- 14 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:27Ponekad
00:31Svako osjećanje voli, ko živa ravna što gori
00:37Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što istina
00:43Moram dalje
00:48Moram ići do kraja, vrata pakla i raja otvara
00:57Moram dalje
01:00Mijenam noći za jutra, mijenam noći za jutra spokojna
01:12Mijenam noći za jutra, mijenam noći za jutra
01:15Mijenam noći za jutra, mijenam noći za jutra
01:35To bi i ja isto voljela znati.
01:38Svoju?
01:40Da.
01:41Ali u stvari najviše voli sebe.
01:44Oti.
01:47Julija, daj čekaj.
01:49Nije tako kako je izgledalo.
01:51Mogu ti objasniti, ej?
01:52Oprosti, kako ćeš joj to objasniti?
01:54To se samo kaže tako u situacijama ovakve.
01:57Aha, vidiš, ja za razliku od tebe nisam navikla na ovakve situacije.
02:01Daj molim te, ovo je stvarno katastrofa, neubodno mi je.
02:05Zvarno.
02:07Zvarno.
02:10Zvarno.
02:16Jeli.
02:17Jeli.
02:18Jeli.
02:19Jeli si jako zauset.
02:21Što je, što ću te bodo?
02:23Ne, ništa, sve je u redu.
02:26A nekako si zabrinuta, nervozna, stava?
02:30Ne, ne, ne, ne, sve je u redu.
02:32Zvala me teta iz Virovitice.
02:35A kako je? Jeli je bolje?
02:37Malo, malo.
02:38Ali teško je samo je, znaš.
02:40Pa sam mislila otiću na par dana, ako ti nemaš ništa protiv.
02:43Ma naravno da nema.
02:44Pa čekaj, pa možemo skupa.
02:46Reći ćemo Stjepanu da nas odveze.
02:47Ne, ne, ne, ne, ne.
02:49Pa, mislim, nema potrebe da te gnjavimo.
02:52Osim toga, tebe nije ugodno putovati.
02:54Aj, znam koliko ti je teta Filipa naporna.
02:58Ja ću se brzo vratiti.
03:00Pa dobro je.
03:01Reći onda Stjepanu neke odveze i gotovo.
03:05Pa ne, nećemo Stjepana gnjaviti.
03:06On ima puno posla oko imanja.
03:08Osim toga Kristijan.
03:11Kristijanu treba.
03:12Da, to imaš pravo.
03:15Zamolit ću ja prijatelja Nikoru.
03:18Ma ne, nema potrebe.
03:22Ma ja ću sama putovati vlakom.
03:24Ma to je svega nekoliko sati.
03:26Ja uzim toga ti znaš koliko ja volim putovati vlakom.
03:29Nećeš ići vlakom.
03:31Nikoli će biti drago da mi učini uslogu,
03:34a tebi će biti ugodnije s njim nego u vlaku.
03:40Svaku večer pometite pivnicu,
03:42perite pod i početite stolove.
03:43Ustisat ćemo, tako je lakše.
03:45Ne, nećete nego ćete oprat.
03:46Pere se zbog alergije.
03:48Neki su gosti alergični.
03:49Pa mogu će s na terasu.
03:53Ujutro promijenite stoljnak,
03:54imate ih dovoljno tu kredencu.
03:56I svaki dan bacite smeće da se ne usmrdi.
04:00Jesi ti popraveno tu izolaciju?
04:02Sve je pod kontrolom.
04:03Joj, ko će znat s vama tako smutanim.
04:05Joj, ako mi ostavite otključena vrata od pivnice
04:07ili ne ne, Bože, plin.
04:10Ma bolje da ja ostanem, ha?
04:11Ne, ne, ne, ne.
04:12Samo ti, idi i odmori se malo od nas.
04:15A, tebi vidim drago, jel?
04:17Ružo, ti sve krivo zaključiš, Boga.
04:19Ma ne, htio sam reći nisam dugo bila u Zagrebu.
04:21Daj, uživaj malo.
04:22A doista nisam.
04:23Daj, mama radi se samo dva dana, mislim.
04:25Što se može tako strašno dogoditi u tako kratko vrijeme?
04:29Ništa se vi ne brinite, ja ću paziti na njih.
04:31A zašto me to ne umiruje, Karlo?
04:33A nismo djeca.
04:34A bit će sve u redu, ružo.
04:36Dobro, evo vam popis što treba napraviti.
04:39Ma, tu je dva, tri lista papira.
04:43E da, Karlo, iza tebe.
04:47Što će meni popis?
04:49Jel ti radiš ovdje jer zajuđuješ plaću?
04:51Napravi svoje dje dužnosti, ne?
04:54Kad idite?
04:55Sutra ujutro.
04:57I nemojte da me dočeka svinjac ili neka, neki cirkus,
05:00jer ja ću sve saznat od mušterija.
05:15Bog, Nadeš.
05:16Ej, Bog, zar nisi ti uzela slobodno popodne?
05:18A, jesam, da.
05:20Možeš ga samo na sekundu pričuvat, molim te.
05:22Da, da, naravno.
05:23Ajde, hoćeš sjed za moj sto i nešto mi nacrtat ljepo, može?
05:28Može, bojit će.
05:30Da, naravno.
05:31Čekaj, evo.
05:33Plava i žuta.
05:36Evo.
05:36A što ćeš mi nacrtat, mamo?
05:40Stričaka Roberta iz telu.
05:42A, stričaka Roberta iz telu.
05:44Jesu oni bili s vama u šetnji?
05:45Iza drveta.
05:48Iza drveta?
05:51Jubilišu se.
06:06Hvala.
06:07Hvala.
06:11Hvala.
06:13Hvala.
06:33Hvala, hvala, hvala, hvala.
06:48Hvala što pratite kanal.
07:22Hvala što pratite kanal.
08:09Hvala što pratite kanal.
08:29Hvala što pratite kanal.
08:48Hvala što pratite kanal.
09:16Hvala što pratite kanal.
09:28Hvala što pratite kanal.
09:31Hvala što pratite kanal.
09:43Hvala što pratite kanal.
09:46Hvala što pratite kanal.
10:01Hvala što pratite kanal.
10:20Hvala što pratite kanal.
10:46Hvala što pratite kanal.
11:02Hvala što pratite kanal.
11:09Hvala što pratite kanal.
11:12Hvala što pratite kanal.
11:34Hvala što pratite kanal.
11:45Hvala što pratite kanal.
11:50Hvala što pratite kanal.
11:58Hvala što pratite kanal.
12:13Hvala što pratite kanal.
12:15Hvala što pratite kanal.
12:16Hvala što pratite kanal.
12:21Hvala što pratite kanal.
12:27Hvala što pratite kanal.
12:29Ovo je kad počnemo s preuređenjem.
12:32Bit će posla za tebe.
12:34Ja ću pomoći što god bude trebao.
12:37Dobro, idem.
12:38Nazvolimo ako bude kakvih problema.
12:41Joj Bože.
12:42Ne sjećam se kad sam zadnji put izbivala iz kuće duže od jedan dan.
12:47Pa Nikola.
12:49Sjećaš se kad si ti išao radit na more pa sam ti ja došla u posjet.
12:52Pa kako ne bi?
12:54Pa smo se šetali i kupali.
12:56Baš nema je bilo lijepo.
12:57Pa da, baš.
12:59Čuva je Lovru, idem sad.
13:09E, da, ja sam opet.
13:12Da, nešto nas je prekinuo.
13:13Evo, ovako.
13:14Da, soba i branšni krevet.
13:17Da, da dvoje.
13:19Prezime Bukovac.
13:22Bukovac.
13:31I javila sam Natašu da idem i tebi sam ostavila i ručuk i večeru i za danas i za sutra
13:36u križideru.
13:37Tako da...
13:38Nisi trebala.
13:40Jesi ću u pivnicu.
13:41Ma daj.
13:42I čekaj.
13:44Dobro, opeglala sam ti košulju i hlaću to ti je sve u armaru za posao.
13:48I ne znam, boljda nisam ništa više zaboravila.
13:51Karlo,
13:53Strašno mi je žao da se u zadnje vrijeme tliko svađamo.
13:57Vidi,
13:57meni isto užasno do sad i stalno tebi ponavljati da je škola najvažnija, da moraš fakultet.
14:05Razumlješ?
14:05Ali htjela bi, ono, naprosto da imaš bolje život od mene.
14:08Evo.
14:09A šta, tebi fali u životu?
14:11A dobro, ništa.
14:11Ja sam bila domačica,
14:13lijepo mi je bilo brinut se za obitelj
14:14i dobro, cijeli život sam provela u Jablanovu.
14:17Ali čekaj, pa ti imaš toliko više mogućnosti nego što sam ja ikad imala.
14:20I ono bi bilo divno da ih iskoristiš,
14:22da neku karijeru napraviš, pa da putuješ.
14:25Razumiješ, zašto ne bi to iskoristio kad možeš?
14:29A što je Natoša postigla?
14:32Udala se i radi k'o najobičnija službenica, njoj nikad ne prigovaješ.
14:35Dobro, daj, molim te.
14:36Ajde, to je drugo.
14:37Ona je žensko i udala se i...
14:39Mislim, ima osiguranu budućnost, evo.
14:41Pa mogu se i aboga to udati?
14:43Aj, pa nećeš valjda uvisiti o Agustini.
14:46Pa naravno da neću.
14:47I šta, mislim, na kraju krajeva, sada ste skupa,
14:49a ako prekinete...
14:52Ma tko kaže da ćemo prekinuti?
14:54Ma niko, nisam to misla tako,
14:56nego ono, ko zna šta donosi vrijeme za par mjeseci.
15:00Znaš, i zato ti moraš ljubo misliti na sebe i na fakultet.
15:04Moraš.
15:06Škola je najvažnija, da?
15:07Da, pa je.
15:09Ajde, ajde.
15:10Ajde, i budu dobar, molim te, dok me nema.
15:12Dobro?
15:14Dobro.
15:21Goli, oprosti.
15:30I to je sve čega si se sjetio.
15:32Oprosti.
15:34Žao mi je.
15:36Imate one masline, punjene bademima?
15:39One imam obično i s košticama.
15:41Pa ne.
15:42Gospodja Nataša, baš volite.
15:44Pa na Ručiću poće doći idući tjedan.
15:47Ma ne, dajte mi obične.
15:49Ima toliko gladnih u svijetu.
15:51Neka se navikne.
15:53O, dobar dan.
15:54E, Ružo, ideš na put?
15:57Aha, idem u Zagrebu.
15:58Imaš one kekse sa kokosom i čokoladom?
16:00Imam.
16:01I molim za dvije obične vode.
16:03E, samo da Sonju poslužem.
16:04No joj, protiv.
16:05Ma ne, u redu, ja još imam dugačak popis, tako izvolite.
16:09O, hvala, baš mi se žuri.
16:12Ideš sama?
16:13Ne, sa Evom i Sofijom.
16:14Aha.
16:16Evo, očekavno ti je konkurencija.
16:19E, objasniću ti.
16:21Moram ovo kupit neku opremu.
16:23Pa ima onaj novi shopping centar nedaleko od Zagreba.
16:27Ne znam, hoćete li imati vremena, ali čula sam da su cijene poboljne.
16:30O da, imat ćemo vremena, ostajemo par dana.
16:33O, blago vama.
16:46Mamo je otišla.
16:50Nećemo voljda pretjerivati s tim pospremanjem i čišćenjem podova.
16:54Eto vidiš.
16:55Ti bi odmaljim čario, sin.
16:57Ma joj, napravila mi je.
16:58Toliko golem popić, ne znam odakle bi krenuo.
17:01Morat ćeš se snači nekako.
17:03E ti ćeš pomoć.
17:05E, da, to sam ti htio reći.
17:09E, što, što?
17:11Nisam ovaj da opet nešto zabrljao kod Vitezovića?
17:13A jes mislim da si ti bolji radnik odbere.
17:15Svaki dan nešto zabrljaš.
17:18Ja? Zabrljam.
17:19A da, jučer si zaboravio izolirati spor.
17:21A daj, daj, daj.
17:22Balavac, ti ćeš mi govorit o posto.
17:25Evo, znaš to?
17:28Evo, ajde, ovo ti je povišica.
17:33Zaslužio si.
17:34Jesam.
17:35Jesi, jesam.
17:35Trudiš se, odličan si.
17:38Gledaj, to sam ti htio reći.
17:41Nazvo me prijatelj.
17:43Stari prijatelj iz vojske.
17:45Aobičar koji ja, nisam.
17:47I sad je on došao na ideju.
17:48Pazi, da se nađemo
17:50i jedan, dva dana se posjetimo
17:52šta je bilo i kako je.
17:53Znači, ostaješ me samog.
17:55I da ti si mi dao ovo tu?
17:58Mislim.
17:59Ti ćeš jednoga dana
18:01naslijediti ovu pivnicu.
18:03I dobro je da se navikavaš pa mami.
18:05Znaš ti ti ćeš zabaviti,
18:06da ja ću raditi.
18:07Daj.
18:08Samo molim te, nemoj mami ništa o to.
18:11Ona će odmah misliti da ja idem
18:13piti s dečke.
18:14A što je istina?
18:15Pa vro, popićemo mi
18:16uz priču, popićemo, jel?
18:18Ali ona bi to krivo shvatila.
18:20Ona bi meni izvocala.
18:21Mislim, veš, nemoj da se uznemirava.
18:24Pusti.
18:26Jel?
18:27Što ako se navrati?
18:31E, da.
18:32Ja, dobro pitanje.
18:34Ali vratit će se.
18:35A nisam, daž siguran.
18:36Je, je, vratit će se.
18:37A tata tijela se ostaviti.
18:40Zato ti govorim.
18:41Nemoj joj spominjati za ovo, jel?
18:44Uzrujat će se krivo shvatiti.
18:46Ha?
18:48Dobro.
18:51Ovo je muški razgovor.
18:52Moraš me razumjeti.
18:53Pa ja se moram malo opustiti.
18:56Pa nisam nija od čelika.
18:57Ja mogu povući, ali,
18:58znaš?
18:59Da, da, dobro, dobro.
19:00Maš pravo.
19:02Samo molim te,
19:03može ako ja ne moram izgrabati premačicu.
19:08Do govore.
19:09Do govore.
19:13Imaćete dovoljno mjesa,
19:14jedino se nemojte šokirati,
19:16jer sam ostavila popriliče nered.
19:18Ma daj, volim te,
19:18ja ću to sve postpremit kad dođemo.
19:20Imaš ti i čistu posteljino?
19:22U armaru, pored kreveta.
19:24Jedino morate otići u trgovinu,
19:26jer frižderija je prazan.
19:28A, ne, ne, ja ću Sofiju i ružu odvesti u restoran.
19:30Ma je, nećeš trošiti na nas,
19:32pa ja ću skuhat, šta?
19:33Joj, Sofija, pa ne ideš u Zagreb kuhati i spremati.
19:37Evo ružica.
19:41Jeste spremne?
19:42Evo, još minutica i jesmo.
19:43Iši se, Bože, pa ne ideš u Ameriku,
19:45ko po stvari to vuče?
19:47Udala najnužnije.
19:48Pa ja sam malo pretjerala, pa sa djedeva vučemo ove koče.
19:51Dobro, ljudi, ja ću stati to sve u auto.
19:53Dobro, strpat ćemo to nekako.
19:55Ponjela sam one fine kekse i vodu zaput.
19:57Ja sam sendiće uzela.
19:58Putujemo samo sat vremena, nećemo ni stići u gladnije.
20:02Pa ne mogu vjerojat da sam toliko uzbuđena
20:04zbog odlaska u Zagreb.
20:06Dobro, ljudi, ja sam gotova.
20:07Ne znam, li trebamo još nešto ili...
20:10Ne, mislim da je to ti ovaj...
20:11Si sigurna da ne ideš?
20:13Ne brini, bit ću dobro.
20:14Ajde, pa što sad odgovorio?
20:16Ništa, ništa bitno.
20:17Cure, jeste spremna za zabavu?
20:19Kaknu zabavu? Pa idemo tamo ljepo kupovat namješta.
20:22Pa, nakon što kupimo namješta, idemo se malo provesti van.
20:24Joj, hvala Bogu podnijela sa hanira.
20:26Volim vas i u shopping.
20:28Shopping?
20:29A sve nije valjda preskupa tamo.
20:31Ne, ne, i poslije idemo kod mog kozmetićara.
20:32Kad se vratite, niko vas neće prepoznati.
20:34E, promjera će još dobro doći.
20:36Ajmo, od trgovine će zatvorit.
20:38Ajmo, od trgovine će zatvorit.
20:39Ajmo, ti, ako se predomisiš naš djetstvo.
20:47Trebali smo se još više približiti, ja ništa nećemo da se.
20:49Bolje, samo bi se nađucirala.
20:52Možda je napoko shvatila koliko je kreten taj Robert.
20:56Možda je shvatila, možda nije.
20:58A ljubav je očito pukla.
21:00Znaš šta, te svoje jadne isprike se držaju za sebe.
21:05Mislim, cijelu noć spava.
21:07Grozno se se osjeća.
21:08I što bi ja sad trebala?
21:12Imaš svako pravo mrziti me.
21:14I biti ljuto na mene.
21:16Koliko mene služi pamćenje, ti si s Julian završio za sva vremena.
21:19A da, jesam, ali bi isto volio znati.
21:22Zašto bi volio znati?
21:24Pa eto tako, bez nekog osobitog razloga.
21:27Dobro, i što ako se jesu posvađani?
21:29Što opet trčat za njom?
21:31Ja nikada nisam trčao za njom.
21:33Meni si izgledao prilično očajan.
21:35Ja nikada nisam bio očajan za nijednom ženskom.
21:40Takav je izraz lica za njih put imala još kad...
21:43Kad?
21:44Možda onda kad si joj ostavio i otiši u Firenze?
21:47Nije važno.
21:49Ne mrzem te.
21:51Preziram te.
21:54Ne bih htio da ti shvatiš da si ti nešto krivo.
21:57Ne bih sebe krivo.
21:58Krivo? Zašto misliš uopđe da bih sebe krivila?
22:00Ti si taj ko je lagao, ko je varao, manipulirao.
22:05Bilo mi je divno s tobom.
22:07Uživa sam u svakom trenutku.
22:09Znaš šta, ne virujem jedne jedine riječi.
22:11Ti si stvarno jedan bezobzirni gad.
22:15Dobro, dobro, pogriješio sam, ali...
22:17Znaš šta, vrati se u Zagreb.
22:18I ne vraćaj se u Jablanovo, požalit ćeš.
22:24Dobro, ako ti toliko zanimaš što se dogodilo, si što jednostavno ne pitaš.
22:29Molim pa da se kompromitiram ispred nje, u osnovu ne bih mi ni rekla.
22:34Onda zaboravim. Ajmo mi na kavu.
22:36Ne, ne, odi ti, ja ću ostati još malo tu.
22:39Što da ju možeš pionirat kada izađe iz ureda?
22:43Što ti se otproviš pamet?
22:45Ajde, pita ljepo Roberta.
22:47Evo, ako ga zamoliš, on će ti sigurno reći što se dogodilo.
22:50Ne pa da mi napomet, taj laže čim zine.
22:52Ali pitaću ja njega li čijim utvrdim činjenicom.
22:56Vidim, za činjenice baš ne garantiram,
23:01ali gdje se može čuti sočan trač, to znam sigurno.
23:06Idemo, ti je ulučeno, ajde.
23:24Hvala što pratite kanal.
23:48Hvala što pratite kanal.
23:48Dobar dan.
23:50Zove mu vezi ovog oglasa za nenavijenske kredite.
23:55Pa da, zanima me,
23:57zanima me koliko se brzo može dobiti novaca.
24:03Meni bi trebalo što prije.
24:07Da, jako mi je hitno.
24:22Ovo je točinje.
24:22Ej.
24:23Ej, Buk.
24:23Znaš što, ne znam, ti mi je glava? Ajde. Pričakaj me na šanku, moj.
24:36Nisam me nazvao jučer?
24:39Htio sam, ali nisam stigao.
24:41Zagužba je.
24:42Ma joj, s tati su mozavili samog, ja imam samo dvije ruke, ne mogu sve samo.
24:47Što ti Karlo ne pomogli?
24:48Ma kako koristijem od njega, već je trebao provzeti smijenu.
24:52Hoćeš da ja ne pomogli?
24:55Konobari ćeš.
24:57Ma mogu probati.
24:58Ma ne, gosti se već žalost da čekaju naručbe dugo.
25:01Ajde, ne može biti tako teško.
25:02A Karlo su tebali tjedne da se navikne, a stari će mu ubiti ako vidi manjak u blagini.
25:06Pa dobro, mogu oprati suđaj ili nešto.
25:08Ma nisi služao kao ti.
25:10Gle, nije mi teško.
25:11Ma imaš dosta posla u ordinaciji.
25:13Karlo će oprat suđa kad dođe.
25:17A ti se stari se vraćaju?
25:19Ja ne znam.
25:21Stari se možda i ne vrati.
25:24A stari ako se napije, neće ni znati je moja kuća.
25:31Prepostavljam da se danas navidimo.
25:32Mislim, zbog posla iz...
25:34Znaš što, ja ne znam kako ću izdržati, ali što ću.
25:36Na, nazovem te ako uspijem, znači vema.
25:40Neću ti više smetati.
25:43Lalo.
25:45Pa ne vrati na večer ako hoćeš. To ću biti sama.
25:49Pa, Augustina mi je baš dala neki film.
25:51Možemo mu...
25:52To možda.
25:53Može.
25:54Vidjet ćemo.
25:56Ok, pa se vidimo.
26:01Ma dobro, je li ti nešto znaš ili ne znaš?
26:04Destani se, derati lupatu, šta hoćeš od mene.
26:07Andrija je malo nervozan.
26:08Nisam nervozan.
26:10Nemoj se petljati.
26:12Pio te samo zamoliti i ako si čula nešto o ovoj situaciji, ako si što priča...
26:17Ne želi reći...
26:18Namjerno me muči.
26:18Ma o čem vi govorite? Šta pričaš ti?
26:22Ajde ti se lijepo smiri i lijepo ju pitaj.
26:24To pa ovako nećeš ništa postići.
26:25Što se događa između Roberta i Julija?
26:28Što se događa između njih?
26:30Pa ne znam, to ja tebe pitan, ženo Božija.
26:32Gledaj, možda sam prije bila tračerica, a sad više nisam.
26:36Možeš misliti, a što si sad?
26:37E, znaš šta? Ako me misliš vrijeđat u mom dućanu, zvaću policiju. Jesi čuo?
26:42Dobro, ljudi, pa nema potrebe za policijom.
26:44Ti se ne petljaj.
26:46Emo ti ja na kavu.
26:48Kako kavu? Majme s tom kavom.
27:01Izgledajte kao da bi vam dobro došlo piće.
27:03Narađe bih se napio ko svinja.
27:06Bjerajte. Rakija, vodka.
27:09Ne bi pa moglo. Je li gazdarice tu?
27:12U Zagrebi otišli.
27:13A gazda?
27:14Nema kak. Mogli li vam ja kako pomoć?
27:17Daj mi poruči, molim te da ne mogu prihvatiti ovu ponodu za preuređenje pivnice.
27:21Nešto mi je iskrsnalo u Zagrebi.
27:23Dobro.
27:24Pa onda ću i nas govoriti da Andreju angažiraju.
27:27Andreju je vrijedan radnik, napravit će dobar poziv.
27:30Niste li vi imali neke nesuglasice?
27:33Ivali smo neke nesporazume, ali bilo pa prošlo.
27:39Sretan si da živiš u jablono.
27:41Baš.
27:42Mi se mi je palo puno puta na pamet da se ocelim u Zagrebi.
27:45A tamo su ljudi drugačiji, izgubili su dušu, su i ureza karijerom, za prolaznit zadovoljstvima.
27:52Pa, zašto mi ne ostanete ovdje ako vam se toliko sviđa?
27:56Ovim se da sam i ja izgubio dušu.
28:02Dženja.
28:04Dženja.
28:06Dženja.
28:09Dženja.
28:10Dženja.
28:18Dženja.
28:21Dženja.
28:23Dženja.
28:46Hvala što pratite.
28:54I onda vladam situacijom. Ajde, pa pa.
28:56Bog.
29:07Hej, sad je izašla Julija prije, možda desi se i idi.
29:11Ne, ne, ne, tebe treba.
29:12Mene?
29:12Da. Ti i Julija ste prijateljice, u poslednje vrijeme se viđate i na poslu i kod kuće i povjeravate se
29:19jedna druga.
29:20A što ti mene želiš pitat?
29:22Ja tebe želim pitat, je li ona dobra?
29:25A ja sam je sad upravo pitala i rekla mi da je savršeno dobro.
29:29Ti to njoj vjeruješ?
29:32Mislim, ja sam danas, jutro sam vidio nju i Roberta kako se svađaju na trgu, pa...
29:37Da?
29:37Da.
29:39Pa, ja sam je želim miješati u njen život. Mislim, boli me briga s kim ja što radi i...
29:44Kako će mož bit takav? Kako možeš bit takav? Taj gad ju je prevario, a tebe baš briga, ne želiš
29:50se miješati. Stvarno si me užasno razočarao.
29:52Prevario je. Znao sam. Znao sam taj ljigavi pokvareni gad.
29:56Ja.
29:56Samo sam čekao kad će pokazati svoje pravo u lici.
29:59Uprosti, ja ti stvarno ovo nisam smjela reći. Molim te, nemoj nikom reći.
30:02Ne, ne, ne, ja tu tajnu nosim sa sobom u rob.
30:11Tako, pozdravi tetu i reci da joj želim što brže o zdravljenju.
30:16Poču.
30:17I slušaj, ako zatreba bilo što, kakva veza za bolnicu ili eventualno novaca za neke skupe ljekove, samo javi.
30:25Dobro, bodi bez briga.
30:27Nikola, prijatelju, hvala ti na ljubaznosti.
30:29Miran sam jer znam kakav si vozač.
30:32Ništa ne bren, Ivane.
30:33Da, i samo malo.
30:34Ivane, Ivane, ostavi to, molim te, ostavi to.
30:37O, eto, hajde.
30:39Javi se čim stignete i uživajte na putovanju.
30:43Javit ću se bez brige.
30:44Hajde, sretno.
30:49Dakle.
30:50On je insistirao na tome da me ti voziš.
30:53Pa, hajde.
30:54Ma Nikola, ovo je strašno, ovo je, ovo je kruteska.
30:57Da, se previšljaš.
30:59Ma naj.
31:09Naj je mala polako, ugušit ćeš me.
31:12Karlo, u dva dana imamo kuću samo za sebe.
31:16Oćemo tulom napraviti.
31:18Stela je ovdje, nismo sami.
31:20Dobro, ali Stela je gost u tvojoj kući.
31:22Ti možeš raditi što gotovo ćeš.
31:24Joj, znaš ti Stelu, ona će sve izbrbljati stara i onda će me ova zagnjaviti da moram biti odgovoran mislit
31:29na budućnost.
31:30Mama ti je stvarno živa do sada.
31:32O, da, itekako.
31:34Ali ona se samo brine.
31:37Da, ali ja ne znam šta ona ima protiv mene.
31:39Mislim, zašto me ne voli?
31:42Zato što mislio da ću zbog tebe zapustaviti svoju budućnost.
31:46Ja mislim da je malo previše posesivna.
31:48Ipak da je objasnio da si ti velik dečko i da se znaš sam brinut za sebe.
31:52Ma pusti ti moju mamu.
31:55Dođi će ona k sebi kad faks upišem.
31:58E, a gdje je sad Stela?
32:01Stela je otišla do ureda, ali vratit će se na večer.
32:03Do na večer?
32:05Da.
32:05Onda imamo dovoljno vremena koje možemo pametno iskoristiti.
32:11Ali Tina, ja bi trebao ići.
32:13Pa, ali Karlo, tek sam došla.
32:15Znam, ali imam važan dogovor.
32:17S kim? S nekom drugom curom?
32:21Ne, ne, slobno.
32:23Moram otići u nabavku.
32:24Pa daj, pa daj, jave mu da si bolesta.
32:28Ne mogu, Tina, stvarno moram ići.
32:31Ajde, brzo ću sve vratiti.
32:36Bježi iz mjesta zločina.
32:39Pa došla si.
32:42Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.
32:44Gle, može se prestat smješkati.
32:46Došla sam pristojnosti i radi da se pozdravim i to je to.
32:51Hoću barem da biti poljubac, evo može u obres.
32:54Radim bi poljubila žabu krastaču, eto.
32:59Nisam htio da ovako se vrši.
33:01Sašto? Pa odlično. Dobio si sve što si htio.
33:03Dobio si Juliju, dobio si mene.
33:06Može stvarno biti ponosa na sebe.
33:10Mislio sam da je to tako, ali prevario sam se.
33:14Znaš što, te jadne patetične priče čuvaj za naivnu Julijicu.
33:18Ili što, hoćeš da te počnem žaliti, da kažem, joo, jadan rob i sad su svi vidjeli kakav je gat
33:23to.
33:24Dobro gat sam, priznajem.
33:25Pa popriličan.
33:26Mislim, ja sam bila sa velikim brojem idiota, ali ti si zapravo zaslužio medalju, moram reći.
33:32Ako možda mogu u nekom...
33:34Gle, pusti mi, dobro?
33:36O, još se neko želi pozdraviti.
33:39Ja sam došao izvršiti datu običajanja.
33:42Lijepo sam ti rekao, ako povrediš Juliju, povrediću ja tebe.
33:58Imaćemo slobodan ured, eva kralj ide u Zagreb.
34:01I si sigurna?
34:02Sto posto, čula sam ružu kako priča u tre godini.
34:05Bet, to je super, super, super. Kad ćemo provaliti?
34:08Pa čim kažemo o tu, da nam ne treba.
34:10A zašto bi mišta govorila, ne razumio?
34:12Pa zato što sam me vidio kad sam se iskradala iz ureda.
34:16Di te vidio? Kad? Za vrijeme utaklice?
34:19Dobro, zašto mi nisi rekla?
34:20Dobro, zato što sam znala da ćeš ovako reagirati.
34:22Eda, jesi ti glup? Ha?
34:24Sada će nas tvoja jezična koštat zatvora.
34:26Neće nas koštat zatvora zato što će o to biti sudionik svega toga ili...
34:30Šta će nam on kao sudionik kad je ured praznan?
34:33Pa dobro, reći ću onda da nam ne treba u redu.
34:37Gle, on se tebe već jednom odreku u životu, a to je puno gori.
34:42Pa baš zato sad više neće, zato što se grize i krivamo.
34:45A mi ćemo doći do dokumenta i nitko neće završiti iza rešetaka.
35:04Dobar dan, s vama se trebamo naći u vezi kredita, je li tako?
35:09Pa nisam valja došao uživati u pogledu.
35:13Ja sam Karlo, drago mi.
35:15Ali, nemam vremena za romantiku, vrijeme je novac.
35:19Dobro, imam par pitanja samo.
35:21Pucaj.
35:22Zanima me u vezi kamete, koliki je postotak i...
35:25Pa čekaj, li ti znaš čitati?
35:27Da, znam čitati.
35:28Šta me onda ispituješ gluposti? Sve ti piše na letku.
35:32Znam da piše, samo sam htio provjeriti.
35:34Ne, ja sam ozbiljan poslovni čovjek i držim se dogovora.
35:39Isto očekujem od svojih klijenata.
35:42Lata se plaća po dogovoru, ni dam prije, ni dam poslije.
35:46Koliko ti treba?
35:48Tisiću, dvije, tri sama evra. Koliko?
35:53Deset.
36:00Si dobro?
36:03U redu je.
36:04Ili jako boli?
36:07Boli, ali sam zaslužio te udaraciju.
36:10Dobro, predpostavljam da jesi, ali si prilično dobro prošao.
36:12Mislim, ovaj te mogu namlatiti na mrtvo ime.
36:15Dobio sam u životu puno puta batina, tako da sam navikao.
36:19Imaš debelu kožu, to je sigurno, da.
36:24Hoćeš mi ti još samari da ti bude lakše, ha?
36:26Koji hoćeš obraz, ljevi ili desni?
36:28Gle, ne izazivaj, kažu da imam prilično jak udarac.
36:32Nemoj, nemoj, nemoj, samo me opali, ajde, daj, sve jedno, može.
36:35Može, bolje će me manje nego grižnja savijesti koju osjećam.
36:39Savijest? Ti ipak imaš savijest, ja?
36:43Da.
36:44Probao sam i potisnuti, ali nije išlo.
36:49Ja se očuto pretvaram u sentimentalnog papka.
36:53Gle, kako god, bilo mi je drago, sretno u Zagrebu, doviđenja s Bogom.
37:00Sve što prova napraviti sve je da ukrivo.
37:03Ali, možda mogu još nešto pokušati.
37:09Ako nije kasno.
37:13Pa ćeš ići sa mnom u Zagreb.
37:17Ne, žao mi je. Stvarno, želim trošiti svoje vrijeme na neko ko će me prvom prilikom prevariti.
37:24Dobro, ne mogu ti obećati da će se promijeniti, ali probat ću.
37:28Što ti bi pokušao se promijeniti zbog mene?
37:31Pa, u početku sam te želio samo iskoristiti i odvući u krevete.
37:38Ali sad...
37:39Dobro, nemoj, mi samo govori da si se sad zaljubio jer ne vjerujem nije riječi.
37:43Ba, dobro, zaljubio, ajde.
37:45To su pre teške riječi, ali...
37:48Da osjećam...
37:50Nešto za tebe...
37:52S tim...
37:54Slični smo.
37:55Imamo...
37:57Puno toga zajedničkoj. Ja mislim da bi ti i ja bili dobar par.
37:59Ja kad postanem gospođo Vitezović...
38:03Onda ćeš počet kuhat.
38:05Onda ću ja zahtjevat da ti mene svako jutro budiš s poljubcima.
38:08Možemo onda odmah početi.
38:16Ja... ja se ispričavam, moram samo Petrova utići naći, pa...
38:19Tu je ne...
38:20Ustavljam.
38:23Ne...
38:24Ne...
38:28Ej, ili krasni ti?
38:30Ja sam odlična, hvala. Gdje mama?
38:33Otišla je kod tete Filipe na par dana.
38:35Aha, u vjerovitici.
38:36Ok. Ej, čekaj, čekaj.
38:38Zašto ja uvijek svoje zadnje saznam, ha?
38:41Što?
38:43Pa...
38:44Za tvog novog dečka.
38:46Mislim, Kris je bio malo škrt na detaljima, ali...
38:49Ja sam sigurna da je jako zgodan.
38:51Oprosti, ali ovo izvukla iz mene.
38:54Ej, jel bi išli vas dvoje s nama večeras u bistricu, ha?
38:56Idemo na večeru, pa...
38:58A...
38:59Gle, ovaj, Robert je...
39:02Pa daj, ne mogu...
39:03Pa nije mu valjda neugodno.
39:05Pa mi smo potpuno bezopasni. Ajde, daj.
39:08Pa daj, što kratiš, no?
39:08Biće super.
39:09Julija.
39:12Robert i ja smo prikinuli.
39:15Al' hvala na lijepoj gesti.
39:18Mislim da ćete ipak morati ići sami.
39:29Prije škratiš, koment mig!ordatim,
39:33varam pavšte si potpuno. Tjee,
39:40jo, vi... Tjee,
39:43domaj, k mais ne odsavnit. Tjee,
39:44domaj... menej...
39:49Jte škratiš...
39:50Tjee! Tjee...
39:55Vama... Tjee...
39:56Tjee...
40:05Lagano, sasvim lagano ja zastane
40:09Pa se osvrne oko sebe
40:12I nije me strah
40:17Lagano, sasvim lagano ja pristajem
40:22Na promjene u sebi
40:25I nije me strah
40:29Svako sjećanje boli
40:33Ko živa rana šokori
40:36Ko si ti, ko sam ja
40:39Što je lag, što je istina
40:43Moram dalje
40:47Moram ići do kraja
40:49Vrata patla ili raja
40:53Otvara
40:56Moram da
41:00Mijenjam jučer za sutra
41:03Mijenjam noći za jutra
41:06Spokojna
41:09U dolino, sunza i degna
41:14Mijenjam jučer za sutra
41:28Mijenjam jučer za sutra