- há 12 horas
Não olhe para trás 🗡️_ FILME COMPLETO DUBLADO _ 2023
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00O que é isso?
00:00:40Não olhe para trás.
00:01:10Bom dia, minha linda.
00:01:13O que temos aqui?
00:01:14Hum, hum, hum, está delicioso.
00:01:25Ei.
00:01:28Ei.
00:01:33Jessica, querida, você sabe o que eu quis dizer, não é?
00:01:41Eu digo, você, você sabe que eu te amo.
00:01:51Eu disse, você sabe que eu te amo?
00:01:58Sim.
00:02:01Boa, garota.
00:02:04Bom, eu tenho que trabalhar.
00:02:06Hoje é um grande dia.
00:02:07Me deseje sorte.
00:02:10Hum, hum.
00:02:17Hum, hum, hum.
00:02:22Hum, hum.
00:02:27Hum.
00:02:29Hum.
00:02:31Tchau, tchau.
00:03:06Tchau, tchau.
00:03:31Um dos meus casos vai a julgamento hoje.
00:03:33Eu posso pedir um carro no aplicativo?
00:03:35Não, eu vou buscar vocês.
00:03:37Eu só tenho que ver o horário.
00:03:38Deve terminar no máximo às cinco.
00:03:41Peter, ele tá ligando.
00:03:43Tá, me liga depois.
00:03:47Oi, querido.
00:03:49Ei, tá em casa, né?
00:03:52É claro.
00:03:53Abre a porta da frente.
00:03:54Eu tô aqui no quarto.
00:03:56Eu posso esperar.
00:04:07Ah, e outra coisa.
00:04:09Eu acho que eu esqueci o meu computador.
00:04:12Eu posso mandar o entregador.
00:04:21Peter, é lindo.
00:04:24Eu, é...
00:04:26Eu sinto muito por ontem à noite.
00:04:28Eu também sinto muito.
00:04:30Não, não, não.
00:04:31Eu tenho que fazer mais do que te apoiar, sabe?
00:04:35Só que eu sou um pouco protetor demais e...
00:04:37Tá tudo bem, meu amor.
00:04:40Eu...
00:04:41Eu tô apaixonado por você.
00:04:44Acha que pode me desculpar?
00:04:50Não tem nada pra desculpar.
00:04:52Você é incrível, sabe disso, né?
00:04:54Tudo bem, em dez minutos eu tô aí pra pegar o computador.
00:05:09Eu tô apaixonado por você.
00:05:30Eu tô apaixonado por você.
00:05:36Eu tô apaixonado por você.
00:05:44Eu tô apaixonado por você.
00:06:18Abre aqui. Esqueci a minha chave.
00:06:21Abre aqui. Esqueci a minha chave.
00:06:41Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui.
00:06:48Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui.
00:06:48Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui.
00:06:52Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui.
00:06:52Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui.
00:06:52Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui. Abre aqui
00:06:54Acho que acabei deixando as minhas chaves lá em cima.
00:07:06Querida!
00:07:39Querida!
00:07:53O motorista chega em dois minutos.
00:07:55Jessica!
00:07:56Jessica!
00:08:06Jessica!
00:08:08O quê?
00:08:36Por favor, me espera aqui.
00:08:53Sra. Howard?
00:08:54Está tudo bem?
00:08:57Eu preciso pegar o Noah agora.
00:08:59Claro.
00:09:00Só precisa assinar a saída.
00:09:02Não, acontece que eu não tenho tempo pra isso.
00:09:05O que está acontecendo?
00:09:08Querido, vamos, a gente tem que...
00:09:10O que houve?
00:09:11Sra. Howard, eu queria...
00:09:14Queria conversar com a senhora.
00:09:16Eu estou preocupada com algumas coisas.
00:09:18Olha, eu sinto muito por não poder ficar, mas a gente tem que resolver uma situação que é muito urgente.
00:09:25Que situação?
00:09:26Eu não tenho tempo pra explicar isso.
00:09:28Eu preciso ir.
00:09:32Espera aqui.
00:09:33Eu só tenho que chamar o diretor, tá bom?
00:09:35Eu só preciso que espere.
00:09:37Vamos lá.
00:09:38Mas ela disse...
00:09:39Agora vamos.
00:09:43Sra. Howard, segurança!
00:09:47Anda, vai.
00:09:48Espera!
00:09:49Espera, senhora.
00:09:50Espera, por favor.
00:09:50Por favor.
00:09:51Espera!
00:09:52Por favor!
00:09:53Sra. Howard!
00:09:56Parem!
00:09:58Parem!
00:09:58Vai, vai, vai!
00:09:59Aqui!
00:09:59Entra no carro!
00:10:00Entra nesse carro!
00:10:03Onde é que vai, amigão?
00:10:08Entra no carro!
00:10:09Entra no carro!
00:10:09Por que o papai tá aqui?
00:10:10Entra logo!
00:10:11Entra no carro, vai!
00:10:14Onde?
00:10:15Jessica!
00:10:16Pra estação central!
00:10:17Rápido!
00:10:29Ele vai levar a gente pra estação de trem.
00:10:32Vamos pegar um trem e depois uma balsa pra casa da Tia Rachel.
00:10:35na ilha Catalina.
00:10:37Mãe!
00:10:38Ela vai encontrar a gente lá.
00:10:39Mãe!
00:10:39Eu tô tentando falar uma coisa.
00:10:41Tá, isso pode esperar.
00:10:42Noah, tá bom?
00:10:43O papai tá seguindo a gente!
00:10:45Mas, como você sabe?
00:10:47O papai e eu temos um aplicativo.
00:10:49Você precisa colocar o seu telefone em modo avião agora, meu amor.
00:10:55Mãe!
00:10:56Por que a gente tá fugindo do papai?
00:10:59Às vezes, as mamães e os papais, às vezes eles brigam.
00:11:05Mas e as minhas coisas?
00:11:07Eu posso comprar coisas novas.
00:11:09Mas e os meus amigos?
00:11:14Noah, você confia em mim?
00:11:16Você confia que eu sempre vou te manter seguro e amado?
00:11:20Então, então nós temos mesmo que pegar o trem e ir pra casa da Tia Rachel.
00:11:27E você não pode ligar pro seu pai.
00:11:30Entendeu?
00:11:33Tá bom, mamãe.
00:11:34Ótimo.
00:11:57Ligar pra Jessica.
00:12:01Aqui é a Jessica.
00:12:03Eu não posso atender a sua ligação agora.
00:12:05Deixe o seu recado.
00:12:08Ligar pro Noah.
00:12:12Aqui é o Noah.
00:12:14Sabe bem o que fazer.
00:12:39Ligar pra Rachel Jordan.
00:12:45Ligar pra você.
00:12:45A masjanto vem.
00:12:49Amém.
00:13:16Estou tão feliz que vocês estão bem.
00:13:37E bem ali é uma cafeteria bonitinha que eu adoro.
00:13:40E lá em cima da colina fica a casa.
00:14:13Sejam bem-vindos!
00:14:17Essa daqui é a sala de estar.
00:14:19E o banheiro fica logo ali, bem atrás.
00:14:23Viu? Estão com fome?
00:14:24É bom comer.
00:14:25Eu não quero.
00:14:27Noah?
00:14:31Está com fome?
00:14:34Meu amor, você precisa comer.
00:14:40Deixa eu mostrar o seu quarto.
00:14:43Vem. Vem comigo, amor.
00:14:49Então, a minha balsa é às sete da manhã, então eu acordo com as galinhas.
00:14:52Você viaja pra cidade todos os dias?
00:14:55Uhum.
00:14:55E eu passo o dia fora, então vai ser muito bom ter gente morando de verdade nessa casa.
00:15:00Aqui, por aqui.
00:15:05Esse é o seu.
00:15:10Eu vou deixar vocês se acomodarem.
00:15:22É temporário.
00:15:24Não, tá.
00:15:26Tá tudo bem.
00:15:27Eu te prometo que eu vou encontrar um quarto novo incrível pra você e também uma casa incrível.
00:15:33Pode ser na praia?
00:15:37Eu vou ver o que eu posso fazer.
00:15:40Eu sei.
00:15:42Eu prometo.
00:15:44Me devolve o celular.
00:15:47Vamos conversar sobre isso amanhã.
00:15:59Peter Howard.
00:16:07E esse é o seu.
00:16:09Não, eu não.
00:16:10Eu não posso ficar com o seu quarto.
00:16:12Eu quero que você fique.
00:16:13Tem que ter seu espaço.
00:16:16Você não tem ideia de quanto eu te agradeço por isso.
00:16:19Eu sei.
00:16:20Tá tudo bem.
00:16:21Fica o tempo que quiser.
00:16:23Você sabe.
00:16:24Eu quero que você saiba que eu tô no controle de tudo isso.
00:16:28Para com isso.
00:16:29Sem pressão.
00:16:35Você se incomoda se...
00:16:37Se eu me deitar só um pouquinho.
00:16:40Você não tem que pedir permissão pra ninguém.
00:16:43Você tá livre.
00:16:45Já acabou.
00:16:48Eu não sei o que teria feito sem você.
00:16:52Kei, espera um segundo.
00:17:06Arnica.
00:17:08Arnica, é pro...
00:17:10Acho que não vai ajudar se o Noah te vi desse jeito.
00:17:14Né?
00:17:18Obrigada.
00:17:39Não.
00:17:43Por quê?
00:17:44Por quê?
00:17:45Não.
00:17:47Tem.
00:17:49Deuertar.
00:17:54Isso aí...
00:17:57Não.
00:17:58Não.
00:18:00Se arrega.
00:18:01São só guaxinins, Jessica. Eles gostam de lixo.
00:18:38Correio de voz, Peter Howard.
00:18:50Você tem 25 novas mensagens. Mensagem de Peter Howard.
00:18:55Vai se arrepender disso!
00:18:58Mensagem apagada.
00:19:01Querida, por favor, atende.
00:19:04Mensagem apagada.
00:19:07Eu cancelei todos os seus cartões de crédito.
00:19:12Mensagem apagada.
00:19:14Eu não devia ter feito isso. Eu transferi 100 mil pra sua conta. Me desculpa. Eu te amo.
00:19:21Mensagem apagada.
00:19:23Peter.
00:19:30Nova mensagem de voz de Peter Howard.
00:19:37Eu vou encontrar você.
00:19:51Ok.
00:19:54Tá bom, Jess. Aonde você pensa que vai?
00:19:56Eu vou ficar o mais longe possível de você.
00:19:58Você... você não pode...
00:20:01Jess...
00:20:04Você não pode me deixar.
00:20:09Eu... como assim?
00:20:11Eu te amo.
00:20:17Eu te amo.
00:20:19Para, o Noah tá...
00:20:20Vocês dois!
00:20:21Jess, você entende o quanto que eu amo vocês dois?
00:20:25Shhh...
00:20:25Olha pra mim!
00:20:28Se você me deixar...
00:20:31Eu...
00:20:32Eu não sei o que eu vou fazer.
00:20:37Eu não sei o que eu vou fazer.
00:21:06Não, eu entendo o pedido.
00:21:08Mas isso não vai acontecer.
00:21:10Bom, ele pode alegar o que ele quiser alegar, mas não significa...
00:21:14Não, eu não vou falar com Peter de jeito nenhum.
00:21:18E também não tenho a obrigação de dizer onde é que ela tá.
00:21:22Bom, tem umas coisas que a gente também quer falar com a polícia.
00:21:26A ordem de proteção já foi registrada.
00:21:30Foi o que eu pensei.
00:21:33Então, ele cortou seu cartão.
00:21:36Sim.
00:21:37E depois me mandou cem mil dólares.
00:21:39Ele tá louco.
00:21:40Isso vai ajudar.
00:21:41Eu não quero o dinheiro dele.
00:21:43Eu posso conseguir o meu.
00:21:44Jessica...
00:21:45Eu não ligo.
00:21:50Onde tá o Noah?
00:21:51Ele queria conhecer a vizinhança.
00:21:56Você sabe onde?
00:21:57Acho que ele falou do descanso Overlook.
00:22:00Ele tá seguro aqui, sabia?
00:22:02Todo mundo tá.
00:22:04O Peter nem tem o meu endereço.
00:22:06É claro, eu sei.
00:22:07Eu sei.
00:22:08É que...
00:22:09Eu acho que seria melhor se eu fosse com ele.
00:22:12Tudo bem ficar preocupada.
00:22:15Você passou por muita coisa.
00:22:20Tá certo.
00:22:22Você tem razão.
00:22:23Você é minha irmã.
00:22:25E eu te amo.
00:22:27Tô feliz em te ajudar.
00:22:30Então, quero te contar que eu tenho uma amiga que tá alugando uma casinha super charmosa na praia.
00:22:36E, se você quiser, eu posso falar hoje com ela.
00:22:40Pensa.
00:22:40Porque é lugar rápido.
00:22:42Então, eu já marquei pra você ir lá ver hoje.
00:22:45Isso é incrível.
00:22:46Tá chateada?
00:22:47É claro que não.
00:22:48Ok.
00:22:49Ela também faz parte do conselho de uma escolinha fofa da cidade.
00:22:52E ela me disse que estão procurando professores.
00:22:55Você conseguiu encontrar uma casa e um emprego em menos de 24 horas?
00:22:59Você deveria me contratar.
00:23:01Talvez eu deva.
00:23:03Eu vou ver como tá o Noah.
00:23:14Então, os peixes ficam geralmente do lado de lá.
00:23:17Eles acompanham a correnteza.
00:23:18Tá vendo ali?
00:23:19É onde se forma a correnteza.
00:23:21Ah, tá bom.
00:23:21É, muito legal, né?
00:23:22E olha, isso aqui...
00:23:24Noah!
00:23:25Oi!
00:23:26Esse é o Corey.
00:23:30É a irmã da senhora Jordan.
00:23:33Eu só tava ensinando pro seu filho sobre as correntes daqui.
00:23:41Oi!
00:23:42Eu sou a mãe do Noah.
00:23:47Você vai se atrasar.
00:23:49Pra quê?
00:23:49A melhor forma de pegar os peixes é emboscá-los onde se alimentam.
00:23:53E mãe, muitas pessoas já se afogaram ali.
00:23:56Ah!
00:23:57Nossa!
00:23:58Como isso é engraçado.
00:24:00Eu só tô tentando ensinar pra ele sobre a história de...
00:24:03Eu, realmente, não quero ser rude, tá?
00:24:09Mas a gente precisa ir.
00:24:11Pra onde a gente vai?
00:24:12Eu não queria atrapalhar.
00:24:16De jeito nenhum.
00:24:18A gente precisa ir.
00:24:20Eu tenho que ver uma casa que a tia Rachel encontrou, então vamos.
00:24:24Mas eu quero ficar.
00:24:26A casa fica na praia.
00:24:29Espero que gostem da casa.
00:24:32Até, Corey!
00:24:33Até.
00:24:39Mãe, por que você não gosta do Corey?
00:24:41Ah, bem, é que a gente não conhece ele.
00:24:44Mas, ah, ele parece legal.
00:24:47Mãe!
00:24:48Noah!
00:24:55Que tal um sorrisinho nessa carinha, hein?
00:24:59Olha aqui, meu amor, eu acho que você vai gostar.
00:25:02É?
00:25:06Mãe!
00:25:08Eu quero que você entenda que eu sei o quanto isso é difícil pra você.
00:25:13É aqui que a gente vai morar?
00:25:16Escuta.
00:25:17Olha, eu sei que a partir de agora você vai sentir muitas emoções diferentes e tá tudo bem.
00:25:23Você vai ficar com raiva de mim, com raiva do seu pai e...
00:25:26Eu queria ir pra casa.
00:25:29Eu sei.
00:25:31A gente não fez nada.
00:25:33Por que ele não vai embora?
00:25:35Por quê?
00:25:36Às vezes, não é tão simples assim.
00:25:38Eu odeio ele!
00:25:39Não, Noah.
00:25:41Ele ainda é seu pai.
00:25:42Não depois do que ele fez!
00:25:58Tá tudo bem.
00:26:00Foi só um idiota, Celerão.
00:26:29Como você tá vendo, ela vem totalmente imobiliada.
00:26:32A gente acabou de chegar aqui, isso é ótimo.
00:26:34Seria pra você e a sua família?
00:26:36Só eu e meu filho.
00:26:38Ah, e vem com essa cozinha linda.
00:26:47Vamos consertar isso.
00:26:52Pode ser cinco mil em dinheiro?
00:26:53Seria a primeira e última vez, tá?
00:27:14Aqui é muito legal.
00:27:25Ei, você conhece ele?
00:27:27Sim, ele é meu, faz tudo.
00:27:28Como vai, Corey?
00:27:29Quase pronto.
00:27:31Gostaram da casa?
00:27:32É ótima.
00:27:35Eu adorei, mãe.
00:27:37Quer dar uma olhada no seu quarto?
00:27:38Vamos.
00:27:39Vamos.
00:27:53Eu não sei como isso foi parar aí.
00:27:55Ai, meu Deus, eu não acredito.
00:27:57Você gostou?
00:27:59Posso jogar agora?
00:28:00Claro que pode.
00:28:05Pode.
00:28:05Pode.
00:28:07Pode.
00:28:07Pode.
00:28:09Pode.
00:28:18Você trouxe a foto da vovó e do vovô, né?
00:28:21Uhum.
00:28:26Eu posso colocar aqui?
00:28:29Você quer ela?
00:28:32Tá bom.
00:28:34Eu sinto saudade deles.
00:28:37Eu também.
00:28:43Desculpa, senhora.
00:28:45Eu...
00:28:46Eu não tinha visto você.
00:28:48Ai.
00:28:48Eu chequei a câmera de segurança da frente.
00:28:52Ah, que gentileza.
00:28:53A senhora Jordan me pediu.
00:28:56Obrigada.
00:28:57É um prazer ajudar.
00:29:07Essa aí é sua mãe?
00:29:10Esses são os meus avós.
00:29:13Legal.
00:29:27Só não esquece da entrevista amanhã.
00:29:30Isso seria impossível.
00:29:31Nem se eu quisesse esquecer a entrevista.
00:29:33Porque você fica me lembrando disso a cada cinco minutos.
00:29:36Ok, então anota.
00:29:37Três da tarde.
00:29:39Tá na agenda.
00:29:40A caixa de fusíveis fica aqui.
00:29:53Ah, isso não é muito bom.
00:29:54Tudo bem.
00:29:55Eu vou pedir pro Corey consertar.
00:29:56Olha, dá uma iluminadinha ali.
00:29:59Tá, eu quero deixar claro que eu não tenho intenção de entrar aí.
00:30:03Fornalha.
00:30:04Gerador reserva.
00:30:06Com as tempestades, você vai precisar.
00:30:08Ah, ninguém nunca mencionou tempestades.
00:30:11Sim, a ilha fica sem energia por dias.
00:30:13E eu me mudei pra cá por quê?
00:30:15Porque você tem a melhor irmã do mundo, que moveu céu e terra pra te dar a vida que você
00:30:20merece.
00:30:21Ah, melhor.
00:30:23Sabe que melhor sou eu.
00:30:27É melhor você comprar outra lanterna, tá?
00:30:29Ah, eu acho que a do meu novo telefone tá boa.
00:30:32Novo?
00:30:33É, eu comprei um novo.
00:30:34Eu saquei, senhorita Jess.
00:30:38Olha, estão ali os fusíveis.
00:30:46Você não é a única garota Jordan por aqui.
00:30:49Você tem razão.
00:30:50Esse lugar tá assustador.
00:30:51E você tá certa.
00:30:53Você é a melhor irmã.
00:30:58E é ali que você liga os disjuntores.
00:31:00Ok.
00:31:00Ótimo.
00:31:01Vamos embora.
00:31:02Vamos, vamos.
00:31:07Ah, eu vou ver como Noah tá.
00:31:09Ok.
00:31:09Tá.
00:31:23O horário de jogar já acabou a meia hora, senhor.
00:31:26Eu posso terminar essa corrida?
00:31:28Cinco minutos.
00:31:30Você tem escola amanhã.
00:31:32Tá bom.
00:31:33E não se esqueça de escovar os dentes.
00:31:37Tá bom, voltei.
00:31:39A minha mãe tá pegando no meu pé.
00:31:41Novo usuário, Logan P.
00:31:43Entra no jogo.
00:31:45Oi, Logan.
00:31:46E aí?
00:31:58E aí?
00:32:04E aí?
00:32:13Eu vou encontrar você.
00:32:17Eu vou encontrar você.
00:32:39E aí?
00:32:42Eu vou encontrar você.
00:32:43Ah.
00:32:52Ah.
00:32:55Ah.
00:32:58Ah.
00:33:27Você precisa se acalmar.
00:33:52Você precisa se acalmar.
00:33:58Eu tenho certeza que você e seu filho vão adorar morar na ilha.
00:34:01Essa escola é muito bonita.
00:34:03É mesmo.
00:34:03Você não vai ter nenhum problema em se adaptar aqui.
00:34:06Eu tô muito animada.
00:34:07Ótimo.
00:34:08E a turma do último ano precisa desesperadamente dos seus talentos.
00:34:11Você pode enviar por e-mail a sua lista de materiais se tiver faltando alguma coisa.
00:34:15Lista de materiais?
00:34:16É perfeito.
00:34:17Ok.
00:34:32O que é isso?
00:34:33O chat do meu jogo.
00:34:36O que é isso?
00:34:38Prova um.
00:34:39Você fez biscoitos.
00:34:41Por que isso é engraçado?
00:34:44Então cozinhe agora.
00:34:45Que isso?
00:34:46Eu sempre cozinhei.
00:34:47O delivery de comida acha que não.
00:34:50Ok.
00:34:51Tá bom.
00:34:51Tudo bem.
00:34:52Eu cozinho agora, tá?
00:34:54Vai.
00:34:55Desliga esse telefone e prova um.
00:35:02Tá muito bom mesmo.
00:35:04Ah, isso é verdade, né?
00:35:05Tá muito bom mesmo.
00:35:09Posso comer mais?
00:35:11Põe o lixo pra fora que eu deixo.
00:35:14E que tal se você levar o lixo e eu levar isso de volta pra cozinha?
00:35:20Eu quero que fique claro que nem sempre as tarefas fáceis são suas.
00:35:24Tá bom?
00:35:25Eu vou tirar o lixo.
00:35:53Eu vou tirar o lixo.
00:36:13Então, o Peter tá ameaçando abrir uma ação, denúncia de pessoa desaparecida e denúncia de sequestro parental.
00:36:19Ele quer o meu endereço.
00:36:21Mas ele não vai conseguir.
00:36:22É por isso que ele tá ameaçando.
00:36:24Provavelmente ele vai querer a guarda.
00:36:28Eu acho que ele tá me seguindo.
00:36:30Mas ele nem sabe onde você tá.
00:36:32Rachel.
00:36:33Ele me disse que ia me caçar.
00:36:35Ele disse que nunca ia me deixar ir.
00:36:37Jessica.
00:36:38Ele não pode chegar perto de você.
00:36:42É normal que você se sinta assim depois de tudo o que aconteceu.
00:36:46Eu vejo sempre isso.
00:36:49Você vê?
00:36:50Eu vejo.
00:36:51E pra ser honesta, você tá se saindo muito melhor do que as minhas clientes.
00:36:56É.
00:36:57Eu acho que isso é bom.
00:36:58Ótimo.
00:36:59Pode ficar tranquila.
00:37:02E sobre isso, eu quero que fique atenta a tudo o que parecer estranho pra você.
00:37:08E lembra, eu entrei com a ordem de proteção, então ele não pode chegar perto de você.
00:37:12E a câmera de segurança?
00:37:14O Corey tá substituindo o sistema.
00:37:17Então isso não é estranho?
00:37:18Nem um pouco.
00:37:22Tá bom.
00:37:29Quer experimentar meus biscoitos?
00:37:32Você cozinhou?
00:37:38Então, a Corita Kent era uma freira.
00:37:42E ela também foi uma das artistas mais influentes da arte pop.
00:37:46E a irmã Mary Corita misturou Warhol com Justiça Social.
00:37:51Ela é muito bonita pra ser freira.
00:37:54Só que eu acho que beleza não é um critério.
00:37:58Você é muito bonita pra ser professora.
00:38:05Vamos lá.
00:38:07Vamos lá.
00:38:08Espera aí.
00:38:10Vamos lá.
00:38:10Já tô indo.
00:38:11Quer carona?
00:38:11Todd, tem um segundo?
00:38:17A objetificação das mulheres não é nada bonito.
00:38:21Não mesmo.
00:38:22Isso é um problema.
00:38:23Isso gera vergonha, ansiedade e até questões psicológicas a longo prazo.
00:38:29É, mas não era essa a minha intenção.
00:38:31Eu só...
00:38:32E é aí que começa o problema, espertinho.
00:38:36Sinto muito, professora.
00:38:37Tudo bem.
00:38:45Que bom que você falou isso.
00:38:49Bom, nunca se é jovem demais pra aprender sobre respeito.
00:38:54Eu acho que ele mereceu.
00:38:57Matt, música, sala do lado.
00:39:01Passei pra dar um oi.
00:39:03Oi.
00:39:05Jessica, história da arte.
00:39:07Você acabou de se mudar pra casa da Esme, certo?
00:39:10Isso foi um pouco assustador.
00:39:13Esme é...
00:39:14É minha tia.
00:39:16Ah, tá bom.
00:39:17Assim eu fico mais tranquila.
00:39:18Espero que sim.
00:39:19Essa...
00:39:20Essa cidade é pequena.
00:39:21Todo mundo sabe tudo.
00:39:23Ah, eu sei.
00:39:24Eu cresci em Orange County.
00:39:27Eu cresci numa casa exatamente a duas ruas da casa da Esme.
00:39:31E você ainda tá aqui?
00:39:34Eu tô indo pra lá agora mesmo.
00:39:36Se quiser ir junto...
00:39:40Claro.
00:39:42Por que não?
00:39:47Então, meus pais faleceram e aí eu me mudei pra São Francisco e a minha irmã veio pra cá.
00:39:56Rachel Jordan, advogada.
00:39:59É, todo mundo parece saber tudo, não é?
00:40:02É, cidade pequena.
00:40:10Você tá bem?
00:40:12Sim.
00:40:13É que você olhou pra trás algumas vezes.
00:40:15Eu tô só memorizando o caminho.
00:40:18O mar tem que ficar à sua esquerda.
00:40:21É.
00:40:21É bom saber.
00:40:23Obrigada.
00:40:27Então, você já foi no descanso Bluffs?
00:40:31O pôr do sol lá é...
00:40:33Incrível.
00:40:35Ah, eu quero ir lá ver.
00:40:37Eu posso dar um jeito.
00:40:46Tem certeza que tá bem?
00:40:48Desculpa.
00:40:49É, sim.
00:40:50Eu tô prestando total atenção.
00:40:52Ah, que tal a gente ir lá amanhã?
00:40:55Levamos comida, vinho...
00:40:57Vemos o pôr do sol.
00:41:00Isso tá parecendo um encontro.
00:41:02E você acha o quê?
00:41:04Ah, é, sim.
00:41:07Eu tenho feito aula de culinária online.
00:41:09Você faz?
00:41:10Se chama YouTube.
00:41:13Agora eu sou mestre em cookies.
00:41:16E me responde a resposta correta.
00:41:17Gotas de chocolate?
00:41:20Pasta de um minduim?
00:41:21Ou pastas de aveia?
00:41:22Ah, gotas de chocolate.
00:41:23Óbvio.
00:41:25É isso aí.
00:41:28Agora você pode usar as riscas
00:41:30e pegar vários tipos de peixes.
00:41:33Muitos peixes?
00:41:33O que eu mais gosto de fazer
00:41:34é descer até a orla com essa vara aqui
00:41:36e conseguir jogar um anzol bem longe.
00:41:37Você acha que eu consigo pegar um tubarão?
00:41:39Parece que você não tá deixando ele fazer a lição de casa.
00:41:41Boa tarde, senhora Jordan.
00:41:43Mãe!
00:41:44Eu só tô ensinando ele a pescar.
00:41:45É, mas eu prefiro que ele faça a lição de casa dele.
00:41:48Mãe, tá tudo bem.
00:41:50Eu já fiz a minha lição de casa.
00:41:51Pra dentro, Noah.
00:41:52Por favor, filho.
00:41:54Mãe, que vergonha.
00:42:00Eu só tô tentando ser legal, senhora.
00:42:02Você parece ser um cara legal.
00:42:06Obrigado.
00:42:07E o seu trabalho na casa é ótimo.
00:42:11Mas ele é meu filho.
00:42:17Olha, eu só tô tentando ser legal.
00:42:20Eu não tô tentando te acusar de nada
00:42:23ou te ofender de algum jeito.
00:42:26Não me ofendeu, senhora.
00:42:29Eu tenho que cuidar do meu filho.
00:42:33Obrigada por entender.
00:42:44Obrigada.
00:42:48Oi.
00:42:51Noah!
00:42:52Vem aqui, por favor.
00:42:53Eu tenho que falar com você.
00:42:54Só me dá cinco segundos, tá bom?
00:42:56Noah!
00:43:01Noah!
00:43:03Mãe, mãe!
00:43:04Por que você tá tentando me ferrar?
00:43:06Oh!
00:43:07Eu acho melhor você parar por aí.
00:43:12Você tá chateado?
00:43:14Por que eu tô saindo com o Sr. Armstrong?
00:43:16Pode namorar quem quiser.
00:43:18Não.
00:43:19Isso não é um encontro.
00:43:20E eu não vou demorar muito.
00:43:23E a Tia Rachel vai ficar com você.
00:43:25Eu não preciso de babá!
00:43:26É?
00:43:27Bem, essa sua nova amizade com o Capitão Esquisitão
00:43:29me diz o contrário.
00:43:30O nome dele não é Capitão Esquisitão,
00:43:32é Corey!
00:43:33Noah!
00:43:34Ele é meu amigo.
00:43:37Amor, você precisa de novos amigos da sua idade.
00:43:42Eu não entendo por que você se importa tanto.
00:43:44Porque eu sou a sua mãe, Noah.
00:43:46E eu quero que você tenha amigos da sua idade, meu amor.
00:43:51É por causa do papai.
00:43:52Você contou pra ele?
00:43:53Não, ela não precisa me contar nada.
00:43:55Por que eu escutei?
00:43:57O seu pai e eu não temos nada.
00:43:59Ele não tá nem aí.
00:44:01Ele não me ligou nenhuma vez.
00:44:03Isso não tem nada a ver com o seu...
00:44:05Por que você tá defendendo ele?
00:44:12Na verdade, essa é uma pergunta muito boa.
00:44:15Olha, eu preciso mesmo falar com você.
00:44:17Ele tá chateado.
00:44:18Você tem que sentar, Jess.
00:44:19Não, eu só me deixo.
00:44:20Você vai ter que se sentar.
00:44:20Eu preciso falar.
00:44:22De verdade, Rachel, eu lidei com aquele homem
00:44:24por mais de dez anos.
00:44:26E eu vou conseguir lidar com qualquer coisa
00:44:28que ele esteja querendo fazer.
00:44:29Ele morreu, Jess.
00:44:33Eu sinto muito, mas o Peter morreu.
00:44:38Quando?
00:44:40O Robert ligou.
00:44:41Foi um acidente de carro, na sexta-feira.
00:44:48Vem, senta aqui.
00:44:52Respira devagar.
00:44:55Inspira.
00:44:56E expira.
00:44:59Acabou, Jess.
00:45:01Ele se foi.
00:45:03Ele não pode mais te machucar.
00:45:06Ele não pode mais te machucar.
00:45:09Ele não pode mais te machucar.
00:45:09Ele não pode mais te machucar.
00:45:15Ele não pode mais te machucar.
00:45:17Ele não pode mais te machucar.
00:45:18Ele não pode mais te machucar.
00:45:21Ele não pode mais te machucar.
00:45:22Ele não pode mais te machucar.
00:45:23Ele não pode mais te machucar.
00:45:23Ele não pode mais te machucar.
00:45:24Ele não pode mais te machucar.
00:45:24Ele não pode mais te machucar.
00:45:24Ele não pode mais te machucar.
00:45:25Ele não pode mais te machucar.
00:45:25Ele não pode mais te machucar.
00:45:26Ele não pode mais te machucar.
00:45:27Ele não pode mais te machucar.
00:45:28Ele não pode mais te machucar.
00:45:31Ele não pode mais te machucar.
00:45:43Eu liguei pra você
00:45:45Eu vi
00:45:48Mas você só recebeu as mensagens depois
00:45:50É que não tem sinal lá em cima
00:45:51Ai, me desculpa mesmo
00:45:56Tá tudo bem?
00:46:00Um dia eu ainda vou
00:46:03Consegui falar disso com você
00:46:06Mas, ei, você ainda quer uns biscoitos?
00:46:13A mudança não tá sendo fácil
00:46:16Pro Noah
00:46:18Parece que é uma adaptação difícil
00:46:20São Francisco é logo aqui
00:46:23Ele é um pouco teimoso, sabe?
00:46:26Bom, eu posso te dizer que você é uma mãe incrível
00:46:30É, eu acho que ele não concorda com você agora
00:46:52Eu sinto muito por ontem
00:46:54Tudo bem
00:46:59Isso vai passar
00:47:03Seja o que for
00:47:06Isso vai passar
00:47:12Não, não, não, não
00:47:16Não, não, não
00:47:19Não, não
00:47:22Não, não, não
00:47:38Não
00:47:40Não
00:47:40Não
00:47:41Não
00:47:41Não
00:47:41Não
00:47:42Não
00:47:42Não
00:47:46Não
00:47:47Mas
00:47:48O que?
00:47:50Ai, você precisa ir embora
00:47:53Me desculpa
00:47:54Ok
00:48:02Amém.
00:48:38Peter Howard, acidente.
00:48:44O empresário da tecnologia, Peter Howard, teria morrido na colisão.
00:49:05A CIDADE NO BRASIL
00:49:34Não, não, não.
00:49:57Eu sei que você está aqui.
00:50:02Eu sei que você não morreu.
00:50:18Eu sei que você está aqui.
00:50:22Liga para a Rachel Jordan.
00:50:39São quatro horas.
00:50:40Ele está aqui em casa.
00:50:44Jess, querida.
00:50:45Eu vi ele na cozinha e aí eu virei para olhar e ele não estava mais lá.
00:50:49Eu acho que agora ele está na garagem.
00:50:51Eu sei que hoje não foi um dia fácil para você.
00:50:54Não, ele sempre dirigia com muita segurança.
00:50:57Nós sempre brigávamos por isso.
00:50:59Você quer que eu vá até aí?
00:51:03Não.
00:51:05Não, está tarde, não é?
00:51:08Tem certeza?
00:51:10Sim.
00:51:12Desculpa.
00:51:13Você não tem que se desculpar, Sol.
00:51:16Só tenta descansar um pouco, tá?
00:51:19Tá bom.
00:51:21Eu te amo.
00:51:23Também te amo.
00:51:33Não, não!
00:51:34Não, não.
00:51:49Tchau, tchau.
00:52:12Tchau.
00:52:41Tá, então esses são todos?
00:52:43Sim, são todos os jornais do fim de semana passado.
00:52:45Esses são jornais nacionais?
00:52:47É sim. O banco de dados dos computadores tem uma lista com todos os principais jornais nacionais e locais.
00:52:54Tem os do fim de semana?
00:52:55Todos até os de hoje.
00:53:12O empresário da tecnologia, Peter Howard, teria morrido na colisão.
00:53:20Confirmada a morte de Peter Howard em um acidente de carro.
00:53:32Caso 5097337. Oficial Ramos, Peter.
00:53:39Senhora Lorna?
00:53:40Oi, Jessica. Você pode vir até a escola?
00:53:43Tivemos um incidente com o Noah.
00:53:45Quem começou isso?
00:53:47O outro garoto disse que foi o Noah.
00:53:50A gente tá tentando entender o que aconteceu.
00:53:52Você bateu nele, Noah.
00:53:54O Noah disse que o Brett roubou o celular dele.
00:53:58Ele fez isso?
00:54:01Sim.
00:54:04Ok.
00:54:06E você sabe por que ele roubou o seu celular?
00:54:11Não sei.
00:54:14Alguns dos meninos têm incomodado o Noah.
00:54:23E por que não disse nada? Por que não me contou?
00:54:28Você já passou por tanta coisa?
00:54:31Não.
00:54:33Sou eu quem tem que proteger você.
00:54:36Tá bom?
00:54:38Vem aqui.
00:54:48Eu não vou contar pra ele.
00:54:50Eles vão ler o testamento amanhã.
00:54:52Ele merece saber.
00:54:54Ele não tá morto.
00:54:55Jess.
00:54:56Eu fui na biblioteca hoje.
00:54:57Ok.
00:54:58Todos os jornais, Rate, todos eles disseram que não conseguiram identificar o corpo.
00:55:04Eu li o relatório do legista.
00:55:06Você leu?
00:55:07Claro que sim.
00:55:08Tá bom. E o que ele diz?
00:55:10Você não quer saber dos detalhes?
00:55:12Com certeza eu quero saber.
00:55:14Os detalhes.
00:55:18Você pode me mandar?
00:55:19Jess.
00:55:21Rate.
00:55:23Ok.
00:55:24Eu vou levar pra você.
00:55:26Você é a melhor.
00:55:27Eu sei.
00:55:30Eu sei.
00:55:55Como você tá, filho?
00:55:57dor de cabeça.
00:56:00Dor de cabeça.
00:56:00Eu vou pegar um remédio.
00:56:05Então.
00:56:08Você colocou isso na sala?
00:56:11Não.
00:56:13Olha nos meus olhos.
00:56:16E diz que você não colocou isso na sala.
00:56:20Não fui eu, mãe.
00:56:22Ok.
00:56:23Tá bom.
00:56:31Noah?
00:56:34Por acaso você falou com o seu pai?
00:56:42Pelo chat do jogo, talvez?
00:56:45Como é que eu ia falar com ele?
00:56:49A tia Rachel disse que ele...
00:56:50Ela contou pra você.
00:56:54Ai, minha nossa.
00:56:57Tá bom.
00:56:58Vem aqui.
00:56:58Eu sinto muito.
00:57:00Eu sinto muito por tudo isso.
00:57:03Eu prometo que vai ficar tudo bem.
00:57:18E aí, minha professora?
00:57:37Eu sinto muito bem.
00:57:38Eu sinto muito.
00:57:39Eu sinto muito.
00:57:40Eu sinto muito bem.
00:57:43Eu sinto muito bem.
00:58:05Por favor
00:58:26Pode acreditar, eu acho que você está sendo incrível
00:58:31Rachel, você trouxe o relatório?
00:58:34Já pensou em fazer uma consulta sobre transtorno pós-traumático?
00:58:38Eu preciso ler isso
00:58:39Eu vou trazer amanhã, eu juro
00:58:42E vou perguntar para o meu terapeuta
00:58:47Obrigada
00:58:53Eu estou tentando de verdade ser otimista
00:58:56Quer dizer que é lindo
00:59:00E eu estou me sentindo muito mais feliz agora
00:59:04É isso aí, você está indo muito bem
00:59:07É pelo Noah
00:59:09Ele precisa se sentir seguro
00:59:11Ele vai
00:59:14Mas eu estou com medo, Rachel
00:59:16Eu preciso te falar a verdade, tem algo muito estranho
00:59:20O Noah, ele tem um novo amigo
00:59:23Mensagem do Noah
00:59:24E se de repente eu for o Peter?
00:59:26O que foi?
00:59:28É do Noah
00:59:28É dele?
00:59:30Acho que encontraram o celular
00:59:33O que foi?
00:59:34São fotos
00:59:36Você e o Matt
00:59:38O quê?
00:59:40É você, Jess
00:59:43Dormindo
00:59:44Nós temos que chamar a polícia
00:59:45Com certeza
00:59:46Mas é...
00:59:47Mas a gente não tem que falar com o Noah primeiro?
00:59:49Tem alguém na minha casa
00:59:51É o telefone do Noah
00:59:52O que está querendo dizer?
00:59:53Olha, eu sei que você quer proteger ele
00:59:55Eu sei que você quer
00:59:57Mas...
00:59:57Ele também está passando por muita coisa
01:00:00Com certeza não foi de propósito
01:00:23Logan
01:00:24Você se lembra quando eu cheguei em primeiro e ganhei do Jared?
01:00:27Nossa, foi legal
01:00:30E você lembra quando você pulou a ponte?
01:00:34Cara, aquilo foi maneiro
01:01:15Por que você dificulta tudo?
01:01:20Nós seríamos...
01:01:22Seríamos muito mais felizes
01:01:28Eu nunca vou deixar você
01:01:31Nunca
01:02:15Procurar todas as notícias
01:02:16Sobre o acidente de Peter Howard
01:02:17No fim de semana
01:02:18Jessica
01:02:21Oh
01:02:23Desculpa
01:02:25Me desculpa
01:02:26Eu...
01:02:27Eu não...
01:02:27Tudo bem
01:02:28Eu tentei...
01:02:30Falar com você
01:02:31É que tem...
01:02:32Muita coisa acontecendo
01:02:34Tem uma...
01:02:36Peter na quadra
01:02:37Pra ver você
01:02:38Ele disse que é urgente
01:02:42Você está legal?
01:02:43Não, não, não, é tudo mesmo assim
01:02:45Sempre...
01:02:45Eu não tenho que...
01:02:46É, não
01:02:47Ninguém tem todas as informações
01:02:49É, exato
01:02:52Eu não tenho que dizer
01:02:53Eu tenho que sair
01:02:56Eu tenho que sair
01:03:09Eu tenho que sair
01:03:28Senhorita Jordan, eu sou o pai da Angela Ford.
01:03:31O bibliotecário...
01:03:32Sim, Peter.
01:03:34Eu queria conversar com você sobre a questão das nossas férias.
01:03:43Então?
01:03:44Vamos resolver isso rápido.
01:03:45Ok.
01:03:47O meu marido era muito abusivo.
01:03:49Fisicamente e mentalmente.
01:03:51Eu sinto muito...
01:03:52Na semana passada, o celular do meu filho acabou sendo roubado e alguém tem me mandado mensagens, ameaças e fotos.
01:04:00Que fotos?
01:04:01Da Rachel, do Noah e suas.
01:04:07De mim? Por quê?
01:04:10Essa é uma boa pergunta.
01:04:12Alguém quebrou as luzes do lado de fora da minha casa.
01:04:17Eu encontrei a minha câmera de segurança no lixo.
01:04:19Alguém esteve na minha casa, primeiro na minha garagem e depois atrás de mim, lá na cozinha e tiraram fotos.
01:04:27Minhas dormindo.
01:04:28Você acha que foi ele?
01:04:30É claro que sim.
01:04:35Mas o departamento de polícia de São Francisco avisou a Rachel que ele morreu em um acidente de carro na
01:04:41semana passada.
01:04:44Então, desculpa por ser tão direta.
01:04:47Tá tudo uma loucura e eu tô sentindo que eu tô enlouquecendo.
01:04:51Então, se isso é algum tipo de joguinho estranho, ou piada, ou algo do tipo, pra você eu preciso que
01:04:58você pare com isso agora.
01:04:59Você tá realmente me perguntando se eu...
01:05:03Me desculpa.
01:05:05É que eu...
01:05:05É que eu...
01:05:06Eu não te conheço tão bem, então...
01:05:08Eu te juro, Jazz, eu nunca faria nada.
01:05:11Pra te machucar...
01:05:13Nunca.
01:05:15Ou Noah.
01:05:17Tá bom.
01:05:33Ei, o que acha de jantar pizza e assistir filme?
01:05:41Querido?
01:05:44Oi.
01:05:48Eu sei que tudo isso é muito confuso.
01:05:52Você tá fazendo pizza?
01:05:54Bem, olha, eu tô experimentando fazer uma pizza com massa fermentada.
01:06:00A gente não pode pedir?
01:06:02Noah!
01:06:03Me desculpa, mãe, mas você é uma péssima cozinheira.
01:06:07Eu tô tentando mesmo melhorar.
01:06:09Você não precisa.
01:06:11Você é incrível.
01:06:19Você quer.
01:06:22Eu sei que não é pra eu falar assim.
01:06:24Me desculpa, mas...
01:06:27Tô feliz que ele foi embora.
01:06:31Ele ainda é seu pai.
01:06:36Ele não pode mais te machucar.
01:06:40Eu sinto muito.
01:06:42Eu sinto muito.
01:06:45Meu amor, me desculpa.
01:06:46Eu nunca quis que você soubesse.
01:06:49Eu tentei mesmo te proteger disso.
01:06:52Eu sei disso.
01:07:03Por que a gente não faz isso em casa?
01:07:05Porque eu sou sua advogada, querida.
01:07:07E eu acabei de ler o testamento.
01:07:09Estamos falando de milhões de dólares.
01:07:11Em casas, propriedades, ações, arte.
01:07:15Eu vi uma notícia que foi publicada...
01:07:17Jess.
01:07:18Tá bom.
01:07:20Tá bom.
01:07:21É, eu tô louca.
01:07:23Ninguém pensa que você tá louca.
01:07:25Pede um depósito de tudo pro Noah.
01:07:28São mais ou menos 30 milhões de dólares.
01:07:30Ótimo.
01:07:31Ele pode receber 25% quando fizer 18, 25% quando fizer 21 e o resto quando tiver 30.
01:07:36Você deveria ficar com a casa de cão.
01:07:40E você também tem direito à pensão.
01:07:42Ele disse que me mataria.
01:07:44Rachel, ele disse que se algum dia...
01:07:45Ele se foi.
01:07:46Ele não pode mais machucar você.
01:07:48Mas é exatamente nesse momento em que todo mundo abandona a mulher louca.
01:07:52Ah, pode parar com isso.
01:07:53Ninguém aqui tá abandonando você.
01:07:57É.
01:08:01Me desculpa.
01:08:04Eu tô agindo feita uma louca mesmo.
01:08:16O empresário da tecnologia Peter Howard teve sua morte confirmada.
01:08:21Oi.
01:08:22Você tá bem?
01:08:25Posso te levar pra casa mais tarde?
01:08:27Ah.
01:08:28Não é um convite.
01:08:30É que...
01:08:31Eu quero falar com você sobre o Noah.
01:08:34Ah.
01:08:35Ele tem conversado comigo.
01:08:38Por quê?
01:08:39Eu não sei.
01:08:40Talvez ele precise de uma figura paterna.
01:08:42Ou talvez só...
01:08:44Talvez ele apenas seja novo aqui e não tenha ninguém pra...
01:08:48Ah.
01:08:48Na verdade...
01:08:50Eu tenho que tratar de algumas questões legais com a Rachel depois da escola.
01:08:58Mas espera.
01:09:00Talvez você possa ir mais tarde.
01:09:04Sério?
01:09:05Tipo às nove.
01:09:07Depois que o Noah dormiu.
01:09:11A gente se vê.
01:09:33Jéssica Howard, rua Maple, 623 Ilha Catalina.
01:09:48Você pediu isso.
01:09:50Você devia estar morta.
01:09:51Eu tô indo te buscar.
01:09:52Fique esperta.
01:09:54Ligar pra Rachel Jordan.
01:09:57Cartão de crédito.
01:09:58Hipoteca.
01:09:59Vencidos.
01:10:05Olha, sobre hoje de manhã eu não quis...
01:10:06Isso não importa.
01:10:07Você tá bem?
01:10:08Eu recebi uma carta.
01:10:09Eu acho que é uma ameaça do Peter.
01:10:11Eu sei que ele tá vivo.
01:10:12Você tem que pegar o Noah.
01:10:14Vem direto pra minha casa.
01:10:15Agora.
01:10:16Noah?
01:10:20Noah?
01:10:21Você tá no quarto?
01:10:22Jess.
01:10:24Jess!
01:10:25Noah, filho!
01:10:28Jess?
01:10:29Noah!
01:10:30Jess!
01:10:31Jess!
01:10:34Noah!
01:10:36Noah!
01:10:48Eu te disse...
01:10:50Que...
01:10:51Que ele não tá morto.
01:10:55Onde tá o Noah?
01:10:57Jessica!
01:10:58Saia!
01:10:59Agora!
01:10:59Pede um carro e vem logo pra minha casa.
01:11:03Noah!
01:11:04Noah!
01:11:38Pede um bar
01:12:15Vem cá, propite.
01:12:30Não!
01:12:30Não!
01:12:31Não!
01:12:31Não!
01:12:31Para!
01:12:32Para!
01:12:32Para!
01:12:41Não!
01:12:42Não!
01:12:43Não!
01:12:43Não!
01:12:43Não!
01:12:43Não, por favor!
01:12:44Não!
01:12:49Chama a polícia.
01:12:53Eu já chamei.
01:13:05Corre!
01:13:13Corre!
01:13:18Já estamos no local, podemos fazer a verificação.
01:13:27Eu não devia ter ido para a praia.
01:13:31Me desculpe, é que eu não estava conseguindo dormir.
01:13:33Me desculpe.
01:13:37Você não poderia fazer nada.
01:13:41Eu não posso te perder.
01:13:43Ei, você sabe que não vai me perder, né?
01:13:48E se o Matt não estivesse aqui?
01:13:50Isso foi muita sorte.
01:13:52Eu deveria chegar às nove, eu tentei te ligar, então eu vim e...
01:13:58Você está bem?
01:13:59E você?
01:14:01O que aconteceu?
01:14:02Eles foram na casa do Corre e ele estava me roubando há alguns meses.
01:14:07Ele tinha um monte de coisas minhas, suas...
01:14:10Entrou e saiu da reabilitação. Um monte de coisa.
01:14:14Eu achei ele estranho.
01:14:15Me desculpa mesmo.
01:14:16Ele podia ter machucado o Noah.
01:14:18Eu só queria dar uma chance pra alguém.
01:14:20E agora todo esse problema...
01:14:23Eu sinto muito.
01:14:24Tá, tudo bem.
01:14:27Você quer que eu fique?
01:14:29Mas e o Matt?
01:14:31Ele fica?
01:14:34Eu poderia dormir no sofá.
01:14:37Deveria ficar.
01:14:41Fico feliz de ficar aqui.
01:14:44É.
01:14:52Ok, eu quero entender como foi que aconteceu.
01:14:54Porque pra mim isso é completamente inaceitável.
01:14:58Bom, é.
01:15:00Mas como é que chega a esse ponto?
01:15:02Como é que alguém é declarado morto sem existir a confirmação?
01:15:08Você tá bem?
01:15:09Isso é inaceitável.
01:15:12Você dormiu bem?
01:15:15Muito.
01:15:16É bom você sentar.
01:15:18Fala logo.
01:15:20Você tava certa.
01:15:22Ele tava num hospital em Oakland.
01:15:24Ele recebeu alta e estão investigando porque ele foi considerado morto e não desaparecido.
01:15:29Você tá bem?
01:15:30Eu disse que foi ele.
01:15:32Ele tá na ilha e tá exigindo ver o Noah.
01:15:36Eu não vou me encontrar com esse homem e o meu filho não vai se encontrar com ele.
01:15:40Quem? O que houve?
01:15:42Nada.
01:15:43O que aconteceu, mãe?
01:15:45Por que a gente não se arruma pra ir pra escola?
01:15:48Por que eu tenho que ir?
01:15:49Porque é a melhor coisa a se fazer.
01:15:52Você também vai?
01:15:54Mas é claro que eu vou...
01:15:55Mas é claro que você não vai trabalhar hoje.
01:15:58Eu não vou ficar aqui.
01:15:59Eu vou ligar pra Yari.
01:16:01Vou contar o que tá acontecendo.
01:16:04Você pode ficar na minha casa.
01:16:11Então dá.
01:16:13Vamos.
01:16:57Ligar pro Noah.
01:16:58Aqui é o Noah.
01:16:59Você sabe o que fazer.
01:17:02Oi, filho.
01:17:03É a mamãe. Onde você tá?
01:17:04Já são quatro horas.
01:17:06Me liga de volta.
01:17:07Ligar pra Rachel.
01:17:09Oi, Jess.
01:17:10Ei, o Noah tá na sua casa?
01:17:12Não. Ele deve estar na praia.
01:17:14Não. Ele teria me avisado.
01:17:16Ainda mais depois de ontem.
01:17:18Rachel, ele deveria ter voltado pra casa direto da escola.
01:17:21Eu tenho certeza que ele vai chegar.
01:17:22Não se preocupa.
01:17:24Tá bom.
01:17:26Ligar pra Yari.
01:17:29Oi, Jessica.
01:17:31Oi.
01:17:32O Noah não chegou em casa depois da escola.
01:17:35Você sabe que horas ele saiu?
01:17:36Não se preocupa.
01:17:38O pai do Noah pediu pra ele sair mais cedo hoje.
01:17:40O quê? Como? Quem autorizou?
01:17:42Por que deixou ele sair?
01:17:44O Sr. Howard não é o...
01:17:46Nada.
01:17:47Ele não é nada pro Noah.
01:17:49E você ajudou aquele homem a sequestrar o meu filho.
01:17:51Jessica.
01:17:52Até que o juiz decida o contrário, o Sr. Howard tem o direito legal de buscar o filho dele na
01:17:58escola.
01:18:05Não identificado.
01:18:10Jess.
01:18:11Onde você tá?
01:18:12Que delícia ouvir sua voz.
01:18:14Me fala! Onde você tá?
01:18:16Dando um passeio com o meu filho.
01:18:18Passando um tempo juntos.
01:18:20Eu ouvi dizer que as falésias do descanso têm um pôr do sol lindo.
01:18:24Traz ele de volta.
01:18:25Não. A gente ia adorar que você se juntasse a gente.
01:18:28Faz tempo que a nossa família não se reúne.
01:18:31Tá bom.
01:18:34Ligar pra Rachel.
01:18:38Alô?
01:18:39Rachel, ele levou o Noah pro penhasco.
01:18:41Não.
01:18:42E o que a gente pode fazer?
01:18:44Pouco sem uma ordem judicial.
01:18:47Eu tô indo lá.
01:18:48Você acha que é uma boa ideia?
01:18:50Não, é que...
01:18:51Ele sabe que eu fui lá com o Matt e o Rachel.
01:18:53Ele fez uma ameaça e eu não vou deixar ele machucar meu filho.
01:18:55Te encontro lá.
01:18:56Você não vai encontrar com ele sozinha.
01:18:58Tá bom.
01:19:22Noah, filho.
01:19:23Vem aqui.
01:19:25Ah, não, não, não.
01:19:27Ele vai ficar bem aqui do meu lado.
01:19:30É melhor você deixar o meu filho em paz.
01:19:33Seu filho?
01:19:34Pai.
01:19:35Cala a boca.
01:19:36Não.
01:19:37Fala desse jeito com ele.
01:19:40Solta ele agora.
01:19:45Você tá horrível.
01:19:48Você sabe que eu sempre odiei que usasse o cabelo assim.
01:19:52Para!
01:19:54Olha como vocês dois são corajosos.
01:19:58Se você não fosse tão ruim pra gente, a gente não teria ido embora.
01:20:02A gente?
01:20:03É!
01:20:06Noah, eu acho que você sabe muito bem quem quis vir pra cá, não é?
01:20:10E quem pôs esse veneno na sua cabeça?
01:20:12Você é o veneno!
01:20:13Ei!
01:20:14Não fala desse jeito com o seu pai!
01:20:16Você entendeu?
01:20:17Não encosta nele!
01:20:21Uau!
01:20:22Uau!
01:20:23O que deu em vocês dois, hein?
01:20:26Saem de casa por alguns dias e agora são...
01:20:30corajosos.
01:20:30Isso é por ter te aguentado por 10 anos.
01:20:34Tá.
01:20:34Ok.
01:20:35É.
01:20:36Sou eu, né?
01:20:37Claro.
01:20:38E tudo o que você fez é a gente passar com as câmeras de segurança e o Corey.
01:20:42Aquela vez na garagem e por ter seguido a gente.
01:20:45Desculpa.
01:20:46Do que você tá falando?
01:20:47Aquele dia, ele tava na minha casa.
01:20:50Ele me atacou.
01:20:51Ele poderia ter machucado Noah.
01:20:53Agora é você que quer machucar ele.
01:20:56Pera, pera.
01:20:58Eu não tenho nada a ver com aquele homem.
01:21:00Eu não faço nem ideia de quem ele é.
01:21:02Ele tava com o seu celular.
01:21:04Eu perdi o meu celular no acidente.
01:21:06Você tá violando a ordem de proteção, Peter.
01:21:08Ah, ótimo.
01:21:09Isso não é ótimo?
01:21:10A família é toda reunida, garoto.
01:21:12Isso tudo não é...
01:21:14incrível?
01:21:16Jess.
01:21:17A gente pode...
01:21:19Pode...
01:21:20Pode conversar?
01:21:22Eu não tenho nada pra falar com você.
01:21:24Nada?
01:21:24Eu te amo e faria qualquer coisa.
01:21:28Qualquer coisa por você.
01:21:29Eu só...
01:21:30Eu só...
01:21:30Eu só...
01:21:31Eu só não entendo.
01:21:32Eu não entendo por que você tá fazendo isso.
01:21:35Porque a única coisa que eu quero é unir a nossa família de novo.
01:21:38Você é cruel.
01:21:40É abusivo e é perigoso.
01:21:42Olha o que você tá fazendo com o nosso filho.
01:21:45Eu deveria ter me divorciado de você antes.
01:21:49Não.
01:21:54Você não pode.
01:21:56Você não pode.
01:21:57Me deixar, Jessica.
01:21:59Não pode.
01:22:00Vai!
01:22:00Olha pra mim.
01:22:01Vai!
01:22:02Não!
01:22:02Olha pra mim.
01:22:04Não vai dentro!
01:22:05Corre!
01:22:06Corre, não!
01:22:06Não pode!
01:22:08Não!
01:22:12Você nunca mais vai conseguir me machucar de novo.
01:22:16Você não pode!
01:22:36Ligar pro Matt.
01:22:39Alô?
01:22:40Polícia?
01:22:41Sim.
01:22:42Testemunhei um assassinato.
01:22:44No descanso Bluffs.
01:22:46Minha irmã acabou de matar o marido.
01:22:49Ela veio por trás e empurrou ele no precipício.
01:22:52Por favor, venham!
01:22:53Ajuda!
01:22:54O que você tá fazendo?
01:22:56Você não se importa.
01:22:57Com nada sobre mim.
01:22:58De verdade.
01:22:59Você caiu fora na primeira oportunidade.
01:23:02Você deixou a gente pela sua nova e brilhante vida.
01:23:06E daí a mamãe e o papai ficaram doentes e você nem sabe como foi tudo isso.
01:23:11E depois o Adam se foi e você no silêncio total.
01:23:14Você poderia ter me pedido.
01:23:15Eu tentei.
01:23:17Mas aí, quanto tempo você demorou pra me responder?
01:23:19Eu tava lidando com todas essas coisas, com o Peter e eu.
01:23:23Não fazia ideia de quanto era difícil pra você.
01:23:25Você não liga.
01:23:27Qual é?
01:23:29Isso não justifica nada.
01:23:31Eu preciso do dinheiro, Jess.
01:23:32Você tem o seu trabalho.
01:23:33Eu fui demitida.
01:23:35Disseram que eu não trabalho em equipe.
01:23:38Tá bom.
01:23:39Eu te dou dinheiro.
01:23:40Eu já pedi ajuda pra você tantas vezes e você nada.
01:23:45E daí tudo isso acontece...
01:23:47Você não tem a mínima ideia do que é estar totalmente falida.
01:23:52Porque durante toda a sua vida, todo mundo fez de tudo pela garota favorita do papai.
01:23:57E você tinha tudo garantido.
01:24:00Eu, o Matt, o Peter...
01:24:03Por favor.
01:24:05Se não for pra Jess Jordan, você não se importa.
01:24:08Ninguém trabalha duro o suficiente pra você.
01:24:10Mas isso nem importa, porque você só pega o que você quer e vai embora.
01:24:14Isso não!
01:24:15É verdade!
01:24:17O único jeito de eu conseguir um centavo é se eu tiver a guarda do Noah.
01:24:26Você fez tudo isso.
01:24:28O tempo todo.
01:24:31Você...
01:24:32Você pagou o Corey pra ele mexer no carro do Peter.
01:24:36Você roubou os celulares.
01:24:37Você mandou as cartas e aquelas fotos.
01:24:41Você manipulou o Peter.
01:24:44Você pagou esse homem pra me atacar na minha casa.
01:24:48Mas eu sou a sua irmã.
01:24:49Você...
01:24:50A questão é que tudo isso vai voltar pra você.
01:24:54Por favor.
01:24:55Rachel, você pode...
01:24:57Você pode ficar com todo o dinheiro.
01:24:58Ok?
01:24:59Você pode...
01:24:59É tarde demais.
01:25:01Eu vou contar pra polícia, Rachel.
01:25:03E não vai demorar muito até que...
01:25:05Tem testemunhas.
01:25:06Só eu e você.
01:25:09E você tem agido estranho ultimamente.
01:25:12Em quem você acha que eles vão acreditar?
01:25:14Em mim.
01:25:17Mandou bem no discurso, Tia.
01:25:19Os policiais vão adorar.
01:25:26Ei, espera, espera.
01:25:28Foi você que pegou ela.
01:25:30Sim.
01:25:31Você tá bem?
01:25:32Tudo bem?
01:25:36Ei.
01:25:41Você tem o direito de permanecer em silêncio.
01:25:43E qualquer coisa que você disser pode ser ousada contra você em um tribunal.
01:26:08Eu quero ir atrás.
01:26:10Não dá pra lá, eu não quero ir.
01:26:11É!
01:26:12Amém.
01:26:42Amém.
01:27:29Não olhe para trás.
01:27:47Amém.
Comentários