Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principal
jibej
  • há 6 semanas
La Promesa Capitulo 811 ( 6 abril )

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Intenta tranquilizarte.
00:01Não posso.
00:01Já o sei.
00:03Já o sei.
00:04Mas se te veem alterada, poderão pensar que te passa algo.
00:07Tudo saiu bem.
00:08Então vamos pouco a pouco.
00:10Vou tentar liberar todas as tareas da planta nobre.
00:14Desde logo que...
00:15Todo este assunto está transcendendo muito mais do que pensávamos.
00:20Sim, te reconozco que me sinto um pouco...
00:23Desbordada.
00:24Apenas há um dia que saíram da crónica e não faço mais que receber uma maravilhosa de felicitações.
00:29Não só vou afirmar contigo.
00:32Escreveré minha própria carta, Su Majestade, para reforçar a tua peticão.
00:37Mas, padre, não...
00:38Quero acompanharte neste caminho com todas as consequências, sem importar as repercusões.
00:44Quero que o rei receba a tua peticão e a minha carta de forma conjunta
00:48para que quede muito claro que as suas pretensões
00:50contam com o beneplácito do Marquês de Luján.
00:52Não sei se te apetece que algum dia fazemos algo juntos.
00:55Um dia que coincida que os dois livramos.
00:59Só se quiser, eu não quero que te sientas forzado.
01:03Não, não...
01:03Por que não?
01:05Sim, me parece bem que fazemos algo juntos.
01:09Eu não posso arriesgar para que algo vá mal com essas inversões.
01:13Bem.
01:13Então evitar que invierta é uma questão de justiça.
01:16Obrigada.
01:17De verdade.
01:18Julieta, te repito, não tens por que dar-melas.
01:20Para mim é...
01:22É muito importante contar com o apoio em tudo isto.
01:25Sinceramente, sigo sem entender que para ti seja tão importante a maldita baronía.
01:28Para mim é fundamental.
01:30O único fundamental é que nos queramos e que estemos juntos.
01:33Que só de amor não se vive, Ángela.
01:34Para mim é muito importante que possa garantizar um futuro a minha família.
01:38E que possa recuperar a dignidade perdida.
01:40Estás confundindo a dignidade com um título nobiliario.
01:43Até que as damas do patronato não permitem um veredicto, tudo o resto é...
01:46Que?
01:46Filfa.
01:47Não faz falta que seas tão directo.
01:49Não.
01:50E que queres que haga?
01:51Que te mienta.
01:54Amor.
01:55Eu te quero.
01:57E sempre te vou dizer a verdade.
01:59Eu o vou cuidar com muito amor.
02:00Mania, com o amor não basta.
02:02De algo tens que viver.
02:04E se te despidem de teu trabalho?
02:06Bom, pois que me despidan, Samuel.
02:08Já me buscaré eu a vida.
02:09Sem pedirle a ajuda a ninguém.
02:11Tranquilo, doña Petra, que seguro que a resposta é que sim.
02:14O mesmo tendremos que ir preparando a botellita de champán.
02:17Eh?
02:17Para que brinden os senhores.
02:19Seamos sensatas, por favor.
02:20Bom, pois acaso eu vou por as copas e tu por a botella.
02:23Candela, venga.
02:24Aproba ou não a tua proposta?
02:25Claro, é uma resolução oficial.
02:29Posiga, por favor.
02:31A resolução final ha levado a um consenso dentro da junta que se acabou resolvendo de maneira...
02:45Mas...
02:45Você vai deixar com a dúvida?
02:47Que dizem essas senhoras do patronato?
02:53Desfavorável.
02:56A resolução é desfavorável.
02:59O patronato não aproba o projeto do refugio.
03:03O sabia.
03:04Os dixi a todos.
03:06Que essas damas não apoiariam um projeto assim.
03:08Leocadia, não é momento de reproches.
03:15Martina, a verdade é que não entendo que o tenham rechazado.
03:18A crónica foi positiva.
03:20E essas senhoras se emocionaram muito com o seu discurso.
03:24A demais, tenias muito apoio.
03:26A mesma duquesa de Alba e Montenegro que te invitou a sua baile.
03:30Pois já ve que ele se dá tudo igual.
03:32Sem ânimo de querer ser hiriente, insisto.
03:36O patronato não se dedica a asuntos.
03:38Com esses menesterosos.
03:41Que mais diz a carta?
03:45Dizem...
03:46Com muito boas palavras que tem que desestimar meu projeto.
03:49Porque não segue...
03:50A linha...
03:52De os projetos que estão acostumbrados a levar a cabo.
03:56O que não me escuta?
03:57Bom, já está bem.
03:59Su opinião já quedou muito clara.
04:00Mas Martina, não te enfades comigo.
04:02Eu não tenho culpa de que tenha rechazado teu projeto.
04:06Ninguém tem culpa.
04:09Você fez tudo o que você fez, Martina.
04:14Você fez tanta ilusão.
04:18Tantas horas de trabalho.
04:20Para nada.
04:22Para nada.
04:25Talvez se possa conseguir financiamento por outro caminho.
04:27Sem contar com o patronato.
04:29Como?
04:30Se ninguém quer ajudar a essa gente.
04:33Como?
04:33Onde?
04:33A coisa não pinta bem para essas pessoas se cierra o refugio.
04:37Para acabar todos na rua.
04:38Para a intemperie.
04:40Confia.
04:42Talvez ainda se possa fazer algo para salvar a situação.
04:49Vem, vem.
04:50Vem.
04:51Vem.
04:51Vem.
04:51Mas não iam a celebrar os senhores e os agora mesmo.
04:55Não há nada que fazer, tí.
04:57Vem.
04:58Vem.
04:58Vem.
04:59Vem.
05:00Vem.
05:02Vem.
05:02Vem, vem.
05:05Vem.
05:07Vem.
05:12Vem.
05:13A ver se vai pronto para a senhora Martina e podemos felicitar.
05:16Seguro que se asoma.
05:17Ela sabe o mucho que nos ilusiona el proyecto de Repubio.
05:19Sim, sim. Bajará e nós poderemos celebrar juntas.
05:24Já se han pimplado na bodega entera. Pois é que terán ganas de brindar, hein?
05:31Manol, a botella não está aberta.
05:35Não. De fato, podem baixar na bodega se querem.
05:38Aí arriba ninguém tem corpo para brindar.
05:40Que aconteceu, Santos?
05:44Pois não sei exatamente.
05:46Só sei que quando entramos com a botella,
05:47meu pai se acercou rapidamente e nos pediu que saíssemos.
05:51Mas você não escutou nada do que disseram os senhores?
05:53Estavam todos muito serios, com cara de funeral.
05:57E, de fato, a senhora Martina se marchou, chorando.
06:02Mas agora você tem que ouvir, não?
06:04Que era? Mala notícia do patronato, não?
06:07Por isso estava chorando a senhora.
06:10De verdade, que não sei.
06:11Além disso, que são assuntos de senhores.
06:16Esta pinta muito mal.
06:17Está claro.
06:19O patronato rechazou ajudar ao refugio.
06:22Blanco e em botella.
06:33Me disseram que queria verme.
06:35Sim.
06:36Pase e senta, por favor.
06:49Supongo que estará ao tanto, como todo mundo en esta casa, por outra parte,
06:53de que a senhora Fernández e o senhor Castejón
06:55han puesto fin a su compromiso e a sua relação.
06:58Sim, estou ao tanto.
07:00E que opina usted deste assunto?
07:05Pois...
07:05A verdade é que me dá muita pena.
07:07Haciam boa pareja.
07:09Pena?
07:10Isto não é uma questão de pena.
07:12Sino de decência.
07:13Por amor de Deus.
07:15Van a ter um filho.
07:16Têm que tomárselo en serio.
07:17E deixar de jueves.
07:19Sinto muito o que está acontecendo, senhor Ballesteros.
07:21A verdade é que não me esperava.
07:22É que já tenían que haberse casado.
07:24E em lugar de isso estará vergonzando a promesa.
07:27Entendo perfectamente que este así, pero...
07:30Sinceramente, eu não posso fazer nada mais.
07:32Não se pode obrigar a estar juntos se eles não querem.
07:34Não, não.
07:35Se aqui é a culpa não é sua.
07:36A culpa é minha.
07:38Eu dei um tempo aos dois para que organizaran a boda.
07:42E não devo fiarme deles.
07:44Tendia que haverles obrigado a casarse
07:46no momento em que soupe que a senhora Fernández estava embarazada.
07:50Talvez naquele momento não estavam preparados.
07:52E no momento nem ao parecer agora.
07:54Esos dois nunca vão gastar sentido comum
07:56é que não o vê.
07:57E, assim, quer que se casem.
07:59A mim, se não trabalharam aqui,
08:00me importaria um pimento o que fizeram com suas vidas.
08:02Mas o caso é que sou o maior de esta casa
08:04e não vou consentir semelhante desvergüenza.
08:06Não se põe assim.
08:08Talvez simplesmente é uma riña de novios
08:09e conseguem arreglar as coisas.
08:12E se não é assim, então, o que fazemos?
08:14Bom, confiemos em que...
08:16em que seja assim, don Cristóbal.
08:18É que não quero esperanças.
08:19Quero certezas.
08:21Porque se não se reconcilia,
08:23digamos que, o que eu faço?
08:23Isso está afetando ao bom nome desta casa, Teresa.
08:28E não vou consentir semelhante comportamento.
08:31Na promesa, há um código moral,
08:33umas reglas.
08:34E a minha obrigação é que se respeite.
08:38Ah.
08:40Que agora resulta que, sim, que há um código moral.
08:46Assim é.
08:49Muito bem, senhor Ballesteros.
08:51Pois...
08:52Já que você é o maior domo da casa,
08:55você, melhor que ninguém, sabrá
08:56o que lhe convine a promesa.
08:58Por suposto.
09:01E agora, se me disculpa,
09:02me retiro.
09:04Porque tenho muito trabalho.
09:16Que pena, que pena que se tenha ido todo ao garete.
09:19E que a senorita Martina
09:21me han dado calabazas esas señoronas.
09:24Sí.
09:24Já está bem.
09:25Vamos esperar, não?
09:26A ver que é o que diz a senorita Martina.
09:28A esperança é o último que se perde.
09:32Candela, eu já a perdido.
09:33E eu.
09:36O que aconteceu, senhor Pellicet?
09:37Por que os senhores nos han querido tomar o champan?
09:40Han rechazado no patronato a ajudar ao refugio
09:42e por isso a senorita Martina se ha ido llorando.
09:43Calma, calma.
09:44Primeiro de tudo,
09:46de quem foi a ideia
09:47de enviar champan a los senores para que celebren nada.
09:56Mía.
09:57Estábamos tan contentas y tan convencidas
10:00que el patronato iba a decir que sí, que...
10:02Pues sí.
10:03Fue eso.
10:03Fue una cosa de buena voluntad.
10:05De la alegría que teníamos.
10:07Pues hay que contenerse y no anticiparse a los acontecimientos.
10:11Menos mal que he conseguido parar el champan antes de que lo vieran los señores
10:14porque si no el desastre hubiera sido mucho peor.
10:17Entonces confirma usted que ha habido desastre.
10:19Sí.
10:21Sí, las damas del patronato dicen que el proyecto no encaja con lo que ellas suelen hacer.
10:26Vaya panda destilada, eh.
10:27Ni que no digas, Candela.
10:29Así que han salido con esas.
10:31Y por una vez no podrían hacer una excepción.
10:34No parece que vaya a ser el caso, ¿no?
10:37O si la señorita Martina ya...
10:38Se temía que algo así podía pasar.
10:41Pues sí, a ella le olía mal y acertó.
10:44¿Y cómo se encuentra la señorita?
10:46Mal, como no podía ser de otra manera.
10:49La he visto salir del comedor muy afectada.
10:52Con lágrimas en los ojos, etc.
10:58¿Puedo coger uno, verdad?
10:59Sí.
11:04Padre se ha comprometido a ayudarme.
11:06Va a enviar una carta junto a la mía y juntos vamos a pedirle al rey la restitución de mi
11:11título.
11:12Pues entonces mejor que mejor.
11:14Porque padre tiene mucha experiencia redactando esa clase de documentos.
11:17Sí.
11:18Yo me siento muy aliviado.
11:22Aunque...
11:22Dime la verdad, Manuel.
11:26Fuiste tú que lo convenció para que me ayudase, ¿no?
11:28No, no.
11:29No, yo no le dije nada.
11:30Fue todo cosa suya.
11:31Y solo suya.
11:33Seguro...
11:33Te lo prometo.
11:35Bueno.
11:36Pues entonces, bienvenida sea su ayuda.
11:40El impulso de padre es fundamental.
11:44Y cada vez tienes más a tu alcance el recuperar el título de varón de linaja, hermano.
11:48Sí.
11:50Pero prefiero no hacerme ilusiones, Manuel.
11:54Bueno, tú verás.
11:54Pero tienes motivos para la esperanza.
11:57Ya.
11:57Aún así prefiero ser cauto.
12:00Está bien.
12:02Haces bien.
12:05Dentro de poco se acabará que otros nobles te miren por encima del hombro.
12:09Sí.
12:11Y lo estoy deseando.
12:13Que, por ejemplo, el duque de Carril no me puede decir una palabra más alta que la otra.
12:19Sí.
12:22Reconozco que me sorprendió cuando te vi entrar con esa bandeja a la sala de té.
12:26Bueno, más le sorprendió al duque de Carril que tú empezases a servir, ¿no?
12:31Sí, no le gustó, no.
12:33No, no. Estuviste muy ingenioso.
12:35Así dejó de meterse conmigo.
12:38Me costó callarme cuando vi que te ofendía.
12:41Pues imagínate a mí.
12:43Yo estaba deseando soltarle cuatro frescas.
12:46Pero luego recordé que no ofende a quien quiere, sino a quien puede.
12:52Así que lo que me diga ese hombre, al fin y al cabo, a mí me da igual.
12:57Bien dicho.
12:59Lo único que...
13:01Manuel, me parece que es un tipo... impresentable.
13:05No sé yo si me fiaría para tener negocios con él.
13:09Sé cómo es, curro.
13:12Pero también sé que es muy bueno con sus asuntos.
13:15Ya, ya, ya lo sé.
13:17Pero alguien tan soberbio...
13:20No sé si me gustaría tenerlo como compañero.
13:22Pero...
13:23Es que yo no... no me fiaría.
13:25Ya habrá otros compañeros.
13:28¿Sabes? He conocido al dueño de la empresa en la que voy a invertir.
13:32¿Entonces fue bien la visita?
13:34Sí.
13:34He podido confirmar que es la mejor opción.
13:37Y estoy decidido a ayudar a ese negocio.
13:43Manuel...
13:44Ten cuidado.
13:47Porque el duque, si ve la oportunidad, se va a intentar aprovechar de ti.
13:55Sé lo que me hago.
13:57Por favor, piésatelo bien.
13:59Antes de dar un paso que no tenga vuelta atrás.
14:04Lo tendré presente.
14:22¿Está usted bien, señor Arcos?
14:24Sí.
14:25No es nada, no.
14:27Pero por Dios, si está llorando.
14:30Es que no dejo de pensar en esa pobre gente del refugio, señora Daré.
14:34¿Qué va a ser ahora de ellos?
14:37Ya.
14:37Yo también me lo pregunto.
14:40No sé qué más puedo hacer para ayudarle.
14:44Pues igual ha llegado el momento de...
14:47de asumir sin más y resignarse.
14:50¿Alguien podría echarme una mano para bajar las alfombras al patio?
14:53Es que tengo que limpiarlas y es mucho peso para una sola.
14:56Uy.
14:58Disculpen.
14:59Disculpen.
14:59Disculpen si están muy ocupadas.
15:00Mejor se lo pido a una calle.
15:01No.
15:02No.
15:03Cuanto más trabajemos, menos vueltas le damos a la cabeza.
15:07Mire, a Anasuel le doy la razón, sí.
15:11Eh...
15:11Si le parece a usted bien vaya a ayudar a Vera que yo termino la habitación.
15:16No.
15:17A no ser que quiera usted ir a bañar a los niños como hizo ayer.
15:26¿A qué viene este comentario?
15:28Sí, yo tampoco lo he entendido, ¿no?
15:31Vamos, señora Darley, que usted lo sabe mejor que nadie.
15:35Ayer, cuando don Ricardo le pidió a usted ayuda, dijo que tenía que ir a bañar a los niños.
15:41Y sabe mejor que nadie que eso era solo una excusa.
15:46No es de su incumbencia, señora Arcos.
15:51Puede.
15:53Puede.
15:53Puede, pero...
15:54Los pelliceres están atravesando un trance muy duro.
15:58Lo bueno que podemos hacer es...
16:00Ayudarles.
16:02Yo estoy pendiente de Santos.
16:03Usted podría...
16:04Estarle un poquito más de don Ricardo.
16:09A mí me parece mentira que sea yo, precisamente, la que le tenga que decir esto.
16:13¿Y con qué derecho me dice usted a mí nada?
16:18Yo solo le estoy pidiendo un poco de...
16:19No, es que basta ya, señora Arcos.
16:21No voy a consentir que nadie se meta en mi vida.
16:24Y si está fastidiada por lo del refugio, pues páguelo con otra persona.
16:27Pero conmigo, no.
16:28Está usted confundiendo churras con maínas.
16:30Y usted se mete donde no la llaman.
16:32Mire, le voy a decir lo mismo que le dije a las cocineras.
16:35Absténgase de opinar.
16:36Porque estoy harta de que todo el mundo sepa mejor que yo lo que me conviene y lo que no
16:39me conviene.
16:40No quiero hablar más, señora Arcos.
16:42Vamos con lo de las alfombras, por favor.
16:58Cap alcandgue.
17:02Tens Vocês.
17:08A Música.
17:10Tienes diferentes á ambiguas más lentas.
17:11Que seguraba que los águernos cés,
17:19Tenemos nada a ser làm.
17:23Martina, meu amor, já me o han contado. O sinto. O sinto muito.
17:30Obrigada.
17:32E eu entendo que não queres comer nada, mas é que, no final, estavam esperándote todos.
17:39Não tinha hambre, nem ganas de sentar na mesa, tampouco.
17:43Martina, a vida segue.
17:45Para nós é muito fácil dizer isso.
17:48Porque temos techo, comida, dinheiro, mas é pobre gente, que...
17:54Sim, eu sei, eu sei, é uma pena. E, ademais, tu não merecia semejante fracaso.
17:59Que não estou falando de mim, estou falando de eles.
18:02Que esses necessitados não se merecem que os ignorem dessa maneira.
18:05É certo, é certo.
18:09Que, ademais, é que tudo estava saindo bem.
18:12A crónica desse periodista, as felicitaciones, a invitação da Duquesa de Alba e Montenegro.
18:18Tudo, tudo. E para quê? Para nada.
18:21Bom, a ver, em honor a verdade, tu anoche já... como que tenias dúdas.
18:27Não, estabas nerviosa porque...
18:29Sim, porque algo dentro de ti te estava previnendo contra o que podia passar.
18:33E eu...
18:34Odio ter que dê-te-te-lo.
18:36Martina, mas já te disse que isto iria sair mal.
18:39Ou não te disse o mesmo que te dão dito as damas do patronato naquela carta.
18:41É que prefiro olvidar o que me dão dito naquela carta, a verdade.
18:45Já...
18:46A mim me lhe contou a doña Leocadia e é palavra por palavra o que eu vaticinei.
18:49Bom, pois, te podes convertir em adivino agora, eh?
18:52Por favor, Martina, não a tomes comigo.
18:54Que eu fiz tudo o que estava em minha mão para evitar que te metieras em semejante berenjenal.
18:57E, depois, quando não havia volta atrás, te ajudei como pude com o projeto.
19:01Bom, a ajudar-me.
19:01Echaste por terra todas as minhas propostas.
19:03Sim, porque não eram boas.
19:05A vista está.
19:06Mi amor, perdóname que te hable con tanta franqueza,
19:07mas é a realidade.
19:08Que queres que te diga?
19:09Así que se hubiese seguido tus instrucciones,
19:11según tú, me habrían aprobado o projeto.
19:13Não sei.
19:13Isso não posso saber.
19:14Mas o que sei sei que a tua maneira,
19:16todo resultado será um completo fracaso.
19:18E, ademais, depois metiste a pata com o tema da entrevista também.
19:20O reportagem foi precioso.
19:22Sim, é certo.
19:23Não dudo.
19:24Mas seguro que não sento bem as damas do patronato.
19:26Seguro que se tomaram como uma espécie de estrategia para presionarlas.
19:29E, ademais, que não, que...
19:30Que já está, já está.
19:31Já me he dado cuenta de que lo he hecho todo mal.
19:33Deja de reprocharme las cosas, por favor.
19:34Basta, já.
19:35De acuerdo, tranquila.
19:36Mi amor, só estou intentando consolarte.
19:38Consolarme?
19:38En serio?
19:39Así me estás consolando?
19:40Porque parece que te alegras de que me haya salido mal.
19:43Que no.
19:44Como me dices eso, mi amor?
19:46Que sabes que yo siento en el alma que te hayan rechazado el proyecto.
19:55Perdóname.
19:57Perdóname.
19:58Estoy...
20:00Contrariada a esto.
20:01E lo entiendo.
20:03Es normal.
20:04Martina, pero tú...
20:06Estás haciendo todo.
20:07Lo que está en tu mano.
20:08Da igual.
20:10Da igual.
20:11Eso no es consuelo porque ahora...
20:13Todas esas personas van acabar en la calle.
20:15Sin nada.
20:18Mi amor, ven aquí.
20:27Martina.
20:33Deberíamos buscar otra carnicería en Luján.
20:36Últimamente la calidad de las carnes no es la que era.
20:39Pues no hay mucho más donde elegir.
20:41Como no compremos la carne en otro pueblo.
20:43Pero claro.
20:44Eso sería perder una mañana de trabajo de alquilado al que mandemos.
20:47Bueno.
20:48Pues se pierde.
20:50Si el servicio está deseando encontrar un excuso para albazanear.
20:54¿Qué tal están sirviendo últimamente?
20:58En general no tengo queja.
21:00¿De ninguno?
21:03Bueno.
21:04María Fernández y su prometido me están dando problemas.
21:07Por favor, no me burras con las querellas de esos dos.
21:09Ya, pero...
21:10Que no, Cristóbal.
21:11Que hoy estoy muy contenta.
21:12No me quiero enfadar.
21:13¿Y eso por qué?
21:16Pues porque las cosas no van bien entre mi hija y el bastardo.
21:19¿Qué ha pasado?
21:21Han discutido por qué él está empeñado en recuperar su título de varón.
21:25Ya.
21:26Ya que no adivinas quién ha salido en su favor.
21:29¿Tú?
21:31Así es.
21:33No... no entiendo. ¿Y eso?
21:34Pues porque mientras ese desgraciado esté entretenido intentando recuperar su título de varón,
21:38se olvida un poquito de la boda con mi hija.
21:41Y cualquier cosa que pase para retrasar ese matrimonio es buena para mí.
21:46Ya veo.
21:47Aunque no creo que eso afecte al amor que esos dos se tienen.
21:51Nunca se sabe.
21:53Aunque bien mirado, si Curro consigue recuperar su título, cosa que dudo, eso sería un beneficio para mi hija.
22:03¿Se desposará con todo un varón?
22:05Un bastardo, pero sí, un varón.
22:10Aunque me arrancaría los ojos con tal de no ver a Curro como mi yerno.
22:14Creo que esa batalla ya la tienes perdida.
22:16Bueno, no sabemos lo que nos deparará el futuro.
22:19Lo único que espero es que mientras Curro está intentando recuperar su título, al menos el nombre de mi hija
22:24nos salga a la luz.
22:25Ahora no tiene por qué, pero lo hará cuando se casen.
22:29Y será la esposa de Curro Espósito.
22:31¿Pero por qué tienes que recordarme cosas desagradables?
22:34Es que es lo más probable.
22:36Lo que haya, yo no sé si esta estrategia tuya valdrá para algo más que presionar a tu hija.
22:40Bueno, pues que se aguante.
22:43Se lo merece por haberse enamorado de un don nadie.
22:47¿A quién se le ocurre?
23:00Me ha dado mucha pena, Martina.
23:04Con lo ilusionada que estaba con ese proyecto.
23:09Bueno, se le pasará.
23:12Mi prima es una mujer muy fuerte.
23:14Sí, pero es que todo ese asunto del refugio no ha terminado.
23:18Si no encuentran una solución, ¿qué? Lo van a tener que cerrar.
23:21Bueno, no está todo dicho.
23:24Tal vez aparezca una persona con un bolsillo generoso y quiera ayudar.
23:28¿Y ese duque con el que estás trabajando?
23:30Quizá quiera ayudar.
23:31¿El duque de carril ayudándonos menesterosos? No, no creo que ni se le pase por la cabeza.
23:39Aunque se lo preguntaré cuando vuelva a estar con él.
23:44Tienes que volver a verlo.
23:47Sí, pero intentaré que sea lejos del palacio para que no se cruce con tu marido.
23:50Gracias. Ciro todavía no sabe que el duque de carril estuvo en la promesa.
23:55Y pretendo que todo siga así.
23:56Ya te lo dije, yo no le he dicho nada.
23:58Y no creo que nadie tenga por qué hacerlo.
24:00Ya, pero es que me preocupa que siga insistiéndote.
24:04Pues que lo haga.
24:05Tengo claro que no me dejaré presionar y tampoco voy a dejarle sumarse a estas inversiones.
24:11Julieta, te prometí que tu dinero iba a estar a salvo.
24:15Gracias.
24:16Pues sabía que podía contar contigo.
24:25¿Pasa algo?
24:32Julieta...
24:35Siempre te veo ese...
24:38Ese aire de melancolía.
24:40Sí.
24:41Sí.
24:42Suelen decírmelo.
24:43Lo siento.
24:44No, no, no.
24:45No te disculpes.
24:46No es nada malo.
24:50De hecho, te he dado un atractivo especial.
24:53Manuel, ¿te estás burlando de mí?
24:56No.
24:58Lo digo muy en serio.
25:05En realidad ya lo percibí cuando nos vimos por primera vez en...
25:10La fiesta de Pedro de Artiga.
25:18Me he preguntado muchas veces qué hacías ahí.
25:23Sin decir tu nombre, sin que nadie supiese quién eras.
25:27Mira.
25:28Pues mientras no me lo preguntes a mí, todo irá bien.
25:35¿Así que no vas a soldar prenda?
25:37Pues no.
25:37Y ahora qué te parece si nos ponemos a trabajar.
25:54Vaya, qué paz se respira aquí.
25:57Ya veo que pueden estar en la misma habitación sin gritarse.
26:01Enhorabuena.
26:02Pero la situación de ambos sigue siendo insostenible.
26:06¿Por qué?
26:07Estamos cumpliendo con todas nuestras obligaciones.
26:09Y además ya no estamos discutiendo, como bien dice usted.
26:11No me refiero a eso, y lo saben.
26:14Iba a pedirles que fueran a mi despacho, pero...
26:17Ya que estamos aquí los tres, vamos a hablar.
26:25Saben que trabajan en una casa decente, ¿no?
26:28Pues claro.
26:29Por supuesto.
26:30Bien.
26:31Entonces supongo que también sabrán que una casa decente no puede tener a dos criados amancebados viviendo en ella.
26:37Tienen que casarse ya.
26:39Y no es una opinión, sino un imperativo.
26:43Yo no tengo ningún inconveniente en hacerlo, don Cristóbal.
26:45Casarme yo con este ni hablar.
26:47¡Alto!
26:48No quiero que comience en otra discusión.
26:50Solo les digo que no es de recibo que vayan a tener un hijo sin pasar antes por la vicaría.
26:56Pero es que Carlos y yo ya no estamos juntos.
26:59Hemos partido peras.
27:00Así que no nos podemos casar.
27:02Pues tendrán que hacerlo si quieren seguir trabajando aquí.
27:05Y no hay más opción.
27:08Es imposible, señor Ballesteros.
27:10Descuida, don Cristóbal.
27:12Nos casaremos a la mayor verbeda.
27:15Pues le dejo encargado de que convenza a su prometida señor Castejón.
27:19Es muy importante que se celebre esa boda cuanto antes.
27:22Créame.
27:36No me caso yo contigo ni loca.
27:45Su majestad, le escribo con una petición que creo que es de justicia.
27:51He vivido toda mi vida haciendo...
28:00Aquí tienes mi carta.
28:09¿Ya ha terminado?
28:10Sí.
28:11No me ha resultado muy difícil.
28:14He tardado media hora.
28:16Y yo aquí.
28:17Pensando cada palabra que escribo.
28:20¿Quieres un consejo?
28:22Escribe desde el corazón y las palabras saldrán de forma natural.
28:26Es lo que he hecho yo.
28:28Ya.
28:29He dejado muy clara mi postura.
28:31Que te mereces recuperar ese título.
28:33Así que termina tu parte, mete las dos cartas en un sobre y envíalas a la casa real.
28:39Pues muchas gracias.
28:41A ver si consigo estar tan inspirado como usted.
28:44Y a lo largo del día la termino.
28:47Será tiempo de sobra.
28:49Ya, pero es que antes de enviarla quiero que Ángela lea mi parte.
28:53Bien.
28:55Puedes también leer tú la mía.
28:57A lo mejor te ayuda.
28:59Sí, sí, eso haré.
29:00Y muchas gracias por darse tanta prisa.
29:02No, ya te digo que no me ha costado nada.
29:05Era de justicia que te ayudara.
29:09Sabe, padre, yo no quiero recuperar la varonía para presumir de título ni nada parecido.
29:18Yo solo pretendo que con ella, gente como el duque de Carril me respete y no me trate como si
29:25fuera escoria.
29:25Lo sé.
29:27Es muy triste que los hombres tengan que ganarse el respeto de los demás en función de los títulos que
29:32poseen.
29:34Me temo que ante hombres de la catadura del duque de Carril es así.
29:38Es un soberbio que valora a la gente por lo que tiene, no por lo que es.
29:44Intento evitar relacionarme con personas así.
29:47Y aún así Manuel está dispuesto a hacer negocios con él.
29:51Sí.
29:53Yo tampoco lo entiendo.
29:54Le he advertido, pero nada.
29:57Espero que no le salga mal.
30:00Bueno, tampoco se preocupe además.
30:03Manuel sabe lo que se hace.
30:10¿No la ibas a leer?
30:14Sí, pero...
30:15No sé, me da vergüenza leerla frente a usted.
30:20Los hombres somos pudrosos para según qué cosas.
30:23Sí.
30:25Tal vez de más.
30:29Curro en esas líneas, solo he escrito lo que pienso.
30:33Que eres un buen hombre con un corazón noble.
30:37Y que a pesar de no haberlo tenido fácil en la vida, ha salido adelante.
30:42Y sobre todo que tú no tienes que pagar por mis muchos errores.
30:49Muchas gracias, padre.
30:51Seguro que me sirve de mucho.
30:55Y...
30:55Mi carta, al lado de la suya, palidecerá y quedará como...
31:01Me haré un principiante.
31:02No, no lo creo.
31:04Tú apela los sentimientos del monarca y ya está.
31:06Sí, es hora.
31:08Aunque también es cierto que Martina hizo lo mismo en la presentación del proyecto para el patronato y...
31:13Que no ha servido de nada.
31:16No, pero eso era distinto.
31:18Tú intenta llegar al corazón del rey y servirá.
31:21Claro que servirá.
31:29Vamos, Di, porque has hablado en mi nombre.
31:31¿Quién te crees que eres tú para decirle al señor Ballesteros que nos vamos a casar?
31:34María, recapacita, por favor.
31:36Ni recapacitas ni leches, no te lo estoy diciendo de broma.
31:39No me casaría contigo ni aunque fueras el último hombre.
31:42Sobre la faz de la tierra.
31:43María, ¿es que acaso no has escuchado a don Cristóbal?
31:45Pues claro que lo he escuchado.
31:46Bien, pues entonces ya sabrás que no nos ha dejado alternativa.
31:48Lo ha dejado bien claro.
31:49Muy bien, pero la que se tiene que casar soy yo y no pienso hacerlo.
31:52¿Cómo puedes ser tan cabezota, María?
31:53¿No ves que si no nos casamos nos ponen los dos de patitas en la calle?
31:56Bueno, pues que lo haga.
31:57O si no, arréglalo tú.
31:59Pero ya te he dicho que no hay boda.
32:01Esa es tu solución.
32:03Sí, es la única que tengo.
32:06María, por favor, vamos a calmarnos, los dos.
32:10No me vengas con esas, porque ¿sabes cuándo tendrías que haberte planteado todo?
32:14Cuando te dije que no te aprovecharas de don Manuel.
32:16¿Y tú qué hiciste?
32:18Todo lo contrario.
32:21Lo siento.
32:23Pero solo buscaba lo mejor para nosotros.
32:26Pues resulta que lo mejor ha terminado siendo lo peor.
32:44No.
32:46No, no, no, no.
32:47Llevo un buen rato esperando.
32:49Ah sí, me gusta que esperen por mí.
32:57Sabe muito bem que não me referi a você, capitão
33:00E a quem te referiás?
33:02A Julieta
33:04Estará ao caer, temos quedado aqui para ler um tempo, a solas
33:07Então, agradeceria que se marchasse
33:11Me marcharei enquanto chegue a tua amiguita
33:13Mas antes, deixe-me que descanse um pouco as pernas
33:20Apasionante isso de ler juntos
33:23Uma actividade de o mais excitante
33:25Capitão
33:27Me gostaria de estar tranquila
33:30Se lo pido, por favor
33:31Me marcho em seguida, mas antes queria
33:36Hablarte sobre um assunto
33:40Que queres?
33:43Verás, tenho entendido que últimamente
33:46Estás tenendo certos
33:49Desencuentros
33:50Con tu prometida
33:51Isso não é verdade
33:54Vivimos na promessa
33:56Uno acaba enterando-se de tudo
33:58Bem, pois cuéntame
33:59De que chismes he enterado agora
34:02Pois me he enterado de que a tua mãe apoia a Curro
34:05En essa absurda ideia de recuperar o título de varón de linaja
34:10E?
34:12Que é um despropósito
34:14Não, tens tu razão
34:16Tem que esquecer de olvidar-se de una vez de ese dichoso título
34:19Tienes todo o meu apoio
34:20En esse assunto
34:22Vaya que bem, pois se o agradeço muito
34:26É só que me importa um pleo do seu apoio
34:31Tanto esperava que te pusieras a aplaudir
34:33Sei que nunca aceitarías un consejo mío
34:36Mas é que dá a casualidade de que tenho a solução
34:39Para o problema entre a tua mãe e a tua prometida
34:42Ah, sim?
34:44E qual é essa solução mágica?
34:48Que os caséis
34:50Quanto antes
34:53Igual de esse modo a Curro se lhe olvida
34:56Essa absurda ideia de recuperar o título de varón de linaja
35:01Depois de tudo isto é o que me propone
35:03Que nos casemos
35:04A maior brevedade
35:08Porque
35:10Cuanto
35:11Más tardéis en hacerlo
35:12Más coisas podem passar
35:14E incluso é possível que a tua mãe
35:17Se replante o assunto da vida
35:19É que nos vamos a casar
35:21Diga o que diga a minha mãe
35:22Mas é que não estou pensando só em tua mãe
35:26Ángela, me dá a sensação de que Curro
35:27Em seu intento por recuperar o título
35:29Está molestando a gente muito importante
35:31E é possível que
35:33Que, graças a ele, acabe no fango
35:36E o pior é que pode arrastrar-te a ti com ele
35:40Isso é o que a você gostaria, capitão
35:43Mas me temo que não vai passar
35:46Eu não estaria tão seguro
35:48O marquês e Curro vão com muita prisa
35:50Com demasiada prisa
35:53Sabes que já tem terminado suas cartas
35:55E estão a ponto de mandá-las a casa real
36:00Del marquês não me consta
36:02Mas sei que Curro não a escrita
36:03Ni a vai enviar sem que eu antes
36:05A leia e lhe de minha opinião
36:06Desde logo
36:08Não é a informação que eu manejo
36:12Eu tenho entendido
36:13Que as cartas estão listas
36:15E a ponto de enviar-se a la corona
36:18Não
36:19Não, isso não é assim, Curro
36:21Me lhe diria, claro
36:24Vamos fazer uma coisa, Ángela
36:25Por que não perguntas direitamente a Curro?
36:28Assim saímos todos de dúvida
36:33Que eu deixo lendo
36:48Menudo embajadero
36:49E a esta que lhe passa?
36:51Está muito alterada
36:52Porque não estou ouvindo
36:54Eu me lhe posso imaginar
36:55Claro, lhe dizemos algo?
36:57Não, não, não
36:58Mejor esperamos a que se lhe passe um pouco
36:59Sim, melhor
37:01Estou ouvindo, hein?
37:02Já sabia que ela tinha oído muito fino
37:04Mandela, agora não faz falta que fales flojo
37:06Porque ela não se ouve
37:07Eu também
37:17Que se passa, chiquinha
37:18Que llevas um bom tempo rezolgando
37:20Não, a gente
37:21Que se mete na vida de uma
37:22Sem ter que fazer
37:24Bom, se te vas a poner assim
37:26Mejor nós voltamos ao nosso
37:28Não, não, se não é por vocês
37:29É por o Sr. Ballesteros
37:32E por o Don Tainas de Carlos
37:34O que é o que aconteceu com esses dois?
37:35O que é o mayordomo
37:36Que se pensa que me pode dizer
37:37Quando casarme e com quem
37:38Não, claro, isso é coisa tua
37:40E encima vai o pamplinero de Carlos
37:42E diz que sim, que nos vamos a casar
37:45Como se nós estivéssemos juntos
37:46Isso é isso?
37:48Mismamente, sim
37:48Como se não lhe repetiu 100 vezes
37:50Que o nosso se acabou
37:51Ou é que não lhe quedou claro
37:52Quando lhe disse
37:53Delante de vocês?
37:54Sim, sim, sim, bem claro
37:55E como sim?
37:56Pois assim vai e diz o mayordomo
37:57Que sim, que nos vamos a casar
37:58Que não se preocupe
38:00Vos sabem que?
38:00Que não me vou casar
38:01E ponto, não me vou casar
38:06A ver, Maria
38:07Tampou que se colocar assim
38:08As coisas não são
38:09Ni blanca
38:10Ni negras
38:11E de que color são?
38:14Maria, não te enfades
38:15Com nós
38:16Sabemos que llevas
38:17Unhas semanas
38:17Muito malas com Carlos
38:19Mas não casar
38:20Por um calentão
38:21É que não é um calentão
38:22Que llevan muitos
38:23Disgustos seguidos
38:24Isso não o ninguém
38:25Mas se você não te casar
38:27Quem vai sair
38:28Veio para ele
38:29É a criatura que leva
38:30Tudo lá de entraña
38:30E não tem culpa de nada
38:32Estamos com a mesma cantinela
38:33Que a mãe da criatura
38:35Também importa
38:36Que sim, mulher
38:37Que ninguém está dizendo
38:38O contrário
38:39Pois isso parece
38:40Eu sei que vocês
38:41Buscam o meu bem
38:42Mas casar com Carlos
38:43É do todo
38:44Menos bom para mim
38:45Igual para ti, não
38:46Mas para...
38:47Já, já, basta
38:47Que não quero escutar
38:48Que é o melhor para a criatura
38:49Eu não quero que meu filho
38:51Nasca e viva
38:52Em uma casa
38:53Donde só há gritos
38:53E riñas e mentiras
38:55Não quero...
38:55Nadie
38:55Nadie quer isso, Maria
38:57Mas se você não te casar
38:59Igual os deixam da promesa
39:00E então
39:01Onde te vai meter tu, hein?
39:03Pois já veré o que eu faço
39:04Se chega esse momento
39:07E de que vai sair
39:09Maria, nós te entendemos
39:12E sabemos que tens uns princípios
39:14Mas aqui todos somos pobres
39:17E sabemos que os princípios
39:19Não dan de comer
39:20E aí
39:33Ángela!
39:38Julieta...
39:39Não havíamos ficado para ler um tempo juntas?
39:41Sim, sim, o sinto muito, mas acabo de falar com o capitão e preciso ver a Curro.
39:46E isso, aconteceu algo?
39:47Pois sim, aconteceu que Curro me mentiu, assim que...
39:49O sinto.
39:50Espere, espere, não se vai.
39:54Isso se lhe disse o capitão.
39:57Sim.
40:00E não me disse todo mundo que o capitão me encanta mal meter.
40:05Sim, assim é, mas...
40:07Então como está tão segura de que Curro me mentiu?
40:10E se é uma artimaña do capitão?
40:14Não sei, como está tão obsesionado com recuperar o título...
40:18Ángela, não se precipite.
40:21O melhor será que antes de enfadar com Curro, se entere se realmente tem motivos para fazer isso.
40:29Sim, tem toda a razão, será o mais prudente.
40:33Não será, se lo aseguro.
40:41Perdão, é que...
40:43É que creo que me acabo de dar cuenta de que somos muy diferentes.
40:47Aqui estou eu, com meu livro de direito.
40:51E eu com o meu de arte.
40:56Você é casada, eu soltera.
40:59Mas sabe que se me ocorre algo que sí temos em comum.
41:03Ambas temos problemas com nossas parejas.
41:05Bom, supongo que todas as parejas têm problemas.
41:10A diferença é que na sua relação há muito amor.
41:14E na minha, menos.
41:19Eu estou segura de que esse amor chegará com o tempo, já o verá.
41:23Isso espero, que chegue com o tempo.
41:26Mas na promesa tudo se complica.
41:28Porque a gente encanta meterse nas vidas ajenas.
41:31Sim, já me vou dando cuenta.
41:33Eu acho que é porque não tem nada que fazer.
41:35E parece que é um bom entretenimento meterse nas vidas de todo o mundo.
41:39Será isso.
41:42Mas é que o problema é que isso leva a precipitarse.
41:44Porque...
41:45Eu mesma ia agora echarle um rapapolvo ao Curro.
41:47E não tenho nenhuma prova.
41:48Só um puñado de palavras que o capitão me la mata.
41:50Bom, menos mal que nos hemos encontrado a tempo, Ángela.
41:54Sim.
41:56Totalmente.
41:57Mas é que Curro e eu estamos tão mal que nem me pensamos.
42:03Ángela, já sabe que eu entendo que seu novio quiera recuperar esse título.
42:09E eu não digo que não tenha seus motivos.
42:11Só que você sabe que para mim há coisas mais importantes.
42:15E sinceramente, tenendo em conta tudo o que Curro e eu temos passado,
42:19eu não posso entender que estemos assim por um título.
42:22Sim.
42:22Sim, sim. É uma pena.
42:24Mas seguro que conseguem enderezá-lo tudo.
42:28É que não sei.
42:31Ele está demasiado obsesionado com recuperar a varonía.
42:37Mire.
42:38Pode dizer tudo aquilo de consejos vendo que para mim não tenho.
42:43Mas...
42:44Eu acho que essas coisas só se solucionam sendo honesto com o outro.
42:48E dialogando.
42:52Pois pode ser.
42:54Mas, às vezes, tanta sinceridade tampouco é boa.
42:59Não.
43:09Não posso deixar de pensar no que teria passado se meu pai me chegou a descobrir aqui.
43:12Espera, por favor, não lhe des mais voltas.
43:15Por sorte, isso não aconteceu.
43:18Mas...
43:18Mas...
43:18Mas...
43:18Mas...
43:19Mas...
43:19Você está fazendo negocios com o don Manuel.
43:23Adelante.
43:25Você disse doña Pia que querias ver.
43:27Não.
43:28Sim.
43:28Pasa.
43:31Não.
43:32Mas...
44:01Mas...
44:02Não.
44:03Não.
44:04Não.
44:04Não.
44:06Não.
44:07Não.
44:07Não.
44:17Não.
44:31Não.
44:33Não.
44:35Não.
44:37Mas...
44:40Não.
44:41Dereca de carril.
44:42Não.
44:43Não.
44:44Não.
44:45Não.
44:50De todas partes.
44:53Manoel não se toma isso como uma forma de ganhar muito dinheiro
44:56Sino como algo quase altruista
44:58Altruista?
44:59A minha mãe só lhe mueve o ganhar todo o dinheiro possível, custe o que custe
45:02Eu sei, mas não podemos fazer nada
45:05Isso já é coisa de Manoel
45:08É mais, a única forma que se me ocorre de que dê um passo atrás
45:10É contar a verdade
45:12E isso acabaria com a tua pedra
45:15E não acho que queres que isso passe, não?
45:17Não, a saber que passaria nesse caso
45:23Então, só nos queda ocultar-te quando volta
45:26E esperar a que tudo isso passe pronto
45:29Não, não posso fazer isso
45:30Não posso deixar que meu pai engaie a Manoel, não se o merece
45:35Vera, acéptalo
45:36É que não pode fazer nada
45:40Tengo que falar com minha mãe
45:42Ela é a única que nos dará a clave de tudo isso
45:45Ela nos dirá se os negócios que meu pai está tentando fazer com o Manoel
45:48São peligrosos ou não?
45:50Está bem, fala com ela, mas o antes possível, por favor
46:08Estarão a punto de baixar a cenar
46:10Talvez tendríamos que haber feito isso em outro momento
46:12Se eu acho que nos hemos precipitado, curro
46:16Vem, Vera, por Deus, dá-te prisa
46:21E... que é aí de menú, então?
46:23E...
46:24Pois, de primeiro, puré de... puré de patata con torreznos e de segundo, lubina ao horno
46:30E não queda nada do pollo da ayer?
46:33Desculpe a interrupção
46:36Você viu a senhora González?
46:39Pois agora mesmo, não sei...
46:42Não sabría dizer-lhe, senhor Ballesteros
46:44Mas se quer, eu mesma... eu mesma posso avisar-la
46:47Obrigada, mas prefiro falar com ela personalmente
46:50Digo eu que como amã de llave, sabrá onde andam as donceiras
46:54Sim, sim, sim, eu...
46:56Vera não estava emplatando a minha cena para subirme a minha habitação
46:59Certo, certo
47:02Não vai a cenar com os demais, senhor?
47:04Não, não, tenho ganas de tranquilidade
47:07Então era melhor que lhe encargue a tarea da outra donceira
47:10Necesito a senhora González agora mesmo
47:12Não, não vai ser possível, quero que me suba a cena já mesmo
47:17Vamos
47:18Tengo hambre e quero que me suba a comida já
47:21Digo eu que... não tardará muito Vera em emplatar a minha cena
47:25Sim, está bem, posso esperar
47:27E eu mesma avisarei a senhora González para que... para que o busque
47:32Enquanto termine a sua tarea
47:40Menos mal
47:41Sim
47:43Menos mal que não saiu Vera
47:44Porque se não, vamos a ver o que le decíamos ao senhor Ballesteros
47:50Não está tardando muito a chamada
47:52Pensava que ia ser pouco tempo
47:55Será uma mala senhora
47:56Pero não fica alguma coisa
47:59Bem...
48:06No bost davidas
48:07Enquanto
48:18Não está rodando com o senhor Ballesteros
48:25Persezer
48:26Pine
48:32Tendia você um momento.
48:35Sim, claro.
48:42Vera, eu...
48:45Eu queria desculpar-me por haver me metido esta manhã onde não me chamava.
48:50Estava muito nerviosa por o do refugio e, pois...
48:54Bom, eu peguei com você.
48:57E eu me sinto, de verdade.
49:02Sei que estava muito afetada, Sr. Arcosia.
49:04Ele veia a cara.
49:06E também sei que sofre muito por essa pobre gente.
49:11Se é só de pensar que se vão ficar na rua, eu...
49:14Se me chamam os demonios.
49:17Então, aceito essas desculpas, mas isso não lhe dá direito a meter-se em minha vida.
49:23Eu sei.
49:24Eu sei.
49:25E, muito menos, a fazer de casa me entera.
49:30É isso que eu pretendia.
49:33Eu sei que...
49:36Eu sei que...
49:37Eu sei que o Ricardo e o este se levaram melhor, porque é que últimamente a vida é tão seca
49:42com ele.
49:44Bom, os afectos vão mudando com o tempo, não?
49:49Eu sei que isso se pode entender, mas é necessário que o trate como o trata.
49:58Eu sei que...
50:01Eu sei que...
50:03Eu sei que...
50:04Eu sei que não tem por algum motivo, não?
50:07Eu sei que não tem por que haver um porquê.
50:10Eu sei que...
50:11Eu sei que...
50:21Eu sei que...
50:26Eu sei que o que é que está acontecendo.
50:27Eu sei que...
50:35Então...
50:37para uma valla.
50:39Normalmente este tampouco, senhora Darry.
50:41As duas levamos um tempo neste mundo,
50:44e conhecemos o alma humana.
50:49E sim, senhora Arcos, me passa algo com Ricardo,
50:54e esse algo me reconcome por dentro.
51:05Eu acho que Ricardo nos mentiu,
51:10desde que chegou a promesa,
51:13que o outro dia, entre sua roupa,
51:17encontrei um...
51:19uma entrada para as de copas.
51:22Você sabe o que significa isso?
51:24Sim, é o antro onde trabalhava sua esposa, não?
51:27Sim, e perto de ali encontraron a Ana morta.
51:32Assim que desde que encontrei a entrada,
51:35não deixo de pensar em...
51:37se Ricardo talvez...
51:40teve algo que ver...
51:43com a morte dessa mulher.
51:53Esa conferência telefônica está durando muito.
51:55É isso. Estou por entrar.
51:57E como volta o Sr. Ballesteros e nos ve aqui plantados,
51:59não sei o que vamos dizer.
52:00Sim.
52:01E esse homem está buscando a Vera.
52:03Se vai buscar.
52:10Vera, que aconteceu?
52:12Que sabe a tua mãe?
52:12É...
52:14Por que tens essa cara?
52:20É pior do que me temia.
52:36Estava dando malos consejos,
52:38sem saber a gravedade da situação,
52:41sem reconhecer a minha própria incompetência.
52:43Adriano.
52:43Tendria que me apartar e deixar que fosse don Jacobo
52:46quem tomar o timão de tudo.
52:47A partir de agora, tem que escutarle a ele.
52:49Então, eu tenho a culpa de que você me tenha mentido.
52:52Poderíamos me ensinhar a sacarte em qualquer momento.
52:54Curro em qualquer momento e não o has feito.
52:56Quando pensabas fazer isso?
52:58Quando te tranquilizaras.
52:59Conozco muito a Ricardo e sei quando miente e quando te dize a verdade.
53:02E nesta ocasião não está sendo sincero comigo.
53:05As duas estamos de acordo em que tu, Ricardo, algo está acordando.
53:09Algo escabroso.
53:11É o da senhora Fernández e do Sr. Castejón.
53:14Se não tem intenção de arreglar a situação e casar-se,
53:17não me deixam mais alternativas.
53:19Pensa despedirlos?
53:20Penso que nas normas tem que cumprirlas, Teresa.
53:22E aseguro que don Manuel defenderá a Maria.
53:25Até don Manuel terá que entenderlo.
53:26O rechazo do patronato deve salpicarnos.
53:29Solamente o estrictamente necessário.
53:32Creo que a partir de agora deverias medir tus forças.
53:35E sobre todo, que não nos crie problemas a os demais.
53:38Claro.
53:40Já me parecia raro que únicamente quisieran animarme.
53:43Eu também estou interessado em invertir.
53:44Ah, sim?
53:46É que se te havia esquecido comentá-se, Manuel.
53:52Pois, quantos mais jovens se vão aproveitar estas oportunidades, melhor.
53:56E que se te ocorre para arreglarlo?
53:58Casarnos.
53:59Ou é que não escutei a don Cristóbal.
54:00Já te disse, por activa e por pasiva, que não me vou casar contigo, Carlos.
54:03Que isso não tem sentido.
54:04Que não nos queda outra.
54:05Pois, tras analizar tudo isto,
54:06posso dizer com convencimento que estou disposto a embarcar-me nesta nova aventura.
54:10Então não há razão para demorar mais o inevitável.
54:16Bem.
Comentários