00:20This place is dangerous, and I'm afraid you'll run away from me at night.
00:23It shouldn't have been delayed like this
00:34Why all this barking?
00:36What did you find?
00:41Wait, don't go near this fox
00:44I will find out if he is dead or if it is a trick played on him.
00:55Get tired, you cunning one
00:57That's his way of hunting.
01:00He pretends to be dead
01:02So the prey feels safe and approaches him, and he pounces on it.
01:07Unethical method of obtaining food
01:11It reminds me of the great crime committed by the Sabbath-breakers.
01:16Of course, you need to know their story.
01:20I will tell you the story until the hours of this desolate night have passed.
01:41Take care of yourself, my dear husband
01:43Don't be afraid, Aydell
01:46Our lives and livelihoods are in the hands of God alone.
01:48Lord of Moses and Aaron, peace be upon them
01:51Very calm today and high waves
01:54Why not delay the hunt for a day or two?
01:58We must strive until God's security is sufficient.
02:01Furthermore, high waves mean abundant catches of whales and fish.
02:06Samhun, take this food with you.
02:09I don't have enough for the trip.
02:12May you be blessed with happiness and recovery.
02:35Wake up, Maimon, wake up!
02:40Samhun's ship has set sail
02:43He will catch whales before you.
02:46Leave me alone, Halas, I want to sleep a little.
02:50Don't be lazy, man.
02:52Don't be lazy
02:54Our house is empty of food.
02:57You must return with a bountiful catch.
03:00With a bountiful catch
03:03The biggest fish will be mine.
03:06You will know the value of your husband, Maimoun.
03:09The chief and elder of the fishermen in the village of Ayla
03:13When you bring back the big fish
03:17And we sell them
03:19I want to buy new jewelry
03:23I adorn myself with it
03:28Isn't all this gold enough for you?
03:43Where have the fish gone, Ammon?
03:46I don't know, Chief Fisherman
03:50Perhaps we need to venture further out to sea.
03:53More than this?
03:55I can't see the beach
03:56Are you sure the net is intact?
03:59I fortified it myself before setting sail.
04:03So what's the problem?
04:07Perhaps Samhoun caught all the fish.
04:10They approached his boat
04:12Let's see how things go with him.
04:23The storm intensifies
04:25They suggested we return to the beach
04:28I said, "Get closer to Samhoun's boat."
04:31Execute the order
04:32They headed north to Samhoun's boat
04:37Head north
04:48How come not a single fish appears?
04:51This is God's will, my brother Shamkon
04:53The fisherman must make an effort
04:55As for the game itself, it is a blessing from God.
04:58We do nothing on Saturdays
05:01As our Sharia commands us
05:02Why does God punish us?
05:06This is an inappropriate question.
05:08God tests His servants with both good and evil.
05:12It is a test of patience
05:13You should be grateful in all circumstances.
05:17Why is Maimon's boat approaching us like this?
05:21Together, he needs help.
05:25Welcome, Sheikh of the Fishermen
05:28Are you making fun of me?
05:29I didn't believe anything
05:31I'm like you
05:32I don't believe you
05:34I'm not lying, brother.
05:37The storm is severe
05:39Shall we return to the village?
05:41Count
05:42I will not return without a bountiful catch.
05:45Say "God willing," Maimon
06:01Welcome, Halas, to my humble cottage
06:04I won't take up too much of your time, my sister.
06:09I really need a little money
06:17You know the conditions in the village, my sister.
06:19All the fishermen's boats returned empty.
06:22Everyone is suffering from the same crisis
06:25I know
06:26But my children are hungry
06:30We have food that we can share.
06:34Are you a grandmother?
06:37certainly
06:38We are neighbors and children of the same village
06:40We must stand together in difficult circumstances.
06:43I will reimburse you for the cost of this food.
06:47And I will give you generously
06:50When my husband succeeds as the head fisherman
06:54In hunting the biggest whales
06:57Don't you think about selling a piece of your jewelry?
07:01Until the crisis is resolved?
07:03What is this interference in other people's affairs?
07:06Envy is a vice, my sister.
07:09So repent to God
07:13So, why not?
07:14Fire on Saturday
07:17What does it mean?
07:18This is forbidden
07:19The Torah law is forbidden
07:21Regarding lighting a fire on Saturday
07:24But it's very cold.
07:26Our extremities are almost freezing from the cold.
07:29Let's go to the temple
07:31Where the heart finds warmth in prayer
07:33And supplication to God
07:35I will not leave this warm place
07:38You are not the captain of my ship to give me orders, Samhoun.
07:42Only the chief fisherman, Maimon, gives me orders.
07:45as you like
07:46And you, Shamkon
07:48My feet are dry from the cold, sir.
07:51I can't breastfeed, forgive me.
07:54May God forgive you
07:56As for me
07:57I will go to the temple
07:59I pray to my Lord to remove this affliction from us.
08:02And He does not punish us for what the foolish among us do.
08:18auspicious
08:19O Maimon
08:21Will you spend your whole life asleep?
08:25Today the dam
08:27Day of work stoppage
08:29Why are you stopping me?
08:32The men will all go to the temple to pray.
08:36Seeking sustenance
08:38I worship here while I sleep
08:41You're right
08:43The sleep of the oppressor is worship
08:45Did you say something?
08:49Me, no
08:51I was praying for you to have abundant sustenance.
08:54Instead of praying
08:56Prepare breakfast for us
08:58Where are you from?
09:00There won't be a single crumb of bread in our house.
09:04There are some cracks in the neighbors' houses
09:07I begged from all of them
09:11We started closing doors in my face.
09:14Whenever they see me coming
09:24Look
09:25Look, Shamkhon
09:26Look
09:27I can't believe it
09:28What are all these fish?
09:31It is enough to feed a village for an entire year.
09:34Let's go
09:35Let's go hunt it
09:37Are you crazy?
09:38Today is Saturday, you fool.
09:41Are we forbidden from fishing on Saturdays?
09:43Yes, yes, I remember.
09:45But it's an opportunity
09:48And what will we say to the Lord of Moses when we meet Him?
09:52Were we taking advantage of the situation?
09:54We are hungry and poor
09:56poor
09:57God will not be angry if we go hunting on a forbidden day.
10:01Do you think so?
10:03What do you think?
10:06Fear God
10:07Isn't what we are going through enough of a trial for you?
10:10We will fish tomorrow morning, God willing.
10:13As the Sharia commands
10:25What a beautiful view this place has!
10:30Although the water is not very deep
10:33But I also feel comfortable here.
10:36Why is that?
10:38I don't know
10:39I find myself moving here on a Saturday night
10:44My tail pushes the water quickly and eagerly
10:48It's like I'm going to a dinner party
10:52Me too
10:53And after Saturday ends
10:56I find myself hating the place
10:58I'm trying to escape from him as fast as I can into the depths of the ocean.
11:03Exactly the same thing is happening to me
11:05Do you have an explanation?
11:06no
11:08Why am I looking for an explanation?
11:10I've gotten used to doing whatever I please without knowing why.
11:16You're right
11:18Thinking is harmful to health
11:21Let's get away
11:25The sun falls into the water
11:31Where did the names go?
11:34And what happened to the giant species?
11:36We saw it with our own eyes as it jumped into the water
11:39I don't understand how all these fish disappear in the blink of an eye.
11:44Shall we venture further into the sea, sir?
11:47No use
11:49Let's show
11:50Let's go
11:54We have met today
11:56Let's examine this dangerous phenomenon
11:59The phenomenon of fish disappearance
12:01The nets return from the sea wet with salt water.
12:04There are no fish there.
12:06Well said, sir.
12:09This year's winter is extremely cold.
12:14So where will we get the food for ourselves and our children?
12:18The fish are behaving as if they are feeding it.
12:21It appears on the day when you know that hunting is prohibited.
12:25Then the rest of the week disappears
12:27That's right, guys.
12:29The fish are challenging us
12:32Listen to me, people of the village of Ayla
12:35God tests us with what happens
12:38Let us be patient and strive to go out to sea
12:41Let's continue our fishing attempts.
12:44who knows?
12:45May God lift this affliction from us.
12:48And He expands our provisions
12:50This is surrender, Samhoun
12:53The fish are deceiving us
12:55They treat us with the utmost treachery and deceit.
12:59We will not let her mess with us anymore.
13:02What does this mean?
13:04We shall see
13:19Why did you gather us, Sheikh of the Fishermen?
13:23Until we get our act together and solve the food problem
13:27How? Is this possible for us?
13:31Yes, we can do a lot.
13:34Listen to me carefully
13:36The fish are deceiving us
13:38So why don't we plot against her too?
13:41Sorry
13:43I don't understand what you mean.
13:46We will cast our nets into the sea on Saturday.
13:49It is filled with whales
13:51But is hunting forbidden on Saturdays?
13:54Don't interrupt me, you fool
13:57I said we'll only cast the net on Saturday
14:01Let's reserve the fish
14:03And when dawn breaks on Sunday
14:06We close the nets on the fish
14:08Before it flows into the sea
14:10And with this
14:12We will have fulfilled the teachings of our Sharia.
14:16Which prohibits fishing on Saturdays
14:19At the same time
14:21We will have saved ourselves and our children from hunger.
14:26Great opinion
14:29But we will need a large number of men
14:33Let's catch the largest quantity of fish
14:36Don't even think about hiring lenient men.
14:40Samhun
14:41And the rest of the men
14:43Their loyalty is to those who feed them.
14:45the important
14:47When do we start implementation?
14:52Ask them about the village that was located by the sea.
14:57Because they count on the Sabbath
14:59For their whales will come to them on their Sabbath day according to Islamic law.
15:04On the day they do not observe the Sabbath, no food comes to them.
15:07Thus We tested them because of their transgression
15:11God Almighty has spoken the truth.
15:19The prohibition against hunting on the Sabbath was an explicit and clear text in the law of the Sabbath-keepers.
15:26But they tricked him
15:29They said, "We will cast our nets on Saturday and catch the fish."
15:35Then we take it out of the water on Sunday
15:39They think they are deceiving God.
15:43They deceive none but themselves, and they do not perceive it.
15:47We shall see where this plan led them and what the outcome of their actions was.
15:53Tomorrow, God willing
16:09Translated by Nancy Qanqar
16:12Translated by Nancy Qanqar
16:16Translated by Nancy Qanqar
