- 1 day ago
Category
đź“ş
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:58Transcribed by —
01:28Transcribed by —
01:58Transcribed by —
02:28Transcribed by —
02:59Transcribed by —
02:59Did the two of you forget why you can afford to enjoy yourselves like this in the first place?
03:05There's no need to get angry, alright? Watch your tone.
03:08Hatsuka, didn't you go out of your way to help them too?
03:11Well, sure.
03:13Yeah, now you see? I figure you owe us pretty big if you know what's good for you!
03:19Promise you'll give him back.
03:20Of course!
03:22Bye!
03:24Why are you still here?
03:25I want you to come hang out with me. There's something I want to talk about.
03:29Well, I certainly don't want to hang with you.
03:31It's regarding your precious Yamari. Come on now.
03:36So, let me cut to the chase. Raise a glass. Here's to the first gathering to cheer on Yamari's love
03:43life.
03:43Yeah!
03:44Yeah!
03:44Yeah!
03:44Yeah!
03:45Yeah!
03:46Well, how are things going with you?
03:48What do you mean?
03:49With Nazuna, of course. Anything new happening?
03:53Nothing worth mentioning, really.
03:55Come on, Yamari. Relax. All of us here are rooting for you. We just want the best for you guys.
04:02I'm grateful to you, too, personally.
04:04Yeah, that's right. You don't have to be so wary with us.
04:07I'm sure we can find a way to help you out.
04:10I mean, think about it. Whether Nazuna will be able to turn you or not hinges on that particular issue.
04:16I see. Sorry. I should have realized that.
04:21Hey, it's alright. As long as you understand now.
04:25But what we really want are the deets. All the juicy stuff on Teenage Love.
04:32So freaking much!
04:34You know, I just assumed you all wanted me here so you could get some juicy gossip out of me
04:39so you would have something to drink to.
04:40Damn it. He's on to us.
04:42I mean, I hate when people do that more than anything in the world.
04:46I'm sorry.
04:47What did he say?
04:52Huska!
04:53Sorry to keep you waiting.
04:55Calm down. It's alright.
04:58What the hell?
05:00You want to talk about Yamari, right?
05:03That's why you didn't go after them.
05:05Huh? How did you...
05:06You want to ask me, how could you tell?
05:09Am I right?
05:10Hell no! Not at all!
05:13Well, I heard that you've decided you're actually going to try to turn Yamari.
05:17And that can only mean one thing.
05:22You want my advice on how to make him fall for you, isn't that right?
05:25Well, yeah.
05:29In that case...
05:32So, how about it?
05:34Do you think you might fall in love with her?
05:37Well, I mentioned this before, but I just don't get what it's like to fall in love.
05:41It's all new to me.
05:42Okay, fine.
05:44Did you ever have, like, a first crush or someone you wanted to be with?
05:50Nope, not yet.
05:52Not yet, huh?
05:55Seriously?
05:56So that means your first love is going to be the one to turn you?
05:59My goodness. That is interesting.
06:02Man, now that's something to drink to.
06:05Tell me about it.
06:06Uh, are you using me for entertainment?
06:09Don't be silly. We just want to help you, that's all. All of us.
06:14How dare you doubt our sincerity!
06:18Even if it isn't love yet, you do think she's cute sometimes, though, right?
06:23Tell us, what about Nazna do you think is cute, specifically?
06:28Hmm.
06:30I think her face is pretty cute.
06:32That was not the answer I was hoping for.
06:34Do you tell her that?
06:36What?
06:37She won't know unless you actually say something.
06:40Huh?
06:40Obviously.
06:41Tell her she's cute at least once a day.
06:43Well, I... I don't think that...
06:48Wait, are you... are you embarrassed?
06:51Look, Yamari's blushing!
06:52This is, like, super rare!
06:54Embrace the innocence!
06:56So you actually do have emotions!
07:02Hey, what's with this ridiculous get-up?
07:05People fall for the unexpected!
07:07Listen, I'm not saying your style's terrible.
07:10There's definitely a demand for the look you go for.
07:13Right.
07:14But the thing is, it's too risque for a susceptible teenager like Yamari to handle.
07:19As soon as you remove your coat, you're nearly naked.
07:22But it's easy to move around in!
07:25So this goes for the opposite!
07:27It will restrict your movement!
07:29This one's far more hyper than I thought he'd be.
07:32So what do you think?
07:34It's a fresh new look, wouldn't you say?
07:37I don't know, it feels weird.
07:39It's all breezy under here.
07:41You sound like a guy trying on women's clothing.
07:44That's your thing!
07:45Yeah, good point.
07:47Well then, on to our next stop, next stop.
07:53Being turned by your first love, huh?
07:57Nice!
07:59Very nice!
08:00I want my own stupid Yamari!
08:03Hey, I'm not some object.
08:05Don't start acting like an obnoxious drunk Midori.
08:07You really need to pace yourself.
08:10Midori here likes to go after frustrated male virgins.
08:13So you're actually her type, Yamari.
08:15What do you mean frustrated?
08:17That's just what I am!
08:18She's right though, you are my type.
08:22I'll make you pay, oh Yamari.
08:24You'll rue the day you rejected my advances, I swear!
08:28I'm not sure she could get any more obnoxious.
08:31You know, I wouldn't mind making you my offspring along with Akun.
08:35Ooh, I wouldn't mind him either.
08:37Really?
08:38Huh?
08:39What's with this...
08:41girly girl talk?
08:44Uh, can I go home now?
08:47No way!
08:47I want to hear more about you and Nasuna now!
08:51Oh yeah!
08:51Remember that time you two kissed in front of us?
08:55Ah...
08:55Is that a regular thing now?
08:58We need to know, dammit!
09:00Well, uh...
09:04Anyway...
09:05Anyway...
09:05Hmm?
09:06Um...
09:07So...
09:09How do you think I could get Ko to...
09:11You know, maybe I could...
09:13Well, um...
09:15Uh...
09:16Hey, Nanakuza?
09:18You're adorable.
09:19I want to kiss you.
09:20Huh?
09:21Can I?
09:22Why?
09:22The guy inside of me is getting kind of turned on.
09:25Don't say that like you're serious.
09:27You're creeping me out.
09:28But it's only natural, isn't it?
09:31What do you mean by that?
09:33Hmm...
09:34If he thinks you're relatively attractive and you hang out every day, isn't it odd that
09:38he doesn't ever get turned on?
09:43Wait, really?
09:45Do you think that could mean Ko doesn't find me sexually attractive?
09:49Well, no.
09:50I wouldn't go so far as to say that.
09:52But when we went to that love hotel, he totally...
09:57Hmm...
09:57Maybe he wasn't aroused by me, but by the situation itself?
10:01Hmm?
10:01You checked in a love hotel?
10:03Yeah, once.
10:04But for laughs, mostly.
10:06Are you sure?
10:07Hmm?
10:07Why?
10:08What do you mean?
10:10I mean, was it really just for laughs?
10:13Huh?
10:14Nanakuza, you are actually interested in romance more than anyone, aren't you?
10:21Your love for dirty jokes is a way to mask all that.
10:24You're not being honest about your true feelings.
10:33No way!
10:34You've got it wrong!
10:36I'm just really into dirty jokes!
10:38Okay?
10:40You do realize how stupid you sound right now, don't you?
10:43Beer!
10:44More beer!
10:45Hurry!
10:46Before I lose my damn mind!
10:49Aww!
10:51Uh...
10:55What happened here?
10:57Yeah...
10:58Sorry about that.
10:59I let her drink too much.
11:01Hmm...
11:02Isn't she cute?
11:03Oh, uh...
11:04Yeah!
11:05Tell her that when she wakes up.
11:07She'll appreciate that.
11:09Hmm?
11:14Would she really appreciate it?
11:16I do think you're cute.
11:20I do think you're cute.
11:25Always.
11:45That girl's hangout the other night?
11:47I just happened left.
11:49Do you think that was okay?
11:50Don't worry about it.
11:52Yeah, they're concerned about us, but they get a kick out of it too.
11:56Actually, I think they're mostly in it for the kicks.
12:00Shouldn't you be more worried about yourself, my friend?
12:03Remember now.
12:04The rule is only for one year, and you have about ten months left to turn, boy.
12:10Within that time, um, you know, you've got to fall in love with me.
12:19Or else you'll be...
12:23You almost said it!
12:25I'm proud of you, Nazana!
12:26I see signs of progress, a determination to overcome your weakness that's so impressive and amazing!
12:34Well, of course, I can't say I'm not worried.
12:38Someone even told me that they believe I might be devoid of romantic urges altogether.
12:42That's pretty harsh.
12:44I'm not one to talk, given how I've never had any suitors.
12:47But you've got issues.
12:50Huh?
12:51And that's not harsh?
12:52It appears to me that we need to do a little research.
12:56Oh, by the way...
13:00Where are we going?
13:06Back in elementary school, I got to go on a field trip.
13:11My group was scheduled to travel to Tokyo.
13:14The ones who couldn't attend were incredibly jealous.
13:18But I couldn't understand why.
13:21I mean, it takes less than an hour to get there by train.
13:24But everyone idolizes it for some reason.
13:31What was that?
13:32My memories about Tokyo.
13:34That's so bleak!
13:35And it came out of nowhere, too!
13:37What the hell?
13:38Look, all I'm trying to say is that it pisses me off when people state that they love the idea
13:42of Tokyo with no particular reason as to why.
13:45What the hell?
13:46Come on!
13:48What's that for?
13:49You idiot.
13:50What the hell is wrong with you?
13:52Huh?
13:53What's wrong with loving the idea of Tokyo?
13:57Uh...
14:00I'm guessing you do?
14:03One day, I visited Tokyo on a whim.
14:08Maybe I was hoping that something fun might be waiting for me.
14:12But the glamour of Tokyo made me feel a little lonely.
14:17I got hit on while I was out and about.
14:20It didn't seem fun, so I turned them down.
14:23And I kind of realized something.
14:26I came with no plans, and I was all alone.
14:29No wonder it wasn't fun.
14:32However, that isn't exclusive only to Tokyo.
14:37It's incredible.
14:39You can shop for clothes past 10 o'clock.
14:41And karaoke's open 24-7.
14:44How do I do that?
14:48Behold, our research subjects.
14:51Research?
14:53Looking around, it's clear that age has nothing to do with the thrill of romance.
14:58But some of the relationships don't look right, morally.
15:01Morally?
15:02What does that even mean?
15:05Uh...
15:05Listen, Ko.
15:07Romance is a gamble.
15:09And no one in their right mind takes that chance.
15:15She's the one who said romance.
15:17Now she's all embarrassed.
15:20So basically, you would like to observe
15:22different people in romantic relationships
15:24to learn how they go about it?
15:26You're finally catching on.
15:27There's plenty of people here,
15:29so we'll find lots of samples.
15:31Speaking of which...
15:33Mm.
15:34You know guys who pick up girls?
15:36Well, that seems separate from romance.
15:38And a bit immoral.
15:41Hey.
15:41Are you saying any guy picking up a girl just wants to get in bed right away?
15:45You're awful!
15:46That kind of prejudice stinks!
15:48Okay, now I get the feeling that you're just trolling me.
15:51You really think they aren't all like that?
15:54Sure I do.
15:55Like, people who are so lonely, they need someone to talk to.
15:58Okay, but that doesn't have anything to do with love.
16:00Let's just drop it.
16:01We don't need to discuss all of the different exceptions that might or might not exist.
16:05Let's just focus on the ones who want to get it on!
16:08Dirty boy.
16:09You just love lewd topics, don't you?
16:11That's not what this is!
16:12Well, Ko, consider this scenario.
16:16Hmm?
16:17Let's say a guy succeeds in getting a girl in bed right away.
16:21The relationship is physical.
16:23There are no romantic feelings involved whatsoever.
16:26But then, what started as a fling turns into time spent together.
16:31And at some point, they decide they want a proper relationship.
16:35And that materializes.
16:38Would that be immoral?
16:40That right there.
16:42Describes our relationship.
16:44To a T, wouldn't you say?
16:45Huh?
16:46Why would you say that?
16:48Remember?
16:49Feeding on blood for a vampire equals both nourishment and copulation.
16:54It covers two of the three basic cravings.
16:56Food and sex.
16:58There's no doubt ours is a physical relationship.
17:02Besides, I'm more the pickup artist than you anyway.
17:04And you just foolishly fell for my bait.
17:07That makes it sound so bad.
17:08But who really cares?
17:10As long as the two in question don't mind, that's not for anyone else to judge.
17:18That's true.
17:22Fascinating.
17:22There's so many people involved in romance.
17:26Like it's the most natural thing in the world.
17:28With the right timing, it can paint a dramatic love story.
17:33But in real life, there is no dramatic narrative.
17:37It isn't necessary for people to fall in love.
17:40Come to think of it, there's nothing special about romance.
17:46So the reason you brought me here was to figure all of that out, right?
17:51Huh?
17:51Oh yeah.
17:54So...
17:55Uh...
17:55Got it!
17:56Oh right!
17:57I knew that was it!
18:04A zoo?
18:05Huh.
18:07You like zoos?
18:09Huh?
18:09Well, not in particular.
18:13But I am a little curious about what the zoo is like during the night.
18:19Let's check it out.
18:20Huh?
18:20Oh!
18:22Wait, what are you doing?
18:24Is this okay?
18:25Is it illegal?
18:26Huh?
18:27Huh?
18:30You can't be serious.
18:32You're a kid wandering around at night with a vampire.
18:35It's insane.
18:36Huh?
18:37Ah!
18:39Ah!
18:46Try to keep it down.
18:48We don't want to frighten the animals, now do we?
18:52Ah...
18:55Hmm?
18:58Nothing here.
19:00Or here.
19:04Wow, I can't see anything at all in there.
19:07Yeah, right?
19:12Hey, about what you said earlier.
19:14About having no interest in Tokyo.
19:17Yeah?
19:17Does that mean you like your hometown?
19:20Hmm...
19:22Hmm...
19:22Hmm...
19:24Uh...
19:24What exactly do you mean by that?
19:27Ah, no idea, huh?
19:29You know how some people prefer to stay put while others head out here?
19:34Uh...
19:34I guess?
19:35Which would you choose?
19:39Hmm...
19:39Well...
19:40I suppose my hometown.
19:42But not because I enjoy living there or anything.
19:45There's just no other place I would want to go.
19:48Hmm...
19:49At least...
19:50That's what I used to think.
19:51Huh?
19:52Till recently.
19:54Till recently?
19:57For the first time, I actually have a good reason to stay.
20:01Because it's where I got to meet you.
20:06Even if I never get to be a vampire, as long as I live there, I'll feel like you're always
20:12nearby.
20:15I see.
20:19Me too.
20:21To be honest, I just wanted to come here with you.
20:24Are you surprised?
20:26I loved the thought of coming back with someone.
20:29And I'm glad that someone was you.
20:32Yeah.
20:34Can I have a drink?
20:36Okay.
20:40Okay.
20:53Okay.
20:57Time to go home.
21:00Well, maybe one day...
21:04Sorry.
21:05Never mind.
21:07I almost said...
21:09We should come during the day.
21:12But the daytime...
21:13Is not for us.
21:20I don't know.
21:23I don't know.
21:24I don't know.
21:37Let's go home.
21:38Hey, don't you?
21:40The first time I'll play with you
21:42Hey, you're the best time to play with me
21:45Hey, don't even know what to do
21:46Hey, you're your first time
21:47Hey, you're the best time
21:48Hey, you're the best time
21:50Hey, you're the best time
21:50I'm ready now
21:51Hey, you're the best time
21:57Take care now
22:03I'm in my mind
22:05I'm in my head
22:06I'm in my mind
22:07Take off the window, and take the time.
22:10Don't sleep with your hand, you'll set the night to get the time.
22:14Don't sleep with the night, you'll see the night in the middle.
22:17Let's go back and see the night tomorrow.
22:20Don't be able to take the time, you'll be so busy.
22:23I'll make sure that one more, and a few more.
22:26I'll make sure that one more, and a few more.
22:29I'll make sure that one more.
22:33I'll make sure that one more.
Comments