- 15 hours ago
Category
šŗ
TVTranscript
00:02I should lower my standards. Getting into a big company isn't easy.
00:09There's a teaching job. What the? Huh? An all-girls school called Shiranui Private High?
00:26Wait, that's Mr. Hitama!
00:54Let's do it.
00:58I'm looking for people
00:58I'm looking for a heart
01:03I'm looking for a heart
01:06Everyone's not enough
01:08I'm telling you
01:10I'm telling you
01:12I'm telling you
01:13I'm telling you
01:14I want to see you
01:21I want to see you
01:22I don't know
01:24I don't know
01:28I don't know
01:30I don't know
01:30You know
01:31I don't know
01:34I want to see people
01:37I don't know
02:04Hey, Mr. Hitoma!
02:08I brought the stuff that you'd asked for.
02:10Uh, you did want the books for world history, right?
02:13Yep, thanks.
02:15Hold on a sec.
02:16Aren't you Haruna?
02:18That's right.
02:19I'm Mirai Haruna.
02:20Did you forget my name, Mr. Hitoma?
02:23No, I remember you.
02:25What I meant was, Akazawa was supposed to be on class duty today.
02:29Oh, she was.
02:30But Ryo said she had to head out.
02:33So I'm just filling in for her today.
02:35She seems to do that pretty often, don't you think?
02:38You mean that time with the committee?
02:40Or are you talking about the group assignment?
02:43Well, I think you've just proved my point for me.
02:46I guess I did, didn't I?
02:48But still, I like to help.
02:50Right.
02:51You know what, Haruna?
02:53You're really weird.
02:56No, I'm the furthest thing from weird.
03:00Got homework for you.
03:02What?
03:03Pick anybody of your choosing to help you out by next week.
03:06Okay, what's going to happen if I don't do this assignment?
03:09Well, nothing.
03:11Huh?
03:12Honestly, it's just that I worry about you, Haruna.
03:16Do it or not, it's up to you.
03:18Hmm.
03:19You say I'm the weird one?
03:21I guess we both are.
03:22Though you may be a bit more than me.
03:24How rude!
03:25Forget about it, I'm sorry.
03:28I think if I really had a problem, then you'd probably be the last person I'd go to about it.
03:33Well, that's fine by me.
03:36I'm your teacher.
03:37It's not like I'm going to be around for you forever.
03:39Are you serious?
03:41That's how it works.
03:42What do you want me to say?
03:44Listen, Haruna.
03:45I want you to learn how to live on your own before you get out in the real world.
03:49If you're not ready, it'll eat you up alive.
03:51Thanks for your concern.
03:53But I'm good.
03:55That's what everyone thinks at first.
03:57Oh.
03:58I take it you thought that way when you were younger?
04:01Heck no.
04:02I gave up on doing things myself and started to depend on friends and family.
04:06Life's easier when you've got help from other people.
04:09They also feel good about it, so it's a win-win.
04:12It's pretty awesome.
04:14Don't you think?
04:15Yeah, you're super weird.
04:21Hey, Ryo.
04:23Good morning.
04:27What's up, Fessy?
04:28How you feeling today?
04:29I covered for you with the books yesterday.
04:32Mr. Hitoma has them all in his classroom.
04:34Wow.
04:35Thank you so much, Mirai.
04:36You're the best.
04:37Oh, don't even worry about it.
04:40Anything for my best friend.
04:42You really mean that?
04:43Because I've got one more thing you can do while you're at it.
04:46Yeah.
04:46Sure thing.
04:48You're awesome.
04:49I love you so much, Mirai.
04:51Okay.
04:53Hey, Mr. Hitoma, are you what people call an otaku?
04:58Uh, huh?
05:00I mean, I wouldn't exactly put it that way, but, uh, under a more general definition of otaku,
05:06I suppose that might not be an entirely untrue statement.
05:10So, which is it?
05:12I'm an otaku.
05:14Through and through.
05:15You gross.
05:16Then why did you even ask me that?
05:18I'm just joking around, so relax.
05:21No matter what anyone else says, you're actually not that gross.
05:24Thanks a lot.
05:24You're basically telling me that you think I'm a little gross.
05:27Hmm.
05:27Yeah, kind of.
05:29Just drop it, all right?
05:31Oh, by the way, you're the one who filled in this class journal, aren't you?
05:36It's strange because the name on it says Ryu Akazawa, but this is your handwriting.
05:42What?
05:43Ryu's handwriting looks just like mine.
05:45And she has the same writing style as you as well?
05:48Wait, are you saying you can tell the difference between us?
05:52Look, I'm not that stupid, Haruna.
05:54So, did she make you write this?
05:56She needed a favor and I helped her out.
05:58No big deal.
06:01Cut back on the favors, Kay.
06:03Doesn't do either of you any good.
06:07Oh, you should get going.
06:09Classes are about to start.
06:10All right.
06:18Hey, so do you and Hitama have something going on?
06:21That's a bizarre question.
06:23Why do you ask?
06:24You're always hanging out in the social studies prep room.
06:27They have books I like that aren't in the school library.
06:30Mr. Hitama happens to be there to annoy me, that's all.
06:33Or you're fooling around with him.
06:35What?
06:36That's gross.
06:37Huh?
06:38Oh, yeah, Mirai.
06:39We're skipping the rest of school.
06:41You want to ditch with us?
06:43Huh?
06:44Go to the nurse's office and say you're sick.
06:47Skip school?
06:48I don't know.
06:50What if I ask you what's a favor to me?
06:52I mean, it's bad to skip.
06:55You'd rather listen to Hitama's lecture?
07:00Whatever.
07:03I thought you were cool, but you're like so boring.
07:16So boring.
07:17Why does school feel like a prison?
07:19And what would make you say that?
07:22Think about it.
07:23We're stuck here in our uniforms.
07:24We're told where to go and what to eat.
07:27Forced to learn things that won't help in the real world.
07:30Oh, yeah.
07:30And sometimes they put us in groups and make us do what we don't want to do.
07:35You don't like group activities?
07:37I bet most of the students don't.
07:40Not taking that bet.
07:43Why aren't you doing anything?
07:45About what?
07:46I'm supposed to be in class, but I'm here with you.
07:49Hey, prisoner on the loose.
07:51You're the only one who'd make a corny joke like that.
07:54Yeah, probably.
07:55So, not going to yell at me?
07:57I've been coming here every day.
07:59Well, I think it's fine if sometimes you don't feel like it.
08:02And it's a free period for me.
08:04That makes you my partner in crime.
08:06If I get found out, I'll just say I was preparing for my next class.
08:11What are you writing?
08:13It's like a lesson prep and a cheat sheet in one.
08:16Oh.
08:40Hey, Mr. Hitama.
08:42If the world was going to end, what would you do?
08:45Where'd that come from?
08:46It's hypothetical.
08:47Just answer the question.
08:49If the world were to end, I'd try beating all the games that I never could.
08:54That's what you'd do?
08:55I like video games.
08:57They're really important to me.
08:58But the whole world's ending.
09:00You wouldn't be a normal person and pick spending time with your girlfriend or your family?
09:05Is that what you'd pick?
09:07Oh.
09:09Nuh-uh.
09:11I think I'd choose to lie.
09:13Lie?
09:14Yeah.
09:15I'd lie to myself and say, there's no way the world's going to end.
09:19After that, I'd spend my last moments living normally with all the people who believed me.
09:25Ah, how kind of you.
09:27Huh?
09:27You're lying, but at least you're there for other folks who can't accept it.
09:32But I'd just be dragging them down with me, since I know I'm the one who can't accept that the
09:38world's ending.
09:41Honestly, I'd be fine if it ended tomorrow.
09:46Hmm.
09:48Hey, if you told me right now there's no way the world's going to end, then I think that I
09:54would believe you.
09:54But you wouldn't play any of your video games.
09:58I guess you're right about that.
10:00It's fine, though.
10:02Is that so?
10:03You know, I wasn't trying to drag you into it, too, Mr. Hitoma.
10:08Thanks a lot.
10:09But I wasn't expecting you to believe me or anything.
10:12I wouldn't mind at all.
10:16It's fine if you lie.
10:18I want to know what's on your mind.
10:23Tell me.
10:24I'm on your side.
10:29You are?
10:30Oh.
10:31Hey, um, would it be okay for me to stay here?
10:37Hmm.
10:47I get what you're saying, but let's be adults about this, all right?
10:50You can't see it, but there's a bigger picture here, Mr. Hitoma.
10:54I'm sorry.
10:56I'm not following.
10:57It may not seem like it, but teaching is still a business.
11:01And given these circumstances, you know what's in the best interest of this school, don't you?
11:06The amount of donations the Akazawa family contributes to this facility is a considerable sum.
11:11I know that.
11:13If you do, then I trust that you'll make the right decision when it comes to this report.
11:20Pretend the bullying didn't happen?
11:23Come on, you're making me sound like a bad guy here.
11:26Besides, there's no real proof that Akazawa did anything.
11:29It would be like Mirai lost a fight.
11:32Think it over, Mr. Hitoma, and decide whose side you should take for your own benefit.
11:37Meaning?
11:38I mean, you're a fairly young man.
11:40Just think about your career at this school.
11:43You seem like a smart person, Mr. Hitoma.
11:46So I'm confident that you'll make the right decision, won't you?
11:53I can't, sir.
11:55Hmm?
11:56I made a promise to Haruna that I would be on her side.
12:01I'm sorry, but I won't stay quiet.
12:06Can't say I didn't warn you.
12:08I shouldn't have to tell you that if you take her side, you'll be making some very powerful enemies in
12:13the process.
12:14I'm aware of that.
12:18Wait a second.
12:20You're not involved in a relationship with this student, are you?
12:23Huh?
12:24Now that I think about it, I heard she's been visiting the social studies prep room quite often.
12:29What exactly have the two of you been doing?
12:32I'm just giving her advice, nothing more.
12:35Say what you want about me, but don't insult Haruna like that.
12:39Now I see what's going on here.
12:42Ill-advised as it may be, I'll respect the decision you've made, Mr. Hitoma.
12:46But please trust me when I say you've made the wrong one.
12:50Well, I'll see you around.
12:51Then again, maybe I won't.
12:55Mr. Hitoma, surely you know why I've called you into my office today, right?
13:00No.
13:01So what's this about, Vice Principal?
13:03Okay, enough.
13:04Don't play stupid with me.
13:06I know that you've been physically disciplining one of your students, Mirai Haruna.
13:11Huh?
13:12Haruna has been seen covered in fresh bruises as of late.
13:15There are records of her being treated in the nurse's office.
13:19Tell me, were they the result of your corporal punishment?
13:22Wait, that's not true!
13:23Look, I would never hurt her!
13:25We have a testimony on hand.
13:27They told us all about you physically abusing her in the social studies prep room, Mr. Hitoma.
13:33And as retaliation, your student, Haruna, started bullying Ryo Akazawa.
13:38No, that is a lie, sir!
13:40Haruna was the one being bullied!
13:41Akazawa and Haruna already told us everything.
13:44There's no point in making excuses.
13:46Huh?
13:47Wait, Haruna did?
13:49You will be suspended for the foreseeable future.
13:53You are not to make contact with Haruna or Akazawa.
13:56Understand?
14:01So the bully stays in school while the victim is expelled for disorderly conduct.
14:06And suspension?
14:07I know it's a formality.
14:09I've already lost my job.
14:12Huh?
14:20Haruna?
14:22You are here.
14:24It's been a while, hasn't it?
14:29So, how are you doing?
14:32Uh, have you been eating properly or just getting sleep?
14:37Well, I'm not one to talk since I'm always pulling all-nighters, but I hope you are.
14:43Just shut up.
14:48You were standing right there when you told me that you'd believe me even if I were lying to you.
14:57Hitoma, this is all your fault.
15:00Huh?
15:04You heard me.
15:05I'm the one who lied about the physical abuse.
15:12Tell me, why'd you have to become a real hassle?
15:19That's why I decided I'd drag you into it.
15:22But I don't get it at all.
15:24After everything that just happened, how could you still believe my lies?
15:32Haruna, is this because I tried to help?
15:36Yeah, it is.
15:37It's your fault.
15:39Why'd you have to be there to listen, huh?
15:41Why'd you have to do the impossible and make me feel comfortable being around you?
15:50All of this is my fault because I wanted to help?
15:56That's right.
15:58And look at you now.
16:00You got exactly what you deserved.
16:04Yes, you're right.
16:06It is my fault.
16:17Oh crap!
16:19I'm gonna be late!
16:22Morning.
16:23Whoa, you're pale as a ghost.
16:25Oh, yeah.
16:28Anyway, how are you doing today, Miss Katasuma?
16:31Well, I'd say probably a lot better than you.
16:34I haven't been getting much sleep lately.
16:37Do you want to rest in my office until the morning assembly?
16:40Can I really?
16:42That would be great!
16:43Oh, these pebbles are so cute!
16:46They're unique to our school.
16:48Each student has their own vial.
16:49Oh!
16:53Oh, well, look who it is.
16:55Hi, Haruka.
16:56Mr. Hitoma.
16:57Hmm?
16:58Did you say Mr. Hitoma?
17:00Hey, what's going on, Miss Yuki?
17:03You're showing the new teacher around the school?
17:06Yep.
17:07You guys made our new hire who recently graduated from an all-women's college in Tokyo.
17:12Glad to be here.
17:13Honestly, I've been super impressed with the school so far.
17:16I know that I have a lot to learn from all of you.
17:19I can't wait to get started.
17:21It's really nice to meet you.
17:22I'm Haruka Karasuma, the school nurse.
17:25This guy right here is...
17:26It's been a long time, Mr. Hitoma.
17:29Oh, I'm sorry.
17:32Have you two already been introduced?
17:33Or did you meet each other before?
17:37Well, um...
17:38Oh, Mr. Hitoma and I go way back, Miss Yuki.
17:41He used to be my homeroom teacher when I was still in high school.
17:45Wow!
17:46And years later, you're both teaching at the same school.
17:48Homeroom and assistant homeroom teachers.
17:51You can't tell me this isn't fate.
17:53You think this is fate?
17:55I'd say it's more like what happened to you.
17:58Satoru was your homeroom teacher,
18:00and you ended up going to the same school as him.
18:02Oh, you've just got to tell me that story, please!
18:05I know.
18:05I can find you on my lunch break later.
18:08What?
18:09What?
18:30Well, it's finally your first day.
18:33Think you're ready for it, Miss Haruna?
18:34Yes!
18:35I was surprised at first when I learned the truth about this school,
18:38but I'm all good now.
18:40Trust me.
18:41There will be plenty more about this place that'll surprise you.
18:44But you'll have Mr. Hitoma there.
18:45You'll be just fine.
18:47What?
18:47Sounds great!
18:48I cannot wait for Mr. Hitoma to show me the ropes.
18:51Break a leg, okay?
18:53But please not literally.
18:54Thank you very much.
18:58I'm so nervous.
19:00My body is trembling.
19:02Relax.
19:03You're gonna do just fine, all right?
19:05The first day's only introductions, anyway.
19:08Tell me, Mr. Hitoma,
19:10were you nervous on your first day as well?
19:12Uh, it's been so long I don't remember.
19:16Wow.
19:16So you really were able to take it easy?
19:19Oh, no.
19:20It's more like I was so nervous I blacked out.
19:23But...
19:28Haruna...
19:29Huh?
19:31I want to say...
19:33Sorry for what happened.
19:38You were in a tough situation.
19:40And I made things a whole lot worse by getting involved.
19:44No, Mr. Hitoma...
19:46I should be sorry.
19:49I mean, I was young and stupid back then.
19:53Haruna...
19:54Haruna...
19:54It's not your fault, and it never was.
19:57But how about we forget about the past?
20:00That was then, and we're both adults now.
20:03Okay?
20:05Yeah, okay, if you say so.
20:07What's done is done, and I think it's better to put it behind us.
20:11Let's work hard together as colleagues from now on.
20:16That sounds good to me.
20:17Well, Miss Haruna, are you ready for this?
20:21Yeah.
20:22Let's teach some kids.
20:25All right.
20:26We're both in charge of the advanced class.
20:28And as of now, we have six students, and two of them moved up just this year.
20:33Hmm.
20:35Hey, you don't have to be nervous.
20:37Whatever happens, happens, you know?
20:39Right.
20:40Okay, here we go.
20:43Oh!
20:47Prince Waka!
20:50Look at me, please!
20:52I feel like I've been shot right in the heart!
20:56Oh, M.G.
20:57Thanks for weeping at us!
20:59Hey, what's going on, Mr. Ray?
21:01It's so good to see you again.
21:03Oh, I love you today, too.
21:05So, uh, what's going on here?
21:08It's a makeshift fashion show runway.
21:11Would you like to participate?
21:12Huh, Hitoma?
21:14Hitoma?
21:15First of all, get off the desks.
21:17And you'll address the teachers properly from now on, understand?
21:21Hmm.
21:23Well, I certainly do apologize if my actions offended you, but...
21:27There's only one person I'll address with a title, and that person's not, Hitoma.
21:33Hmm?
21:34Whoa!
21:35Ha ha ha!
21:36New teacher's blushing!
21:38She must not be used to this kind of stuff.
21:40I can already tell you she's gonna be a pushover.
21:43She looks like a child and even less reliable than he is.
21:46Well, if you ask me...
21:48Yes, she does scream new teacher, but in a weird way, I find it kind of adorable.
21:54I guess it was true.
21:55There really was more waiting to surprise me.
21:58Ah.
21:59Looks like it's gonna be another tough year.
22:08Watch this!
22:09Now...
22:11Say hi!
22:14Go!
22:15Go!
22:16Go!
22:17Go!
22:17Go!
22:17Go!
22:18Let's go!
22:20Let's go!
22:22Let's go!
22:23Let's go!
22:23Let's go!
22:24Let's go!
22:28Let's go!
22:29One person, one person, has a dream
22:32People, people, people, want to know
22:35People, people, people, people, teach
22:37Everyone, it's over, but everyone, it's so nice
22:43It's a little strange, but it's a reality
22:46Today, tomorrow, we're going to look for a dream
22:52I just love it, I just love it
22:54We are human, but we are human
22:57We're going to be a dream
23:00But it's so good
23:02We're all here
23:03We're all here
23:03I'm trying to go
23:04I'm trying to go
23:05I'm waiting for you
23:06We're waiting for you
23:08I hope you don't walk
23:09I'm waiting for you
23:11I always do this
23:13What do you know?
23:13We are all here
23:13We're all here
23:14Now we're here
23:14We're here
23:15You can only travel to an eagle
23:16If you want my boobyo
23:23You can also use art
23:37You can also use art
23:39but if you want to be a god
Comments