Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principal
jibej
  • há 3 dias
Valle Salvaje Capitulo 385 (25 marzo)

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:01Se Vitoria morre, todos pensarão que sou o principal sospechoso.
00:05Claro, porque todo mundo sabe do maltrato.
00:07Por o que seja, ninguém vai sospechar que você está atrás do assassinato de sua esposa.
00:13E você não vai dizer nada?
00:15Eu.
00:16Por que guarda silêncio?
00:17Mas você viu a tal Petra, que temblava de medo.
00:20Por que nos apresentamos em sua casa em plena noite e com perguntas terríveis?
00:24Você de verdade não viu nada raro em duas mulheres que se declaram inocentes.
00:27Eu fui convencida de que não sabem nada e de que não mientem.
00:32Ai, o que me figurava, Rafael.
00:34Tienes certa calentura.
00:35E se chamamos ao galeno?
00:37Não vamos a chamar ni a un galeno, nem me vou meter na cama.
00:39Rafael.
00:40Eh, Rafael, que tens? Estás bem?
00:42Eh, Rafael, háblame.
00:44Según me contou você,
00:46o primeiro acusado de a morte de sua esposa foi don Bernardo de Ayue.
00:52Así é.
00:53Creo que doña Mercedes sabe mais do que diz.
00:56Você sabe que eu tentaria eu quedar com ela
00:59e o que eu busco ao capitão maior
01:01e tentaria sonsacarle algo mais.
01:04Maria é uma galvez de agirre.
01:05E?
01:06Que é a tua nieta e leva a tua sangue.
01:08Deberías prestarle mais atenção.
01:10Você atreveu a dar-me lecciones de como tratar a minha família?
01:12Pasé por alto suas mentiras quando se fazia passar por galeno.
01:16Eu fui o primeiro em dar a minha bendição a sua matrimonio.
01:19Não, Rafael.
01:20E desse modo me o paga?
01:22Senhor, eu...
01:23Eu lamento muito haver-le defraudado.
01:26E é tarde para disculpas.
01:29Eu decidido que não se casará em minha capilla.
01:35Temos que falar.
01:36Há algo que deseo contarle.
01:39O que eu tenho que contarle é muito importante.
01:43E o que é o que me quer contar?
01:44O que é o que é o que eu tenho que contar?
01:47Como se chama o crío?
01:50Evarito.
01:54Petra, por favor, váyame ao meu olho, que não são horas.
01:57Sí, eu venido porque...
01:59Me quedé como mal cuerpo tras sua última visita.
02:02Usted.
02:04Pois imagina nosotras.
02:06Pura nos tratou com a punta do pé.
02:08Pido disculpas.
02:09Pura...
02:10É incapaz de controlar seu temperamento
02:12quando alguém põe em dúvida seu trabalho como partera.
02:15Não, e eu...
02:16Minha intenção não era
02:17pôr em dúvida seu trabalho.
02:19Já sabe qual era a minha intenção.
02:22E é saber o que aconteceu aquella noite
02:24no parto de doña Adriana.
02:26Pois...
02:27O que já sabemos, que...
02:28Que a duquesa morreu e...
02:30E teve uma niña muito sana.
02:33E que mais?
02:36Petra, há algo que não me estão contando.
02:38Lo sé.
02:38Se equivoca.
02:39E por que me deu a sensação
02:41de que você o estava passando mal por algo?
02:43Por quê?
02:45Petra, me estão ocultando algo.
02:50Quero saber a verdade.
02:55A juíza,
02:56nadie a chamar para trabalhar
02:57e isso é injusto.
02:58Sabes?
02:58Esa mulher já deixa o alma
02:59em cada alumbramento.
03:01Mas que você veio a contar as bondades de Pura?
03:02Não, eu veni a pedir que nos entenda.
03:05A ela e a minha, as duas.
03:06E que é o que tenho que entender?
03:08Que se segue com suas acusações,
03:09nossa reputação quedará ainda mais tocada.
03:16Petra, mire.
03:18Lamento muito que não tenha trabalho.
03:21Eu sei bem o que passa a miseria.
03:24E agora mesmo tenho um trabalho de criada.
03:26Eu sou de suas.
03:27Você não é uma das nossas.
03:31Você trabalha
03:32abaixo do amparo de uma duquesa.
03:33E o pai da sua criatura é um galve de aguirre.
03:36Mire,
03:37por isso não temos o respaldo
03:38de nenhuma grande família.
03:39Então, eu imploro
03:40que se deixe de acusações falsas.
03:43Ou nos arruinará a vida.
03:47Obrigado por seu tempo.
03:50Eu deseo o melhor a você
03:51e a sua filha.
03:53E a sua filha.
04:12E a sua filha.
04:20Eu, eu sinto de veras,
04:22Mas que pamplina é essa?
04:25Se há algo que sobra em Espanha são capillas, ermitas, iglesias
04:29Seguro que encontram alguma que não está de luto
04:32Allí poderão casar, é o melhor para todos
04:35E, no fundo, estou fazendo um favor, prohibindo que se casem em minha casa
04:39Por quê?
04:40Porque assim evitarão comentários mal intencionados
04:43Que digam que vocês não respeitam a memória de Adrián
04:47Não se ouvem mais, ou se buscarão em outro lugar
04:49Senhor, vamos a desposar na capilla de palacio
04:54Repita isso outra vez, mirando-me os olhos
04:59Contamos com a bendição da irmã da difunda duquesa
05:03E a mais importante, a do duque e viúdo de doña Adriana
05:06Como se contam com a bendição do mesmo Papa de Roma
05:09Se o acabo de prohibir
05:10Ou é que, acaso, olvidado quem é o dueño de esta casa e de sua capilla?
05:14Con o respeito, senhor, é o duque quem deveria prohibírmelo
05:21Sabe bem o que se está arriesgando, não?
05:25Se quer echarme está em seu direito
05:29Mas a decisão já está tomada
05:31Vamos a desposar na capilla de palacio
05:33Se goste a você ou não
05:42Con permiso
06:05Bom dia, Peppa
06:06Arreia, que susto me dá
06:08Ai, filha, tens o coração de um perrito chico
06:15Que se lhe oferece?
06:17Pois venia a pedirte um favor
06:20No, no, não é coisa minha, hein?
06:22Me ha convencido meu filho para que te diga
06:28Desembuche?
06:30Que me gustaría que prepararas unos roscos de vino para el postre de hoy en palacio
06:36E que usted no sabe hacerlo?
06:39Claro que claro que sé, claro, pero es que no tengo tiempo
06:43E isso por quê?
06:45E isso por quê?
06:45Don Hernando
06:47Que...
06:48Que...
06:48Ha pedido um menú especial
06:49Faisão, relleno trufado
06:51Ui...
06:52Eso suena difícil
06:54Complicado, sí
06:55Pero seguro que estará rico
06:58Sí, sí, sí
06:59El caso é que se me dá bem preparar aves y pajarracos así en general
07:04Pero...
07:05Ya sabes que tiene mucha elaboración y faena
07:08Bueno, usted no se apure que yo le preparo esos roscos a escape y se los acerco al palacio
07:13¿De verdad?
07:15No sabes cómo te lo agradezco
07:18Es que sin Eva...
07:22Termino de apañarme en la cocina, hija
07:25Pierda cuidado que aquí estamos los unos y los otros para ayudarnos
07:29Por supuesto
07:31Bueno, pues me voy a preparar ese relleno
07:34Qué casualidad que yo he preparado un relleno trufado para casa pequeña
07:40Ah, sí?
07:42Mire cómo me ha quedado
07:45Uff, esto huele a gloria bendita
07:49Sí, es que se me da buena maña
07:50Lo preparo mucho porque a doña Mercedes le gusta
07:53¿Quieres probarlo?
07:54Claro
07:55Sí, sí, sí
07:58Vale
08:08Santo Dios, hija
08:11Vamos, nunca había probado un relleno igual
08:13Pues si a este le gusta tiene que probar el de mi hermana, que está para chuparse los dedos
08:18¿Mejor todavía?
08:20No lo creo
08:26¿Quieres llevarse un poco?
08:29¿Y hecho?
08:30Sí
08:31He hecho de sobra para las dos casas
08:36Pues...
08:37No sé, me da un poco de apuro
08:39¿Y si se entera alguien?
08:41Ande, déjese de pamplina, que apuro ni apuro
08:43No, no hija, si ya tengo las verduras cortaditas y estaba a punto de empezar a cocinarlo
08:50O sea, el mío también va a quedar muy rico
08:53Bueno
08:55Como usted quiera
08:59Si...
09:01De verdad tienes de sobra para las dos casas
09:05He hecho tanto que si no se lo lleva a usted, se lo tendré que dar a las gallinas y
09:08a los polluelos
09:09Pues entonces que no se abre más, ¿no? Para que se lo roban las gallinas y a los polluelos
09:12Que se lo ha comado a Renanando, ¿no?
09:15Bien
09:16Ande
09:19Muchas gracias, Pepa
09:20De nada
09:29Eva, ¿no?
09:31Castaño
09:33Lo sabía
09:35¿A qué debo tu visita, querida?
09:38Estás de suerte, Mercedes
09:40Porque he venido a ayudarte con los preparativos para la boda de doña Matilde
09:44Me sorprende que te quieras involucrar en el enlace
09:48Querida, me encantan las bodas, bailes, banquetes, todo tipo de celebración
09:54¿Sabes que mis fiestas gozan de más fama en la villa que las del mismísimo rey?
10:01Pues no lo sabía
10:02Pues ya lo sabes
10:03Y tranquila que la siguiente quedas invitada
10:05Y a esta boda te echo yo una mano de experta
10:09Doña Enriqueta
10:11¿Vas a asistir a la boda?
10:13Sí, supongo que sí
10:15Soy de la familia y las nupcias se celebran en la capilla de mi familia
10:21¿Pero doña Matilde le ha invitado?
10:24No
10:26Pero eso lo soluciono yo pronto
10:30Es una lástima que no vaya a acudir don Bernardo
10:33Porque las bodas siempre... pues una boda siempre se disfruta más acompañada
10:38¿O es que va a llegar el duque de Miramar?
10:40No, no, no creo que mi esposo esté en el valle
10:45Pues se va a perder una buena
10:48Así que seguirá fuera del reino
10:51Así es
10:53Como ya le dije se encuentra en el lucado de Milán ocupándose de unos asuntos y no tiene fecha de
10:58regreso
11:00Es verdad, sí, cierto, hay que cabecita la mía
11:03Lo que no sé o no recuerdo si me hablaste de sus negocios
11:10No lo creo
11:11Pues cuéntame, ¿qué intereses tiene por esos lares?
11:15¿Seda? ¿Acaso?
11:19Pues sí, seda principalmente, aunque también negocia con alguna de otras peces
11:22¿Cuál es?
11:24Y qué sé yo, canela y nuez moscada
11:27¿Puedes saber por qué lo preguntas con tanto a Inco?
11:29Ah, curiosidad
11:32¿No te parece que don Bernardo se marchó demasiado lejos del valle?
11:37Claro, se fue donde están los negocios de mayonescumia
11:39Es bien sabido entre todos que
11:41De los comerciantes no los hay más ricos que los venecianos o los milaneses
11:45Ni a más él conocía a alguien allí
11:47¿A quién?
11:48Un amigo, y ahora disculpa, pero tengo que ir al Pajara a hablar con los de Mario
11:51Primo
11:53De verdad, ¿no te parece extraño?
11:55Sí
11:56Por más beneficios que te propicien los negocios en Vilán quedarse allí, ¿no?
12:00No sé
12:01Bueno, si le va bien, ¿por qué no?
12:04La verdad, pensaba que siendo dupe, ¿no tendría difícil volver al valle?
12:10¿Se puede saber a qué viene tanto interés por don Bernardo?
12:12Yo solo pregunto
12:14Ya
12:15Pues no preguntes tanto, Braulio
12:17Que me temo que pretendes con tus preguntas
12:19Y espero que no haga falta que te recuerde que don Toribio declaró inocente a don Bernardo del asesinato de
12:23tu padre
12:24Ya, ya lo sé
12:24Ya, pues deja de preguntar y de sospechar del duque de Miramar porque con eso no vas a conseguir nada
12:29¿O sí?
12:30Braulio, ¿por qué insistes? Es que me es muy difícil de comprender
12:33Porque Toribio hizo una investigación arbitraria y dejó pasar por encima muchísimos detalles
12:37¿Como cuáles?
12:38Como la espada con la que mataron a mi padre y apareció en su cuerpo, por ejemplo
12:46Mejor has hablado ya con mis jornalos
12:48Sí, justo ahora mismo iba a ir para allá
12:49Braulio, hace el favor de llamar a Santiago y que reúna a la cuadrilla en El Pajar
12:55Santiago... Santiago...
12:56Santiago Corral
12:57El marido de la mujer que nos trajo un bizcocho el otro día
13:00Ah, doña Paula, el bizcocho de doña Paula, qué bueno estaba, sí, sí, sí
13:04Ya sé quién es, pues nada, aclarado, voy a pues Santiago
13:08Por favor
13:12Me he enterado de que has discutido con padre en el desayuno
13:15Sí
13:17Por la boda de don Atanas y doña Matilda
13:20Así que sigue requerre con ese asunto, ¿eh?
13:23No quiere que se casen en la capilla
13:26¿Y qué van a hacer?
13:27Lo que está planeado, casarse allí
13:31Eso te va a traer problemas
13:33Ya les he dado mi bendición, hermano
13:35No hay más que hablar
13:57Esa, huele muchísimo a quemado
14:01Deus santo!
14:04Ah, o estofado de seta.
14:08Isto se me pegou já no fundo.
14:11Não se pode comer.
14:16O sinto.
14:19O sinto.
14:22Luisa, sabes que...
14:24Que don José Luís ha intentado que não me case na capilla.
14:28Por que?
14:30Pois não sei, não lhe faz gracia que nos casemos ali,
14:33mas...
14:33Pero don Rafael, que é o duque, nos dá su bendición, así que...
14:37Sí, don Rafael é um santo.
14:39Lo és.
14:41Por cierto,
14:43espero verte en primeira fila, con Evaristo.
14:46E bem guapa.
14:49Sí.
14:54Os deixo solas.
14:56Tengo que ocuparme de los preparativos.
15:06Me alegro mucho de que estés otra vez aquí, Luisa.
15:10Menos mal que le hice caso a la señorita Bárbara.
15:13Ella me insistió mucho en que te quedaras aquí con nosotras.
15:17Eh...
15:18La señorita Bárbara es muy terca.
15:21Sí.
15:23Pero yo también, Luisa.
15:26Y por eso me empeñé tanto en que te tomaras esos días libres.
15:31Todo eso ya pasó, doña Mercedes.
15:33Lo sé, pero...
15:34Me gustaría pedirte disculpas.
15:37Lo lamento mucho, querida.
15:40Quiero que tengas claro que yo en todo momento lo único que he querido es lo mejor para ti.
15:44Lo sé.
15:45Lo sé, pero quien debe de darle la gracia todos los días soy yo a usted.
15:49¿Por qué?
15:51Por tratarme como una persona.
15:53Bueno, Luisa, lo que eres.
15:56Sí, bueno, pero...
15:58Estaba en otras casas donde la señora trataba a los sirvientes como si fueran animales.
16:02Bueno, pues eso conmigo no te va a pasar nunca.
16:05Y es que aparte de tratarme como una persona me ha hecho un amado de la familia.
16:09Y sobre todo...
16:11Ha tenido mucha paciencia conmigo.
16:14Bueno...
16:15No sé, llevarla a casa de otra forma.
16:23¿Y lo del guiso?
16:26Bueno...
16:26Que se vaya un poquillo el santo al cielo.
16:28Ya.
16:29Entonces tan solo ha sido un despiste.
16:31Sí.
16:32Pierda cuidado que...
16:34Están siendo días un poco duros y ando un poco...
16:37Revuelta.
16:40Pero tú estás mejor.
16:42Sí.
16:43Le prometo por hasta que se cruce que no se me volverá a quemar el guiso.
16:50Me alegra ver que la Luisa de siempre está de vuelta.
16:53Esa nunca se irá, señora.
16:58No entiendo por qué a Padre le molesta tanto que se quedase en la capilla.
17:00Se supone que a Tana solo tiene una atación.
17:03Tanto como nosotros.
17:05Y por doña Matilde no será.
17:06Porque esa mujer la verdad es que no da ningún problema.
17:08Así que no entiendo que le...
17:10Molesta.
17:12El luto por Adriana, hermano.
17:14Pero en eso se equivoca.
17:15Porque a Adriana no le importaría que se casaran allí.
17:17Seguro.
17:19Solo espero que sea un arrebato más de padre.
17:21Y se le pase pronto.
17:23Eh.
17:24¿Estás bien?
17:27Sí.
17:28¿Seguro?
17:29Mira que tienes mala cara.
17:30Sí, sí, sí. Solo... Solo es un mareo.
17:32Ya.
17:33El otro día también te di otro, ¿no?
17:35No es nada.
17:36De verdad.
17:37Rafael, dos mareos son como para tomárselo en serio, ¿no crees?
17:40Bueno, ¿eres galeno ahora?
17:41No, no soy galeno.
17:42Pero estás así porque no duermes nada, Rafael.
17:43Necesitas descansar.
17:45Alejo solo. Es un dolor de cabeza.
17:47Nada más.
17:47No, nada más no.
17:48Rafael, ahora mismo te vas a meter en tu alcoba y no vas a salir caer en unos días.
17:51¿Me oyes?
17:51No, pero que tampoco es para tanto.
17:53Eso no lo sabes.
17:54Y además, con el trabajo poderoso, lo que es que no eres tan indispensable como te crees.
18:00Pero sí soy más testarudo que tú.
18:04Y pienso estar pendiente de las tierras te guste o no te guste.
18:08Venga, no hay más que hablar.
18:10Vamos al pajar.
18:11Vamos.
18:12Tranquilo.
18:13Vamos, tira.
18:14¿Qué detalle ha tenido con las camellias para la boda de doña Matilde y don Atanasio?
18:19No tiene ninguna importancia.
18:20Solo ha sido un detalle.
18:22Pero que dice mucho de usted.
18:24Yo ayudaré a Mercedes a distribuirlas por toda la capilla con todo el resto de flores.
18:30Yo creo que le irá bien mi compañía estos días.
18:34Su esposo lleva tanto tiempo fuera.
18:39Parece usted empeñada en recordarle que está lejos.
18:43Santo cielo, ¿por qué dice eso?
18:46¿Cree que le puede incomodar a la duquesa?
18:49No creo.
18:51Pero no sé cuáles son sus intenciones.
18:56Me parece extraño que don Bernardo, siendo su esposo, lleve tanto tiempo fuera del valle.
19:03¿Usted no?
19:04A mí me parece que hay asuntos donde es mejor no entrometerse.
19:09Véase el matrimonio de los demás.
19:15¿Cierto?
19:17El matrimonio siempre es un misterio.
19:21Incluso para los dos implicados.
19:25Marqués, don Eduardo me estaba contando que ha conseguido camellias para la boda del secretario de José Luis.
19:33¿Camellias? Son unas flores bien bonitas, ¿no?
19:37¿Desea algo?
19:39Estaba buscando a Luisa y Pepa.
19:42¿Para qué?
19:43No debería responderle, pero allí va.
19:47Me gustaría que me prepararan unas tartaletas y lleven brillo para la merienda.
19:54Pues no creo que puedan, porque estarán atareadas preparando nuestro almuerzo.
20:01En Palacio tienen servicio, ¿no?
20:03Sí, pero no tienen la misma maña que Luisa y Pepa para los dulces.
20:08No sé, cualquiera que tuviera un poquito de buen gusto se daría cuenta.
20:12Podría comer cualquier cosa para saciar su apetito.
20:15Sí, podría, pero quiero tartaletas.
20:20Haga el favor de avisar a Luisa y Pepa.
20:23No creo que sea conveniente.
20:26Usted no ha pedido permiso para disponer de ellas, ni para visitarnos.
20:31O me equivoco.
20:32No sé cómo será en la corte, pero aquí hay que pedir permiso para ciertos asuntos.
20:38Don Eusebio le aconsejo...
20:40Don Eduardo. Me llamo Don Eduardo.
20:42Se llame como se llame, le aconsejo que avise a Luisa y Pepa de que los dulces son para mí.
20:49Con eso será suficiente.
20:51Con todos mis respetos, no se lo voy a volver a repetir.
20:55No voy a avisar a nadie.
21:00Yo creo que...
21:02Marcho.
21:02No, no, disculpe.
21:04Querida Henriette, disculpe el espectáculo. Como ya he visto ese trebuonero carece totalmente, pues, de modales y de cortesía.
21:12¿Cómo me ha llamado?
21:16Es una lástima.
21:18Si tuviera usted un poquito más de educación, llegaría muy lejos.
21:24No ponga en duda mis modales.
21:26No, si no los pongo en duda.
21:28Porque usted carece absolutamente de todo tipo de decoro.
21:32Es que...
21:33Camelias.
21:34Para decorar la capilla de un palacio que todavía está en luto.
21:38¿Dónde se ha visto eso?
21:40Simplemente es un detalle que he tenido con los novios.
21:42Que, por cierto, a ellos les ha encantado.
21:45Usted no tiene por qué decir nada.
21:47Por supuesto que puedo decir lo que quiera.
21:49Por algo soy consejero real.
21:51Oh, sí.
21:53Un consejero real que secuestró a un niño indefenso.
21:58¿Esos son sus modales?
22:02Yo...
22:03Yo voy a avisar a las niñas de la cocina.
22:14Y será la última vez que me habla así delante de nadie.
22:18Yo tengo Venia para hablar como quiera en esta casa.
22:20Y donde me venga en gana.
22:23Venga, cuidado.
22:25No sabe hasta dónde puedo llegar.
22:29Sorpréndame.
22:31Llegaremos hasta donde usted quiera.
22:40Estoy deseando ver que vas a llevar puesto a la boda.
22:45Doña Matilde...
22:46No lo has decidido todavía.
22:48Pepa se te va a echar el tiempo encima.
22:51No, me refiero a que...
22:54No sé si es lo mejor que yo vaya a su boda.
22:57¿Qué?
22:58¿Por qué?
23:00Pues ya sabe.
23:02Por Martín.
23:03Pero se supone que estáis mejor, ¿no?
23:06Sí, nos saludamos, nos hablamos un poco, pero no mucho más.
23:12Y creo que puede ser un poco embarazoso.
23:15Si estáis bien, no tiene por qué pasar nada.
23:18No sé, señora.
23:20Es que yo lo último que quiero es que usted esté incómoda el día de su boda.
23:23Y tampoco Martín.
23:25Entonces me estás diciendo que...
23:27Que creo que es mejor que...
23:30Que evite modo imprevisto.
23:33No quiero ser molestia para nadie.
23:34¿Por qué?
23:36Pues no.
23:37Pepa, lo siento, pero no voy a aceptar un no por respuesta.
23:40Quiero que vengas a mi boda.
23:43Y de hecho, me parece incluso bien que vengas con Francisco.
23:47Es tu novio ahora, ¿no?
23:49Bueno, eso va hasta un poco complicado.
23:51¿Por qué?
23:52Porque la señora no le ha dado el día libre.
23:56¿Y no puede insistir?
23:57Es que usted ya sabe cómo es.
23:59Que no va a cambiar de opinión.
24:01Además, ahora sin doña Eva, don Amadeo va muy apurado.
24:04Y Francisco intenta ayudarle como puede, pero...
24:09Pollo.
24:11¿Desea algo, señora?
24:13Vengo a por unos dulcecitos para don Hernando.
24:16¿Y qué tipo de dulces quiere?
24:18Ah, pues los que le gustan a él.
24:22¡Ay, qué cabecita la mía!
24:24Las tartaletas de membrillo, que son su favorita.
24:27¡Tuché! ¡Ay, qué memoria, Pepa!
24:29Te irá muy bien en la vida, siento tan aplicada.
24:32Voy a preparar la escape, que ya tengo el hojaldre hecho.
24:37¿Cómo van esos nervios previos a la boda?
24:40Pues, por momentos...
24:43Pierda cuidado, que yo la voy a ayudar en todo lo que necesite.
24:46Es una experta en este tipo de celebraciones.
24:48No, no se tome la molestia, no hace falta.
24:50No se nos ninguna molestia.
24:53Ya ha hablado con Mercedes y está encantada de que la ayude.
24:57Quede tranquila, que va a salir todo a pedir de boca.
25:01Le voy a organizar una ceremonia extraordinaria, a la par que es solemne.
25:06Vamos a quedar todos encantados.
25:09Vamos.
25:10Todos. Los invitados.
25:13Los que vayan por la parte de la familia Galvez de Aguirre.
25:18Y luego ya a los que ustedes los novios, pues deseen.
25:21Ya, ya.
25:24Yo me he reservado un vestidito para la ocasión.
25:27Y por supuesto, voy a ir del brazo de mi hijo Braulio.
25:33Bueno, las voy a dejar.
25:35Que hablen de sus cositas.
25:38Los dulcecitos, Pepa.
25:41Au revoir.
25:44La leche que le han dado.
25:45No sabía que había invitado a doña Enriqueta.
25:48Yo.
25:49No, no, yo tampoco.
25:51Pero vamos, que no ha hecho falta.
25:52Se ha invitado ella solita.
25:59Venga.
26:01¿Y de verdad que lo ha hecho usted o no, Madio?
26:03Venga, va a probar, hijo. Sí, sí.
26:07¿Qué? ¿Eh?
26:09Decid algo.
26:11¿Os gusta?
26:13Pero cómo no me va a gustar.
26:15Que nunca ha probado un relleno tan bueno.
26:16Esto está delicioso. ¿A que sí, Francisco?
26:18Nunca había probado nada igual.
26:20¿Y de verdad que lo ha hecho usted o no, Madio?
26:22Por supuesto. ¿Quién lo va a hacer si no?
26:25Hombre, es lo último que hizo estaba asqueroso.
26:26Quiero decir, que no estaba tan bueno como este.
26:29Porque he tenido que encontrarle el punto de sabor.
26:33¿Y cómo lo ha hecho?
26:34Pues ha sido complicado.
26:36He tenido que ir mezclando los ingredientes.
26:39Muchas, muchas veces, hijo.
26:41¿Cuántas?
26:42Pues he estado liado toda la noche.
26:45Entre que un poquito de más de tocino blanco,
26:49un poquito de perejil...
26:50¿Toda la noche, don Amadeo?
26:52Toda la noche, hijo.
26:54Pues leí en mi enhorabuena porque esto está buenísimo.
26:56Es cierto que no me recuerda a ningún relleno de doña Eva.
27:00Porque es obra mía.
27:04Solo mía.
27:05Y de nadie más.
27:07¿Pero no decía usted que estaba siendo recetaria de doña Eva?
27:10Sí, pero es que esta receta...
27:13estaba muy anticuada.
27:14He tenido que renovarla por completo, de cabo a rabo, hijo.
27:19¿Y la ha cambiado? ¿La has reescrito en el cuaderno?
27:21Eh... no.
27:23No.
27:24La... es secreta.
27:26La tengo aquí.
27:28¿Pero el don Amadeo?
27:31Cuéntanos cómo lo has hecho.
27:32Andes, que estamos en confianza.
27:33Que no insistas, Martín.
27:35Que no voy a soltar prenda.
27:37Es que no sé a qué viene tanto misterio.
27:39Uy, aquí viene tanto interés.
27:41¿Acaso quieres robarme el secreto del Faisán al Amadeo?
27:47Arrea, que ahora tiene nombre y todo.
27:49Bueno, sea como fuere, le doy mi enhorabuena porque esto está delicioso.
27:53Eso. Enhorabuena, eh, padre.
27:58Es que como siga así, no solo va a conseguir el puesto de cocinero, sino que lo van a subir
28:02el jornal.
28:03Sí.
28:05¿Tú qué opinas, Francisco?
28:06Poco a poco, poco a poco, no nos envalemos.
28:08No, no nos envalemos, no.
28:10Y el momento que don Hernando pruebe esto, se va a quedar tan fascinado que se lo va a llevar
28:13de cocinero a la corte.
28:14¿A corte?
28:17Eso sería un sueño, hijo.
28:20Anda, anda. Exageraos.
28:24Buenísimo.
28:25Ya, vale, ya. De probar el relleno.
28:29Si no, don Hernando se va a comer un paisan hueco.
28:57¿Le importó, no?
28:59Me disponía a contestar unas misivas.
29:04No se preocupe, no voy a molestarlo en mucho tiempo.
29:11La comida de hoy, ¿eh? Ha sido una grata sorpresa.
29:15Del paisan.
29:17Parece que en la cocina se han espabilado.
29:21Yo no confiaba mucho en ello y más sabiendo que doña Victoria se encargaba del servicio.
29:27Y usted, ¿se encarga de algo en su casa a día de hoy?
29:32¿A qué se refiere con eso?
29:33No sé. Por ejemplo, como intentar convencer a los que pretenden celebrar esa boda que deben respetar el luto por
29:40la muerte de la duquesa.
29:41Ya le dije que ese asunto estaba en manos de mi hijo. Él es ahora el duque. Él es quien
29:45decide.
29:46Al parecer, le tiene mucho aprecio a esa pareja.
29:50Al parecer, no es su hijo el único que les tiene aprecio a esa pareja.
29:55Ese tal damaso les ha regalado camellias para engalanar la capilla.
30:01No sabía nada de eso.
30:04Qué novios tan afortunados, ¿no?
30:07Es que ni en su propia boda hubo semejante dispendio.
30:12No me extrañaría que la idea de celebrar esa boda en su capilla también fuera de ese hombre.
30:19Eso es un sinsentido. Apenas los conoce.
30:22¿Por qué? Si no, ¿iba a acudir doña Victoria de invitada?
30:27¿Si no es por chantaje?
30:29Pues yo lo veo clarísimo.
30:32Ese mercader de tres al cuarto lo está preparando todo para hundirle.
30:37¿Y usted aquí? ¿Con sus misivas?
30:40Ya le he dicho que no puedo hacer nada.
30:43Pues créame que todo el mundo aquí en el valle se está riendo de usted a sus espaldas.
30:47Incluso su hijo Rafael.
30:48No puedo enfrentarme a él.
30:50El escándalo se hablaría en todos los mentideros de la comarca.
30:54Más que ahora.
30:56Desde que ha renunciado a su ducado que es usted objeto de comentarios malintencionados a sus espaldas.
31:03Es usted motivo de mofa y befa en toda la corte.
31:08Don José Luis, si esta boda se celebra o si sale a la luz algún secreto, su apellido perderá su
31:15prestigio definitivamente.
31:22Pero no se ofusque.
31:23No se ofusque porque todavía está en sus manos solucionarlo.
31:28¿O acaso quiere continuar siendo motivo de mofa y de befa?
31:36¿Ya fue viudo una vez?
31:41¿Puede volver a serlo?
31:54¿Y no podías haber cocinado un relleno menos sabroso?
31:56Pues encima que me ha salido de guinda.
31:58Es que no tenías que hacerlo tan bien.
32:00¿Y eso por qué?
32:01Porque la idea era ayudar a mi padre con don Hernando, ya está.
32:04Pues eso es lo que he hecho.
32:06Ha sido peor el remedio que la enfermedad.
32:14Otra muela.
32:16Por no haberme pedido ayuda.
32:18Yo solo sé cocinar de una manera y es bien rica y no pasa nada por eso.
32:21Que sí que pasa, Pepa.
32:22Hemos metido las patas al corbejón, ¿entiendes?
32:24Pues no entiendo el motivo.
32:25Que don Hernando ha mandado felicitaciones al cocinero.
32:27¿Entiendes lo que significa eso?
32:29¿El consejero real a tu padre?
32:31Sí.
32:32Ese hombre es más desagradecido que un ladrón.
32:35¿Qué vamos a hacer ahora?
32:36A mí no me pregunte.
32:37Eso no es asunto mío.
32:38¿Cómo que no?
32:39Ahora no puedes lavarte las manos.
32:41Que este hombre va a querer comer platos ricos todos los días.
32:43¿Puedo apañar a vosotros?
32:44No, no, no.
32:45No de eso nada.
32:46Ahora no te queda más remedio que cocinar para palacio todos los días.
32:49Sí.
32:49Eso ni lo sueño.
32:50No nos puedes dejar en la estacada, Pepa.
32:52Es que no me da tiempo, Francisco.
32:53Pues no.
32:53Algún hueco entre horas podrás sacar.
32:55Que te juro por Dios que no.
32:56Si es que me acabo de comprometer con doña Matilde y don Atanasio que les voy a preparar el banquete
33:00de boda.
33:01¿Y eso cuándo es?
33:03Mañana mismo empiezo a probar platos.
33:06Y no voy a tener tiempo ni para descansar. Con eso te lo digo tú.
33:10Madre de Dios.
33:11¿Y qué vamos a hacer ahora sin tu ayuda?
33:14Pues tendrás que aprender rápido tu padre a cocinar. No se me ocurre otra cosa.
33:17Eso va a ser muy complicado. Por no decir imposible.
33:21Pues tendrás que apretarlo bien para que se esfuerce.
33:24No. Si no me queda otra.
33:27Y con don Hernando de por medio esto pueda acabar como el rosario de la Aurora.
33:36¿Y por qué me has hecho llamar?
33:39Para decirte que me gustaría que Pepa acudiera a la boda.
33:44¿Y por qué me lo dices a mí?
33:46Para que lo sepas.
33:48Pues me doy por enterado.
33:53Martín, no hagas como que no te importa.
33:56Sé que las cosas entre Pepa y tú no están del todo bien.
33:58Eso es cosa nuestra, Matilde.
33:59Lo sé. Por supuesto que lo es. Pero...
34:04No querría que te sintieras incómodo el día de la boda o que te sorprendieras de verla allí.
34:10Martín, Pepa siempre se ha portado muy bien conmigo.
34:13Y me gustaría que estuviera allí en el día más importante de mi vida.
34:17¿Lo entiendes?
34:19Sí. Sí, claro que lo entiendo.
34:22Lo raro sería que no estuviese.
34:26¿Entonces todo bien?
34:29Sí. Sí, todo bien.
34:33Aunque ya que te tengo aquí, Matilde, me gustaría confesarte algo.
34:37Soy toda oídas.
34:39Matilde, quiero hablar contigo.
34:42A solas.
34:53He venido a decirte que no acudiré a tu boda.
34:58¿Por qué?
35:00¿Estaréis más tranquilos sin mí?
35:02No, ya. ¿Que por qué no va a venir?
35:06José Luis no quiere que caséis en palacio y sea empeñado en que no vaya.
35:11Con todos mis respetos, doña Victoria, me da exactamente igual lo que diga su esposo.
35:16Usted vendrá.
35:17Te lo voy a repetir porque creo que el descaro te está taponando los oídos.
35:21Mi esposo está perdiendo la paciencia y no debería seguir provocándolo con este asunto.
35:25Es que yo no soy la que está provocando a don José Luis.
35:27Sí, sí, por supuesto que eres.
35:29No. Doña Victoria sabe de sobra que esto viene de tiempo atrás.
35:32Que la única culpable de todo esto es usted.
35:35¿Cómo te atreves a decirme eso?
35:36Estoy siendo sincera. A mí me habría gustado que nuestro trato hubiera sido de otra forma, pero a usted no.
35:43¿Y crees que a mí me importa lo que a ti te hubiera gustado?
35:45No, desde luego que no. Porque lo único que ha hecho durante años ha sido atacarme, pisotearme y mirarme por
35:51encima del hombro.
35:52Pero eso se acabó. Porque ahora soy yo la que puede mirarla a usted por encima del hombro.
35:58Y nuestra manera de tratar no va a cambiar.
36:02Para que vea cómo se siente estar por debajo, junto con los débiles.
36:07Matilde, mujer, no seas tan rencorosa.
36:09No estoy siendo rencorosa, doña Victoria. Como le digo, nuestra relación no va a cambiar.
36:15Sólo que ahora soy yo la que decide.
36:18Y he decidido que usted va a acudir a mi boda en su palacio y que me va a mostrar
36:23sus respetos.
36:25De lo contrario, juro por todos los santos del cielo que revelaré la verdadera identidad de don Eduardo.
37:00Rafael.
37:04¿Puedo hablar contigo?
37:12Me gustaría que te pensaras mejor lo de la boda de Atanasio y Matilde.
37:17Padre, ya es tarde. Estoy cansado para volver a hablar de lo mismo.
37:21Bueno, está bien. Tú no hables. Escúchame a mí.
37:26Si le das permiso para que casen en nuestra capilla, estás tomando una mala decisión.
37:31Una decisión más desacertada de lo que piensas.
37:35¿Por qué?
37:37Porque vas a romper un protocolo sagrado, inquebrantable, como es el de guardar el luto debido a tu difunta esposa.
37:45Por eso no se preocupe, porque a Adriana no le importaría. Ella tenía un gran aprecio a doña Matilde.
37:50No se trata aquí de aprecio, sino de otra cosa, hijo.
37:53¿De qué?
37:54¿De qué va a ser tu primera decisión como duque de Valle Salvaje?
37:57¿No te has parado a considerar en qué van a pensar de ti?
38:01La gente puede empezar a comentar que no le guardas el respeto debido a tu difunta esposa.
38:07No, no, no es una buena carta de presentación como tenedor del título, Rafael.
38:11La gente puede empezar a perderte el respeto como tú se lo estás perdiendo a la memoria de Adriana.
38:16Bueno, si la gente me pierde el respeto por eso, le puedo asegurar que me da igual, padre.
38:22Así que le pido, por favor, que deje de insistir.
38:25Escúchame, Rafael.
38:25Ahora ocupas una posición de poder y tus decisiones no solo son personales, son de más enjundia.
38:35Décelo ya. Por favor.
38:39Ya he tomado la decisión que estimo oportuna y no me encuentro bien, padre. Necesito dormir un poco.
38:44Pero es que no le vas a hacer caso a tu padre nunca más.
38:48Merezco algo de respeto, ¿no?
38:49He ostentado ese título de manera impecable durante muchos años.
38:53Bien, usted ha llevado el título a su manera.
38:58Ahora yo lo llevaré a la mía. Tanto le cuesta comprender las cosas.
39:03¿Sabe qué es lo que creo que le ocurre a usted?
39:05A ver, dímelo tú. ¿Qué parece saberlo todo?
39:08Que está acostumbrado a mandar. No. A ordenar.
39:12Y le duele que se haya tomado una decisión de tanta enjundia sin tenerlo a usted en cuenta.
39:16Pero sobre todo lo que más le duele es que vaya a acudir doña Victoria.
39:21Es que estás muy equivocado. No tiene nada que ver con eso.
39:24Si tiene usted algún problema con su esposa, arréglele usted con ella. No paguemos todos por ello.
39:29No te atrevas a darme la decisión. ¡Gena voz!
39:34Está claro que usted y yo no nos vamos a poner nunca de acuerdo.
39:38Ahora bien, no se atreva a contradecirme ni una vez más o tendrá que tenerse las consecuencias.
39:43Me amenazas. Esa es tu manera de llevar el ducado.
39:46Solo estoy intentando poner un poco de cordura y de justicia en este valle.
39:49Oye, si lo hicieras, harías caso a los consejos de la voz, de la experiencia.
39:55Pero no lo haces. ¿Y sabes por qué?
39:57Porque de repente te has visto elevado a duque y tus delirios de grandeza te hacen considerarte más que el
40:03mismísimo rey.
40:04No.
40:06No.
40:14No.
40:15No.
40:21No.
40:22No.
40:23No, no.
40:23No, no...
40:37No.
40:40Tranquila.
40:42Acabo de dejar a Inverito dormido y...
40:46Y ya mismo me voy a dormir.
40:48Bem, já chegou justo a tempo. Te he traído uma tisana para conciliar o seu sonho.
40:56Não tinha porquê.
41:01Eu gostei e guardei atenta que era Adriana.
41:05Se queres, amanhã podemos dar um passeio e recolhemos algumas flores para levá-las a Adriana.
41:14Seria maravilhoso.
41:15A lo mejor Pedrito quiera acompanharnos.
41:18Estaria bem, sim.
41:21Então deixo descansar.
41:24Tómate a tisana, te vendrá bem.
41:27Buenas noches.
41:29Igualmente, senhorita.
41:40Não te la pensas tomar?
41:47Tampouco vas a ir a la cama a intentar descansar, ¿verdad?
41:52Não sei o que ocorre.
41:57Não sei, é que tenho um...
42:02Um ardor no pecho agora mesmo, o que?
42:05Pode ser sincero comigo, o sabes.
42:10Não sei.
42:11Não quero dormir.
42:14E não porque não posso.
42:15Não sei.
42:16Não sei porquê?
42:17Não sei porquê.
42:20Não sei porquê.
42:22Não sei porquê.
42:23Não sei porquê.
42:24Não sei porquê.
42:25Não sei porquê.
42:27O que a partera saia da alcoba com o capaz na mão é algo que não me posso quitar da
42:32cabeça.
42:33Luisa, mas não podes seguir sem descansar.
42:36Eu não sei.
42:38E me encantaria poder soñar coisas bonitas.
42:41Soños bonitos, com sua irmã, as duas tranquilas...
42:46Entre risas...
42:51Eu entendo, mas você tem que fazer um esforço.
42:54Já.
42:56Mas é que não me posso quitar o momento do parto, senhorita.
42:59E não vou parar até verificar a verdade.
43:02E sei que é um disparate.
43:04Eu sei que é um autêntico desatino, mas é que essa noite passaram coisas estranhas, senhorita Bárbara.
43:09E não vou parar.
43:12Eu não sei o que dizer, Luisa.
43:14Ni como insuflarte ánimos.
43:16Não sei nem como quitar essa ideia da cabeça.
43:18Nadie pode quitarmelo da cabeça.
43:19Ni siquera Petra, que tuve ayer anoche aqui.
43:21Como?
43:22Que has estado aqui, Petra.
43:23Sim.
43:26E para quê?
43:28Pois, entre outras coisas, me disse que...
43:30Que deixara mi sospecha, porque senão eu vou buscar a ruína.
43:35É que, no fundo, entendo.
43:38Isso não faz bem a ninguém.
43:41Tia...
43:41Lo sinto, senhorita Bárbara.
43:45Mas é que não posso evitar isso.
43:48Não posso.
43:50E depois da visita de Petra,
43:53estou mais segura ainda de que essas mulheres ocultam algo.
43:57O que é isso?
44:22Eu tenho ficado solita, minha vida.
44:27Rafael.
44:29Rafael.
44:31Que ocorre.
44:34Rafael.
44:35Ayuda, que alguém me ajude.
44:40Rafael.
44:43De verdade se pensava que não me ia enterar do relleno.
44:46Não sabia quem mais.
44:47Solamente eu.
44:48Mas que você acha que os senhores encarguem outro apetitoso relleno?
44:54Ou qualquer outro prato elaborado?
44:55Todo o malo que acontece na casa é por tua culpa.
44:58Mas, José Luis, eu que te...
44:59Cada coisa que tocas, la emponzoñas.
45:01Que me aspen, se é a lo que te refieres.
45:04É verdade que o esposo foi acusado como principal sospechoso do meu assassinato.
45:09Que tal com don Hernando?
45:10Eu pensava que sendo um senhor tão principal, acabaria dándonos largas para não cumprir com o prometido.
45:15Eu me equivoco.
45:16Eu consegui um avanço muito significativo.
45:18Eu sinceramente não termino de fiarme dela.
45:21E muito menos de seu interesse por don Bernardo.
45:23É a segunda vez que escuto como ele pergunta por ele.
45:26Martín, tu vai sair.
45:27E vai estar muito perto de mim.
45:29Se é que é pensarlo e já me emociono.
45:31Robar uma criatura.
45:33Cambiarla por outra.
45:34Por Deus santo.
45:35E que nem um milhão de anos.
45:37Calme-se.
45:37Como quer que me calme?
45:39Se aceita as acusações.
45:41Você está segura de que entre meu irmão e tu não há nada?
45:43Que se ha terminado tudo.
45:45É que já não sei que crer nem que pensar.
45:47Pois mire, em todo caso, o que eu vou pedir é que se mantenha ao margem de tudo isto.
45:50Acaso queres que se me pare o coração?
45:52Lo sinto.
45:52Lo sinto, don Atanasio.
45:53Pero é que todavía me duele ter que mentirla.
45:55Martín, has estado dois meses haciéndolo.
45:57E agora não podes esperar, ao menos, até que passe a boda.
45:59Quero falar de algo que te atañe, Matilde.
46:01Algo que llevo callando muito tempo.
46:05Que quer agora?
46:07Pura não está.
46:07Acaba de sair até agora.
46:08Tanto, não.
46:09Não vim a ver a Pura.
46:12Vim a ver a você.
46:13Vim a ver.
46:14Vim a ver a ver a Pura.
Comentários