O maior terremoto da história acaba de começar! 🌎⚠️ (40)

bigleggio

Transcript

00:00:12A CIDADE NO BRASIL

00:00:32A CIDADE NO BRASIL

00:01:11A CIDADE NO BRASIL

00:01:12A CIDADE NO BRASIL

00:01:12O que é lindo?

00:01:13A voz dele faz você tirar as calças?

00:01:16Eu posso garantir que não.

00:01:32Palmas aqui para a nossa DJ

00:01:39E aí?

00:01:41Oi

00:01:42Parabéns pela sua música, é incrível

00:01:44Ah, que bom que você veio

00:01:45Essa é a Dana e a Chrissy

00:01:47Oi

00:01:52Bom, aproveitem a festa, se divirtam

00:01:54Se você precisar de alguma coisa, você me fala

00:01:56Eu vou dar uma circulada, tá bom?

00:01:58Tá bom

00:01:58Até já

00:02:00E esse é o Marcos

00:02:07Jey

00:02:07E aí

00:02:09A gente pode tirar uma foto?

00:02:11Eu também

00:02:12Opa, é claro

00:02:13Obrigada

00:02:14Marcos, chega mais, cara

00:02:16Eu já volto

00:02:27Não, é verdade

00:02:29Calma

00:02:31O que está acontecendo?

00:02:42O que é aquilo?

00:02:45Sim

00:02:46Ai

00:02:47Ai

00:02:48Ai

00:02:51Tá na TV

00:02:52Você está assustado aqui?

00:02:54Ai

00:02:55Tem que ir?

00:02:55É claro

00:02:57É claro

00:03:00Tem que ir

00:03:24Segura

00:03:48E aí, como tá indo?

00:03:51Oi

00:03:56Nossa, que vibe ruim é essa

00:03:59Acende

00:04:25Acende

00:04:27Acende

00:04:36Acende

00:04:38Acende

00:04:52Acende

00:05:08Consegue deduzir o que aconteceu?

00:05:10Os moradores devem se preocupar

00:05:12Nós estamos investigando todas as possibilidades desde vazamento de gás até incêndio intencional

00:05:18Mas nesse momento temos um especialista do Instituto de Geologia no local e ele vai ajudar a descobrir se é

00:05:26um acúmulo de gás natural

00:05:29Como a explosão em Fairfax em 85

00:05:34Senhoras e senhores, está conosco o Dr. Paul Grant do Instituto Nacional de Geologia

00:05:38Dr. Grant, como pode ter acontecido?

00:05:41É o seguinte, terremotos pequenos acontecem embaixo da superfície o tempo todo

00:05:45Não conseguimos sentir, mas esses terremotos mexem com as placas e liberam alguns gases presos, como o metano

00:05:50Hum, entendi

00:05:52E não sentimos o cheiro do gás vazando?

00:05:54Nós colocamos um elemento no gás natural para conseguirmos sentir o cheiro, mas se uma fissura embaixo da loja estava

00:06:00liberando o metano concentrado numa área fechada, ninguém saberia

00:06:03Todos os ligamentos de gás dessa área foram fechados, mas o fogo continua, o que sugere que o metano vindo

00:06:10debaixo da terra pode ser a principal suspeita por enquanto

00:06:14Eu posso falar?

00:06:16Grande parte de Los Angeles é construída em cima de antigos poços de petróleo, a cidade já fechou dois

00:06:22Isso é tudo, muito obrigado, senhores

00:06:23É com você, Olivia

00:06:30Bom trabalho

00:06:34Obrigado por falar

00:06:35Sem problema

00:06:36Ah, eu esqueci o ingresso, vocês podem me encontrar no centro antes da minha palestra?

00:06:41Tá, tudo bem

00:06:42Valeu

00:06:42Espera

00:06:44Podem testar esse modelo de novo?

00:06:46Tenho que atender

00:06:47Tudo bem, até mais

00:06:50Oi, já chegaram?

00:06:51Não, chegaremos daqui uma hora

00:06:53Tô louco pra ver vocês

00:06:55A previsão do tempo tá boa?

00:06:57Esperem até se mudarem pra cá, os dias são lindos

00:06:59Você conseguiu os ingressos?

00:07:01É claro

00:07:01Ah, olha isso

00:07:03O Centro de Energia da Califórnia tem mais de 30 exibições sobre energia renovável

00:07:08Incluindo

00:07:08A nova história, combustíveis fósseis

00:07:10Gary, a gente não vai fazer isso

00:07:12Você não precisa ir

00:07:13Olha, todo mundo vai, é um passeio em família

00:07:16Faremos o que a Brooke quiser amanhã

00:07:18Não, John, a gente vai fazer compras com a Margot amanhã

00:07:21Ah, ela me colocou na lista da festa do Marcos

00:07:25Hum, quando vai ser?

00:07:27Eu falei disso pra você, não lembra?

00:07:28A Chris e a Dana vão me buscar

00:07:30Quem?

00:07:31Te buscar e te deixar de volta, né?

00:07:33Eu posso pegar carona com o Marcos também, sei lá

00:07:35O quê? Hoje?

00:07:37Tem uma sala dos dinossauros e o centro de ciência é bem do lado

00:07:45Você vai se divertir tanto com seu pai

00:07:46Pessoal, eu preciso desligar, tá? Encontro vocês em casa mais tarde

00:07:51Que barulho é esse? O que aconteceu?

00:07:53Tá tudo bem?

00:07:55Só mais um dia em Los Angeles, não fiquem preocupados

00:07:58Amo todos vocês

00:07:59Tá bom, tchau

00:08:00Até mais, pai

00:08:07Tchau

00:08:07Liv

00:08:08John, no monitor

00:08:10Oi

00:08:12Apareceu alguém do gerenciamento de emergência?

00:08:14Aqui não

00:08:16Precisamos de uma declaração

00:08:17Por que não estão investigando?

00:08:19Foi descobrir onde está o Garcia?

00:08:21Acho que o chefe de polícia não está pronto para dar uma declaração

00:08:24Ciência é muito chato

00:08:25Terremoto, metano, a gente já entendeu

00:08:27Será uma possível ligação com o terrorismo?

00:08:30Ficamos com medo quando as pessoas que têm que nos proteger não estejam aí

00:08:33Nós vamos seguir com isso?

00:08:36Se tiver alguma coisa que possa dar audiência

00:08:37Tá, eu vou atrás

00:08:38Quando a sua família chegue?

00:08:40Ah, daqui umas horas

00:08:41Ótimo

00:08:42Perfeito

00:08:43Temos tempo

00:08:43Eu te mando os nomes e endereços por mensagem

00:08:46Tá bom, até

00:08:49Tá com as chaves?

00:08:50Tô

00:08:50Deu o direito

00:08:51Tá bom

00:09:18Mãe, você sabe onde está o livro que o papai me mandou? Eu quero que autografe

00:09:21Procurou na sua mochila toda?

00:09:23Eu procurei

00:09:23Ah, então eu não sei onde está, Derek

00:09:26Talvez tenha esquecido

00:09:26Eu sei que eu trouxe

00:09:28Não, não, não, não, não, não

00:09:29Calma, fala baixo

00:09:30Derek, calma

00:09:32Procura direito

00:09:39Ah não, ele está aqui

00:09:43Tá, lembra do que precisa

00:09:45Celular, carregador e dinheiro

00:09:47Você é um adulto

00:09:49Devia dar dinheiro extra pra ele, ele vai estar com o papai

00:09:53Sabe que ele vai perguntar sobre a faculdade, né?

00:09:56Devia falar pra ele

00:09:58Você primeiro

00:10:00A data radiométrica dos ossos animais da escravação de Labréa mostra que o fóssil mais antigo tem 38 mil anos

00:10:06Nossa

00:10:21Devagar, é por aqui

00:10:24É no próximo ou...

00:10:26Espera, é aqui

00:10:31Nossa

00:10:35Olha essa casa

00:10:37Eu me acostumaria com 1%

00:10:42Nossa

00:10:45Vamos lá

00:10:49Que lindo

00:10:52Prontinho

00:10:55Finalmente

00:10:55Que rodovia você pegou?

00:10:57Ah...

00:10:58Acho que viemos pela inteira estadual 5

00:11:01Ah, depois das 10 tem que ficar longe da i5

00:11:03A 405 é bem melhor

00:11:05Ah, que saudade de você

00:11:07Essa casa é incrível

00:11:12Olha os seus bebês

00:11:15Oi, tia Mago

00:11:16Oi

00:11:16As vezes eles são legais

00:11:18Eu adorei o seu sapato

00:11:20Obrigada

00:11:21A gente vai se divertir tanto

00:11:23Vem, vamos sentar

00:11:29Podem deixar as coisas por aí

00:11:31Vou mostrar a casa pra vocês

00:11:34Olha essa TV

00:11:36E tem uma piscina

00:11:37Vai lá

00:11:38Vai lá fora conhecer tudo

00:11:40Ainda acha que eu devia casar por amor?

00:11:43Acho que você devia ir pra faculdade

00:11:45Acho que você devia ir pra faculdade

00:11:55Brooke, você e o Derek ficam aqui

00:11:57Tá bom

00:11:59Catty, eu arrumei esse quarto aqui pra vocês

00:12:05E aqui é o quarto bagunçado do Marcos

00:12:09É, vocês sabem como é

00:12:12Que ótimo

00:12:13Então, você chegou a ver as escolas que eu te mandei?

00:12:18Tem escolas particulares ótimas aqui em Los Angeles

00:12:20Ah, o Derek não precisa de uma escola particular, tá tudo certo

00:12:22Mas ele ainda toma os remédios?

00:12:24Não, não é esse tipo de problema, Margot

00:12:27Na verdade, não é um problema

00:12:30Ah, então venham

00:12:31Aqui é a piscina

00:12:37Aqui também tem uma banheira

00:12:38Podem descansar nas cadeiras

00:12:40Que lindo

00:12:41Obrigada

00:12:41Aqui é tão gostoso

00:12:45A gente pode fazer um churrasco

00:12:50E aqui é a minha cozinha

00:12:53Linda

00:12:54Vocês querem uma taça de vinho?

00:12:56Não, obrigada

00:12:57Ah, não

00:12:57Ela quer uma taça assim

00:12:59É, eu quero uma taça, obrigada

00:13:04Tá bom, obrigada

00:13:06Oh, e eu tenho uma coisinha pra você

00:13:12Entradas VIP?

00:13:14Que legal

00:13:15É, a Brooke também tá compondo

00:13:17Ah, não, não é nada demais

00:13:19Nada igual o Marcos

00:13:20Olha, começa daqui a algumas horas com o evento da gravadora

00:13:22Aí depois vai ter uma festa

00:13:23O Marcos sabe que você vai

00:13:25Legal

00:13:25Caramba, a Chris e a Dana vão pirar

00:13:27Amigas de Iowa

00:13:28São meninas do bairro que se mudaram pra cá faz um ano

00:13:32E me fala de você

00:13:34É o papai

00:13:35O papai tá na TV

00:13:39Olha, grande parte de Los Angeles foi construída em cima de postos de petróleo antigos

00:13:43Ah, teve uma explosão

00:13:45Ai, que horror

00:13:46Muito obrigado, senhores

00:13:47É com você, Olivia

00:13:49Que manhã dramática

00:13:50Esse foi John Benson na cena de uma explosão fatal no oeste de Hollywood

00:13:54É, e só vemos que as autoridades evacuaram a área comercial de Los Angeles

00:13:58O chefe do papai é gato

00:13:58Temos mais informações sobre a explosão

00:14:01Já evacuaram a força mais de 20 prédios naquela região

00:14:04Os bombeiros ainda estão procurando incessantemente por pistas nos escombros do local

00:14:08E eles falaram como o fogo começou?

00:14:10Sim, foi muito legal

00:14:11O papai tava falando que o metano subterrâneo escapou pra superfície e acabou

00:14:15Derek, para

00:14:16As pessoas estão compartilhando as histórias nas redes sociais sobre esse terrível fato

00:14:21Vamos continuar seguindo essa história durante o dia

00:14:23Voltamos a falar logo que tivermos mais notícias, Olivia

00:14:26Oficiais da cidade e do estado fecharam dois poços de petróleo abandonados no Parque Eco

00:14:31Dizendo que a segurança dos moradores é prioridade

00:14:34A seguir, mais vídeos de...

00:14:36E...

00:14:37Ela sentiu isso?

00:14:38É um terremoto?

00:14:39Com certeza

00:14:39Estamos tendo um agora

00:14:53Vem! Vem! Vem pra cá!

00:14:55Venham pra cá!

00:14:56Vai! Debaixo da mesa! Debaixo da mesa!

00:14:58Vem! Vai! Vai!

00:15:00Vamos lá!

00:15:23Nossa!

00:15:24Ai, que susto.

00:15:28Está tudo bem?

00:15:29Está tudo bem.

00:15:30Ainda estamos sentindo aqui no estúdio.

00:15:32É, não sabemos onde é o centro disso ainda, mas vamos investigar.

00:15:36É só um arranhão.

00:15:37O quê?

00:15:38É só um arranhão.

00:15:39Deixa ver.

00:15:40É só um arranhão.

00:15:40A gente tem que limpar isso.

00:15:42Isso.

00:15:43John, é com você.

00:15:44Olha só.

00:15:45Pressiona aqui.

00:15:46Depois a gente lembra.

00:15:47É nada como o terremoto depois do almoço para agitar à tarde.

00:15:50Muito assustador.

00:15:51Ainda não sabemos onde é o centro do terremoto.

00:15:54As pessoas estão ligando para descobrirmos onde fica.

00:15:56Nós sabemos o que sentiram aí no estúdio.

00:15:59Vocês têm um palpite?

00:16:00Eu acho que durou bastante tempo.

00:16:02Uns 30 segundos aqui.

00:16:03Pareceu 5.0 para mim.

00:16:05Eu vou apostar que foi 5.2.

00:16:07Estamos checando as redes sociais.

00:16:09Tem uma pessoa falando que pareceu que um ônibus estava batendo na casa dela.

00:16:13Então foi forte.

00:16:13É.

00:16:14Mandem os seus palpites com a hashtag Notícia Los Angeles sobre a intensidade do terremoto.

00:16:19Já chega.

00:16:22Deixa eu ver sua mão.

00:16:23E o que acontece agora?

00:16:25Ai, vamos abrir outra garrafa, vamos para a piscina.

00:16:28Margot, estou falando depois do terremoto.

00:16:31Calma, Cat.

00:16:32Não foi nada.

00:16:32É sério.

00:16:33Está tudo bem.

00:16:34Não foi um dos grandes.

00:16:35Fica tranquila.

00:16:36Não.

00:16:36Você precisa cancelar a saída com a Chrissy.

00:16:38Mãe!

00:16:39Cat, está tudo bem.

00:16:40A festa vai acontecer de qualquer jeito.

00:16:42Deixa as meninas irem.

00:16:43O papai está vindo também.

00:16:44Ele ainda está na TV.

00:16:45Não, está mais.

00:16:46Ele está vindo.

00:16:46Claro.

00:16:47Mas ele falou que vinha.

00:16:48Ele fala muitas coisas, mas...

00:16:50Tá bom.

00:16:51Chega.

00:16:52Vamos fazer um plano, caso alguma coisa aconteça.

00:16:56Tá legal.

00:16:57Então a gente tenta falar com alguém.

00:16:59E se não conseguimos falar com ninguém, a gente volta para cá.

00:17:02É, viu mãe?

00:17:03Está tudo bem.

00:17:04É perfeito.

00:17:04Vai ser divertido, não é?

00:17:07Muito.

00:17:09Tá bom.

00:17:13Ai, deixa isso aí, Cat.

00:17:14Não precisa limpar.

00:17:15Vem pra cá.

00:17:15Vem.

00:17:16Vem.

00:17:26Preocupação e medo de não sermos nós mesmos e sermos julgados por não sermos suficiente.

00:17:32Uma constante dentro da mente negativa.

00:17:34Não tenha medo de tentar.

00:17:36A vida que vale a pena é cheia dos momentos em que seguimos os nossos sonhos.

00:17:41Deixe a sua mente positiva comandar.

00:17:43Sonhe.

00:17:44Deseje.

00:17:45Conquiste.

00:17:46Acredite em você mesmo.

00:17:47A autoconfiança é a chave para o autoprogresso, crescimento e sucesso.

00:17:52Com as ferramentas da mente positiva, veja desafios e obstáculos como oportunidade para nos testar e aprender.

00:17:58O passado não pode ser mudado e o futuro não pode ser...

00:18:13A grandeza.

00:18:24Catie.

00:18:26Brooke, Derek.

00:18:27Oi, pai.

00:18:29Querida.

00:18:30Quando você chegou?

00:18:31Como é que vai?

00:18:31Derek, o papai chegou.

00:18:33Eu tenho que ir.

00:18:34A minha carona tá aí.

00:18:35Olha...

00:18:35Vem logo!

00:18:37Tô indo.

00:18:38Ah, que demora.

00:18:39Querida, eu acabei de chegar.

00:18:42Ah, desculpa.

00:18:43Brooke, as entradas.

00:18:45Ai, obrigada.

00:18:46Você é demais.

00:18:47Diver-se.

00:18:49Desculpa.

00:18:52Oi, agora sim.

00:18:55Oi, John.

00:18:59Oi, Margot.

00:19:01Parece que chacoalharam essa casa.

00:19:03Oi.

00:19:03É.

00:19:04Achei que você não viesse.

00:19:06Eu tava...

00:19:07Trabalhando.

00:19:07Deixa, deixa que eu levo.

00:19:08É, a gente te viu na TV.

00:19:09Obrigada.

00:19:10Onde a Brooke tá indo?

00:19:11Pra festa da gravadora do Marcos, lembra?

00:19:14Eu tinha te avisado.

00:19:15Vambora, a gente vai perder.

00:19:16E aí, rapaz?

00:19:18Você... você tá linda.

00:19:20Obrigada.

00:19:21É, linda.

00:19:21Eu trouxe aqueles papéis.

00:19:24Ah, é?

00:19:25Você falou pra eles?

00:19:28Não.

00:19:28Vamos falar juntos.

00:19:30Você falou que eu ia conhecer ele.

00:19:31Vamos.

00:19:32Só um minuto.

00:19:32Mas eu tô esperando a hora, assim.

00:19:35Bom, que tal hoje à noite um jantar em família?

00:19:38Onde as pessoas comem, conversam, falam como foi a escola durante o dia...

00:19:41Só porque você não tava lá não quer dizer que isso não aconteça, John.

00:19:46Ah, é...

00:19:48E um jogo do Dodgers?

00:19:49Você adora mesmo?

00:19:49Aqueles papéis vão ser assinados nessa visita.

00:19:53Quem disse?

00:19:54A gente disse.

00:19:55A gente conversou.

00:19:56É.

00:19:56Eu e você.

00:19:58A gente tem que sair agora.

00:20:01É melhor...

00:20:01É melhor você ir.

00:20:03Tá.

00:20:04Te vejo à noite.

00:20:07Até mais.

00:20:09Divirtam-se.

00:20:10Vamos lá.

00:20:24Vem logo, pai.

00:20:25Isso vai me dar um 10 no projeto de ciências.

00:20:27Aham.

00:20:28Alô?

00:20:29É, tô aqui fora.

00:20:32Tá bom, te vejo daqui a pouco.

00:20:38Muito bem, aqui estamos.

00:20:42Ah, isso vai ser incrível.

00:20:48E aí?

00:20:49Por que você não vai?

00:20:51Ah, é coisa do Marcos e do Jay.

00:20:53Eu fico fora da música deles.

00:20:57Eu soube que ele se casou de novo.

00:21:00Ah, ficou sabendo disso?

00:21:02Ah, os paparazzis são um inferno.

00:21:04Eles queriam que eu aparecesse no casamento, sei lá o quê.

00:21:07E você foi?

00:21:08Não, né?

00:21:09Eu tô sem a minha motorista de fuga.

00:21:11Uma vez.

00:21:12Eu fiz isso uma vez.

00:21:14Tá, e qual é a sua desculpa?

00:21:15Eu não posso ficar te levando bêbada por aí.

00:21:17Eu não moro aqui.

00:21:19Ainda.

00:21:20Vai saber.

00:21:21Você sabe o que eu quero dizer.

00:21:28É, eu...

00:21:31Não tenho certeza se vão me mudar pra cá.

00:21:34Não tenho certeza sobre Los Angeles ou John?

00:21:40Sabe, eu quero voltar a trabalhar.

00:21:42A gente tem paramédicos aqui.

00:21:44Não, se eu me mudar, vou acabar num escritório.

00:21:46Ai, isso é horrível.

00:21:48Trabalhar ou escritório?

00:21:50Os dois.

00:21:52O que é que a gente faz quando não tem que ser mãe o tempo todo mais?

00:21:59O que a gente quiser.

00:22:00Não, por favor.

00:22:17Não, por favor.

00:22:21Paul.

00:22:22Oi.

00:22:23Manhã é difícil, né?

00:22:24É.

00:22:25Paul, esse é meu filho Derek.

00:22:27Eu vi você na TV hoje.

00:22:29Pode autografar o meu livro?

00:22:31Claro.

00:22:31Você acha que os dois terremotos estão ligados?

00:22:33O aplicativo do Instituto de Geologia mostra muita atividade na falha.

00:22:37Quando conta como um enxame?

00:22:40Estamos averiguando a mesma coisa.

00:22:43Deveríamos conversar depois.

00:22:44É.

00:22:45Estamos com profunda atividade perto do manto.

00:22:48O laboratório tá mandando os dados.

00:22:49É claro.

00:22:51O que o magma tem a ver com os terremotos na linha da falha?

00:22:56Então, por que você virou cientista?

00:22:58É, uma boa pergunta, sabia?

00:23:00Quando você tá constantemente questionando as coisas,

00:23:03você tá constantemente aprendendo.

00:23:04Eu acho que é ele.

00:23:05Você é um rapaz inteligente.

00:23:06Com licença.

00:23:07Você é do jornal?

00:23:09Sim, sou eu mesmo.

00:23:11Sou o repórter.

00:23:12John Benson.

00:23:13Muito prazer.

00:23:13Oi.

00:23:15Podemos?

00:23:16Sim, claro, claro.

00:23:17E aí, carinha, tudo bem?

00:23:18O esqueleto de baleia pré-histórico é um empréstimo do Museu de História Natural.

00:23:22De 34 a 40 milhões de anos atrás.

00:23:26Vamos a foto?

00:23:27É isso aí.

00:23:28Vamos.

00:23:30Um, dois, três.

00:23:34Ótimo, obrigada.

00:23:35Bora de nada.

00:23:38Então, olha, eu toetei e marquei esse encontro.

00:23:43Aí você pode procurar no perfil deles.

00:23:45Tá, eu vou compartilhar com a emissora.

00:23:47Talvez apareça na TV.

00:23:48Ah, a gente ia gostar, não é?

00:23:50Já teve na TV?

00:23:52É muito legal.

00:24:19Seu primo é tão lindo.

00:24:21A voz dele faz você tirar as calças?

00:24:24Eu posso garantir que não.

00:24:39Palmas aqui pra nossa DJ.

00:24:47E aí?

00:24:48Oi.

00:24:50Parabéns pela sua música.

00:24:51É incrível.

00:24:52Ah, que bom que você veio.

00:24:53Essa é a Dan e a Chris.

00:24:55Oi.

00:24:56Oi.

00:24:59Bom, aproveitem a festa, se divirtam.

00:25:02Se você precisar de alguma coisa, você me fala.

00:25:04Eu vou dar uma circulada, tá bom?

00:25:05Tá bom.

00:25:06Até já.

00:25:08E esse é o Marcos.

00:25:10Tá vendo o baterista do vídeo dele?

00:25:13Aquele cara é incrível.

00:25:20Rook.

00:25:21Oi, Jay.

00:25:23E aí?

00:25:24Nossa.

00:25:27Essa pimentinha aqui é a sobrinha da Margot.

00:25:29Tudo bem?

00:25:30Prazer, tudo bem?

00:25:30Muito prazer.

00:25:31E aí, beleza?

00:25:32A gente pode tirar uma foto?

00:25:33Ah, eu também.

00:25:34Deixa aqui o tiro pra vocês.

00:25:35É claro.

00:25:36Obrigada.

00:25:36Marcos, chega a mágica.

00:25:39Eu já volto.

00:25:55Marcos, você lançou hoje.

00:25:56E tá chacoalhando o mundo todo.

00:25:58Bom, gente, depois dessa eu acho que tá na hora de voltar a cantar mais um pouco, né?

00:26:05É festa, gente.

00:26:07Tá ligado?

00:26:08Tchau, gente.

00:26:13Tchau, gente.

00:26:15Tchau, gente.

00:26:18Dá prazer.

00:26:20Dê as sabe a pessoa que ele me talentue.

00:26:22Tá ligado?

00:26:33Tchau, gente.

00:26:38Posso me acostumar fácil com isso.

00:26:44Sabe, a Brooke está pensando em não fazer faculdade.

00:26:48Olha, eu não fiz faculdade.

00:26:51E eu estou bem.

00:26:54Ela é nova, tem muito tempo para descobrir.

00:27:12Oh meu Deus, tem um incêndio.

00:27:22O que é que é que é?

00:27:33O que é que é?

00:27:35O que é que é?

00:27:54Vai!

00:27:56Vai!

00:28:03Vem cá, vem cá!

00:28:04Fica abaixado!

00:28:05Fica abaixado!

00:28:06Vai!

00:28:08Fica abaixado!

00:28:08Calma, calma!

00:28:11Me solta!

00:28:13Me solta!

00:28:14Me solta!

00:28:14Calma, cara, calma!

00:28:15Vai dar tudo certo!

00:28:17Calma!

00:28:17Fica quieto!

00:28:18Fica abaixado!

00:28:19Fica abaixado!

00:28:27Fica abaixado!

00:28:28Fica abaixado!

00:28:35Fica abaixado!

00:28:39Fica abaixado!

00:28:42Fica abaixado!

00:28:47Fica abaixado!

00:28:48Fica abaixado!

00:28:53Temos relatos de uma grande explosão agora em Hollywood.

00:28:56Na verdade, estamos recebendo ligações e mensagens o tempo todo.

00:29:00Exato. Ouvimos pessoas falarem sobre bombas.

00:29:02Sim, e com a menor explosão de hoje de manhã, muitas pessoas acharam que se tratava de um ataque terrorista.

00:29:08É, e ainda não sabemos. Temos pouquíssima informação sobre este acontecimento.

00:29:12Uma bomba. Está acontecendo.

00:29:13Que nunca vimos ou sentimos dessa forma.

00:29:16Estamos conseguindo um vídeo e vamos mostrar para vocês.

00:29:19Equipes de emergência estão a caminho para prestar socorro às vítimas.

00:29:23Mas não temos nenhum relato de quantas pessoas podem precisar de atenção médica.

00:29:27É, ouvimos que a explosão destruiu casas e iniciou inúmeros incêndios.

00:29:32Bom, se você ligou a TV agora, houve uma segunda explosão hoje, bem aqui em Los Angeles.

00:29:37Queremos reforçar que ainda não sabemos se os dois eventos podem estar relacionados.

00:29:41Isso mesmo. Esperamos conseguir uma declaração das autoridades em breve.

00:29:45E pedimos a que souber de alguma informação que entre em contato com a gente.

00:29:49Através das redes sociais...

00:29:50Eu tô com Marcos, eu tô bem. Agora vocês saiam daqui, tá bom?

00:29:54Vai, agora. Vai, vai.

00:30:05Vai, vai.

00:30:07O que é isso?

00:30:16Pegue comigo!

00:30:24Derek!

00:30:37Vai, vai, vai!

00:30:44Oh, não!

00:30:50Derek!

00:31:07Vamos lá!

00:31:17Vamos lá!

00:31:29Obrug, vem cá!

00:31:36Marcos!

00:31:39Não!

00:31:43Não!

00:31:44Não!

00:31:45Não! Não!

00:31:47Não!

00:31:54Vai!

00:31:55Oh, meu Deus!

00:31:57Vem!

00:32:14Vem!

00:32:16Cadê sua mamãe?

00:32:18Eu não sei.

00:32:19A gente vai achar ela.

00:32:22Jake! Jake!

00:32:24Oi, Jake!

00:32:25Ai, meu Deus!

00:32:29Obrigada.

00:32:30Vamos.

00:32:32Derek!

00:32:33Mike!

00:32:37Você tá bem?

00:32:38Eu tô bem. Cadê o Paul?

00:32:40Sinto muito, filho. Ele não resistiu.

00:32:45Tô tentando ligar pra sua mãe.

00:32:47E a Brooke?

00:32:49Melhor a gente ir.

00:32:51Vem aqui, por favor!

00:32:54Vamos.

00:33:00Marcos!

00:33:01Vem!

00:33:02Vem!

00:33:03Vem!

00:33:08Vem!

00:33:09Você tá bem?

00:33:10Vem, Marcos!

00:33:13Vem!

00:33:14Vem!

00:33:21Vem!

00:33:22Vem!

00:33:23Vem!

00:33:23Eu tenho que voltar!

00:33:24Eu tenho que voltar!

00:33:25Eu tenho que salvar meu pai!

00:33:26Ele ia querer que você se salvasse, Marcos!

00:33:27Ele ia querer que você se salvasse!

00:33:28Vem!

00:33:28Vem, louco!

00:33:29Marcos!

00:33:29Vamos!

00:33:36A minha mãe não tá atendendo.

00:33:37Ela sempre atende.

00:33:44Vem!

00:33:53Vamos, Marcos.

00:33:57Marcos, vem!

00:34:07É um vulcão!

00:34:08É um vulcão!

00:34:09Nossa!

00:34:19Abaixa!

00:34:20Vai!

00:34:30Vamos!

00:34:32Vamos!

00:34:53Você tá bem?

00:34:55Vamos sair daqui!

00:34:57Vem!

00:35:10Esta é a ativação do sistema de evacuação emergencial.

00:35:15Vamos pegar sua mãe e sua irmã.

00:35:18Ninguém mandou uma mensagem?

00:35:23A Brooke e o Marcos estão bem.

00:35:25Onde?

00:35:26Estão voltando pra casa.

00:35:28Continue tentando a sua mãe.

00:35:31Consegue postar estes vídeos?

00:35:32Use o aplicativo da emissora.

00:35:35Pronto.

00:35:46Não!

00:35:53Nós seguimos!

00:35:59Venha.

00:35:59Vamos!

00:36:00Vamos!

00:36:00Como que as fundas são?

00:36:04Não!

00:36:09Vamos lá!

00:36:11Vamos lá!

00:36:13Vamos lá!

00:36:14Vamos lá!

00:36:15Vamos lá!

00:36:16Vamos lá, vamos lá!

00:36:19Amém.

00:36:51Margot!

00:37:14Margot...

00:37:15Margot!

00:37:16Margot!

00:37:21Margot!

00:37:27Ai, minha perna!

00:37:30Calma, calma, calma, tá?

00:37:33Tá tudo bem, tá tudo bem.

00:37:34Você só precisa de uns pontos.

00:37:36Temos que te levar para o hospital agora.

00:37:39Droga, tá doendo!

00:37:40Já sei.

00:37:41Isso vai doer.

00:37:45Isso vai doer.

00:37:48Ai, meu Deus!

00:37:53Pronto!

00:37:54Vamos!

00:37:56Vamos sair daqui!

00:37:58Vem!

00:38:06Não foi um incêndio!

00:38:08Ai, meu Deus!

00:38:09Foi uma bomba!

00:38:10Isso foi uma bomba!

00:38:11Sai daqui!

00:38:12Não!

00:38:14Não foi um incêndio!

00:38:24Cadê o seu carro?

00:38:26Marcos!

00:38:27Tá ali, ó.

00:38:29Tá.

00:38:33Você tá bem?

00:38:35Tô, tô.

00:38:39E a sua chave?

00:38:41Me dá a chave!

00:38:42Isso aqui.

00:38:49É essa?

00:38:51Marcos!

00:38:52Marcos, qual é?

00:38:55É essa?

00:38:56Tá, tá, tá.

00:38:57Não, não, não.

00:38:58Eu dirijo.

00:39:10Como funciona?

00:39:11Pisa no freio e puxa pra trás.

00:39:20Tá bom.

00:39:20Pra esquerda.

00:39:30Vai, vai, vai, vai, vai.

00:39:37Carrega.

00:39:38Tá.

00:39:43Vai.

00:39:44Tá.

00:39:44Tá bom.

00:39:50Seguindo os informes sobre a evacuação de Los Angeles...

00:39:53Em frente!

00:39:54Inglaterra, Chile, Newquim, The Lay, Beverly Crest, Hollywood, Central, Los Angeles, Oeste...

00:40:03A situação está acontecendo devido a uma erupção vulcânica.

00:40:07Continuem sintonizados.

00:40:09Se que tivermos mais acertado, seguimos os informes sobre a evacuação de Los Angeles, incluindo...

00:40:15A gente tem que ir pra oeste, né?

00:40:27A gente tem que saber o que está acontecendo.

00:40:48Eu troquei eles por uma festa.

00:40:52O meu irmão está por aí e o meu pai.

00:40:55Sorte sua.

00:41:00Eu sinto muito.

00:41:01Por favor, sigam as rotas de evacuação designadas.

00:41:07Vamos para sua casa.

00:41:11As nossas mães!

00:41:33Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

00:41:36Eu estou bem.

00:41:38Tá, tá, tá, eu estou bem.

00:41:42Me desculpa pelo jeito como eu estou agindo.

00:41:43Tá tudo bem.

00:41:48Tá tudo bem.

00:41:50Merda.

00:41:52Tem uma farmácia aqui pertinho.

00:41:55Continua nessa rua.

00:42:01E aí, alguma coisa?

00:42:04Fica falando para eu tentar de novo.

00:42:06Tá bom.

00:42:08Não, Margot, não. Ei, preciso que fique acordada, tá?

00:42:13Tá entrando em choque. Preciso que fique acordada.

00:42:15Margot, fica comigo, tá?

00:42:18Eu quero uma ambulância.

00:42:19Não, vamos de carro.

00:42:21Vamos lá.

00:42:23Não, não, não, pode se apoiar em mim. Vem.

00:42:32Fica comigo. Preciso que me fale onde é o hospital.

00:42:35Tá.

00:42:38Atenção todos, alerta geral. Está acontecendo uma evacuação de Los Angeles, incluindo Beverly Hills, Bel Air, Beverly Crest, Hollywood, Centro

00:42:49e Los Angeles West.

00:42:50Alguns vocais nunca param.

00:42:52Queiram, por favor, se encaminharem para a rota de evacuação o mais rápido possível. Repetindo, isso não é uma simulação.

00:43:09Não, não, não, não. Você tem que ficar acordada, tá, Margot?

00:43:12Eu devia estar com o Margot.

00:43:14Coloca a perna para cima.

00:43:17Ai, cadê o Margot?

00:43:18Você precisa me falar.

00:43:19Eu devia estar com o Margot.

00:43:19Precisa me falar onde é o hospital mais próximo, tá?

00:43:23Ai, cadê o meu filho? Eu devia estar com ele.

00:43:26Não, Margot, Margot.

00:43:27Se concentra, tá?

00:43:28Onde é o hospital mais próximo?

00:43:30Cedar, Cedar Sinai.

00:43:32E onde fica o Cedar Sinai, hã?

00:43:35Eu viro à direita ou à esquerda?

00:43:37É, é, direita.

00:43:39Legal. Se concentra, eu preciso de você, tá?

00:43:41Você tem que me falar pra onde ir, tá?

00:43:48Ok.

00:43:49Margot, olha pra mim.

00:43:51Eu viro à direita aqui e depois.

00:43:54É, é, direita de novo.

00:43:56Beleza, outra direita.

00:44:21Oh, meu Deus, isso é loucura.

00:44:24O que é isso?

00:44:25Isso não é uma simulação.

00:44:26Queiram, por favor, se encaminharem para a rosa de evacuação o mais rápido possível.

00:44:31Repetindo, isso não é uma simulação.

00:44:33Que droga é essa?

00:44:34Vários pontos da cidade já iniciaram a evacuação.

00:44:37Em caminho, isso é urgente.

00:44:38Acho que é cinza.

00:44:53Oh, meu Deus.

00:45:10Não para de filmar.

00:45:13Vamos ficar tudo bem.

00:45:43Margot, como é que tá a perna?

00:45:51Tá bem.

00:45:53Onde é o hospital?

00:45:58Então, estamos chegando, né?

00:46:05Sabe de uma coisa?

00:46:06Eu vou parar aqui e dar uma olhada lá fora.

00:46:09Tá bom?

00:46:10Ô, não pode ir para este lado.

00:46:12A rua tá fechada.

00:46:13Você tem que voltar.

00:46:14Volta pra lá agora.

00:46:16Volta.

00:46:17Eu já volto.

00:46:18Ok.

00:46:32Senhora, não pode ir por aqui.

00:46:35Precisa de atendimento médico?

00:46:36Não, é minha irmã.

00:46:38Alguém precisa ver a perna dela.

00:46:43De onde vocês vieram?

00:46:45De Hollywood.

00:46:47Nossa.

00:46:48Tem sorte de estar aqui.

00:46:55É um vulcão.

00:46:57Não dá pra acreditar.

00:46:59Você precisa voltar.

00:47:01Eles fizeram um centro de triagem na escola de Fairfax.

00:47:06É a dois quilômetros daqui.

00:47:09Você é turista?

00:47:11De Boston.

00:47:12É, belas férias, né?

00:47:18Devia vir com a gente.

00:47:19Não pode respirar isso por muito tempo.

00:47:22Eu acabei de parar de fumar.

00:47:25Eu te vejo lá.

00:47:27Olha, as pessoas estão procurando um hospital.

00:47:30Eu vou ficar o quanto eu conseguir.

00:47:32Vai ficar tudo bem.

00:47:33Você vai ficar bem.

00:47:35Não se preocupe.

00:47:36Obrigada.

00:47:36De nada.

00:47:45Vai ficar tudo bem.

00:47:49Vamos lá.

00:48:38Isso aqui não está muito seguro, tá bom?

00:48:40A gente não pode chamar a atenção.

00:48:42Então, tira tudo que é de valor e fica perto de mim.

00:48:45Tá bom.

00:48:46Tá.

00:48:50Tá pronto.

00:49:03Fica perto.

00:49:15A população está muito assustada sem saber exatamente o que fazer.

00:49:20Precisamos de novas instruções das autoridades.

00:49:22É claro que as equipes de emergência estão a caminho para quem precisar de ajuda.

00:49:28Estamos vendo esse vídeo incrível, enquanto continuam chegando mais imagens de um vulcão

00:49:34que entrou em erupção há algumas horas em Los Angeles.

00:49:38É incrível mesmo.

00:49:39A nuvem de cinza e gás subindo a quase cinco quilômetros nos céus.

00:49:44Desculpa.

00:49:44É um perigo para o transporte aéreo.

00:49:46E na ponte da Avenida Washington, alguns rompimentos tornaram o trânsito muito perigoso na região.

00:49:53Também fomos informados que a lava avança a dez quilômetros por hora.

00:49:57Quando o canal é estabelecido, a lava pode cair até 65 quilômetros por hora.

00:50:01O vulcão forçou uma evacuação obrigatória.

00:50:05A gente estava tão perto.

00:50:06As equipes de emergência estão atendendo quem consideram prioridade.

00:50:11Exato. O vulcão pode parecer mais calmo agora, mas não sabemos o que pode acontecer.

00:50:15A gente tem que se mandar que nem todo mundo.

00:50:17Você quer ir embora?

00:50:18As nossas famílias iam querer que a gente saísse, Brooke.

00:50:21Não.

00:50:22Os cientistas estão dizendo que as erupções vulcânicas ocorrem quando o maqui...

00:50:26O meu pai trabalha na emissora de TV.

00:50:28Ou uma saída para atravessar a clara.

00:50:31Também já estamos entrando em contato com alguns vulcanólogos para que possam nos dar uma perfeição de planos de contingência.

00:50:39Houve uma evacuação na cidade toda agora.

00:50:41Essas imagens espetaculares foram gravadas minutos atrás pelo nosso repórter John Bates.

00:50:47O que é isso? É granizo?

00:50:49São pedras vulcânicas no ar.

00:50:51Mais e mais vítimas dos vulcões que continuam em erupção em Los Angeles.

00:50:56Tragédias atrás de tragédias capturadas por câmeras da cidade toda.

00:51:00Onde eles estão?

00:51:01Onde é isso?

00:51:01Eu não sei, Brooke. Não dá pra dizer.

00:51:04Olha, a gente tem que achar o seu remédio, tá bom? Vambora.

00:51:06Olha, eles estão voltando pra casa.

00:51:08Eles não podem fazer isso. Você viu o mapa?

00:51:10Não, não, não, não.

00:51:12É o meu pai e o Derek. Eles não vão desistir.

00:51:15Não podemos deixá-los.

00:51:17Eles não vão desistir. Eles vão pra casa.

00:51:20Eu postei aquela mensagem.

00:51:22Eu disse que íamos pra lá.

00:51:24Eu mandei eles pra lá.

00:51:51Você sabe que tá tudo pegando fogo, né?

00:51:52Eu não acho que eles estejam lá.

00:51:56Não fala isso.

00:51:58Olha, me dá o seu celular.

00:52:00Eu quis dizer que eles provavelmente já se mandaram.

00:52:04Labré. O Derek tá valendo sobre isso.

00:52:07Fósseis.

00:52:08Tem um centro de triagem, Labré.

00:52:10Eles podem instalar ou não.

00:52:11Eu não sei.

00:52:12Não, não, não. A minha mãe iria pra lá.

00:52:17Vamos lá.

00:52:18Tá tudo bem. Tudo bem.

00:52:32Anda logo, Brooke. Vai. Anda logo.

00:52:35Aí.

00:52:36O nosso carro quebrou. Será que você pode ajudar a gente?

00:52:39O que você quer, cara?

00:52:40Ô, ô, ô. Calma, calma. Você não tem o que fazer isso, cara.

00:52:42Para com isso.

00:52:43Cade, por favor.

00:52:45Por favor.

00:52:46Cala a boca. Me dá a chave.

00:52:50Para!

00:52:52E você fica aí, hein?

00:52:57Marcos!

00:52:59Me dá a chave.

00:53:00Me solta.

00:53:00Me dá a chave.

00:53:02Aí, eu peguei. Vamos nessa, vamos nessa.

00:53:04Vai, vai, vai.

00:53:06Marcos.

00:53:14Continua a ordem de evacuação para Los Angeles, incluindo Beverly Hills, Bel Air, Beverly Crest, Malibu, Centro e Oeste de

00:53:26Los Angeles.

00:53:28Todos os moradores devem ser evacuados imediatamente.

00:53:33Por favor, sigam as rotas de evacuação designadas.

00:53:37E aí, eu não tenho a calma.

00:54:10Com licença, onde é o desvio?

00:54:12Não tem desvio nenhum.

00:54:14A gente está evacuando essa área toda.

00:54:16A minha mãe está aí.

00:54:17Não está mais.

00:54:18A gente já alocou todo mundo para a centro de apoio.

00:54:21É verdade.

00:54:21Ouvimos a transmissão de emergência.

00:54:24O seu carro funciona?

00:54:25Por enquanto, sim.

00:54:27Então, aproveita isso e sai daqui.

00:54:29Mas eu tenho que checar.

00:54:30A minha mãe disse para voltar aqui, se tivesse uma emergência.

00:54:33Não podem nos deixar longe de casa.

00:54:35Se afastem, senhor.

00:54:36Esse bairro todo está sob ordem de evacuação obrigatória.

00:54:40O meu cachorro está lá na minha casa.

00:54:42Estamos fazendo o melhor que podemos.

00:54:43Não estão fazendo nada.

00:54:45Sai daqui à frente.

00:54:45Todo mundo, se afastem.

00:54:46Todo mundo para trás.

00:54:47Se estão fazendo o que podemos aqui.

00:54:49Dizem que tem um centro de triagem em La Brea.

00:54:51A minha filha trabalha no hospital.

00:54:53Ela deve estar lá.

00:54:54O melhor que você pode fazer é ir para o seu centro de evacuação designado agora.

00:54:58Todo mundo foi mandado para La Brea?

00:55:00O centro de triagem também está sendo evacuado.

00:55:06Vocês todos.

00:55:07Vem, vem, vem.

00:55:08Vocês todos vão para os carros e evacuem para uma distância segura.

00:55:19Todos voltem.

00:55:21Se afastem.

00:55:32Está pronto?

00:55:34Estou.

00:55:44Bem-vindo a Los Angeles.

00:55:47Brooke, eu juro.

00:55:48Você bate mais forte do que aquele cara.

00:55:51Eu não ia me mudar para cá.

00:55:54Pensei que toda a sua família fosse vir.

00:55:56Exatamente.

00:55:57Me inscrevi nas faculdades que eles não estariam perto.

00:56:00Algum lugar legal?

00:56:02Não importa.

00:56:04Você entrou?

00:56:05Entrei.

00:56:06Mas eu falei para minha mãe que não ia me inscrever em nenhuma.

00:56:09Ela ficou tão brava comigo.

00:56:12Eu falei para minha mãe ficar em casa.

00:56:24Vamos por aqui!

00:56:31Você está bem?

00:56:35Está increditado.

00:56:37Não pode sair.

00:56:38Está increditado.

00:56:39Não pode sair.

00:56:40Está increditado.

00:56:42Veja o perigo.

00:56:43Veja o perigo.

00:56:48Veja o perigo.

00:56:56Desculpa, desculpa.

00:56:57Desculpa, desculpa.

00:56:58Vamos entrar.

00:56:59Eu te ajudo.

00:57:02Não dá, não dá, não dá.

00:57:03Me deixa aqui.

00:57:04Me deixa aqui.

00:57:04Não, não, não.

00:57:05Olha para mim.

00:57:06Não podemos parar agora.

00:57:08Eu não consigo.

00:57:09Me deixa aqui.

00:57:10Pode ir, vai.

00:57:10Pode ir.

00:57:11Eu fico aqui.

00:57:11E depois?

00:57:13Faz isso pelo Marcos.

00:57:14Deus, você consegue.

00:57:20Eu te ajudo.

00:57:23Vamos.

00:57:31Precisamos de ajuda.

00:57:33Alguém pode nos ajudar.

00:57:36Tudo bem.

00:57:38Aqui.

00:57:38Calma, calma.

00:57:39Conseguimos.

00:57:51Conseguimos.

00:57:53Calma, calma.

00:57:54Vamos por aí.

00:57:59Quase lá.

00:58:01Quase lá.

00:58:03Tá bom.

00:58:05Mãe, pronto.

00:58:09Você, vem aqui.

00:58:12Ajudei ela lá.

00:58:13Por favor.

00:58:13Não, não.

00:58:14Neste lado não.

00:58:15Você vai ficar bem.

00:58:16É uma criança machucada.

00:58:18Cat.

00:58:19Quase ajuda lá.

00:58:20Cat, ele está engasgando.

00:58:23Senhor?

00:58:25Está tudo bem?

00:58:27Tá bom.

00:58:33Pronto.

00:58:39Vai ficar tudo bem.

00:58:43Eu preciso de um médico.

00:58:44Não.

00:58:59Ah, meu Deus.

00:59:04Ai!

00:59:34Liv!

00:59:35John, graças a Deus, o sinal está caindo direto.

00:59:39Não temos muito tempo. Onde você está?

00:59:41Vamos para a Labrea, para o centro de triagem.

00:59:43Labrea? John, é do lado do maldito vulcão.

00:59:46Eu sei, mas minha mulher deve estar por lá.

00:59:49Estamos mostrando as suas imagens o dia todo. Os vídeos estão assustadores.

00:59:53O Derek filmou.

00:59:55Olha, eles vão evacuar o estúdio.

00:59:57Vamos continuar transmitindo da filial de Santa Ana. Você tem que sair daí.

01:00:01Não sem a mamãe, Brooke.

01:00:03Olha, a nossa família ainda está aqui.

01:00:06Me liga quando encontrar elas. Talvez possamos ajudar.

01:00:09Tá, tudo bem, Elise. Obrigado.

01:00:20Oi, aqui é a Cat. Eu estou...

01:00:23Só dá a caixa postal.

01:00:42Tá, tudo bem.

01:00:59Margot, isso vai doer um pouco.

01:01:02E depois vai se sentir bem melhor, tá?

01:01:06Vamos lá.

01:01:17Como está?

01:01:20Como está?

01:01:32Pai.

01:01:34O quê?

01:01:35Para.

01:01:35Para o que foi?

01:01:36Para.

01:01:38Ei.

01:01:39Derek, não.

01:01:40Derek, espere aí.

01:01:47Derek, o que está fazendo?

01:01:50Pai, tem um cara aqui.

01:01:54Pai.

01:01:55Pai.

01:01:56Derek, sai daí.

01:01:57Vamos salvar você.

01:01:59Derek, sai daí.

01:02:00Aguenta aí.

01:02:01Ei, ei.

01:02:04Está enferrado.

01:02:06Vamos.

01:02:15Segure em mim, cara.

01:02:16Vamos.

01:02:17Venha.

01:02:18Cuidado.

01:02:19Me ajuda aqui.

01:02:29Por favor, me ajuda, me ajuda.

01:02:32Por favor, me ajuda.

01:02:34Senhor.

01:02:34Por favor.

01:02:36Me ajuda.

01:02:37Por favor.

01:02:39Senhor.

01:02:44Obrigado.

01:02:45Obrigado.

01:02:46Está tudo bem.

01:02:49Pai, liga para a emergência.

01:02:52Pai.

01:02:59Não.

01:03:00Pai, liga para a emergência.

01:03:02Liga para a emergência.

01:03:03É tarde demais, filho.

01:03:07Ele se foi, tá?

01:03:09Não.

01:03:10Temos que continuar.

01:03:11Não.

01:03:11Não me fala isso.

01:03:12Vamos, filho.

01:03:13Não, pai, não.

01:03:14A gente não pode deixar ele aqui.

01:03:15Pai.

01:03:17Olha para mim, filho.

01:03:20Temos que continuar.

01:03:21Tá bom?

01:03:23Você tem que ser forte.

01:03:24Tá?

01:03:27Vamos.

01:03:39Liga para a emergência.

01:03:43Vem, você tem que ser forte.

01:03:43Liga para a emergência.

01:03:45Liga para a emergência.

01:03:54않고 em que ser forte.

01:03:57Passam a emergência.

01:03:57Ou seja, ela tem que ser forte.

01:04:08Ai, meu Deus.

01:04:14Espera, cuidado.

01:04:15Ela pode estar assustada.

01:04:17Fica de boa.

01:04:17Tá bom.

01:04:19Tá tudo bem.

01:04:20Tá tudo certo.

01:04:21Fica atrás de mim, tá bom?

01:04:22Ô, de onde você veio, hein?

01:04:25Tá tudo bem.

01:04:26Tá tudo bem.

01:04:27Fica calma, tá bom?

01:04:29Fica calma.

01:04:30É isso aí.

01:04:31É isso aí, bonitona.

01:04:33É isso aí.

01:04:35A gente montava sempre.

01:04:37E a minha mãe também me fez aprender muita coisa.

01:04:40Tudo bem.

01:04:41De onde ela veio?

01:04:43O que foi isso?

01:04:54A gente encontrou ela aqui e a gente não tava...

01:04:59Não tem problema.

01:05:00Tá tudo bem.

01:05:01Eu tava procurando mesmo.

01:05:04Sobrevivencialista?

01:05:05É, eu sou.

01:05:07Nada pior do que tá certo sobre o fim do mundo.

01:05:12Você pode ajudar a gente?

01:05:14Calma.

01:05:14Tá tudo bem.

01:05:16A gente precisa ir aqui.

01:05:18Tá tudo bem.

01:05:19Calma.

01:05:21Você tem sinal?

01:05:22Não.

01:05:24Calma.

01:05:25Sabe montar?

01:05:50Você está indo bem?

01:06:05Para onde você vai depois disso?

01:06:07Para a costa.

01:06:09A gente tem um barco todo abastecido.

01:06:11Vamos sair direto do porto.

01:06:13Vocês vão?

01:06:15Bom, vocês podem vir com a gente.

01:06:18Não, a gente tem que encontrar eles.

01:06:22Eu te entendo.

01:06:49Vamos.

01:06:50Vamos.

01:06:55Vamos.

01:07:04Vamos.

01:07:07Vamos.

01:07:10Vamos.

01:07:11Vamos.

01:07:20Vamos.

01:07:23Vamos.

01:07:25Vamos.

01:07:28Vamos.

01:07:46Eu não estou vendo nada delas.

01:07:49Talvez tenham ido no caminhão.

01:08:00Esvazia esse e leva eles para a triagem.

01:08:08Ei, cara, não some assim. Nós temos que ficar juntos.

01:08:13Próximo.

01:08:13Você sumiu.

01:08:15Eu...

01:08:15Aí vamos. A bordo, senhor. Todo mundo no caminhão.

01:08:18Por que não leva os feridos primeiro? Estamos bem.

01:08:21Não, espera. A gente acabou de chegar.

01:08:23Ainda não olhamos. A minha mãe está...

01:08:25A evacuação é obrigatória.

01:08:26Olha, são os feridos primeiro. Nós estamos bem.

01:08:30É, por favor.

01:08:31Se a sua família já estava aqui, eles já foram evacuados.

01:08:33Olha, não vamos a lugar nenhum, tá bom?

01:08:36A minha mulher pode estar por aqui.

01:08:38Derek! Derek!

01:08:44Vocês estão bem?

01:08:46Tudo bem?

01:08:46Não.

01:08:49Cadê a Brooke?

01:08:52Eu não sei. Eu não sei.

01:08:55A Margot está bem?

01:08:56Ela está aqui. É a perna dela.

01:08:57Eu fiz o melhor que pude. Ela não pode...

01:09:00Ela não pode andar.

01:09:03Ela vai ficar bem?

01:09:04Vai ficar bem, sim, filho. Ela só está descansando.

01:09:08Olha, precisamos fazer alguma coisa.

01:09:10Para a Brooke achar a gente.

01:09:18É a última chance.

01:09:22Valeu.

01:09:23Tá.

01:09:27Eu não sei o que a gente teria feito.

01:09:29Se precisar de alguma coisa da gente...

01:09:30Não se preocupe.

01:09:32Encontre o seu pessoal.

01:09:32Obrigada.

01:09:36Obrigada.

01:09:44Vamos.

01:09:53Tudo bem?

01:09:54Eu não sei o que a gente tem que fazer.

01:10:07Eu acho que nem tenho palavras para descrever.

01:10:12Com licença, viram um celular branco?

01:10:15Conseguiu ficar intacto.

01:10:17O governo declarou...

01:10:18Não, não, não. É esse mesmo. Obrigada.

01:10:20Obrigada.

01:10:22O presidente vai falar com o país todo em breve.

01:10:25A lava continua a avançar por Los Angeles.

01:10:27Você viu o poste dela?

01:10:29Ela está por aí.

01:10:31Não se preocupe. Vamos encontrar.

01:10:33O Instituto de Geologia nos disse que a lava é muito perigosa para as pessoas que estão

01:10:39próximas a ela.

01:10:40Estão dizendo para ficar longe do vale e sair das áreas mais baixas.

01:10:46Os centros de evacuação estão levando os moradores para áreas seguras.

01:10:50E os centros de triagem...

01:10:51Essa instalação está fechando.

01:10:54Transportes militares estão chegando para a evacuação final.

01:11:02Eu vou ver se a Margot está bem.

01:11:05Tá bom.

01:11:06Dá licença.

01:11:32A gente não pode se perder.

01:11:40Está chegando muita gente.

01:11:41Eu preciso que você vá lá atrás e ajude.

01:11:51Pelo amor de Deus, fica perto.

01:11:56João!

01:11:58Aqui, amor.

01:11:59Eu estou aqui.

01:12:00Pai!

01:12:01Oi.

01:12:11Vamos.

01:12:13Brooke!

01:12:15Brooke!

01:12:17Mãe!

01:12:18Brooke!

01:12:20Mãe!

01:12:32Tô muito orgulhoso, querida.

01:12:33Você conseguiu.

01:12:34Eu sabia que você estava bem.

01:12:35Eu sabia.

01:12:35Me desculpa.

01:12:36Eu devia ter ficado com você.

01:12:37Me desculpa.

01:12:38Tá tudo bem.

01:12:39O que aconteceu?

01:12:40A gente estava na festa e o fogo...

01:12:43O Jay?

01:12:46Você está bem?

01:12:47Está machucada?

01:12:47Eu também.

01:12:48O papai sumiu.

01:12:50Como assim?

01:12:50Ele deixou você?

01:12:51Para onde ele foi?

01:12:52Ele morreu.

01:12:53Ele morreu, mãe.

01:13:00Eu tentei.

01:13:01Eu juro.

01:13:02Não é culpa sua.

01:13:03Não é culpa sua.

01:13:04Você está aqui.

01:13:05Você está aqui.

01:13:09Eu sinto muito, meu bem.

01:13:12Eu sinto muito.

01:13:16Se apoia.

01:13:16Eu sinto muito, meu bem.

01:13:18Vamos aqui.

01:13:25Que sono é esse?

01:13:28Pesciofre.

01:13:30Temos que sair daqui.

01:13:32Vamos.

01:13:32Temos que ir.

01:13:49Pesciofre.

01:13:51Vamos.

01:13:53Vamos.

01:13:55Vem cá, vem cá! Me ajuda!

01:14:19Vamos lá, gente. Temos que ir para o caminhão.

01:14:22Não, não, não.

01:14:23É tarde demais. Esperem. Não podemos ajudar ele. Vamos lá.

01:14:27Nós temos que ir para o caminhão. Vamos!

01:14:29Vamos! Vamos!

01:14:41Parece que está cheio.

01:14:52O meu carro morreu. E o seu?

01:14:55Por aqui.

01:14:56Tá bom. Vamos!

01:15:01Lev!

01:15:02John! John, cadê você?

01:15:04A triagem foi atingida.

01:15:06Você está no caminhão de evacuação?

01:15:08Os caminhões estão cheios.

01:15:10Tá, olha. Não vai para o churro.

01:15:12Está posição em fogo.

01:15:13O trânsito está parado.

01:15:15E quanto ao centro?

01:15:17Eu posso conseguir um helicóptero.

01:15:18Nada pode voar nisso, Lev.

01:15:20Não perto do vulcão.

01:15:22Tem um centro de evacuação por helicóptero no Rio.

01:15:25Lembra daquela matéria de renovação que fez no mês passado?

01:15:27Lembro.

01:15:29É uma área segura de aterrissagem.

01:15:30Vamos te procurar lá.

01:15:31John, é o helicóptero da emissora.

01:15:33Tá bom. Entendi.

01:15:34Temos uma carona.

01:15:40Mãe, não mexa a perna, tá?

01:15:50As suas guitarras.

01:15:52Os seus... seus discos.

01:15:56Não interessa, mãe.

01:16:00As nossas lembranças.

01:16:03Eu...

01:16:05Estava aguardando para você.

01:16:08A gente está junto agora, beleza?

01:16:11É só o que importa.

01:16:20Sinto muito pelo seu pai.

01:16:23Ele sempre foi muito legal comigo.

01:16:28Valeu.

01:16:39E aí?

01:16:41Será que vamos conseguir?

01:16:43Sim.

01:16:44Claro que sim.

01:16:46Todo mundo vai conseguir.

01:16:49A gente estava na exibição.

01:16:52E tudo começou...

01:16:55a chacoalhar.

01:16:58A gente foi embora e aí...

01:17:00E aí...

01:17:00Conseguiu autografar seu livro?

01:17:07Ele não conseguiu.

01:17:09Ele...

01:17:10Eu sinto muito.

01:17:11Eu não sabia.

01:17:12As pessoas não vivem muito.

01:17:15Mas podem viver muito bem.

01:17:22Crianças, vocês estão bem?

01:17:25Que... cheiro é esse?

01:17:36Vai ficar tudo bem, amor.

01:17:39O que é isso?

01:17:45Os pneus.

01:17:53Tudo está pegando fogo.

01:17:57limpa!

01:18:13Meu deus!

01:18:20Segure-se, crianças

01:18:25Pra onde a gente vai? O que tá acontecendo?

01:18:26Olha, olha, a gente tá bem, a gente tá bem

01:18:28O papai sabe pra onde ir

01:18:40Ei, segure-se

01:18:54Vai ficar tudo bem

01:18:56Olha, Derek, vai ficar tudo bem

01:19:05Tem um helicóptero aqui

01:19:07Quer dizer que estamos perto

01:19:09Você consegue ver?

01:19:25Derek, consegue ver?

01:19:29Não

01:19:32Calma, tá tudo bem

01:19:34Tá tudo bem

01:19:44Calma, tá tudo bem

01:20:12Calma, tá tudo bem

01:20:38Muito bem

01:20:40Vamos, vamos

01:20:42Vamos sair daqui, vamos

01:21:02Vamos lá

01:21:04Saiam

01:21:04Vamos, vamos, vamos

01:21:06Vamos, temos que ir rápido

01:21:08Rápido, vamos, todo mundo, continue

01:21:10Vamos, vamos

01:21:11Vamos lá, crianças

01:21:13Vai

01:21:14Continue

01:21:16Vamos lá

01:21:17Vai

01:21:18Vamos, vamos, vamos

01:21:19Me ajuda com ela

01:21:21Me ajuda com ela, vamos lá

01:21:23Vamos mais rápido, vamos

01:21:25Pronto, vamos, vamos lá

01:21:26Um, dois, três, vai

01:21:27Vai, vai

01:21:29Vai, Margot

01:21:30Vai, Margot

01:21:30Isso aí

01:21:32Não, vem

01:21:34Vamos, vai, vai

01:21:35Vamos, vai, vai

01:21:36Vamos lá, vai

01:21:38Vamos lá, isso aí

01:21:39Você tá bem?

01:21:41Você tá bem?

01:22:09Derek

01:22:10Ei, você tá bem?

01:22:11Sim, e você?

01:22:12Tô

01:22:16Me desculpe por...

01:22:17Não, não importa

01:22:18Não importa

01:22:19Eu também

01:22:20Eu também

01:22:22Eu também

01:22:23Eu também

01:22:28Espera aí

01:22:28Brooke, respira

01:22:29Brooke, respira

01:22:30Você tá bem?

01:22:32Segura ela

01:22:34Você tá bem?

01:22:37Derek!

01:22:39Derek!

01:22:40Derek, espera

01:22:41Derek, o que tá fazendo?

01:22:43Brooke, você tá bem, querida?

01:22:45Brooke!

01:22:48Derek, sai daí agora

01:22:50Oh, meu Deus

01:22:52Derek!

01:22:54Derek, vem aqui agora

01:22:57Derek!

01:22:58Derek!

01:22:59Derek!

01:23:00Derek, meu Deus

01:23:02Derek, aqui

01:23:03Pega na minha mão e pula, vamos

01:23:06Me dá sua mão

01:23:08Vamos

01:23:10Vamos, levanta

01:23:11Assim, vem

01:23:17Você tá bem?

01:23:18Tô

01:23:19Vai, vai

01:23:20Brooke!

01:23:22Isso, respira, querida

01:23:24Respira

01:23:25Você vai ficar lento

01:23:26Ai, eu!

01:23:28Ei!

01:23:29Aqui!

01:23:31Aqui!

01:23:32Aqui!

01:23:33Ei!

01:23:33Aqui!

01:23:34Estamos aqui!

01:23:35Aqui!

01:23:36Estamos aqui!

01:23:37Ei!

01:23:39Ei!

01:23:40Aqui!

01:23:41Ei!

01:23:42Ei!

01:23:43Aqui!

01:23:45Ei!

01:23:46Aqui embaixo!

01:23:47Aqui!

01:23:48Aqui!

01:23:50Estamos aqui!

01:23:51Aqui!

01:23:52Aqui!

01:23:53Aqui embaixo!

01:23:54Ei!

01:23:55Ei!

01:23:56Aqui!

01:23:56Ei!

01:23:59Calma, vamos chegar até aí

01:24:11Venha, vamos, venha!

01:24:13Eu peguei você

01:24:14Venha, vamos sair daqui

01:24:15Entra!

01:24:16Entra!

01:24:18Calma, calma, calma!

01:24:21Calma, calma!

01:24:24Vem!

01:24:28Entra, anda!

01:24:30Vem!

01:24:35Entra, anda!

01:24:36Não cabe mais!

01:24:37Não cabe mais!

01:24:38Cuidado!

01:24:39Ed!

01:24:40Não!

01:24:41Não!

01:24:42Não!

01:24:43Não!

01:24:43Tudo bem!

01:24:44Não, pai!

01:24:45Não, eu encontro você, César!

01:24:47Não, pai!

01:24:47Vão!

01:24:48Vão!

01:24:49Pai!

01:24:50Pai!

01:24:51Pai!

01:24:52Não!

01:24:53Por favor!

01:24:53Eu encontro você, eu prometo!

01:24:57Não!

01:25:01Pai!

01:25:01E aí, a gente tem que voltar!

01:25:13Eu amo todos vocês!

01:25:25Não!

01:25:26Não!

01:25:46Há um ano, a cidade de Los Angeles foi devastada por um desastre natural sem precedentes.

01:25:53Essas imagens foram feitas por John Benson, um repórter, marido e pai, enquanto ele

01:25:59arriscava a vida para salvar a sua família.

01:26:01O vulcão não pode ser previsto pela ciência.

01:26:04Não houve avisos.

01:26:05Para muitas pessoas que chamavam Los Angeles de casa, não houve tempo.

01:26:08Tempo para salvar os tesouros familiares, tempo para escaparem, tempo para se despedirem.

01:26:14A taxa de mortalidade continua subindo enquanto as pessoas procuram por seus familiares com

01:26:19as famílias separadas.

01:26:20John, um membro da nossa emissora, dirigiu pelas cinzas, fogo e lava para salvar a sua

01:26:25mulher e filha.

01:26:26Chega disso!

01:26:27Chega.

01:26:54Ai...

01:27:01Na gaveta de baixo

01:27:04Achei

01:27:06Obrigada

01:27:07O jantar está servido

01:27:10Tudo bem?

01:27:13Tudo

01:27:13Mas isso está lindo

01:27:15Muito bom

01:27:17Como foi o trabalho?

01:27:19O trabalho foi ótimo

01:27:22E eu até tenho uma história

01:27:25Logo que eu cheguei

01:27:26Entramos no carro e um cara

01:27:28Bom, a gente recebeu uma chamada

01:27:30E aí um cara

Categoria

Transcrição

Comentários

Recomendado