- há 17 minutos
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:18A CIDADE NO BRASIL
00:37A CIDADE NO BRASIL
00:38A CIDADE NO BRASIL
00:39Ele é muito forte!
00:47Deixe comigo!
01:13A CIDADE NO BRASIL
01:22A CIDADE NO BRASIL
01:24A CIDADE NO BRASIL
01:24Ela pegou mesmo?
01:26Sozinha?
01:27Nessa vida seja um bom porco, na próxima seja uma boa pessoa
01:43Prontinho! Tem muito sangue de porco, traz outra passeia
01:58A CIDADE NO BRASIL
01:58Bom dia! Daqui a pouco a gente começa a comer!
02:00Não, agora!
02:01Fica tranquila!
02:05Aqui!
02:08A família do Fenanil não acabou de passar por um funeral
02:13Deve ter sido por pena dela
02:14O pai e a mãe da família Fen
02:17E morreu nas mãos de bandidos
02:18Não deixou quase nada pra ela
02:20Só deixou essas duas filhas
02:23Ainda bem que a John Yoo
02:25Deu a volta por cima e herdou o trabalho do pai
02:28Matando os porcos pra sustentar a família
02:30Foi ela quem segurou a família inteira
02:32Gente tão boa como o casal Fen
02:34Como acabou passando tudo
02:35Ah, Senhora Khan!
02:36Rápido, senta aqui, vem!
02:37Foi ela quem trouxe azar pros próprios pais
02:40Ei! Não fala besteira!
02:41Eu não disse isso antes?
02:43Olha só como a esposa do Fenanil era bonita
02:46Vai ver, ela trabalhava num bordel antes
02:48Se não, por que teria casado com ele?
02:50Um matador de porcos
02:51Ah, que horror!
02:56Ai, meu Deus!
02:58Temos que respeitar os mortos
03:00Vamos parar de falar disso
03:01E eu falei alguma coisa errada?
03:03Não se engane pela beleza delicada que ela puxou da mãe
03:06Ela é cheia de graça
03:07As moças não se comparam a ela
03:09Nenhum rapaz conseguiria competir com ela
03:11Tem uma força incrível
03:13Hum...
03:13Olha só
03:14Ela é forte de verdade
03:16Essa garota aí tem um destino duro
03:19Mas olha...
03:19Isso não fui eu que disse
03:20Ela não estava noiva do Fenanil?
03:22A família Son foi consultar o destino dela pelos Patsy
03:26O resultado foi pesado
03:27Disseram que ela tem um destino de estrela maléfica
03:31Eu nunca tinha ouvido falar disso
03:33A família Son ficou apavorada e correu para desfazer o noivado
03:37Ah! O que é isso?
03:39O que está fazendo?
03:40Água de porco, Kiki, para espantar o azar
03:42Você! Você!
03:43Me molhou inteira
03:44Veja só ela que exagero
03:46Que absurdo
03:46Minhas roupas estão sujas
03:48A senhora Chan disse
03:49Que o porco abatido hoje vai ser dividido
03:52Podem vir escolher
03:54Você! Vamos logo!
03:59Onde eu errei?
04:00É uma estrela maléfica
04:02Você trouxe a morte dos seus pais
04:04E afastou o noivo
04:05Sua irmã mais nova nasceu doente e também foi por sua causa
04:08Você está escutando o que eu estou dizendo?
04:09Olha, senhora Khan
04:10Olha só ela
04:11É o porco do ano
04:12Não precisa disputar
04:14Ei, ei, ei, essa parte é minha
04:16Essa é minha
04:17Ei!
04:17Ai, que agente
04:19Vamos lá
04:20Que era essa parte
04:35Tchau, Yu, obrigada
04:36Tá aqui o dinheiro por matar o porco
04:38Obrigada, senhora Chan
04:39A gente já vai começar a comer
04:41Pode ficar e comer com a gente
04:42Melhor não
04:44Minha família acabou de ter um funeral
04:46Você não se importou
04:47E ainda me chamou pra matar o porco
04:49É um gesto de amizade
04:51Tá bom
04:52Então leva esses miúdos de porco
04:54Pode ficar
04:55Ai, que vergonha de aceitar
04:56Fica com eles
04:58O seu pai fazia uma salmoura ótima
05:00Dá isso pra você, não é desperdiçar nada
05:03Prepara pra Anin que ela vai adorar, viu?
05:09Muito obrigada
05:10Muito obrigada
05:11Então eu vou indo
05:12Anin tá me esperando em casa
05:14Ah
05:16Uhum
05:17Chonyu, espera
05:18Tem guerra em Chonjo
05:20E por aqui também não está muito tranquilo
05:22No caminho de volta
05:23Vai com muito cuidado
05:24Fica tranquila
05:25Eu consultei o calendário
05:27É um dia de sorte
05:28Uhum
05:35Que garota bozinha
05:36É uma pena
05:38Que a vida dela seja tão dura
05:46Quatro, cinco, seis
05:48Dez, onze, doze, catorze, quinze, dezoito
05:54Olha só
06:08É uma hora
06:10Não tem horas
06:10Não tem problemas
06:16Até agora
06:23o melhor
06:37Me desculpa.
06:39Foi sem querer.
06:41Sem querer.
06:43Nesta vida, seja um bom porco.
06:46Na próxima, uma boa pessoa.
06:47Foi sem querer.
06:48Eu não fiz de propósito.
06:50Imperador de Jade, rainha mãe do céu.
07:12Respiração fraca.
07:15Está quase sem respirar.
07:20John Yoo, volta para casa.
07:27Eu não posso.
07:28A minha família é pobre.
07:29Não dá.
07:29E ainda cuido da minha irmã.
07:30E se não for uma boa pessoa?
07:32John Yoo, não amoleça.
07:34Volta para casa.
07:34Volta para casa.
07:35Volta para casa.
07:37Eu vim te salvar!
07:42Não morre.
07:43Não morre.
07:46Tá, tudo bem.
07:52Nesta vida, seja um bom porco.
07:54Na próxima, uma boa pessoa.
08:11Mãe.
08:15Mãe.
08:21Com certeza foi minha mãe que mandou te salvar.
08:27Aguente firme.
08:28Não morra.
08:30Minha mãe que mandou te salvar.
08:52Minha mãe.
08:55Minha mãe.
08:57Minha.
08:57Irmã, hoje eu fui lá na vila ver teatro de sombras.
09:01Contava a história de um general.
09:04Irmã?
09:05Pega isso.
09:14John Yoo.
09:16Quem é ele?
09:17Eu encontrei ele na estrada.
09:19Ainda tem vida.
09:20Me ajuda a levá-lo pra dentro.
09:22Esse...
09:22Você nem sabe se ele é uma pessoa boa e já trouxe pra casa.
09:25E ainda é um homem, sendo você uma moça solteira.
09:29Vão falar mal de você.
09:31Alguém viu vocês na rua?
09:33As feridas dele são parecidas com as dos meus pais.
09:37Deve ter encontrado bandidos.
09:40Não tenho tempo pra isso.
09:43Leva pra minha casa.
09:44Eu não posso trazer Azar pra sua casa.
09:47E se ele morrer?
09:49Ou ele morre lá fora ou na minha casa.
09:51Vai!
09:53Entra logo.
09:58Meu marido foi no correio resolver umas coisas.
10:00Eu vou lá buscar ele.
10:01E você fica de olho.
10:03Nim, vem aqui.
10:04Vem ficar vigiando.
10:06Um homem e uma mulher não podem ficar sozinhos.
10:09Eu volto rápido.
10:11Tá bom.
10:34Por que ele tá sangrando tanto assim?
10:38Antes do tio Jiao voltar, você não pode morrer de jeito nenhum.
10:43Eu já vi o tio Jiao tratando pessoas.
10:47Eu tenho que tentar salvá-lo.
10:49Nim, busca uma tigela de água quente.
10:51A tia Jiao disse que não podem ficar sozinhos no mesmo quarto e eu tenho que vigiar.
10:55Aqui não tem nada de homem e mulher. Ele já é quase um fantasma.
10:58Vai logo.
11:10Da última vez, o tio colocou essa quantidade.
11:13Mas o paciente não tava sangrando tanto.
11:18Vou colocar tudo.
11:32O que tá acontecendo, Jiao Yu?
11:35Ele...
11:41O que você tá fazendo?
11:43Dando um remédio.
11:44Você...
11:45Ai, meu Deus do céu!
11:47Você despejou o pacote inteiro!
11:49Você tá salvando alguém ou tá matando?
11:51O que você tá fazendo, menina?
11:55Eu só pensei que...
11:56Como dessa vez sangrou mais do que da outra, devia colocar um pouco mais.
12:01Da outra vez era um burro!
12:02Um burro!
12:04Um burro é igual a gente!
12:06Se ele beber uma tigela inteira desse remédio, não é só ele, não.
12:09Até um burro morreria com tanto remédio.
12:12Por que ele tá gritando?
12:15É que eu quero salvar ele.
12:17Eu não quero que ele morra na sua casa.
12:19Por isso, coloquei mais remédio.
12:22Mas até comida.
12:23Se comer demais, pode matar.
12:24É possível morrer por comer demais?
12:27Ah, chega, chega!
12:28Saiam daqui!
12:29Vocês são meninas.
12:31Vão esperar lá fora.
12:37Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
12:40Escuta, a família da Chong Yu já é tão pobre.
12:42Por que ainda trouxe alguém pra casa?
12:44Por que você não impediu ela?
12:46Ah!
12:47É só olhar pro rosto dele pra saber o motivo.
12:50Como eu ia dizer, não?
12:51De que adianta um rosto bonito?
12:53Não dá pra comer e nem beber.
13:08Ele é muito bonito, né, irmã?
13:10Foi por isso que você trouxe ele até aqui.
13:13Ai, que besteira.
13:15Eu tava salvando ele.
13:16O que isso tem a ver com o rosto?
13:51O batedor seguiu o rastro
13:54desde Chongzhou.
13:55A trilha de sangue some aqui.
13:57Levou um dia e uma noite inteira.
13:59As pegadas já sumiram todas.
14:01Aqui é Chijou.
14:03Território do Han Chimiuen.
14:05Não podemos investigar por conta própria.
14:07Vai informar a capital.
14:08Espere a decisão do chanceler.
14:10Vamos recuar.
14:10Sim.
14:11Vamos.
14:21Ah, obrigada.
14:22Aqui está, pode levar.
14:38Tchonyu, você voltou.
14:41Oi, Tchonyu.
14:43Ei, Tchonyu.
14:45Tchonyu, espera um pouco.
14:51Tchonyu.
14:54Nossa, meio mês sem te ver.
14:56E você tá mais bonita.
14:58Tá muito mais bonita.
15:02Isso, isso é, é o remédio que você acabou de comprar pra mim?
15:06Olha, lá em casa tem...
15:07Tem algo a dizer.
15:08Fala logo.
15:10Eu acho que como o casamento entre as nossas famílias foi cancelado, eu acho que, que não
15:15adianta você ficar com a carta de noivado, sabe?
15:18Então talvez fosse interessante, sim.
15:19Quer a carta de volta?
15:21Pode ser.
15:23Primeiro as contas.
15:24Nos últimos anos, minha família adiantou a mensalidade do Tchonyu e ainda ajudou vocês.
15:30Pague tudo isso e te devolvo a carta.
15:33Não foi culpa da nossa família que o seu noivado foi despeito.
15:36O Adivinho disse que o seu Patsy não era bom.
15:39Como eu ia deixar o meu Ian se casar com alguém que dá má sorte?
15:43Se tem alguém que deveria pagar, seria o seu pai pro meu pai.
15:46Ele que errou.
15:48A carta de noivado foi assinada pelo meu pai.
15:50Vai procurar ele no céu pra pegar.
15:52Sua fedelha é malcriada.
15:54Volta aqui.
15:55Mãe.
16:03Acalme-se.
16:05Deixa que eu...
16:08Eu mesmo falo isso claramente com ela.
16:12Ah, Ian.
16:14Ela só não te larga porque tá de olho no seu sucesso.
16:17E ela viu que você tem um coração muito mole, fácil de manipular.
16:21Ela tá usando favores pra cobrar retribuição.
16:23Quando chegar a hora, ela vai se dar muito mal.
16:27Usar favores pra cobrar retribuição?
16:30Mãe, vou te parar.
16:31Escuta o que eu tô dizendo.
16:43Yu, eu não sou uma pessoa ingrata.
16:47Sempre me lembro da bondade da família Fenn.
16:49Se eu desobedecer a minha mãe e me casar com você, eu me tornaria um mau filho.
16:53E isso é imperdoável.
16:57Mesmo que não possamos ser marido e mulher, ainda podemos ser como irmãos.
17:00O que disse agora há pouco, eu vou considerar que foi no calor do momento.
17:03Eu vou esquecer.
17:04Não.
17:06Você tem que guardar bem o que eu disse.
17:08Você não precisa ser o meu irmão.
17:11Entre irmãos de sangue, as contas são claras.
17:13O que eu mais odeio...
17:15São pessoas que ficam falando pelas costas.
17:18Dizendo que sou uma estrela maléfica.
17:20Que minha família usa favores.
17:22E acham que eu quero obrigar o Sonhan a se casar comigo.
17:25Isso é coisa que os outros dizem.
17:27O que tem a ver com a gente?
17:28Não disse que foi você que falou, mas pelo visto a carapuça serviu.
17:31Escuta aqui, ô sua fedelha.
17:33Yu, eu não me importo com o que os outros pensam.
17:36Mas a amizade que eu tive com você, por tantos anos, só pode ser medida com dinheiro.
17:40Sim, só pode ser medida sim.
17:43Dinheiro de um lado, carta de noivado de outro.
17:46Não use essa tal de amizade pra me enrolar.
17:49Dois porcos valem mais que vocês.
17:51Vocês...
17:53Não passam de dois ingratos.
17:56Mas o que você tá dizendo?
17:58Sua garota insolente dobra a sua língua!
18:01Sua família inteira de porcos!
18:03Bem feito ser matadora de porcos!
18:05Que absurdo!
18:08O ditado antigo tava certo.
18:10Gastar dinheiro com homem?
18:12Dá castigo do céu.
18:14Ainda tem um homem deitado no seu quarto!
18:17Você me deu susto!
18:22Aqui!
18:23Esse pacote de remédio não foi barato, né?
18:28Chongyu!
18:30Olha, aquele rapaz acordou.
18:32Vai lá ver ele rápido, por favor.
18:34É sério?
18:35Aham.
18:35Eu achei que ele já tava morto!
18:38Jiu-Jiu, você foi incrível!
18:39Suas mãos salvam tanto gente quanto animal.
18:45Ela tá me elogiando ou tá me xingando?
18:48Hã?
18:55Você acordou.
19:24Eu...
19:25Te vi deitado na neve
19:28E te carreguei pra cá
19:30Mas olha, quem realmente te salvou foi o Sr. Zhao
19:35Foi ele quem trocou as suas roupas
19:40Essa é a casa dele
19:43Ele é médico, sabia?
19:45Ele trata de mulas e cavalos
19:48Ah, claro, e também pessoas
19:56Obrigado
19:59Alguém me carregou até aqui
20:01Viu mais alguém?
20:03Mais alguém?
20:06Só você, mas
20:07Tinha mais alguém enterrado naquele monte de neve?
20:26Eu vou pegar água pra você
20:29Toma
20:34Que lugar é esse?
20:38Aqui é a rua Shigun na Vila Linã, condado de Timping
20:41Você não parece ser da região
20:43De onde você é?
20:45Qual o seu nome?
20:46Você encontrou bandidos?
20:52Eu me chamo Yan Zhong
20:55Yan é palavra
20:56Zhong é a justiça
20:59Fugi de Zhongzhou
21:00Até este lugar
21:05E você ainda tem outros parentes?
21:30Sou um Zé Ninguém
21:33Um Zé Ninguém?
21:36Nossa, que nome estranho
21:37Não é um nome comum
21:43Eu quis dizer que
21:45Na minha família só tem eu
21:50Desculpa
21:51Por isso, quando eu te salvei
21:54Ficava chamando pela sua mãe
22:11Tio Joe
22:12O que foi?
22:13Fala
22:13Por que ele tá tossindo assim?
22:15Eu não sei
22:16Eu só mencionei a mãe dele
22:17Ele começou a tossir
22:18Por que você foi falar da mãe dele?
22:20Numa hora dessas
22:21O doente não pode ficar emocionado
22:23Meu Deus do céu
22:24Então por que você falou?
22:28Olha só
22:29Vai rápido
22:30Ajuda ele a deitar
22:34Yan Zhong
22:35Yan Zhong
22:36Yan Zhong
22:41Se ele morrer mesmo
22:43O que a gente faz?
22:45Até um caixão custa caro
22:49Que tal
22:50Cavar um buraco e enterrar direto?
22:52Oi, irmã
22:53E se a gente perguntasse pro céu?
22:57Pode ser
22:59Vamos deixar o céu decidir
23:01Disputa com o capim
23:05Se o meu capim quebrar
23:07Compramos o caixão
23:08Mas se o seu quebrar
23:09Cavamos o buraco
23:10Tá
23:16Melhor de três
23:20Três tentativas
23:21Falta uma
23:25O céu disse três vezes
23:27Pra comprar o caixão
23:28Mas a minha carteira não disse
23:32Vou cavar o buraco
23:43Tio Zhao
23:44Se não der pra salvar
23:46Não se culpe
23:47É o destino dele
23:51O que que é isso?
23:54Minha irmã é pão dura
23:55O céu mandou ela
23:56Comprar um caixão
23:57Pro moço bonito
23:58Mas ela quer cavar um buraco
24:00E jogar ele dentro
24:01Eu nunca vei só um buraco
24:02Eu até escrevi uma tabuleta
24:04Olha
24:04Yen John
24:06Ainda bem
24:07Que eu sei escrever isso
24:11Joga fora rápido
24:12Essas coisas de mal a coro
24:13O corpo dele é forte
24:15Vai melhorar
24:16Além disso
24:17Você deu um monte de remédio
24:18Pra estancar o sangue
24:20Ele tossiu o sangue coagulado
24:21A vida dele tá salva
24:23Ai, que ótimo
24:25Ele tá salvo
24:26Ele tá salvo
24:29Não comemorem cedo demais
24:30Daqui pra frente, menina
24:32O dinheiro dos remédios
24:33Vai sair mais caro
24:34Que o caixão
24:34Nin
24:36Hã?
24:37À noite a gente vai comer macarrão
24:38Vai na cozinha
24:39Pegar meia bacia de caldo
24:41Tá bom
24:44Ei, você
24:45Vem aqui
24:49O que você tava pensando?
24:51Hã?
24:52A saúde da Nin
24:53Sempre foi fraca
24:54E ela ainda toma remédio
24:55De onde vai tirar dinheiro pra ele?
24:58Será que ele tem algum parente
24:59Que a gente possa procurar?
25:02Zen Nguyen
25:04O quê?
25:07Ele disse que a família toda morreu
25:09E só sobrou ele
25:10Ele tá fugido de Chongzhou
25:12E ele encontrou bandidos em Huichakou
25:15Agora
25:17Ele não tem pra onde ir
25:19E vem cá
25:20Ele tem algum dinheiro
25:22Ou alguma carta de passagem?
25:23Quando eu ajudei a trocar a roupa dele
25:25Eu revirei tudo
25:26Ele não tem nenhum dos dão
25:27Ou talvez
25:28Foi roubado pelos bandidos
25:30Ou não tem onde cair morto mesmo
25:33Ai, ai
25:36Que tal levar ele até a prefeitura do condado
25:38E deixar os oficiais decidirem o que fazer?
25:40Isso não dá
25:41Na porta da prefeitura tá cheia de mendigos
25:43Eles não se importam
25:44Isso mesmo
25:46Se ele estivesse morto
25:47Teria qualquer destino
25:48Mas já que ele está vivo
25:49Eu não posso ignorar
25:53Deixa ele se recuperar
25:55Eu vou dar um jeito
25:56De conseguir o dinheiro
26:07O ar está muito seco
26:12Cuidado com o fogo
26:29Dois
26:31Quatro
26:32Seis
26:32Oito
26:33Dez
26:36Cinco
26:37Dez
26:38Onze
27:00Mãe
27:01Se foi você que me fez salvá-lo
27:04Será que eu deveria ir a Delfin?
27:12O que eu devo fazer?
27:59Um tael?
28:00Esse grampo é de prata pura
28:02Meu pai gastou quatro taês pra comprar
28:04Esse grampo aqui é de prata
28:06Mas
28:07Eu só posso te dar um tael
28:09E cinco tiã
28:10Por conta do que aconteceu na sua casa
28:12E se você for embora pra outra
28:13Não
28:14Não, não, não, não
28:15Não vá embora
28:16Vamos negociar
28:17A gente pode conversar
28:22Dois taéis
28:23Nenhum centavo a menos
28:26Vem aqui
28:27Vem, vem
28:28Pelo fato de nós dois sermos vizinhos
28:30Eu vou fazer uma boa ação
28:32Põe o dedo aqui
28:35Eu com certeza vou resgatar
28:37É importante pra mim
28:39Fica tranquila
28:57Isso aqui é muito raro
29:03Anda
29:05Chonyu, você comprou porcos?
29:07É, a banca de porcos do Feng reabre amanhã
29:10Ei pessoal, vem um prestigial meu negócio
29:13Ah, você virou a dona, muito bem
29:15Oh, garota
29:18Senhor Lee
29:19Você herdou
29:20O ofício do seu pai
29:22Pois é, temos que sobreviver
29:24Ah, isso mesmo
29:25Não liga para o que os outros dizem
29:27Qual o problema?
29:28De matar um porco, comer não tem gênero
29:30Trabalhar também, não
29:31Obrigada, senhor Lee
29:32Olha, esses porcos eu escolhi do jeito que o meu pai ensinou
29:35Trazer o arredondado, rabo grosso e rosto
29:38Porcos assim tem couro grosso e bastante gordura
29:40Da carne de primeira
29:42Sendo carne boa, claro, todo mundo vai querer
29:44O meu restaurante e junk é meia carcaça
29:46Obrigada, senhor Lee
29:47Agora eu vou indo
29:49Andem, andem
29:52Vai, vai, vai, vai
29:54Vai, vai, vai
29:55Vai, vai, vai
29:56Chonyu
29:56Sim?
29:57Você comprou os porcos?
29:58Esse porco está bem gordo
30:00Vai, vai, vai
30:01Vai, vai
30:10Porquinhos bonitinhos
30:11Não fiquem no caminho
30:13Andem logo
30:20Andem, andem logo
30:21Vai, vai, vai
30:23Andem
30:25Vai, vai, vai
30:28Vamos para casa
30:56Vamos para casa
30:59Tchau, tchau.
31:33Tchau.
32:06Tchau.
32:34Um falcão branco.
32:51Ei! Quem jogou isso? Eu quero saber!
33:03De onde veio essa pedra?
33:06Que desgraçado me acertou!
33:09Eu vou matar ele! Vamos!
33:12Você realmente nunca viu ele?
33:14Não, eu sou daqui do povoado mesmo.
33:16Senhor, fique todo conforme a verdade.
33:19Com certeza.
33:24O que está acontecendo?
33:25Vamos verificar ali do outro lado.
33:27Senhor, que tal se eu levar o senhor primeiro ao médico?
33:31Médico coisa nenhuma.
33:32Vão para aquelas casas ali na frente.
33:33Sim!
33:38Nada disso. Eu não sei de nada. Aqui não tem nada disso, senhor.
33:41Tchau, Tchau.
33:42Tchau, Tchau. O que está acontecendo?
33:43Estão revistando de porta em porta, atrás de refugiados sem registro.
33:49Nossa, que susto. Achei que fosse cobrança.
33:52Eu juro. Não tem ninguém estranho na minha casa.
33:54Por que estão procurando refugiados?
33:56Eles querem prender todos e mandar para o campo de batalha de Tchau, Tchau.
33:59A situação lá é urgente.
34:01Chegou lá, tem que entrar no batalhão de vanguarda.
34:03Você disse um batalhão de vanguarda? É muito perigoso?
34:06É pra ir e morrer.
34:25Ian John, tem carta de passagem ou documento de registro?
34:33Tenho.
34:36Mas eu perdi.
34:37Você perdeu?
34:39Então, procura de novo.
34:41Tá com você aí?
34:43Quando trocou as minhas roupas, não passou a mão em tudo?
34:50Eu estava tentando te salvar.
34:52Não entendi errado.
34:55Como saber disso?
34:57Ei!
34:59Tá. Agora não é hora de falar disso, né?
35:01Se não tiver documentos, vai ser tratado como refugiado e levado para o batalhão.
35:11Mas e agora?
35:12Os soldados já vão chegar.
35:14Já que os soldados vêm,
35:16eu não posso ficar aqui
35:18e causar problemas para vocês.
35:31Eu tive uma ideia.
35:33Tem um lugar para se esconder.
35:37Abram a porta!
35:39Abram a porta!
35:41Abram de uma vez!
35:47Oficial do bairro?
35:48O que aconteceu?
35:52Cheongyu, você está sozinha em casa?
35:56Senhor, esta é a casa da família Feng, ligada à casa da família Zhao.
36:04Fala logo.
36:05Tem algum estranho aqui?
36:06Não tem, não.
36:08O nosso lar é pequeno.
36:10E aqui, nós, todos nos conhecemos.
36:12Até se aparecesse um cachorro ou um gato a mais, todos saberiam.
36:18Nada.
36:21Ninguém.
36:22Não tem.
36:22Não tem.
36:29Capitão!
36:33Capitão, olha!
36:37Então, o que é que é isso?
36:39O que é que é esse pano?
36:41Está manchado de sangue.
36:43Tem alguém ferido aí na sua casa?
36:45Não tem ninguém ferido aqui.
36:47É que eu mato porcos.
36:48Isso aí é pano de limpar faca.
36:50Uns dias atrás, eu matei um porco.
36:53Pano de limpar faca.
36:56Vocês dois ficam aqui.
36:58O resto, vem comigo.
37:06Senhor, a família Feng sempre foi de matar porcos.
37:11E uma mulher sozinha consegue matar um porco?
37:16Aham.
37:18Você sabe que esconder refugiados é crime grave.
37:21É como ajudar o inimigo.
37:22A punição é o exílio de toda a família para servir no exército.
37:26Senhor,
37:28Os meus pais já morreram.
37:31Na minha família,
37:32Só restamos eu e minha irmã.
37:36Choyo, vem cá.
37:39Você está mesmo escondendo um refugiado?
37:42Se alguém acobertar,
37:45Dez casas recebem punição.
37:47Você não quer que os vizinhos
37:48Sofram junto com você, quer?
37:51Se você entregar ele agora,
37:53Eu ainda posso tentar interceder por você.
37:55Vamos dizer que você foi coagida por bandidos.
38:13Em alerta!
38:27O senhor encontrou você!
38:30Vem!
38:34Me desculpe, senhor.
38:35Eu e minha irmã estávamos brincando de esconde-esconde.
38:38Vocês chegaram de repente.
38:39Não deu tempo de mandá-la sair de lá.
38:45Nada.
38:46Ninguém.
38:50Pronto.
38:51Vamos à próxima casa.
38:53Vamos.
38:59Você vai dar uma olhada no chiqueiro?
39:02Sim, senhor.
39:06Tudo sobra pra mim.
39:10O que teria pra procurar lá, no chiqueiro?
39:32Senhor, cuidado que o porco morde.
39:43Ei, senhor.
39:44Cuidado pra não pisar nos miúdos.
39:50É claro que não tem ninguém lá.
39:52Só tem dois porcos.
39:59Nin, vai lá trancar o portão.
40:01E aí, vai lá trancar o portão.
40:34Eles já foram embora.
40:37Fica tranquilo, tá?
40:40Não, ninguém.
40:42Vamos ao mês.
40:43Não, ninguém.
40:46Vem!
40:48Não, ninguém.
40:48E aí, vai láinter
40:50Elearı por você.
40:52Vem!
41:07Tchau, tudo bem agora.
41:33Tchau, tudo bem agora.
41:53De quem é essa criança?
41:55De quem é essa criança?
41:57Soia daqui agora mesmo.
41:59Não, chega perto.
42:00Quem é essa criança?
42:02Deixa a criança aqui.
42:04Não, ela está atrapalhando.
42:09Essa criança.
42:12Senhores, desculpa, desculpa.