00:02Ayer, me enamoré por primera vez en mi vida.
00:06Por favor, ¿puede ser mi amiga?
00:08Bien, entonces, seamos amigos.
00:21A ver...
00:23Buenos días.
00:32¡No puedo hacerlo!
00:40¡Oh, no! ¡Llegaré tarde!
00:49Buenos días.
00:51Buenos días, vecino.
01:09Buenos días.
01:33Gracias por ver el video.
01:57Gracias por ver el video.
02:19Gracias por ver el video.
02:41Gracias por ver el video.
03:11¿Qué? ¡Espera!
03:13No me digas que también te gusta mi chica.
03:16¿Es en serio?
03:17No, pero puedo preguntarte algo.
03:26¿Le pedirás que salga contigo?
03:28¿No sería mejor seguir hablándole?
03:31Cualquier cosa está bien.
03:33Escríbele lo que le dirías por teléfono.
03:35Sigue coqueteándole.
03:36Mi Kaira, ¿eso siempre funciona?
03:39Sí, te lo juro.
03:41Eso es.
03:42Listo.
03:50Hola.
03:51Este es el primer mensaje de texto que te envío.
03:54Nos hemos cruzado no una, sino dos veces.
03:57Fue increíble.
03:59Por otro lado, ¿cómo te terminó de ir anoche?
04:05Desde que acordamos ser amigos, me quedé pensando que tal vez podríamos cenar alguna noche.
04:09Así que quiero proponerte algo.
04:10Si tienes tiempo libre, por favor, ¿podrías considerar salir conmigo algún día?
04:16¡Demasiado largo, patético y serio!
04:19Bien, borraré esto.
04:21¡Oh, espera!
04:22¡Oh, Tae te está llamando!
04:24¡Hola!
04:24¡Tae!
04:24¡Lindo día!
04:25¡Comada!
04:30Responde.
04:34¿Hola?
04:35Sí, dime.
04:37Soy Comada.
04:39Lo siento, ¿estás ocupado en el trabajo?
04:42No, no, no, no, para nada.
04:43No.
04:44Sé que puede sonar pronto, pero pensé en invitarte a salir a cenar para agradecerte por lo de anoche.
04:53¿Qué?
05:05Perdóname por lo de la otra noche.
05:07Como disculpa, hoy invito yo.
05:09No, no, no, no te preocupes.
05:11Después de todo, yo soy quien te está invitando.
05:14¿Esperas a alguien más?
05:15No, es un honor.
05:16No lo dices en serio.
05:18Bueno, como quieras.
05:20No pensé que conseguirías el número de celular de Tae.
05:24Yo creo que te subestimé cuatro ojos pervertido.
05:29Tae es muy popular.
05:31No creo que tengas oportunidad.
05:33Así que ella es popular.
05:35Claro que sí.
05:36Me enorgullece que sea mi senpai.
05:39¿Qué?
05:41¿Senpai?
05:42Tres años mayor.
05:44Tú me dijiste que tenías 29, ¿verdad?
05:48Ajá.
05:50Significa que ella tiene 32.
05:54Baja la voz.
05:56¿Estás loco?
05:57¿Será verdad?
05:59Pensé que ella tenía mi edad.
06:01Siento llegar tarde.
06:03Voy a sentarme.
06:05¿Qué es esto?
06:06Hola.
06:06Oye, llegas tarde, Tae.
06:08Este tipo acaba de descubrir tu edad y está decepcionado.
06:11No, no, no, no.
06:12No estoy decepcionado.
06:13¿De qué estás hablando?
06:15No me molesta mi edad.
06:16Tranquila.
06:17No te preocupes.
06:18Ah, Kojinata, ¿cuántos años tienes?
06:21Ah, yo...
06:24Tengo 24 años.
06:29¿Tan joven?
06:30Oh, no, eso lo explica todo.
06:35¿En serio eres tan joven?
06:37Lo sabía.
06:40No puede ser.
06:44Buenas noches, maestro.
06:47¿Era hoy?
06:50Disculpe, ya voy.
06:51No demoraré.
06:52Lo siento.
06:54Tae, se suponía que debía reunirme con mi maestro de Shogi hoy.
06:57¿Qué?
06:58Toma, paga la cuenta.
07:00Está bien.
07:03Oye, ¿a dónde vas?
07:06Nos vemos pronto.
07:15Disculpa.
07:17Tranquila.
07:35Ay, se ve delicioso.
07:39Aquí cocinan la mejor carne.
07:41En serio, comamos.
07:43Buen provecho.
07:53Los ingredientes son geniales.
07:57Pero, por otro lado...
08:00¿Por otro lado?
08:02Sí.
08:03Por otro lado, creo que la comida la han hecho demasiado elegante.
08:07Creo que sería mejor si resaltaran más los sabores naturales de los ingredientes.
08:11Por ejemplo, en el caso...
08:16Lo siento.
08:17Me dejé llevar.
08:20Mejor no digo nada.
08:25¡Hake Mate!
08:27¿Qué?
08:30Espera un segundo.
08:33Bien.
08:37Déjame buscar...
08:57Aquí está.
08:59Es un libro de Shogi.
09:01Genial.
09:02Los problemas de este libro son difíciles.
09:06Pero me acabas de dar una pista.
09:09¿Te di una pista?
09:11¿En serio te la di?
09:12Sí.
09:13Dijiste...
09:13Por otro lado...
09:15Es todo lo que necesitaba para conseguir Jaque Mate.
09:19¡Ah!
09:20¡Qué alivio!
09:23Juegas Shogi, ¿verdad?
09:26Sí.
09:27¿No te lo había dicho?
09:30Sana y yo hemos jugado Shogi desde hace tiempo.
09:36¿El Shogi te apasiona?
09:38Así es.
09:40Ah, genial.
09:49Vaya.
09:51Es famosa.
09:53Parece que...
09:55Comada es una estrella en el mundo del Shogi.
09:58Conoce a la famosa jugadora de Shogi Taekomada.
10:02Eh...
10:02Soy tu gran admirador.
10:03Te agradezco por venir.
10:04Luces espectacular con ese kimono.
10:06Muchas gracias.
10:07Muchas gracias.
10:08Por favor, vuelve de nuevo.
10:08Claro.
10:09Volveré.
10:09Por favor, retírese.
10:10Adiós.
10:13Da...
10:13Por favor, dame la mano.
10:16¡Oh!
10:16Dios mío, Okita.
10:18No engañas a nadie.
10:19¿Qué?
10:20¿Me reconociste?
10:22Eres demasiado obvio.
10:24No me importa.
10:26Soy un gran...
10:27Admirador tuyo.
10:29¿Qué estás diciendo?
10:30Basta.
10:32¡Es Okita!
10:33¡El jugador de Shogi!
10:36Esto se puede dar feo.
10:37No lo puedo creer.
10:38Okitae, será mejor que me vaya.
10:40¡Nos vemos!
10:42El siguiente, por favor.
10:45Disfruté tu charla de hoy.
10:46Ah, muchas gracias.
10:48Me conmovió.
10:54Ella definitivamente está fuera de mi liga.
11:05Ah, ¿eres tú?
11:09Ah, ¿qué?
11:11¿Qué?
11:17Hola.
11:18Hoy llevas puesto un kimono bello.
11:22¿Qué estás celebrando?
11:25Necesito una razón para usarlo.
11:28Oh, no, no, no, no, no, no.
11:31Eso...
11:31Eso no fue lo que quise decir.
11:38Señorita Comada, ¿siempre has jugado a Shogi?
11:42Sí, desde que estaba en segundo de primaria.
11:46Por eso es que toda mi vida he jugado a Shogi.
11:51Supongo que te gusta mucho el Shogi.
11:55Sí.
11:56Pero todo es diversión y juego.
12:00Pero sí, supongo que me gusta mucho.
12:04¿Suena genial?
12:08Cuidado.
12:10¿Estás bien?
12:11Sí, estoy bien.
12:13Lo siento.
12:17Ah, se rompió la correa.
12:20¿Y ahora qué hago?
12:22Mi par favorito.
12:26Bueno, ya sabes,
12:29algunas personas creen que es mala suerte
12:31que se te rompa de esa forma la correa.
12:34Pero también puede interpretarse como
12:37que tu mala suerte se acabó.
12:39Así que realmente no es tan grave.
12:42¿Estás intentando?
12:43¿Qué?
12:43¿Hacer que me sienta mejor?
12:47No.
12:50Yo...
12:51Déjame ayudarte con esto.
12:58Déjame llevarte en mi espalda.
13:00¿Qué?
13:00No.
13:01Tranquilo.
13:03Tomaré un taxi del otro lado de la calle.
13:07Entonces, te llevaré...
13:11hasta allá.
13:13Por favor, déjame...
13:15Déjame hacerlo.
13:24Kojinata.
13:25Debo pesar mucho.
13:27Ya bájame.
13:28Para nada.
13:29No pesas mucho.
13:36Su pecho...
13:37Su pecho realmente está en mi espalda.
13:40Siento su pecho en mi espalda.
13:43Nada.
13:44Concéntrate en nada.
13:53Me siento penada, pero te agradezco mucho.
14:03No te preocupes.
14:06Toma.
14:13Bueno...
14:14Fue un gusto verte.
14:15Adiós.
14:16Oye, espera.
14:17¿Sí?
14:17¿Qué?
14:18Ah...
14:18Ah...
14:21Ah...
14:22¿Sabes?
14:22Siento que...
14:23tú siempre me estás ayudando en todo.
14:26Me gustaría mostrarte mi agradecimiento.
14:29Oh, no, no, no.
14:30Eso...
14:31no es necesario.
14:33Somos amigos después de todo.
14:35Vamos, insisto.
14:36Estoy en deuda contigo.
14:39Así que...
14:40Dime lo que quieres que haga y yo lo haré.
14:44Eh...
14:45Eh...
14:46Eh...
14:46Cual...
14:46¿Cualquier cosa?
14:48Sí.
14:49Cualquier cosa.
14:52Eh...
14:53Lo pensaré.
14:56Así que...
14:57Dime lo que quieres que haga y yo lo haré.
15:02No, no puedo.
15:03Así que...
15:04Dime lo que quieres que haga y yo lo haré.
15:08Así que...
15:09Dime lo que quieres que haga y yo lo haré.
15:13¡Cualquier cosa!
15:14No puedo quedarme quieto.
15:18Así que...
15:19Dime lo que quieres que haga y yo lo haré.
15:21Así que...
15:22Dime lo que quieres que haga y yo lo haré.
15:25Dime lo que quieres que haga y yo lo haré.
15:28Dime lo que quieres que haga y yo lo haré.
15:32No lo puedo creer.
15:33¿Cualquier cosa?
15:36Ah...
15:38Muy bien, Taiga. ¿Podrías revisar esto?
15:45Oye, Taiga.
15:47Toma.
15:52¿Actúas raro últimamente?
15:55Escucha, solo supón que una chica...
16:00te propone que le digas lo que tú quieres que ella haga.
16:03¿Cuál sería la respuesta correcta?
16:05¿Qué dices?
16:08Por supuesto.
16:11¿Debes decirle esas cosas y así?
16:15¿Como esas?
16:18¿Y así?
16:22No, no, no. No podría.
16:25Hoy hay sesión de entrenamiento de Shogi, así que me voy.
16:30Que tengan una buena noche. Adiós.
16:33Tengan una buena noche.
16:36Ah, ¿esta empresa tiene un club de Shogi?
16:40¿Qué?
16:40El jefe Yuki ha estado hablando del Shogi todos los miércoles.
16:45¿Acaso el trabajo es lo único que te interesa?
16:50Escuché que el jefe aspiraba a convertirse en jugador profesional.
16:53¿Qué? ¿En serio?
16:55Por esa conexión, han estado invitando a profesionales para que nos den consejos.
16:59¿La jugadora profesional que ha venido?
17:02Es bellísima, tienes que verla.
17:04Oh.
17:05Espera.
17:07Mira.
17:08Mira, mira. Es ella.
17:10Linda.
17:11¿Qué? ¿Comada?
17:13¿Eh?
17:14¿Ella es la que ha venido?
17:16Ajá.
17:17¿Ah?
17:23Listo. Ese fue su movimiento.
17:35¿Cuál será tu movimiento?
17:38La próxima vez piensa en el problema antes de hacer el tuyo.
17:43¡Hola!
17:44Kojinata.
17:45¿Qué haces aquí? ¿Te perdiste? ¿No ves el letrero de Amamos el Shogi?
17:50Espera.
17:51¿Te vas a unir al club?
17:53Yo solo quería dar un vistazo.
17:56¡Oh! Bienvenido.
17:58¡Oh!
17:59Kojinata, ¿qué haces aquí?
18:02Gracias por lo del otro día.
18:04¿Qué?
18:05Oye, dime. ¿Estás trabajando aquí?
18:08Bueno, sí.
18:09Esperen. ¿Ustedes se conocen?
18:14Nosotros solo...
18:15Ya sabes.
18:16No me digan que están saliendo.
18:19¡No, no!
18:19¡No, no es eso! Solo somos amigos.
18:22Debe ser, ¿verdad? Tu único amor siempre ha sido el Shogi y así.
18:26¿Quién sabe cuántos hombres tuvieron esperanzas de estar contigo,
18:30pero las perdieron?
18:32¿Jee? ¿Qué estás diciendo?
18:34Sabes que no le intereso a muchos hombres.
18:37Oye, dime una cosa. ¿Por qué no lo dijiste?
18:39¿Eh?
18:40No sabía que te gustaba el Shogi.
18:42No debiste haberte quedado callado.
18:45No seas grosero.
18:46Bueno, supongo que estoy un poco interesado.
18:49Entonces, ¿por qué no te unes a nosotros en un juego?
18:52Buena idea.
18:54Vamos, Ben. Toma asiento. Por aquí.
18:58Ben, no seas tímido.
19:03Ahora no sé cómo empezar.
19:28Veamos.
19:29Veamos.
19:41Así es.
19:46Oye, el alfil no puede moverse así.
19:48Mito, basta.
19:52Coginata.
19:54Coginata.
19:56Nunca has jugado Shogi, ¿verdad?
20:04No.
20:09No.
20:11No he jugado, según recuerdo.
20:17¿Cuál será el siguiente movimiento?
20:33Oye, espera.
20:35Oye, espera.
20:36Hola.
20:39Lo siento.
20:40Siento mucho lo de hoy.
20:43En verdad, siento haberte avergonzado.
20:45¿Qué quieres decir?
20:47Yo soy la que debo disculparme.
20:50No tenía idea que te gustaba el Shogi y eso me pone muy contenta.
20:55Lo siento por asumir lo contrario.
20:58En serio, perdóname.
21:00No, no, no, por favor.
21:01En verdad, no te preocupes por eso.
21:07Oye, ¿cómo conoces al jefe Yuki?
21:10Ah, él es mi senpai en Shogi.
21:15Fue mi mentor desde que estuve en la escuela primaria.
21:19Fue él el que me consiguió este trabajo extra donde le enseñó a jugar a los miembros del club.
21:24Muchas gracias.
21:26Entiendo.
21:28Oye, escucha.
21:29¿Sí?
21:31No dejes que esto te ponga en contra del Shogi.
21:35Oh, no.
21:36No te preocupes.
21:37Pues, nunca odiaría el Shogi.
21:43Tae, disculpa.
21:46Ah, ¿sí?
21:50¿Dictaste otra clase de Shogi hoy?
21:53Ajá.
21:54Te traje algunos de tus dulces favoritos.
21:57Ah, bueno, muchas gracias.
22:01No es nada.
22:03No es nada.
22:09Es un milagro que sea amigo de una chica como ella.
22:14Saber que te gusta el Shogi me hace muy feliz.
22:17No dejes que esto te ponga en contra del Shogi.
22:24Oye, Comada.
22:28El otro día, dijiste que querías hacer algo para agradecerme.
22:35He decidido...
22:40Por favor...
22:47Enséñame a jugar, Shogi.
22:58¡Gracias!
Comentarios