00:05موسيقى
00:17موسيقى
00:28أخفضي صوتك يا حبيبة حتى لا تفزع العصافير
00:36موسيقى
00:46الحمد لله الذي أعاننا على طعامهم
00:49فقد أكلوا جميعا بفضل الله
00:54انتظر أيها الراي
00:56أنا لم أتناول طعامي بعد
00:59لمن هذا الصوت المزعج؟
01:02ها؟
01:03ألأزعجك أن أعيق إلى هذا الحد؟
01:05أنت شأنت مثل معظم الجهلاء؟
01:08أنا لم أقل هذا
01:09معاذ الله
01:10لقد نهانا ديننا عن التشاؤم وتصديق الخرافات
01:15مجرد كلام
01:17لا يكاد أحدنا يضعق فوق شجرة
01:20إلا ويشعر الناس بالضيق والخوف والتشاؤم
01:24قد يكون صوتنا أقل في جماله من صوت البلبل
01:28غير أنه لا يمط بنسب إلى الشؤم
01:31الشؤم
01:32كلمة إنسانية تنطبق على تصرفات ابن آدم
01:36شكرا على كل حال
01:39العافو
01:40أنا لا أذكر إلا الحقيقة
01:42أحيانا يتصرف الإنسان تصرفا شريرا
01:46فإذا صرخ الغراب فوق شجرة
01:48نسي الإنسان تصرفه
01:51وذكر صوت الغراب
01:52ولسب إليه الشر
01:54كفى أيها الغراب لقد نفد صبري معك
01:57لن أتحمل المزيد من الإهانة
02:00لماذا تكره الناس إلى هذا الحد؟
02:02قل لي أنت أولا
02:04لماذا تكرهون الغربان؟
02:06نحن لا نكره مخلوقات الله
02:09ولكننا نكره الطباعة السيئة
02:12انصرف
02:13لن أعطيك طعاما
02:14ومن قال إنني أحتاج طعامك أيها المسكين
02:18أنت الذي تحتاج إلى طعامي لتنال الثواب
02:22ولن أمنحك شرف طعامي
02:32لقد كان الغراب على حق
02:34أنا الذي أحتاج إلى أطعامه تقربا لله عز وجل
02:39لم يكن من الأدب أن أمن عليه برزق أعطاه لنا الله
02:52يا لك من صياد ماهر
02:55آه، ويا لك من شخص مزج
02:58إن السمك يعرب من صوتك
03:02معذرة، سألتزم الصمت
03:04آه، ما الذي أتى بك أيها الراعي؟
03:07جئت لأعتذر وأتعلم منك
03:10إن في حديثك حكمة رغم حداثة سنك
03:14وريشك الذي لم يطلح الشيء
03:17يشيب على الأرض كل شيء باستثناء ريش الغراب
03:22من رأى ما رأيناه واحتمل ما احتملناه
03:26لا يشيب مهما رأى بعد ذلك
03:29عن أي شيء تتكلم؟
03:31أتكلم عن ظلم الإنسان لأخيه الإنسان
03:34لماذا أنت متحامل على الإنسان هكذا؟
03:38لست متحملا، لكنكم أيها الناس أعجب عجائب الدنيا كلها
03:44كيف؟
03:45أنتم تحبون الله وتعصونه وتقرهون الشيطان وتطيعونه
03:50معك حق
03:52حدثني عما رأيته من ظلم الإنسان لأخيه
03:56آه، هذه حكاية قديمة
03:59حكاها جد الأكبر لأولاده
04:02ونقلوها هم لأولادهم
04:04ومن حفيد إلى حفيد حتى وصلت إليه
04:08كان جد غربوب
04:11يعيش في قديم الزمان
04:13في عصر جدكم آدم عليه السلام
04:16وكان لآدم ولدان
04:18الأول اسمه قبيل
04:21والآخر اسمه هبيل
04:23كان قبيل قاسيا ولا يحب إلا نفسه
04:27أما هبيل
04:29فكان صورة للطيبة والخير على الأرض
04:33كان الصغيران يلعبان ويراقبهما من فوق الشجرة
04:37غراب صغير اسمه على ما أظن غربوب
04:42هبيل
04:44نعم يا أخي
04:45ما رأيك أن نلعب لعبة جديدة؟
04:50أحب اللعب معك يا أخي
04:52هل نجري ونتصابق؟
04:53لا سنلعب لعبة جديدة مسلية جداً
04:57لعبة الصياد والفريسة
04:58سأقوم أنا بدور الصياد
05:00وأنت لأنك الأصغر ستقوم بدور الفريسة
05:04حسناً حاول أن تمسكني
05:10سألتهم لحم الفريسة
05:20آه قبيل لقد ألمتني
05:23هذه أصول اللعبة
05:24هل تريد أن يحضن الصياد فريسته ويربت عليها؟
05:29آه انظر يا أخي إن دم يسيل
05:31أنت المسؤول لقد اخترت بنفسك دور الفريسة
05:42غربوب إلى أي شيء تنظر؟
05:45إنهم قبيل وهبيل ولد آدم عليه السلام
05:49هل أكملت المذاكرة؟
05:51لا كنت أراقب قبيل وهبيل
05:54وهم يلعبان
05:55يجب أن تلتفد لدروسك يا أخي
05:58حتى تصبح قاضياً للغربان عندما تكبر كما تتمنى
06:02وأنت يا جعبوب ماذا تحب أن تكون عندما تكبر؟
06:06بالطبع مطرب الغربان إن لي صوتاً قوياً وحداً سأسمعك أغنية
06:38يااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
06:39ووصل إلى سن الشباب
06:41وكان جدي غربوب
06:44وأخوه جعبوب
06:45يعيشان وسط الغربان
06:48إلى أين نذهب؟
06:49هذه الأرض مليئة بالثمار والمحاصيل
06:52إنها مزارع قبيل
06:53تفضل الطعام شهيد
07:04ابتعد جالس على الأرض
07:06ابتعد
07:06صوتك قبيح
07:08مثل شكلك يا وجه الشؤم
07:10كان يجب أن نستأذن
07:16حاول أن تبتعد يا أخي عن أرض البشر
07:19ولكن هذه زراعات هابيل
07:22وهو لا يؤذي الكائنات الضعيفة
07:33هل أنت جائع يا صديقي؟
07:35تفضل
07:36خذ ولا تخف
07:37آه أنتم أثنين
07:40انتظر
07:43سأحضر بيضة أخرى
07:45لماذا بيضة أخرى؟
07:47واحدة تكفينا نحن الاثنين
07:49والإخوة دائما يتشاركون في كل شيء
07:53قد يكون ذاهبا ليحضر عصن غليظة
07:56الأفضل أن نطير
07:57انتظر يا خواف
07:59لن يضربك ما دمت لن تغني
08:03أين ذهب الغربين؟
08:34ماذا تريد؟
08:36ماذا تريد؟
08:36أريد أن أرتاح قليلا في الكوخ
08:38ولكن هذا كوخي أنا
08:41انظر إلى يدي
08:42لقد تسلخت في بناء الكوخ
08:44لن تبيت في الكوخ بعد غروب الشمس
08:48وهذه كلمة الأخيرة
08:50أريد أن أقول كلمة أنا أيضا
08:53إني أحبك يا قبيل
08:55فلماذا لا تحبني؟
08:58إلى من يتحدث هذا المسكين؟
09:01لقد انصرف قبيل
09:03بعد أن قال كلمته
09:29الندم يا سيل
09:31ألم أمرك بعدم النوم هنا؟
09:35إن جرحي ينزف يا أخي
09:37ليذكرك أن تطيع الأوامر
09:40وإياك
09:41إياك أن تدخل الكوخ مرة أخرى
09:44هل تعتقد أنه سيخبر أباه بما حدث؟
09:48في ظني لا
09:50سيصمت كعادته ويتحمل الألم وحده
09:53معك حق
09:54انظر إنه يحاول إخفاء أثر الجرح
09:57يبني الكوخ ثم ينام في العراء
10:16هذا ليس عدلاً
10:18ولكنه حكم أبي
10:20نحن الذين سنتزوج ومن حقنا أن نختار
10:24وأنا اخترت توأمي التي كانت معي في بطن أمي
10:29لقد قال أبونا آدم إن هذا لا يجوز
10:32يجب أن تتزوج أنت من توأمي وأتزوج أنا من توأمي
10:36ولماذا تأخذ أنت الأجمل؟
10:38الجمال لم يغطر ببالي
10:40لقد أردت فقط تنفيذ أوامر أبي وأمي
10:43ولماذا تطيعه دون تفكير؟
10:46أين شخصياتك؟
10:48موجودة
10:49ولكني لن أصل أبداً إلى حكمة وعلم أبي
10:52إنه نبي الله
10:54علمه الله تعالى الأسماء كلها
10:56كل أسماء الكائنات
10:58حتى أن الملائكة الكرامة لم يعرفوا الأسماء
11:01وعرفها أبي
11:02اختصار الكلام
11:04أنا أريد الزواج من توأمي
11:06وسأفعل ما أريده
11:07لا يا أسل
11:09أعرض رغبتك على أبينا
11:11وأنا سأرضى بحكمه
11:13تفضل
11:14لم آتي إلى هنا لأشرب الحليب
11:16ولن تخدعني يا هابيل بطيبتك المزيفة
11:20أتفهم؟
11:24أخبرني ماذا حدث بين قابيل وهابيل؟
11:28ذهب إلى آدم عليه السلام وعرض عليه الأمر
11:32وبماذا حكم؟
11:34قال إن الحكم لله وحده
11:36وطلب منهما أن يقدم قربانين إلى الله
11:39ومن يقبل قربانه يكون هو الفائز
11:43غربوب هناك شيء لا أفهمه
11:46ما معنى كلمة قربان؟
11:48القربان هادية تقدم إلى الله تعالى بنية التقرب إليه وطلب رضوانه
11:55أتمنى أن يفوز هابيل الطيب ويتزوج الأخت الأجمل والأكثر رقة
12:01وأنا أيضا أتمنى الفوج لهابيل الطيب
12:06هل أقدم خروفا أو نعجة؟
12:10لا لا لا لا لا طبعا أنا أحب اللحم
12:14ولا يمكن أن أقدمه قربان
12:18لا بأس بدجاجة نحيفة
12:23للأسف في كل الدجاج سمين ولذيذ
12:28إذن
12:29ثمرة فاكهة غير ناضجة
12:33غدا ستنضج وتصبح لذيذة
12:41هذه الحبوب كثيرة وتفيد دائما عن حاجتي
12:47كما أنها ستفسد على كل الأحوال
12:49إنها القربان المناسب
12:52هذا الكبش أسمن ما عندي
12:55أبشر يا صديقي
12:57ستكون قربانا لله تبارك وتعالى
13:00والله كنت أحب أن أقدم نفسي بدلا منك
13:20والآن
13:21ما الذي يفترض أن يحدث؟
13:24لا أدري
13:25ربما يبعث الله لنا بإشارة واضحة
13:28لقبول أحد القربانين
13:39الحمد لله
13:41الحمد لله رب العالمين
13:45القتل
13:47القتل
13:49سأقتلك ذات يوم
13:54واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق
13:59إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما
14:04ولم يتقبل من الآخر
14:07قال لأقتلنك
14:09قال إنما يتقبل الله من المتقين
14:15صدق الله العظيم
14:24هل أدركت الآن لماذا أن تقد الإنسان وأكره تصرفته؟
14:29لك الحق في أن تغضب من قبيل أو تبغضه
14:32ولكن ليس كل الناس هكذا مثل قبيل
14:36لا تنسى أن شقيقه الطيب هابيل هو أيضا إنسان
14:40إن الخير والشر يا صديقي موجودان في الدنيا ومتلازمان منذ بدء الخليقة
14:47ولكن الشر هو الأقوى وهو الذي ينتصر
14:50من قال لك هذا الكلام؟
14:53يتصور الشر أنه يحقق المكاسب بالمكر أو البطش
14:58ولكنه هو الخاسر يخسر الدنيا والآخرة
15:02أنت لا تعرف بقية القصة
15:05على الأقل لم تعرفها من وجهة نظر الغربان
15:09تفضل
15:10كل آذان مصغية
15:12لا لا لقد تأخر الوقت كثيرا
15:15يجب أن أدخل في عشي وأؤدي تسبيحي لله قبل النوم
15:20حسنا حسنا نلتقي في الغد إن شاء الله
15:24لا مانع غدا أنتظرك هنا عند نفس هذه الشجرة
15:29ألقاك على خير بإذن الله
15:33سبحان من هذا خلقه
15:53ترجمة نانسي قنقر
15:56ترجمة نانسي قنقر
15:58ترجمة نانسي قنقر
