- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:29Transcribed by ESO, translated by —
00:58Transcribed by —
01:28Transcribed by —
01:58Transcribed by —
02:27Transcribed by —
02:29Transcribed by —
02:29Transcribed by —
02:34Transcribed by —
02:38Transcribed by —
02:46Transcribed by —
02:47Transcribed by —
02:48Transcribed by —
02:50Transcribed by —
02:58Transcribed by —
03:20Transcribed by —
03:21Transcribed by —
03:51Transcribed by —
04:20—
04:23Transcribed by —
04:24—
04:55—
05:25—
06:01—
06:31—
07:00—
07:52—
08:22—
08:24—
09:22—
09:28—
10:22—
10:52—
10:59—
11:52—
11:59—
12:27—
12:54—
13:56—
14:26—
15:22—
15:52—
16:22—
16:52—
17:22—
17:24—
17:54—
18:25—
19:22—
19:52—
19:54— —
20:25—
20:26—
21:25—
21:32——
21:56—
22:27—
22:56— —
23:26—
23:56— —
23:58— —
24:56—
25:04— —
25:31— —
25:58— —
26:30— —
26:32— —
26:33— —
27:01— —
27:32— —
27:36—
28:04—
28:34— Anladın — —
29:07—
29:20— —
30:07— —
30:37—
30:38— —
31:12—
32:07—
32:11— —
32:13— — —
32:14— — —
32:44— — —
32:44— — —
33:13— —
33:43— —
34:13— —
34:15— —
34:45— —
34:45— — —
34:46— —
34:47— — — —
34:48— — — —
34:48— — — —
34:48— — —
34:49— — — —
35:18— —
35:19— — — —
35:21— — — —
35:21— — — —
35:21— — — —
35:22— — — —
35:22— — — —
35:22— — — — —
35:23— — — —
35:25— — — — —
35:25— — — — —
35:26— — — — — —
35:30— — — — — — —
35:40— — — — — — — —
35:40— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
35:42— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
35:45— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
35:48— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
35:49— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
35:53— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
35:55— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
35:56— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
35:57— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
35:58— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
35:59— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
35:59—
36:04...Iki'ye katlıyorsunuz, tamam?
36:07Bunu böyle, bunu böyle.
36:10Şunu şöyle yaptıktan sonra, hop!
36:12Şunu da şöyle yapıp, şunları da şöyle kıvırdıktan sonra...
36:17...masanın üstüne koyuyorsunuz, tamam?
36:22Ya Emine, bu ne Allah aşkına ya?
36:25Bu ne böyle? Ağaç dikseydin bari masanın ortasına.
36:28Bunu götür çabuk. Böyle hayvan bir bazo gelir.
36:30Hadi çabuk. Uç, uç, uç.
36:32Watch watch watch.
36:32Ya, insanlar yemek yerken birbirlerini görmeli.
36:36Dadah. Sen neler biliyorsun?
36:38Kızım bu işler dedenden sorulur.
36:40Baban nereden öğrendi lokantacılığı sanıyorsun?
36:42Bu olur mu?
36:45Ha iyi. İyi koyun öyle tamam. Güzel.
36:49Kızım senin Rahmi deden var ya
36:50sofrasında Abramovic'i ağırlamış adam.
36:53Hadi canım. Dede şaka mı yapıyorsun?
36:56Abramovic kim ya?
37:27Ukrayna'da iç savaş çıkınca yattığı bu iş iptal ettiler.
37:30Hadi ya,
37:33Rahmi Bey sizce sofrayı azalamak için erken değil mi muy?
37:36Yani yemek vakti içimden erken bir saat?
37:39Emine
37:40Ruslar akşam yemeğini niye erken yer biliyor musun?
37:44Hazmetmek için mi?
37:46Yok yatmadan önce kalanları yemek için.
37:49Hahaha hairlining
38:06I want you to be back at the end of the day.
38:08I want you to be back if you were back at the end of the day.
38:11What?
38:13We have to go back to the end of the day.
38:26I want you to be back at the end of the day.
38:27You're welcome!
38:36Hey!
38:38Hi!
38:39Hi!
38:43It's hot!
38:44It's hot!
38:45I'm fine!
38:45I'm fine!
38:45I'm fine!
38:46I'm fine!
38:46I'm fine!
38:47I'm fine!
38:47You're fine!
38:48I'm fine!
38:49I'm fine!
38:49No one wants to do this in the house.
38:50Okay.
38:51Well, I don't know what's going on in the house.
38:51Here we have a surprise.
38:53You're not going to die.
38:56I'm going to get you.
38:59I'm going to get you.
39:01What's up with?
39:02Well, I'll get you.
39:05I'll get you.
39:13I'll get you.
39:15I'll get you.
39:16I'll get you.
39:17I'll get you.
39:17I'll get you.
39:20I can't be.
39:22I have to put it away once again.
39:25So I can't cry for that.
39:27Yine.
39:27What if you're a bitch boy?
39:28I don't understand the other side of my brother.
39:47I'm a little bit of a child, I'm a little bit of a kid.
39:50Why?
39:51I'm a little bit of a kid.
39:53What's your name?
39:55I'm Azal Gülpınar.
39:57What's your name?
39:58I'm Gülselen Gülpınar.
40:00What's your name?
40:0214.
40:05You're a little bit of a kid?
40:07You don't have to go to school.
40:09Not sure, I'm a kid.
40:10He was a kid.
40:12He was a kid, he came in a Sunday, he came to school and took him...
40:15I've been a little kid who was looking for a child.
40:17I've been talking to you about it.
40:18What happened was the last one?
40:21I was a little baby.
40:23What's the baby?
40:25What's the baby?
40:28What's the baby?
40:29I can't tell.
40:31He's a baby but he's not a child.
40:35You're a baby like that.
40:36You're a baby like that?
40:37You're a baby like that?
40:39You're a baby like that?
40:41Why did you get rid of it?
40:42Hazalcığım.
40:43Olur mu any şey?
40:44Elbette seviyorum seni ben.
40:46Bu nasıl sevgi ya?
40:48Sen benim yanımda bile istemiyorken ben senin nasıl kızın oluyorum?
40:55Hazalcığım bak.
40:57Daha bugün tanıştık.
40:59Bu yüzden birbirimize biraz zaman vermemiz lazım.
41:01Zamana ihtiyacımız var olur mu?
41:03Tanıştık ne demek ya?
41:04Ben senin kızınım, öz kızınım.
41:06Ne zamanından bahsediyorsun?
41:08Niye o zaman benimle gelir misin diye sordun?
41:13Sana söz veriyorum.
41:14Alacağım seni buradan.
41:16Benimle birlikte yaşayacaksın tamam mı?
41:19Ama bugün değil.
41:21Ne zaman?
41:23En kısa zamanda elimden gelen en çabuk şekilde halletmeye çalışacağım.
41:27Ama bu işler öyle kolay olmuyor Hazalcığım.
41:29Biraz sabretmen lazım olur mu?
41:32Görüşeceğiz ama değil mi?
41:35Elbette görüşeceğiz.
41:36Bir dakika, bir dakika.
41:38Şu mevzuyu baştan bir anlatın bakalım.
41:40Kim için kız?
41:40Ben anlamadım ki hiç.
41:47Şimdi doğum esnasında bebekler karışmış.
41:50Onların bebeğini bize vermişler, bizim bebeğimizi de onlara vermişler.
41:53Yani onların kızını ben büyüttüm, bizim kızımızı da onlar büyütmüş.
42:01Biraz ağır oldular mı? Taşıyacak mısın?
42:04Tamam mı? Taşırım.
42:05Tamam.
42:05Hazal, maşallah mağazayı taşısaydınız. Merhaba. Siz Hazal'ın nesi oluyorsunuz?
42:16Dur, hepsini taşıyamazsın.
42:18Dur.
42:18Gel biraz daha.
42:18Öf.
42:18Çek, ben düşürüm.
42:23Küsmedin beni değil mi?
42:25Küsme lütfen.
42:26Çok uzudurum küsmesin.
42:28Tamam, küsmedim.
42:30Tamam.
42:58Hazal geldi, Hazal.
43:01Run, kid!
43:30What?
43:30A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a?
43:40Kinde o kadın Hazal?
43:41Sağol Hacer Teyzeciğim hadi güle güle.
43:43Maşallah iyi para harcamış ama.
43:46Hadi hadi çok sağol hadi.
43:48Hadi bye.
43:51Hazal ne bunlar?
43:52Neye benziyor?
43:54Kim aldı bunları?
43:55Annem.
43:56Annen mi?
43:57Dinaru annem.
44:00Dilara annen o kadar mı şu seni getiren?
44:02He he, beni bugün okuldan aldı, alışverişe götürdü.
44:05Aaa, ne esaslı anneymiş ama ha, maşallah.
44:08Yaşadın kızım, yaşadın.
44:11Azat, başında devlet kuşu kondu kızım, devlet kuşu.
44:15O ailenin kaçırdığında emi istersiniz değil mi?
44:18Zengin değilim ki Fidiye istesinler.
44:20Bakın, siz bana bir tane polis memuru verin, ben gideyim alayım kızımı.
44:24Ya, telefonla arasanıza kızınızı.
44:26Cebini aradınız mı?
44:27Aradım, açmıyor.
44:29İyi, arayın o zaman.
44:33Bir sene, seksen sene çalışsa bunları alamazsın.
44:38Yaşadın kızım, Azal, yaşadın.
44:45Komşumda bir şeyler, kızında düşer.
44:47Dur bakalım, dur dur.
44:53Alo.
44:54Abla, Azal geldi mi?
44:57He he, geldi odasında.
45:01Oh, çok şükür.
45:08Oh, çok şükür.
45:09Ha, Gülseren bak ne diyeceğim.
45:11Tamam, sağ ol abla, sağ ol.
45:12Aa, kapattın.
45:15Idiot.
45:18Biz bir şey biliyoruz da arayın diyoruz değil mi?
45:21Çocuğunuz iki saat ortalıktan kaybolsun, hemen koşun karakola.
45:25Bak, üzüldüğünün değil mi hiç?
45:27Ya kusura bakmayın, ana yüreği işte.
45:29İnsanın aklına bin bir türlü şey geliyor.
45:31Vaktinizi aldık, çok özür dileriz.
45:33Çok sağ olun.
45:34Hayırlı işler, kolay gelsin.
45:36Hadi, selametle.
45:51Ne var?
45:52Kızım, neredesin sen? Öldün meraktan.
45:55Tamam, yok bir şey. Geldim işte.
45:58Neredeydin peki? Kim aldı seni?
46:00Ya anne, tamam, iyiyim diyorum. Gelince konuşuruz.
46:02Bay bay, kapatıyorum.
46:04Fazla.
46:10Gördün mü bak, gelmiş işte. Ama panik yaptın ha.
46:12Öyle deme, bir şey oldu sandın. Kızımı elimden alıyorlar sandın.
46:16Kolay mı kızım öyle?
46:18Hak var, hukuk var canım.
46:20Ay Gülseren, hadi gel bana gidelim ha.
46:22Şöyle güzel bir çay demler içeriz.
46:23Kendimize gelirsin.
46:25Yok, yok. Ben bir eve gideyim, gözümle göreyim.
46:27Görürsün ayol, evdeymiş işte.
46:29Aldığımız elbisesi bende kaldı.
46:31Gel, hem onu da götürürsün.
46:32Sevinsin işte çocuğu.
46:41Dede.
46:42Hı?
46:43Sibirya çok soğuk bir yer değil mi?
46:45Ne?
46:45Soğuk mu?
46:46Buz oğlum, buz, buz, buz.
46:48Bu derin dondurucu var ya, yanında hamam gibi kalır.
46:52Sütü bakkaldan kalıpla alıyorlar.
46:55Nasıl kalıpla?
46:55E bayağı.
46:57İşte bana biraz süt ver diyorsun, kesiyor böyle, alıyorsun onu.
47:00Aa, nasıl içiyorlar peki?
47:03İçmiyorlar.
47:04Kıtır kıtır yiyorlar, o böyle süzülüyor, eriyor.
47:09Isıtıyorlar, eriyor, eriyor.
47:16Biraz sohbet edelim, bunlar gel.
47:19Rahve bey, fırından bir kokular geliyor ama, yani yemekten pişti mi bilemedim.
47:25Aa, yanmasın şimdi o.
47:27Burada lafa dalarız, dur, dur.
47:28Dur, bakalım ona, dur.
47:36Tam da süslü bir paket yapıyordum, sen aradın.
47:39Çok yakışacak Hazal'a, ne zamandır alamıyordun.
47:46Şimdi Cihan Bey almadıysa, okuldan kim aldı o zaman?
47:50Karısı herhalde, değil mi?
47:52E karısı diyorsun, yol götürmüş işte.
47:54Aman ha oha karısı, ne fark eder?
47:56Birbirlerinden haberleri yok mu bunların?
47:58E yokmuş işte, görmüyor musun?
48:00Araları kötüymüş zaten.
48:02Cihan söyledi, boşanacaklarmış.
48:06Cihan mı?
48:08Cihan Bey, ne zaman Cihan oldu?
48:17Adana'da bir sürü saçma sapan şey söyledim bu gün ya.
48:20Gülseren, lafı çevirme şimdi.
48:22Diyorum ki, Cihan Bey, ne zaman Cihan oldu?
48:26Kızım, anlatsana, ne iş?
48:28E ne var?
48:31Yani tamam, bir şey yok.
48:32Yani insanlarla, senle, benle olamaz mıyım?
48:35Tamam canım, bir şey demedim.
48:37Kötü bir şey yok bunda.
48:39Ya neye gülüyorsun öyle pis pis?
48:42Ay güldüğün falan yok ya.
48:47İyi, ne dedin kız adama?
48:50Neler demedim ki?
48:52Yalancısın dedim, sahtekarsın dedim.
48:55En son Hazal'ı satın almak istiyorsun dedim.
48:59Bir arayıp özür dilemen lazım o zaman.
49:01Ayıp yani.
49:05Tamam, boş ver.
49:06Ay boş ver olur mu?
49:08Ara hadi ara.
49:11Öyle mi diyorsun?
49:12Evet, öyle diyorum.
49:13Hadi ara.
49:23Ya Gülseren, ya ben şimdi ara dedim ama...
49:26...olamasam mı?
49:27Neden?
49:28Ne bileyim belki.
49:30Belki ne?
49:31Ha belki de ben yanılıyorum değil mi?
49:34E niye o zaman ara ara diyorsun?
49:36Ay üf der ya, bir de kışkırtıyorsun beni.
49:38Zaten seni dinleyen de kabahat.
49:44Bu arıyor.
49:45Açsana.
49:47Hayır, açmış.
49:48Aç bence, merak etmiştir.
49:50Zaten nezaketen açman lazım.
49:52Açsana kızın.
49:59Efendim?
50:00Alo Gülseren.
50:02Biraz önce aradım.
50:03Açamadım, yetişemedim.
50:05Yok, önemli bir şey yok.
50:07Hazal eve geldi de onu söyleyecektim.
50:09Haberim var, biliyorum.
50:11Rahatladın değil mi?
50:13Ya Cihan Bey, çok özür dilerim.
50:15Bugün ağza alınmayacak şeyler söyledim size.
50:17Hiç önemli değil, sorun yok.
50:19Hayır ama yani...
50:20...şoförlü bir araba geldi.
50:22Aldılar Hazal'ı deyince...
50:23...tabii benim etrafımda da şoför olmadığı için...
50:25...ben de şey diye...
50:26Gülseren, beni dinler misin?
50:29Bende değişen bir şey yok Gülseren.
50:31Her şey aynı.
50:35Ne demek o?
50:37Ya beni nasıl anladıysam...
50:38...beni nasıl gördüysam, tanıdıysam...
50:40...aynı, hiçbir şey değişmedi.
50:41Eksiksiz.
51:07Eksiksiz.
51:10Baba!
51:12Canım benim, gel.
51:14Bu ne sürpriz?
51:17İşte ben böyle sürpriz yaparım adama.
51:19Şaşırdın değil mi?
51:21Yani görüşmeyle on yıl oldu baba.
51:24Muhteşem görünüyorsun.
51:26Zaman hiçbir şey kaybettirmeyeyim sana.
51:27Senin de ağzına bal damlıyor, bal.
51:30İşte oğlum bak gelin dediğim böyle olmalı böyle.
51:34E hadi gel, içeri girelim.
51:36Hadi gel.
51:37Anlat bakalım uzun uzun.
51:38Ne yaptın bunca zamandır?
51:40Ya ne anlatıyormuş ne gittim koşturmaca.
51:42İşin içlerken kısmet bu güneymiş.
51:45Ya!
51:51Altyazı M.K.
51:52Altyazı M.K.