
01:22:21Fick dich!
01:22:34Nicht!
01:22:36Wo zum Teufel willst du hin?
01:22:44Wohin willst du?
01:22:47Lass mich nicht an!
01:22:49Los!
01:22:50Hey!
01:22:51Aus dem Weg!
01:22:53Komm weg!
01:22:55Nein!
01:22:56Sag mir, was ist mit dir?
01:22:58Was ist mit dir?
01:22:59Was ist mit dir?
01:22:59Ich schwinde!
01:23:00Los, Lappe!
01:23:01Was ist los, du Schlampe?
01:23:04Hör auf!
01:23:05Lass, los!
01:23:11Ich wollte nur mit dir sprechen!
01:23:14Nein!
01:23:19Geh weg!
01:23:20Ich wollte dich nur küssen!
01:23:21Ich verliebe dich, Darcy!
01:23:25Ich verliebe dich!
01:23:27Verdammt, ich verliebe dich!
01:23:37Was?
01:23:38Was hast du gemacht?
01:23:40Was ist hier los?
01:23:42Wer hat angerufen?
01:23:44Hat aufgelegt.
01:23:46Öffnen.
01:23:46Wer verdammt hört uns hier zu?
01:23:57Hände hoch!
01:23:58Sofort!
01:24:01Hallo, Mr. Brennan.
01:24:02Hast du die Garda angerufen?
01:24:04Das geht sie nichts an!
01:24:05Das ist Privatsache!
01:24:06Sag ihnen, dass sie sich verpissen sollen!
01:24:07Hände hoch!
01:24:08Und?
01:24:09Haben sie jetzt vielleicht Zeit, uns kurz zu erzählen, was sie mit Orla Hayes gemacht haben?
01:24:13Hätte sie mich nicht rausgeschmissen und verlassen diese Schlampe da, wäre das alles
01:24:16nicht passiert!
01:24:17Was ist passiert?
01:24:18Äh, gar nichts!
01:24:19Ich hab sie, ich hab sie getroffen!
01:24:20Draußen vor dem Club!
01:24:21Weiter nicht!
01:24:23Was hast du getan, Lyle?
01:24:28Hey!
01:24:30Lass mich in Ruhe!
01:24:32Was haben sie mit Orla gemacht?
01:24:34Alles okay?
01:24:35Verpiss dich, du Schlampe!
01:24:40Wir, wir hatten hier nur einen kleinen Streit!
01:24:42Also bin ich für ein paar Drinks in den Club gegangen, um meinen Kopf wieder freizubekommen!
01:24:45Und, ähm...
01:24:47Sie sagte, sie wolle mir helfen, aber dann ging sie einfach weiter!
01:24:49Sie hat ihre Nase in Dinge gesteckt, die sie verdammt nicht angehen!
01:24:52Es war nicht meine Schuld!
01:24:53Es war ein verdammter Unfall!
01:25:03Sie wollte dir helfen, dann tu!
01:25:14Das ist alles deine Schuld, wenn du nicht...
01:25:16Keine Bewegung!
01:25:17Nyle Brennan, ich verhafte sie wegen Mordes an Orla Hayes!
01:25:21Handschellen!
01:25:25Nyle!
01:25:44Los!
01:25:44Los!
01:25:44Hey!
01:25:52Los!
01:25:52Los, hoch, los!
01:26:28Ich bin so froh, dass Sie nicht aufgelegt haben.
01:26:32Ich hätte schon früher was unternehmen sollen.
01:26:36Aber Sie haben es getan. Darauf kommt es an.
01:26:41Danke.
01:26:43Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann, bitte melden Sie sich.
01:27:00Du hattest recht.
01:27:03Ja.
01:27:05Es war Zufall.
01:27:07Reiner Zufall, dass Orla Hayes zum Opfer wurde.
01:27:10Das hätte jede Frau sein können.
01:27:15Komm, gib ja.
01:27:27Ich bin gespannt, was in der Verhandlung rauskommt.
01:27:30Mein Anwalt sagt 5.000 Euro plus Sozialstunden.
01:27:34Die das echt anders regeln müssen.
01:27:47Hey.
01:27:48Hallo.
01:27:51Was machst du hier?
01:27:53Paul, was heute hier verhandelt wird, betrifft auch mich.
01:27:57Es ist auch mein Leben.
01:28:05Willst du das wirklich alles mit mir teilen?
01:28:07Ich fange nächste Woche mein Anti-Aggression-Training an.
01:28:10Die Sozialstunden.
01:28:13Ich muss für mich einfach ein paar Sachen auf die Reihe kriegen.
01:28:15Wow.
01:28:18Okay.
01:28:20Okay.
01:28:20Das macht mir!
01:28:21Klar.
01:28:37Du, das funktioniert.
01:29:04Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare