- há 11 horas
O Gênio DA MATEMATICA Episódio 1 (Dublagem em Português) (42)
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00O último teorema de Fermat tem sido um dos maiores mistérios na área da matemática para todos os estudiosos ao
00:00:09longo dos anos.
00:00:10Hoje, como um dos nossos doutorandos mais jovens escreveu em sua tese,
00:00:16ele planeja desenvolver um teorema que vai revolucionar todo o campo da criptografia com base nesse enigma.
00:00:28Se ele for bem-sucedido, ele ganhará um prêmio de um milhão de dólares em dinheiro
00:00:35e também a chance de ser professor na conceituada Universidade de Harvard.
00:00:47Debran, o palco é todo seu.
00:01:21Legenda Adriana Zanotto
00:01:33O que ele está olhando?
00:01:47Calma, meu irmão, espere um pouco, espere, eu estou tentando desligá-lo.
00:01:50Estou tentando desligar.
00:01:51Silêncio, por favor.
00:01:52Desligar.
00:01:55Pronto.
00:01:59Ele sempre faz isso.
00:02:02Debran, comece, por favor.
00:02:04O que ele está olhando?
00:02:13O que ele está esperando?
00:02:39Eu não sei.
00:02:48Você precisa de uma calculadora?
00:02:53Isso é inaceitável, é inaceitável.
00:02:56Esse rapaz chegou como se fosse alguém conceituado para nos mostrar uma revolução matemática.
00:03:02Professor Bekir, percebe que ele não consegue nem começar.
00:03:06Ele escreve e apaga logo depois.
00:03:09Espere.
00:03:09Ele está indo embora, Gus.
00:03:11Ai, senhora, não diga isso.
00:03:13Eu já estou muito nervosa.
00:03:15Fiquem calmos.
00:03:16Calma.
00:03:17O Debran se dedicou a isso por anos.
00:03:20Eu vi o que ele fez.
00:03:22Não parece, professor.
00:03:25Eu não estou entendendo nada.
00:03:29Vamos esquecer isso.
00:03:30Um...
00:03:31Um...
00:03:33Amém.
00:04:12O que começou?
00:04:13Ele está escrevendo isso. Calma.
00:04:18Meu Deus, que essa apresentação não nos envergonhe, por favor.
00:05:00A CIDADE NO BRASIL
00:05:01Mãe.
00:05:03Mãe.
00:05:07Mãe.
00:05:09Mãe.
00:05:10Mãe.
00:05:31Mãe.
00:05:46Mãe.
00:05:57Mãe.
00:06:21Mãe.
00:06:22Mãe.
00:06:22Mãe.
00:06:44Mãe.
00:06:48Mãe.
00:06:51Mãe.
00:07:05Mãe.
00:07:06Mãe.
00:07:07Mãe.
00:07:35Mãe.
00:07:36Mãe.
00:07:38Mãe.
00:07:46Mãe.
00:07:58Mãe.
00:08:02Mãe.
00:08:04Mãe.
00:08:06Mãe.
00:08:28Mãe.
00:08:33Mãe.
00:08:36Mãe.
00:08:42Mãe.
00:08:44Mãe.
00:08:53Mãe.
00:09:08Mãe.
00:09:10Mãe.
00:09:14Mãe.
00:09:19Mãe.
00:09:19Mãe.
00:09:20Mãe.
00:09:23Mãe.
00:09:25Escute, Defran, me escute com muita atenção.
00:09:28É disso que se trata o ser humano.
00:09:30E Deus abençoe, Senhor.
00:09:31Se você lhe der um pouco de esperança, pode controlá-lo como quiser, entendeu?
00:09:37E se não der assim, você o domina deixando ele com medo.
00:09:42Ele deve estar orgulhoso do Senhor.
00:09:44Nós podemos tirar uma foto sua com ele?
00:09:45Ele está aqui?
00:09:46Pode chamá-lo?
00:09:51Ele não veio.
00:09:57Papai?
00:10:00Skander?
00:10:03Ai, céu.
00:10:13Papai!
00:10:16Papai!
00:10:17Defran, Defran!
00:10:18Volte!
00:10:19Volte aqui!
00:10:21Eu vou!
00:10:25Senhora!
00:10:26Senhora, o avô, estove com a folha!
00:10:28Deixa eu entrar na luz!
00:10:31Papai!
00:10:42Papai!
00:10:49Papai!
00:10:59Música
00:11:05Meu Deus, você está todo ferido!
00:11:10Vem aqui...
00:11:11Papai!
00:11:13Papai!
00:11:27Você vai ficar sentado aí?
00:11:29Por que não vai para sua casa?
00:11:31Eu não vou.
00:11:32Eu sei que meu pai vai voltar.
00:11:54Bem, é melhor não ficar esperando.
00:11:57Porque quem me descobriu foi ele.
00:11:58Mas quem realmente me ajudou foi o senhor Sofi.
00:12:01O meu mentor, Ali Aydar.
00:12:03Mas ele não é matemático.
00:12:05É historiador.
00:12:06O que o senhor pretende fazer quando receber o dinheiro?
00:12:09Vai aceitar a proposta de ir para os Estados Unidos?
00:12:12Bem, eu quero levar alguém comigo.
00:12:15Se ela aceitar, nós iremos juntos.
00:12:16Se não, vamos ficar por aqui.
00:12:18Ela é a sua namorada?
00:12:21Bem, se eu reencontrar, eu vou perguntar a ela para tirar a dúvida.
00:12:25Agora, se não há mais perguntas, eu agradeço muito.
00:12:28Obrigado.
00:12:29Eu já vou.
00:12:32Muito obrigado.
00:12:38Eu vou embora.
00:12:40Para onde?
00:12:41Para o bairro.
00:12:42Mas é um jantar em homenagem a você.
00:12:44Mas eu tenho outra coisa para fazer.
00:12:46Está bem?
00:12:46Comam bastante e aproveitem.
00:12:48Bom proveito.
00:12:49Até breve, pessoal.
00:12:50O que nós devemos fazer?
00:12:52Senhor, com licença.
00:12:53Até logo.
00:12:54Ele foi embora mesmo.
00:12:59Gol, gol!
00:13:00Vai, vai, vai!
00:13:01Lança para mim!
00:13:03Não se torne isso!
00:13:04Olha para mim!
00:13:06Eu vou jogar com vocês.
00:13:08Boa!
00:13:08Não deixa, não deixa!
00:13:10Muito bem, Debrun!
00:13:14Muito bem, Debrun!
00:13:17Legal!
00:13:23Senhor Zafé!
00:13:27E isto é para o senhor.
00:13:30Agora ele vai colocar essa gravata e vai achar que é o presidente.
00:13:34Debrun, espere.
00:13:35Como foi?
00:13:36Deu tudo certo na prova?
00:13:37A sua mãe e irmã o saíram como se fossem a um casamento.
00:13:40Por que eles não vieram com você?
00:13:41Está muito apertado.
00:13:42Ai, papai!
00:13:44Senhor, mas cuidado!
00:13:46Aperte tanto a gravata!
00:13:48Não se por!
00:13:55Não se por!
00:14:17E então, Devran, você conseguiu vencer?
00:14:21Conseguiu, eu não acredito.
00:14:23É uma passagem para os Estados Unidos.
00:14:26É isso mesmo, é isso mesmo.
00:14:28Onde a Esmei está?
00:14:29Como eu vou saber?
00:14:30Ela não veio aqui para o bairro?
00:14:32Você passou na prova ou não?
00:14:33Você viu a Esmei ou não?
00:14:35Eu não vi.
00:14:36A mãe dela veio aqui, mas ela não.
00:14:40Eu soube que vão pedir a mão dela em casamento hoje.
00:14:42Pare de comer.
00:14:45Muito engraçado.
00:14:46De novo? É sério?
00:14:47Eu vou enlouquecer, eu vou enlouquecer.
00:14:49Mas você passou na prova ou não?
00:14:51Me fale.
00:14:52Ei, quanto é seis vezes oito?
00:14:54Trinta e cinco.
00:14:55Isso, muito bem.
00:14:56Você é muito inteligente, muito bem.
00:14:59Você viu a Esmei?
00:15:00Não.
00:15:01É claro que não.
00:15:02Por que você teria visto?
00:15:04Você tem namorada?
00:15:05Também não?
00:15:06É melhor assim.
00:15:07É melhor.
00:15:08Sabe por quê?
00:15:08Porque você tem que correr atrás dela.
00:15:33Ah, juntou tudo de novo.
00:15:45Olá, meu querido mentor.
00:15:54Não está feliz por me ver?
00:15:59Mas o senhor também não tem juízo nenhum.
00:16:02Vamos fazer as contas.
00:16:04Se você ganhasse dez dólares por cada pano que tem na porta,
00:16:10em vinte anos, você...
00:16:14teria novecentos e oitenta mil setecentos e quarenta dólares.
00:16:21Nem perca seu tempo.
00:16:25Não é preciso fazer todas essas coisas para me impressionar.
00:16:30Basta não ter consciência.
00:16:37Por que você veio?
00:16:38O senhor não disse para eu vir...
00:16:40assim que eu terminasse a minha prova?
00:16:43Eu disse para vir me contar.
00:16:44Não depois que todas as pessoas já soubessem do resultado.
00:16:49Já publicaram?
00:16:51É, republicaram, sim.
00:16:53Você falou do seu pai lá também.
00:16:58Eles tocaram no assunto.
00:16:59Não foi de propósito.
00:17:01Não minta para mim, Devra.
00:17:03Eu não gosto de mentiras.
00:17:06E pare de insistir.
00:17:09Deixe essa ferida se curar.
00:17:11Você teve uma oportunidade única na vida, mas...
00:17:15você não para de pensar nele.
00:17:18Ele esqueceu de você há muito tempo.
00:17:20Você também deve se esquecer dele.
00:17:22Ele foi embora e não vai mais voltar.
00:17:24Eu sei...
00:17:26que ele não voltará.
00:17:27Ele pode não voltar por mim.
00:17:28mas um milhão de dólares
00:17:31é muito dinheiro.
00:17:33Eu quero que ele saiba
00:17:35que o...
00:17:38o dinheiro que...
00:17:40que ele sempre perseguia,
00:17:42que ele tentava ganhar
00:17:43com jogos de cartas e golpes,
00:17:45eu consegui ganhar
00:17:46só movendo
00:17:47os meus dedos no quadro.
00:17:50Eu quero que ele saiba
00:17:51quem é
00:17:52mais inteligente.
00:17:56Eu consegui.
00:17:58Se o senhor deixar,
00:17:59eu vou levar este livro.
00:18:01Não sei se vai gostar
00:18:03da lenda de Metean.
00:18:06Ah.
00:18:08Aquele que estava...
00:18:10à mercê dos Hunos.
00:18:12Isso.
00:18:13O chefe dos Hunos,
00:18:14o Kantuman,
00:18:15era o assunto de todos.
00:18:17Sim.
00:18:17E depois?
00:18:18Eu não sei.
00:18:19Eu era pequeno demais
00:18:20quando me contou.
00:18:25A lenda de Metean.
00:18:28Na verdade,
00:18:30é uma história de guerra
00:18:31entre pai e filho.
00:18:35O pai, o Kantuman,
00:18:37se apaixonou
00:18:38por uma concubina
00:18:39e abandonou
00:18:41a sua esposa
00:18:41e o seu verdadeiro filho,
00:18:43Metean,
00:18:44para ficar com essa mulher.
00:18:51mas não era apenas isso.
00:18:57Essa mulher queria
00:18:59que o seu próprio filho
00:19:00assumisse o trono
00:19:01no lugar de Metean.
00:19:03Pela tradição,
00:19:05o trono deveria ser de Metean,
00:19:06mas o pai não a cumpriu.
00:19:08Ele enganou Metean
00:19:10e o entregou como refém
00:19:11a um inimigo,
00:19:12sob a desculpa
00:19:13de conseguir a paz.
00:19:14Mas era mentira.
00:19:15Ele atacou.
00:19:16O Metean conseguiu escapar?
00:19:18Conseguiu.
00:19:20Sem saber
00:19:21o que o pai havia feito,
00:19:22ele voltou para casa.
00:19:24O Kantuman
00:19:25seguiu seus planos.
00:19:27Quando ele viu
00:19:27o Metean
00:19:28diante de si,
00:19:29ele fingiu.
00:19:30Disse que era um dia
00:19:31para ser comemorado.
00:19:32É claro.
00:19:33Com caçadas,
00:19:34banquetes
00:19:35e tudo mais.
00:19:36Isso mesmo.
00:19:38mas foi
00:19:39em uma dessas caçadas
00:19:42que ele foi atingido
00:19:43no peito
00:19:44por uma flecha.
00:19:45Quem?
00:19:46Qual deles?
00:19:47O pai ou o filho?
00:19:53Você pode descobrir
00:19:54isso lendo, não é?
00:19:55Descubra lendo.
00:19:57Com certeza foi o pai.
00:19:58Eu tenho certeza.
00:20:00É sempre a mesma história.
00:20:03O pai, egoísta
00:20:04e ganancioso,
00:20:04não pensa no filho.
00:20:06Se existe justiça
00:20:08no mundo,
00:20:08a flecha
00:20:09deveria acertar
00:20:11o peito do pai.
00:20:14Vamos lá.
00:20:16Abra umas cortinas.
00:20:40No futuro,
00:20:42somos nós.
00:20:43No futuro,
00:20:45é Hantax.
00:20:46O futuro
00:20:48é a energia solar.
00:20:51Por quê?
00:20:52Sem energia,
00:20:59não há vida.
00:21:05Estes são
00:21:06os nossos campos solares.
00:21:08Nós produzimos.
00:21:10E quanto mais produzimos,
00:21:11mais ganhamos.
00:21:12O dinheiro
00:21:13vem do sol.
00:21:14a riqueza surge.
00:21:20A era dos carros elétricos
00:21:22começou.
00:21:23Em breve,
00:21:25fábricas com alta emissão
00:21:27de carbono
00:21:27nem conseguirão
00:21:29negociar com a Europa.
00:21:31Todos,
00:21:33todos vão precisar
00:21:34de energia solar,
00:21:36mas ainda não perceberam.
00:21:38Mas nós
00:21:38fomos inteligentes
00:21:40o bastante
00:21:40para agir antes de todos.
00:21:42nós já começamos
00:21:43a imprimir dinheiro
00:21:44com a ajuda
00:21:45do próprio sol.
00:21:49Por favor.
00:21:51Por favor,
00:21:52essa conquista
00:21:52é de todos nós
00:21:53e nós vamos
00:21:54continuar ganhando
00:21:55juntos.
00:21:57A partir de hoje,
00:21:58os lucros
00:21:59dos nossos primeiros
00:22:00investidores
00:22:01chegaram a
00:22:03135%.
00:22:04eles multiplicaram
00:22:06tudo o que
00:22:07investiram.
00:22:09Não é verdade?
00:22:11Vocês acham que
00:22:12tantas pessoas
00:22:13podem estar erradas?
00:22:14Por acaso,
00:22:16um dos empresários
00:22:17mais importantes
00:22:18do nosso país,
00:22:19o senhor Akim,
00:22:20poderia estar errado?
00:22:30exatamente
00:22:30mil e duzentos
00:22:32idiotas.
00:22:34Tudo no mundo
00:22:36entra em extinção,
00:22:38menos os idiotas.
00:22:40Pegue a licença,
00:22:41instale
00:22:42sem painéis
00:22:43solares,
00:22:44tire as fotos,
00:22:45depois desmonte
00:22:47e instale
00:22:47em outro terreno.
00:22:49Fotografe
00:22:49de novo,
00:22:50repita isso
00:22:50dez vezes
00:22:51e aí você
00:22:52edita a imagem
00:22:53e transforma
00:22:54cem em dez mil.
00:22:55E pronto.
00:22:57É como uma colheita
00:22:58de idiotas
00:22:59em plena praça pública.
00:23:01Coloque um,
00:23:02finja que são três
00:23:03e transforme em cinco.
00:23:04Eles estarão prontos
00:23:05para entregar
00:23:06tudo o que tem.
00:23:07Se fosse tão fácil,
00:23:09você faria isso sozinho.
00:23:11Nós não podemos
00:23:12assumir
00:23:13que tudo
00:23:14seja tão fácil.
00:23:15Quem você chama
00:23:16de idiotas
00:23:17são empresários,
00:23:19pessoas ricas
00:23:19e respeitáveis.
00:23:20Eles não vêm
00:23:21por causa
00:23:21das luzes
00:23:22que você pisca.
00:23:23Eles vêm
00:23:23pelo meu nome.
00:23:24Akin Alkubaran.
00:23:25Isso é verdade.
00:23:28Mas,
00:23:29se eles soubessem
00:23:30a situação real
00:23:31da sua empresa,
00:23:32será que eles
00:23:32viriam me procurar
00:23:33ou será que fugiriam
00:23:34sem nem olharem
00:23:35para trás?
00:23:36Não me leve a mal.
00:23:38Eu tenho muito respeito,
00:23:40mas conseguir
00:23:41falir uma empresa
00:23:42assim é
00:23:43uma grande façanha.
00:23:46você vai acabar
00:23:47com uma imagem
00:23:47de falido
00:23:48por causa
00:23:49de uma dívida
00:23:49pequena
00:23:50e eu não desejo
00:23:51isso nem mesmo
00:23:52para o meu pior inimigo.
00:23:55Deus não permitirá isso.
00:23:57Essa história
00:23:57de pirâmide
00:23:58não vai se estender mais.
00:23:59Os investimentos
00:24:00dos últimos investidores
00:24:01serão recolhidos
00:24:02e você vai pegar
00:24:03o seu dinheiro
00:24:04e eu vou quitar
00:24:05as minhas dívidas.
00:24:06Depois,
00:24:06eu mesmo entrarei
00:24:07com um processo
00:24:08contra você
00:24:08por fraude.
00:24:10O combinado
00:24:11não foi outro.
00:24:12Vamos juntar o dinheiro
00:24:12e transformá-lo
00:24:13em diamantes brilhantes
00:24:14que vão para o cofre.
00:24:15Você não vai continuar
00:24:17na empresa.
00:24:18Como assim?
00:24:20Você tem estado
00:24:20muito perto do cofre
00:24:22e se cometer um deslize?
00:24:23Isso pode estragar
00:24:24a nossa relação.
00:24:29Eu...
00:24:31me sinto
00:24:32profundamente ofendido.
00:24:33Se você acha
00:24:34que eu trairia você,
00:24:36então pode me matar
00:24:37aqui mesmo
00:24:37com um tiro no coração.
00:24:40se for preciso,
00:24:42Skinder,
00:24:43isso será feito.
00:25:16o senhor está muito empolgado.
00:25:19Está claro
00:25:20que é nervosismo.
00:25:22Me conte
00:25:22com quem o senhor
00:25:23se irritou.
00:25:24Esqueça,
00:25:24isso nem vale a pena falar.
00:25:26Mas eu sei
00:25:26que ele vai se lamentar
00:25:28muito pelo que está fazendo.
00:25:31Me diga,
00:25:32você pegou
00:25:33as minhas encomendas?
00:25:35Eu peguei.
00:25:37Mas combinam
00:25:38tanto comigo
00:25:39que não sei
00:25:40se vou devolver
00:25:40ao dono.
00:25:41Se você não devolver,
00:25:42nós seremos
00:25:42esfolados vivos.
00:25:44Não vai acontecer nada,
00:25:46o senhor dará um jeito.
00:25:47Eu darei um jeito nisso
00:25:48depois que der um jeito
00:25:49em um idiota.
00:25:52Espere notícias minhas.
00:25:57A minha vontade
00:25:58é de acabar
00:25:59com o Akin
00:26:00o quanto antes.
00:26:01Ele me ameaçou.
00:26:02O que houve?
00:26:03Ele desconfiou?
00:26:04Ah, sim.
00:26:05Ele disse
00:26:06para eu não aparecer amanhã
00:26:07que ele não me quer
00:26:08perto do cofre.
00:26:10Que bom.
00:26:10Pelo menos
00:26:11ele é sensato.
00:26:12Se não for eu,
00:26:13não será mais ninguém.
00:26:16Ele vai falir
00:26:17uma empresa enorme
00:26:17por causa
00:26:18de uma dívida de jogo
00:26:19e ainda quer ficar
00:26:20fingindo que está tudo bem.
00:26:21Se a empresa não estivesse falindo,
00:26:23não teria entrado
00:26:23em um esquema
00:26:24de pirâmide financeira.
00:26:25Por favor, Aysel,
00:26:27me mostre
00:26:27uma única obra
00:26:28concluída por aquela empresa.
00:26:30Nem funcionários
00:26:30de verdade
00:26:31eles têm lá.
00:26:33Você não percebe
00:26:34que é só lavagem
00:26:35de dinheiro?
00:26:39Lavar dinheiro
00:26:40não é um crime grave?
00:26:41Quem sabe
00:26:42de onde está vindo
00:26:43esse dinheiro?
00:26:44Pode ser de drogas,
00:26:46de tráfico de armas
00:26:47ou algo pior.
00:26:49Agora me diga,
00:26:50eu devo ignorar
00:26:52tantas ilegalidades?
00:26:54Não.
00:26:55Aysel,
00:26:55a polícia
00:26:56não deveria punir
00:26:57esse criminoso?
00:26:58Deveria.
00:26:59E eu não devo
00:27:01ocupar o lugar
00:27:01do Hakim
00:27:02quando ele cair?
00:27:03É claro que sim,
00:27:04meu amor.
00:27:23Alô, é da polícia
00:27:24financeira?
00:27:25Eu quero fazer
00:27:26uma denúncia.
00:27:28Eu fui enganado
00:27:29pela empresa
00:27:29Antlux.
00:27:31Isso,
00:27:32eu fui enganado.
00:27:47mamãe?
00:27:51Pessoal?
00:27:53Mas o filho...
00:27:56Surpresa!
00:28:03Olha,
00:28:04que legal.
00:28:05Parabéns
00:28:06pelo teorema
00:28:07de Fermat.
00:28:12Vocês são incríveis.
00:28:14Quando vocês fizeram
00:28:15tudo isso?
00:28:16Aqui está,
00:28:17Devran.
00:28:17Obrigado.
00:28:18Obrigado,
00:28:18Ceylan.
00:28:19Faz uma semana
00:28:20que estamos organizando.
00:28:24Então vocês tinham
00:28:25certeza do resultado?
00:28:26Não,
00:28:27não tínhamos.
00:28:28Como assim,
00:28:29não?
00:28:34Sentimos muito
00:28:35dever.
00:28:42Meu Deus,
00:28:44a confiança
00:28:44da minha família
00:28:45realmente me emocionou.
00:28:48Eu aposto
00:28:48que a ideia
00:28:49foi sua.
00:28:50Até parece
00:28:51que eu faria isso.
00:28:52Não faria.
00:28:53eu estou só brincando.
00:28:55Eu que disse
00:28:56que era bom
00:28:56termos um plano
00:28:57de reserva
00:28:57só para garantir.
00:28:58Então,
00:28:59se você perdesse,
00:28:59a dor de um milhão
00:29:00de dólares
00:29:00ia passar com essa janta
00:29:01e com o que está
00:29:02escrito no pano.
00:29:03Foi o que a mão pensou.
00:29:05O problema
00:29:05não é o dinheiro,
00:29:06Boran.
00:29:07Está vendo,
00:29:08Devran?
00:29:08o seu irmão
00:29:09é um dos homens
00:29:10mais inteligentes
00:29:11do país,
00:29:11entendeu?
00:29:13E ele saiu daqui
00:29:14deste bairro
00:29:16e não tinha dinheiro
00:29:17nem nada.
00:29:18Ele não teve um padrinho
00:29:19ou incentivo.
00:29:21As pessoas
00:29:22que nem olhavam
00:29:23para nós
00:29:24agora respeitam
00:29:25o Devran.
00:29:29Não é sobre o dinheiro
00:29:31porque o Devran
00:29:32ganhou mais de um milhão
00:29:33hoje.
00:29:34E nós também
00:29:35ganhamos.
00:29:37deram um jantar
00:29:38em homenagem a ele.
00:29:39Ele não foi,
00:29:40mas fomos recebidos lá.
00:29:46A nossa mãe
00:29:49passou anos
00:29:51limpando as casas deles,
00:29:52mas hoje ficou
00:29:53no lugar principal.
00:30:11desligue isso.
00:30:12Não,
00:30:13é sério,
00:30:13pessoal.
00:30:14Quantas vezes
00:30:14eu disse que está quebrado.
00:30:15Eu fico tentando fechar,
00:30:16mas veja,
00:30:17não adianta.
00:30:18O futuro
00:30:19somos nós.
00:30:21O futuro
00:30:25é
00:30:25a energia solar.
00:30:27Por quê?
00:30:28Sem energia.
00:30:30Era o Skander,
00:30:32não era?
00:30:33Não era a voz dele?
00:30:35Não.
00:30:35Me deixe ouvir.
00:30:37É melhor esquecer isso,
00:30:38vovó.
00:30:39Vamos escutar o Boran.
00:30:41Por favor,
00:30:41nos conte o que você
00:30:42estava assistindo.
00:30:44Apareceu por acaso.
00:30:45Eu só fiquei assistindo.
00:30:48É mentira, Devran.
00:30:49Eu vejo ele procurando,
00:30:51escondido.
00:30:56Boran.
00:30:57É verdade mesmo.
00:30:58De vez em quando
00:30:58eu procuro,
00:30:59eu tenho curiosidade.
00:31:00Vamos dizer que vocês
00:31:00não têm curiosidade nenhuma.
00:31:02Eu entendo, Boran.
00:31:04Eu procurei algumas vezes,
00:31:06mas não o encontrei.
00:31:07O que ele tem feito?
00:31:09Ele virou investidor,
00:31:10vovó.
00:31:10Ele entrou para o ramo
00:31:11de energia
00:31:12e está ganhando muito dinheiro.
00:31:14É claro.
00:31:15Ele sempre foi inteligente.
00:31:19Eu...
00:31:20Eu não consigo entender.
00:31:21É sério.
00:31:22Me ajudem a entender.
00:31:23Nós...
00:31:24Nós já conversamos sobre isso.
00:31:26Então, não comece de novo, vovó.
00:31:27Eu entendo que a senhora
00:31:29sinta com o coração de mãe,
00:31:31mas ele abandonou a senhora também.
00:31:33Devran.
00:31:34A senhora acha que ele é incrível?
00:31:36O filho que nunca viu
00:31:37o rosto do pai
00:31:39fica me dizendo
00:31:40que ele se tornou investidor
00:31:41e está ganhando dinheiro.
00:31:42Vocês são loucos.
00:31:42É sério.
00:31:43Devran, chega.
00:31:44Nós estamos comemorando.
00:31:45Não vamos criar problema.
00:31:47Tevran...
00:31:48Está bem.
00:31:50Escute,
00:31:50por que em vez de você pensar
00:31:52no dinheiro do seu pai,
00:31:53você não pensa no dinheiro
00:31:54do seu irmão?
00:31:55É, agora ele é milionário.
00:31:57Logo, logo,
00:31:58ele vai dar a você
00:31:58um telefone novo, não é?
00:32:01Ah, aqui está o milionário.
00:32:03Viu?
00:32:03Não é tão fácil.
00:32:05Tem que aprovar,
00:32:07liberar.
00:32:08Há muitas burocracias.
00:32:09Vai demorar pelo menos
00:32:10dois meses para isso.
00:32:12Mas dois meses?
00:32:13Este telefone
00:32:14não vai durar mesmo até lá.
00:32:15Você não percebe?
00:32:16Então mande consertar.
00:32:18Você não pegou dinheiro
00:32:19comigo ontem
00:32:20para fazer isso?
00:32:21É que...
00:32:22eu acabei usando o dinheiro
00:32:23para outra coisa.
00:32:24Ah, para quê?
00:32:26Não é nada demais.
00:32:28Devran?
00:32:30Olhe dentro do bolso dele.
00:32:32Ai, ai, ai.
00:32:33Por favor.
00:32:36Não é nada.
00:32:37Não tem nada.
00:32:38O que tem aí?
00:32:38Não tem nada, é sério.
00:32:40São coisas minhas.
00:32:41Ah, coisas suas.
00:32:42Não é nada demais.
00:32:42Desde quando existe isso
00:32:43entre irmãos.
00:32:44O que você está fazendo?
00:32:45Me deixe ver.
00:32:46Me deixe ver.
00:32:47Solte.
00:32:49Pare.
00:32:50Deixe ver logo.
00:32:50Vai nada, pessoal.
00:32:52Vai.
00:32:52Solte.
00:32:52Agora você não escapa mais.
00:32:54Você acha que ainda vai crescer muito,
00:32:55não acha?
00:32:56Por favor, Devran.
00:32:57Solte isso.
00:32:58Dante, não é nada.
00:32:59Já sei.
00:33:00Tem até um bilhete de justiça.
00:33:01Espere, espere.
00:33:01Agora eu já peguei.
00:33:02Por favor, devolva.
00:33:03Isso é particular.
00:33:05Minha linda, o azul é a cor
00:33:06que mais combina com a sua pele.
00:33:08Ah.
00:33:09Que poeta.
00:33:09Tudo bem.
00:33:10Agora que vocês já zombaram,
00:33:11me devolva.
00:33:12Não, não.
00:33:13Espere.
00:33:13Não, solte isso.
00:33:14Por favor, solte.
00:33:15Eu ainda vou ver.
00:33:16Solte.
00:33:17Não, solte.
00:33:18Não.
00:33:26Que ótimo.
00:33:31Por que ele ficou tão bravo?
00:33:34Por que você acha?
00:33:35Você é esperto?
00:33:36Deve saber a besteira que fez.
00:33:39Fernão.
00:33:41Eu só estava brincando.
00:33:47Vamos, continue em comendo.
00:33:59Como ela se chama?
00:34:02Quem?
00:34:03Qual é o nome da garota?
00:34:05Não tem garota nenhuma.
00:34:13Ela é bonita?
00:34:15Você ficou maluco?
00:34:16Eu estou dizendo que não tem garota nenhuma.
00:34:18Buran, eu que pergunto.
00:34:20O que há com você?
00:34:21Você compra presente para garotas inexistentes?
00:34:26Você pode comprar ou não?
00:34:28Vamos, fale.
00:34:30Eu digo que não tem porque não é nada sério.
00:34:32É só uma história impossível, nada importante.
00:34:34Amanhã é o aniversário dela, por isso eu comprei o colar.
00:34:38Que você quebrou, mas eu acho que foi melhor assim.
00:34:41Ela nunca olharia para mim.
00:34:43E o que mais você queria?
00:34:45Se ela não olhar, ótimo.
00:34:47É claro, isso é perfeito mesmo, não é?
00:34:50Olhe para mim.
00:34:51Me escute, me escute.
00:34:52Me escute, escute o seu irmão, me escute.
00:34:55Se você ama alguém, o melhor é correr atrás dela.
00:35:00Ou você a conquista, ou acabou.
00:35:02E aí, Smek, nunca olhou para alguém além de você e você quer me falar sobre conquista?
00:35:07Eu me esqueci.
00:35:09O que foi?
00:35:10Vão pedi-lo em casamento.
00:35:12De novo?
00:35:12De novo.
00:35:13De novo.
00:35:14Eu tenho que ir.
00:35:16Mas eu já volto.
00:35:18E não se esqueça do que falamos, porque eu tenho algumas palavras para falar com você
00:35:22sobre amor.
00:35:24Você sempre tem alguma coisa para dizer, não é?
00:35:27E você adora isso.
00:35:33Esme, traga logo os cafés para os convidados, por favor.
00:35:37Ela está nervosa.
00:35:46Muito obrigado.
00:35:48Obrigada.
00:35:49É muita gentileza.
00:35:54Senhores, a Esme trabalha no caixa do nosso restaurante há dois anos.
00:36:00É verdade.
00:36:01É bom quando as moças trabalham até se casarem.
00:36:04O meu filho voltou do exército há apenas dois meses.
00:36:07Nós achamos que seria a hora ideal para pedir, pelo mandamento de Deus e pela palavra sagrada,
00:36:15a mão de você, Esme, para o nosso filho Semal.
00:36:18Ninguém melhor que você Semal.
00:36:20Obrigado.
00:36:21Não é mesmo?
00:36:23Ainda mais quando há uma boa ação envolvida.
00:36:26Esme.
00:36:28Afinal, hoje em dia, não é fácil colocar um filho no mundo sem pai.
00:36:32Filho, como assim?
00:36:33É que ninguém aceitaria tão tranquilamente uma coisa dessas.
00:36:36É uma decisão importante.
00:36:37Levante-se, Airi.
00:36:38Eu não fiz nada.
00:36:38É mentira.
00:36:40Eu juro que é mentira.
00:36:41Eu juro que eu vou matar você.
00:36:42Ai, papai, não.
00:36:46Eu não sabia de nada disso, papai.
00:36:48O que está acontecendo aqui?
00:36:49Isso não é sério.
00:36:50Volte aqui.
00:36:51Volte aqui.
00:36:55De carro, você não vai muito longe.
00:36:58O que você fez?
00:37:00Beijo.
00:37:06Você é louco, Devran.
00:37:08Venha logo.
00:37:08Andy, Andy.
00:37:09Eu vou matar você.
00:37:10Volte aqui, Esme.
00:37:11Volte aqui.
00:37:13Volte aqui agora.
00:37:14Vamos.
00:37:15Volte.
00:37:16Eu vou acabar com vocês.
00:37:17Eu vou acabar com vocês dois.
00:37:19Eu vou acabar com vocês.
00:37:20Eu vou acabar com vocês.
00:37:42Pronto, agora eu aceito um obrigado.
00:37:44Aqui está.
00:37:45Ah, por que você está me batendo?
00:37:47Como não bater?
00:37:48O meu pai já vai acabar comigo.
00:37:50E você ainda fura os pneus do carro?
00:37:52Ele vai me cobrar por isso também.
00:37:54Ele não pode fazer nada.
00:37:56Você não precisa voltar para aquela casa.
00:37:59Não me diga.
00:38:00E como eu faria isso?
00:38:04Você sabe como.
00:38:07Você foi hoje pela manhã.
00:38:08Eu disse que não mexeria um dedo se você não fosse.
00:38:11Então, você sabe.
00:38:14Mas, você foi embora antes do fim e não ouviu os aplausos.
00:38:20Você se engana.
00:38:22Eu não fui a lugar nenhum.
00:38:26Tudo bem.
00:38:29Então, eu vou contar.
00:38:34Aprovaram a minha tese.
00:38:37A bolsa nos Estados Unidos é garantido.
00:38:40Em um mês, eu terei um milhão na minha conta.
00:38:46Ótimo.
00:38:47Problema seu.
00:38:48Siga o seu caminho.
00:38:50É o nosso caminho.
00:38:53Uhul.
00:38:54O caminho é nosso, Esmer.
00:38:56Você acha mesmo que eu vou embora do país sozinho?
00:38:59Eu não sei.
00:39:01Eu não lembro de ter feito nenhuma prova.
00:39:04E também não me chamaram para nada, sabia?
00:39:10O meu convite não basta?
00:39:14Qual é o convite?
00:39:17Ah, você também.
00:39:19Logo, você.
00:39:20Seja o que for, mas nós não precisamos ficar sendo subjetivos.
00:39:24Seja clara.
00:39:25Vamos.
00:39:25Só me diga que você aceita.
00:39:27Eu digo primeiro.
00:39:29Eu aceito.
00:39:30Aceita o quê?
00:39:32O pedido de casamento.
00:39:34Como nós faremos?
00:39:35Vai ser mesmo uma festa no campo?
00:39:36Nós vamos decorar as cadeiras ou não?
00:39:38É claro que vamos.
00:39:39Eu não quero passar vergonha com os convidados.
00:39:42Mas tem uma coisa que me preocupa.
00:39:45Você quer que o meu pai estrangule você antes?
00:39:50Ou pode ser depois da cerimônia?
00:39:52O seu pai nunca gostou muito de mim.
00:39:58Então, agora eu acho que vou ter que sequestrar você.
00:40:03E vai me levar para onde?
00:40:04E o passaporte e o visto?
00:40:06Nós não podemos ir nem para a casa do vizinho.
00:40:08Não me aceitarão nos Estados Unidos.
00:40:11Aceitarão.
00:40:13Se não aceitarem você, eu também não vou.
00:40:17Tem um milhão de dólares envolvido.
00:40:21Ninguém larga esse dinheiro por causa de uma mulher.
00:40:26Mas alguns ficam com os dois.
00:40:30Vamos ver que tipo de homem você é.
00:40:38Você sabe que pode confiar em mim?
00:40:40Eu não sei, não.
00:40:42Algumas coisas você sabe.
00:40:45Até melhor do que eu.
00:40:48Uma estrela cadente.
00:40:52Ali.
00:40:54Eu não vou conseguir beijar você.
00:41:01Certo.
00:41:02Então, neste caso, eu vou pedir...
00:41:05Um desejo.
00:41:08Pode ser que se torne realidade.
00:41:21Devo...
00:41:22Devo...
00:41:47Um conselho de um homem sensato, Boran.
00:41:49Se gosta dela, vá falar com ela.
00:42:17Se gosta dela, vá falar com ela.
00:42:20Por quanto tempo ainda ficará brava comigo?
00:42:23Você nos envergonhou muito.
00:42:25É verdade.
00:42:26E se me entregarem de novo para um homem em troca de dinheiro, vou envergonhá-los de novo.
00:42:31Eu sou assim, mamãe.
00:42:34Me diga por quê?
00:42:36Por que você é assim?
00:42:39O que você quer?
00:42:41Quem foi que deixou o seu pai manco?
00:42:44Não foi o Devran?
00:42:46Foi ele.
00:42:47E quem foi que já quebrou o meu braço, mamãe?
00:42:49Não foi o meu pai?
00:42:51E o que o Devran fez quando me viu naquele estado?
00:42:53Ah, meu Deus.
00:42:56A família daquele infeliz já nos atormentou bastante, Esme.
00:42:59O pai dele nos enganou.
00:43:01E agora é a vez do filho.
00:43:04Escute o que eu digo.
00:43:06Se você não se afastar daquele rapaz, eu não sei o que acontecerá, Esme.
00:43:11O Devran não vai me deixar.
00:43:15Olá, senhor policial.
00:43:16Eu estou ligando pela denúncia que eu fiz ontem.
00:43:20É sobre a empresa Hantlaxen.
00:43:22Isso mesmo.
00:43:24A equipe já está a caminho?
00:43:26Ótimo, isso é ótimo.
00:43:28Muito bom, obrigado.
00:43:29Eu confio plenamente na palavra do senhor.
00:43:32Eu confio.
00:43:38Veja, nós temos campos e painéis solares espalhados por toda a Turquia.
00:43:42E vamos crescer muito mais.
00:43:44Você vai lucrar se unindo a nós.
00:43:49Você entendeu a minha explicação?
00:43:52Você se tornará sócio de nossas fazendas solares e terá participação nos lucros.
00:43:56Eu entendi.
00:43:58Eu vou investir em vocês e vou dar o dinheiro.
00:44:02E vocês...
00:44:04Nós lhe daremos uma parte dos lucros todo mês.
00:44:06Ou seja, você nos dá um e nós devolveremos três.
00:44:22Pois não?
00:44:23Nós somos da polícia.
00:44:24Recebemos uma denúncia de fraude contra vocês.
00:44:26É.
00:44:27Tudo bem.
00:44:28Eu vou avisar o meu chefe, então.
00:44:29Obrigado.
00:44:33Senhor, me desculpe incomodar.
00:44:35Mas você pode vir comigo?
00:44:37A polícia quer falar com o senhor.
00:44:38Eu já vou.
00:44:40Com licença, deve ser algum engano.
00:44:42É claro.
00:44:42Com licença, Ando.
00:44:44Tudo bem.
00:45:05O que é isso?
00:45:06O que é isso?
00:45:07É uma partida para você.
00:45:10O que é isso?
00:45:12O que é isso?
00:45:13O que é isso?
00:45:13O que é isso?
00:45:14O que é isso?
00:45:15O que é isso?
00:45:15O que é isso?
00:45:17O que é isso?
00:45:18O que é isso?
00:45:18O que é isso?
00:45:19O que é isso?
00:45:19O que é isso?
00:45:20O que é isso?
00:45:22O que é isso?
00:45:23O que é isso?
00:45:29O que é isso?
00:45:31O que é isso?
00:45:32O que é isso?
00:45:41Divisão de crimes financeiros.
00:45:54Eu sou da polícia financeira. Subam. Subam, vamos, rápido, depressa.
00:46:05Subam, vamos, rápido, depressa.
00:47:03Subam, vamos, rápido, depressa.
00:47:04Subam.
00:47:13Subam.
00:47:15Subam.
00:47:17Subam.
00:47:28Subam.
00:47:31Subam.
00:47:34Subam.
00:47:35Subam.
00:47:45Subam.
00:47:46Subam.
00:47:49Subam.
00:48:02Subam.
00:48:03Subam.
00:48:07Subam.
00:48:08Subam.
00:48:08Subam.
00:48:09Subam.
00:48:25Subam.
00:48:26Subam.
00:48:28Subam.
00:48:41Subam.
00:48:44Subam.
00:48:49Subam.
00:48:52Subam.
00:48:53Subam.
00:48:54Subam.
00:48:58Subam.
00:49:08Subam.
00:49:09Subam.
00:49:15Subam.
00:49:24Subam.
00:49:26Subam.
00:49:28Subam.
00:49:38Subam.
00:49:39Subam.
00:49:51Subam.
00:49:54Subam.
00:49:59Subam.
00:50:01Subam.
00:50:06Subam.
00:50:07Subam.
00:50:08entre nós. Procure alguém do seu nível.
00:50:12Tudo bem, Boran? Até logo.
00:50:21Eu falo com você depois.
00:50:34Boran, você está mesmo surpreso?
00:50:37Ela tem um namorado mais velho.
00:50:40Eu avisei você.
00:50:43Você ouviu o que ela disse?
00:50:44Que o meu tênis é falsificado.
00:50:46O quê?
00:50:48E ela tem razão.
00:50:49Os meus tênis são falsificados e meu celular é ruim.
00:50:52Vejo o presente que eu dei a ela.
00:50:53Como seria diferente?
00:50:54Quem vai gostar de uma pessoa assim?
00:50:57Eu sou um idiota por ouvir o Devran.
00:50:59Boran, eu gostei do seu presente.
00:51:00Ceylan, por favor.
00:51:02Nós temos um pai milionário, mas ninguém em casa menciona o nome dele.
00:51:05A Melis me trataria assim se ela soubesse de quem eu sou filho?
00:51:08O homem tem uma vida de luxo, enquanto nós temos que ser tratados assim.
00:51:13Se o problema é dinheiro, espere um pouco.
00:51:14O Devran já conseguiu ganhar.
00:51:15Não, Ceylan, eu não vou esperar.
00:51:17Eu quero o que é meu.
00:51:18O homem é nosso pai.
00:51:20É a obrigação dele nos apoiar.
00:51:24Boran, se quiser ir atrás dele, vá sozinho.
00:51:27Nós nunca nem vimos esse homem.
00:51:29Mas você quer chamá-lo de pai?
00:51:31O que você quer que eu faça?
00:51:33Olhe bem para todos nós, Ceylan.
00:51:36Só o Devran se salvou.
00:51:37E por quê?
00:51:38Porque ele é um gênio.
00:51:39É claro, é preciso ser superdotado para sair dessa situação.
00:51:42Não existe outra alternativa.
00:51:46Eu não sei quanto a você,
00:51:48mas eu vou arriscar.
00:52:01Seminário de investimentos Hantlax.
00:52:03Consultor de investimentos Skender Karam.
00:52:19O que você quer que eu faça?
00:52:40Por favor, tenha paciência.
00:52:42Ele já está vindo.
00:52:44Ele chegará em breve.
00:52:45Ele já vai chegar.
00:52:50Então quer dizer que ele não vem de novo?
00:52:52Eu não sei.
00:52:52Ele devia ter chegado faz uma hora.
00:52:57Com licença, é sobre o Sr. Skender, certo?
00:53:00Sim.
00:53:00A palestra já devia ter começado.
00:53:02Vocês não podem ligar para ele?
00:53:04As pessoas já estão ficando impacientes.
00:53:07E o que você tem a ver com isso?
00:53:08Não é uma palestra para jovens da sua idade.
00:53:11O senhor está certo, mas...
00:53:14O Sr. Skender é o meu pai.
00:53:31Alô?
00:53:32Sr. Skender, boa tarde.
00:53:34Todos já chegaram ao seminário.
00:53:35Se o senhor demorar, nós podemos avisar eles.
00:53:38Cancele o evento.
00:53:39Diga que ele foi adiado.
00:53:41É claro, senhor.
00:53:42Eu avisaria a todos.
00:53:43Mas tem alguém aqui que disse seu filho e ele...
00:53:48Sr. Skender?
00:53:50Alô?
00:53:51Sr. Skender?
00:53:53O que houve?
00:53:59Este país só tem idiotas.
00:54:01Tem uma multidão deles no hotel.
00:54:06Você não vai me dar as boas-vindas?
00:54:09Seja bem-vindo.
00:54:11Sr. Skender?
00:54:17Sr. Skender?
00:54:24Então, você não sabia?
00:54:27Eu descobri agora que você me contou.
00:54:30A polícia fez uma rusga e ninguém da empresa me avisou.
00:54:33Mas nós não fizemos...
00:54:41Onde estão os diamantes?
00:54:44Eles não estão...
00:54:45No cofre?
00:54:47Não.
00:54:50A polícia achou o cofre vazio.
00:54:54Você calculou tudo.
00:54:56Mas esqueceu que a polícia iria me avisar.
00:54:59Essa é uma acusação injusta.
00:55:01Onde eles estão?
00:55:02Me diga, Skender.
00:55:04Eu não sei, Akim.
00:55:05Eu não sei.
00:55:19Eu não sei.
00:55:22Então, vamos fazer assim.
00:55:24Acha esses diamantes que não sabem onde estão.
00:55:27E eu deixo a sua família viver.
00:55:31O que acha?
00:55:33Por que ele está nos envolvendo nisso?
00:55:35Mamãe, se ele disser de novo que não sabe, a senhora e eu vamos nos tornar...
00:55:40Alvos.
00:55:45Eu juro que eu não.
00:55:55Se eu soubesse que seria mal interpretado, eu não teria feito.
00:56:01Era uma ótima oportunidade.
00:56:04Eu ia dobrar o lucro e devolver tudo por vocês.
00:56:12Não em diamantes.
00:56:15Em dinheiro.
00:56:20E com 10% de juros.
00:56:26Eu preciso de alguns dias.
00:56:28Eu troquei os diamantes e preciso recuperar o dinheiro.
00:56:31Eu preciso de 10 dias.
00:56:3310 dias.
00:56:35Mas não tente me enganar, Skender.
00:56:38Eu não sou um desses tolos de quem você rouba dinheiro.
00:56:42Você ainda não me conhece.
00:56:43Você não sabe do que eu sou capaz.
00:56:46Eu não vou matar você primeiro, Skender.
00:56:49Eu vou deixar você viver.
00:56:56Mas todas as manhãs encontrará o cadáver de alguém que você ama.
00:57:00Você vai sofrer todos os dias.
00:57:02Mas eu sou generoso.
00:57:05Eu vou lhe dar outra chance.
00:57:08A última.
00:57:10Use ela bem.
00:57:11Não faça mais nenhum erro, Skender.
00:57:13Eu não quero me arrepender.
00:57:17Não seja idiota.
00:57:28Senhora Aissel.
00:57:31Senhora Aissel.
00:57:40Senhora Aissel.
00:57:58Não, eu já estou bem.
00:58:00Isso já parou de sancrar.
00:58:04Agora eu vou ligar para o Galip.
00:58:06Em uma semana.
00:58:08Ele conseguirá imprimir muitas notas falsas.
00:58:10Nós as daremos ao Akin e ficaremos livres.
00:58:13E depois...
00:58:14Ele irá nos matar, correto?
00:58:16Ai, céu.
00:58:17Não diga isso.
00:58:22Eu ligo para você depois, está bem?
00:58:25O que está dizendo?
00:58:27Acha que eu colocaria vocês em perigo?
00:58:28Eu não vou ficar aqui.
00:58:30Eu não quero morrer.
00:58:31Cezur.
00:58:32Me deseje sorte.
00:58:34O senhor Akin não tocará na senhora.
00:58:36Ele tem uma mentalidade antiga.
00:58:38Ele primeiro mata as pessoas amadas e depois o alvo.
00:58:42Mas eu...
00:58:44Sei que o meu pai me entregaria primeiro.
00:58:48Comporte-se como um homem.
00:58:50Foi assim que eu criei para ser um covete.
00:58:52Não.
00:58:53Pelo contrário.
00:58:55O senhor me criou para ser inteligente.
00:58:57Papai.
00:59:01Eu vou desaparecer até isso se resolver.
00:59:05O senhor Akin não me conhece, nem sabe quem eu sou.
00:59:07Espere, ainda tem mais uma coisa.
00:59:10Mamãe, se perguntar se a senhora tem um filho, diga que tentou, mas nunca conseguiu.
00:59:15As suas melhoras, papai.
00:59:19Eu vou ensinar a ter respeito...
00:59:21Skender, não envolva o senhor nisso.
00:59:24Como assim?
00:59:26Você sabe quanto dinheiro nós vamos ganhar quando chegarmos ao Chipre?
00:59:30Nós não acharemos outro cassino assim à venda.
00:59:33Tudo ficará bem se o comprarmos.
00:59:35Nós seremos tratados como reis.
00:59:37Eles vão se curvar quando estivermos passando.
00:59:40Haverá lustres de cristal.
00:59:42Nós viveremos no maior luxo que você pode imaginar, Aysel.
00:59:48Nós vamos perder essa oportunidade?
00:59:52Nós não vamos.
00:59:56Mas eu também não quero morrer por isso.
01:00:00Eu não lhe avisei?
01:00:02O Akin é inteligente.
01:00:04Ah, o Akin.
01:00:07Mas ele não é mais esperto que você.
01:00:10Ninguém é.
01:00:15Deve haver uma opção melhor do que entregar o Cisur.
01:00:21Pense.
01:00:23Não perca essas chances, Skender.
01:00:36Eu não vou perder Aysel.
01:00:39Eu não vou.
01:00:54Quem é você?
01:00:57Eu me chamo Boran, senhor.
01:01:00Que Boran?
01:01:02Eu sou filho da Senhora Gose.
01:01:05Boran.
01:01:06O seu filho.
01:01:10Deve haver uma opção melhor do que entregar o Cisur.
01:01:16Me desculpe por vir sem avisar.
01:01:19Boran.
01:01:25Meu filho.
01:01:42Quando o seminário no hotel foi cancelado, eu disse que era seu filho.
01:01:49Eu tive que insistir, mas eles me deram o seu endereço.
01:01:53Que bom que eles fizeram isso.
01:01:56Eu sofri um pequeno acidente, por isso eu tive que cancelar o seminário.
01:02:00As suas melhoras.
01:02:02Mas você não sabe como eu estou feliz.
01:02:06Há quantos anos nós não nos vemos?
01:02:10Esta é a primeira vez que nos vemos.
01:02:12Eu nasci no dia em que o senhor partiu.
01:02:14No mesmo dia.
01:02:17Na verdade, eu vi você muitas vezes de longe.
01:02:20É sério?
01:02:22Que eu morra aqui se estiver mentindo.
01:02:25Não diga isso.
01:02:28Mas você sabe.
01:02:30Às vezes um erro pode arruinar toda uma vida.
01:02:36E depois que isso acontece...
01:02:43Não há mais volta.
01:02:47Como está o seu irmão, o Ferran?
01:02:50O Ferran está bem.
01:02:52Ele trabalha como contador em uma empresa.
01:02:54E o seu irmão mais velho?
01:02:57O Ferran é o mais velho.
01:03:02É verdade.
01:03:04O senhor quer saber do Yamann ou do Devran?
01:03:06Dos dois.
01:03:08O Devran era muito inteligente, sabia?
01:03:11Ele ainda é e fez muito sucesso.
01:03:13O Yamann não estudou, mas agora é chefe da equipe de uma oficina mecânica.
01:03:16São todos jovens, muito inteligentes.
01:03:21E também tem a nossa irmã.
01:03:22Nós estudamos juntos.
01:03:24Ela é muito dedicada.
01:03:25A Asaila.
01:03:29A minha mãe ainda está viva?
01:03:31Sim, ela está viva.
01:03:32E ainda espero o senhor.
01:03:34Ela diz que o senhor irá voltar.
01:03:40Eu não posso voltar.
01:03:43Eu não tenho coragem.
01:03:49O que é isso?
01:03:51Ah, é o meu telefone.
01:03:52Ele está quebrado e liga sozinho.
01:03:54De vez em quando.
01:03:55Me desculpe, eu já vou desligar ele.
01:03:58Isso não...
01:03:59Spender, mas que barulho é esse?
01:04:05Quem é o nosso convidado?
01:04:08O meu filho.
01:04:09Ele é o meu maior orgulho.
01:04:14Como assim?
01:04:18Fique para jantar conosco.
01:04:20Ah, não.
01:04:21A minha mãe está me esperando.
01:04:22Eu levo você depois.
01:04:23Mas...
01:04:23Não se preocupe.
01:04:24Ninguém irá me ver.
01:04:25E nós vamos comprar outro telefone para você.
01:04:27Tudo bem?
01:04:31Tudo bem.
01:04:40Senhora Serap, pode chamar ele, por favor?
01:04:42O meu dinheiro está lá dentro e eu vim buscá-lo.
01:04:45Eu não vou embora sem ele.
01:04:46Tudo bem mesmo.
01:04:47Se acalme.
01:04:48Eu não posso me acalmar.
01:04:49Chame ele, por favor.
01:04:51Eu entendo.
01:04:51Escute, se eu for até lá, será uma confusão.
01:04:54Por favor, chame ele.
01:04:55Espere alguns dias.
01:04:56Eu não posso esperar.
01:04:57Por favor, eu estou pedindo.
01:04:58Tudo bem, eu já vou.
01:04:59Muito bem.
01:05:00Qual é o problema?
01:05:02Devran, agora não.
01:05:03Está bem?
01:05:03Isso é importante.
01:05:05Você está bem?
01:05:06Não.
01:05:07Eu não estou.
01:05:08Eu quero que paguem o que me devem.
01:05:10Eu fui demitida.
01:05:11Se acalme.
01:05:11Papai.
01:05:13Esse é um infeliz com quem ela me enganou?
01:05:16Tire ela daqui.
01:05:17E ande logo.
01:05:18Tudo bem.
01:05:19Está vindo.
01:05:21Por que você voltou aqui?
01:05:22Eu vou explicar.
01:05:24Primeiro, vocês não podem me demitir sem justificativa.
01:05:26Isso é crime.
01:05:27Entendeu?
01:05:28E segundo, eu ainda tenho dinheiro a receber.
01:05:30E vou pegar até o último centavo.
01:05:32E terceiro, isso que vocês fizeram se chama apropriação em débita.
01:05:35Saia logo daqui.
01:05:37Pare de falar tolices.
01:05:38Você está grávida.
01:05:40Então não me provoque.
01:05:42Que ele cresça com saúde.
01:05:43Eu não sabia.
01:05:44Espere um pouco.
01:05:46Agora você vai falar pelo seu pai, é?
01:05:48Eu estou falando com o meu chefe.
01:05:50Eu quero que é meu até o último centavo.
01:05:52Você não tem direito.
01:05:53Saia ou eu chamarei a polícia.
01:05:55Então chame.
01:05:55Ninguém vai me tirar daqui.
01:05:57Se acalme.
01:05:57Eu vou fazer o senhor se arrepender por isso.
01:05:59Por favor, Esme.
01:06:00Se acalme.
01:06:01Eu vou resolver isso.
01:06:02Se acalme.
01:06:02Eu trabalhei por esse dinheiro.
01:06:03Sua interesseira.
01:06:08Devran.
01:06:09Eu vou processar eles.
01:06:11Por favor, não faça nada.
01:06:17Eu vou deixar você decidir.
01:06:18Ou você dá o dinheiro para ela, pede desculpa e resolvemos a situação,
01:06:22ou vai cair desmaiado neste chão.
01:06:24O que você vai querer?
01:06:25Ela não levará nada.
01:06:27E então?
01:06:28Você vai me bater?
01:06:32Esse dinheiro é mesmo importante, não é?
01:06:37Se acalme.
01:07:04Ele é muito grande.
01:07:05É preciso distraí-lo para impedir que ele ataque.
01:07:16Ele colocou o peso na perna esquerda.
01:07:18O primeiro soco virá da esquerda.
01:07:20Ele é mais pesado.
01:07:21Mude o ângulo.
01:07:22Use a força das pernas e ombros.
01:07:24E bata no queixo.
01:07:26Se ele resistir, prossiga com um giro rápido.
01:07:28E bata nas costelas.
01:07:31O chão escorregadio será uma vantagem.
01:07:35Para nocauteá-lo, dificulte a respiração dele.
01:07:43Faça ele perder o equilíbrio e sentir muita dor.
01:07:49E deixe a gravidade cuidar do restante.
01:07:59Usando esse cálculo, tudo estará a meu favor.
01:08:04Ei, está me ouvindo?
01:08:22Você fez hora extra?
01:08:24Foram oito dias no mês.
01:08:26Tudo bem.
01:08:27Hoje é dia cinco.
01:08:29Equivale a um salário mínimo.
01:08:30Fora isso, vamos acrescentar a indenização pela rescisão do contrato.
01:08:34O senhor tem uma dívida de 17.875,42 centavos.
01:08:41Eu vou pagá-la logo.
01:08:44Está bem.
01:08:45Está tudo certo.
01:08:47Um beijo?
01:08:48Ah.
01:08:49Então me pague um chá como recompensa.
01:08:52Tudo bem.
01:08:53Eu vou pagar.
01:08:54Embora você não mereça, eu poderia ter processado eles e exigido os meus direitos.
01:08:58Teria demorado um pouco mais.
01:09:00É muito simples para conseguir coisas das pessoas ao você as intimida ou dá esperança.
01:09:04Ele sente um medo.
01:09:06Pensei que tinha se esquecido disso.
01:09:09É a vida.
01:09:10Nós nunca esquecemos o que os nossos pais nos ensinam.
01:09:16Quando você vai embora?
01:09:20Até que enfim, você me perguntou.
01:09:24Em duas semanas.
01:09:26Duas semanas?
01:09:28Isso.
01:09:30Duas semanas.
01:09:35Eu estou nervoso.
01:09:38Eu estou nervoso.
01:09:51Que energia boa.
01:09:53Obrigado.
01:09:54Muito obrigado.
01:09:55Obrigado.
01:10:00Aqui está.
01:10:06O que é isso?
01:10:09Uma escola de idiomas.
01:10:11Eles convidaram você também.
01:10:16Eles ajudam a escolher um curso para estudar, mas você vai estudar direito, não é?
01:10:22Você sabe o básico.
01:10:26Escola de idiomas.
01:10:35Meu amor, é porque não tinha um anel, eu lhe darei um.
01:10:40Eu vou comprar.
01:10:41Tudo bem?
01:10:42Eu juro que eu vou comprar.
01:10:45Eu juro.
01:10:46Como você é bobo.
01:10:48Eu ou você?
01:10:51Você acha que eu iria sem você?
01:11:05Você não me acompanha.
01:11:09Sou eu que acompanho você.
01:11:12Por favor, entenda isso.
01:11:14Eu jamais me afastaria de você.
01:11:17Nem se dessem a você um milhão para isso?
01:11:19Nem mesmo se me dessem o mundo inteiro.
01:11:23Quem é a única que me faz ser responsável?
01:11:25Hein?
01:11:27Sou eu.
01:11:28Sim, é você.
01:11:30Sim.
01:11:53Tchau, papai.
01:12:07Por que você está aqui?
01:12:09O que você acha?
01:12:11Eu estava esperando você, idiota.
01:12:13Como eu poderia entrar em casa?
01:12:15Meu Deus.
01:12:17Boran?
01:12:18O que você fez?
01:12:20Quem estava naquele carro?
01:12:21Do que é que você está falando?
01:12:23Era só um carro qualquer.
01:12:24Boran, o que você escondeu na sua mochila?
01:12:27Eu quero ver.
01:12:27O que disse?
01:12:28Me dê a sua mochila.
01:12:28Pare com isso.
01:12:29Me dê.
01:12:30Eu vou contar para todos o que você fez.
01:12:34O que eu fiz?
01:12:35Você fugiu da escola.
01:12:38Você acha que me intimida?
01:12:39Vamos, pegue.
01:12:40Eu não tenho nada a esconder.
01:12:41Veja.
01:12:42Está aqui.
01:12:48O que foi?
01:12:49Você está surpresa?
01:12:52Boran, você sabe o quanto isto custa?
01:12:56Onde você conseguiu?
01:12:58Eu não comprei.
01:13:00O papai me deu.
01:13:10Agora só faltam os documentos.
01:13:12Como fomos convidados, será fácil conseguir o visto.
01:13:15Os documentos chegarão em alguns dias, mas o dinheiro ainda vai demorar um pouco mais.
01:13:24Debran, não se preocupe conosco.
01:13:25Nós já temos tudo aqui.
01:13:27Não nos falta nada.
01:13:33Meu Deus.
01:13:35Não riam.
01:13:36Eu acho que falta.
01:13:37Vamos, parem de rir.
01:13:39Já chega.
01:13:42O Debran se esforçou muito para conquistar isso.
01:13:44Ele trabalhou e venceu.
01:13:46E agora ele precisa nos sustentar.
01:13:49E a senhora, mamãe?
01:13:54E eu?
01:13:56E o Yaman?
01:13:58E quanto à aposentadoria da vovó?
01:14:02Nós não sustentamos essa família?
01:14:04Eu não entendi.
01:14:07O Debran é diferente por se tornar milionário?
01:14:12O que está dizendo, Ferman?
01:14:15Eu também não trabalhei com você e ajudei?
01:14:18Eu não continuarei fazendo isso?
01:14:19A pergunta foi para a mamãe.
01:14:21E eu respondi.
01:14:22Mas eu perguntei para ela.
01:14:23E eu dei a resposta.
01:14:24Já chega.
01:14:25Se permitir, se depender de mim, eu os ajudarei por toda a vida.
01:14:31O meu dinheiro é de todos aqui.
01:14:34Além disso, os Estados Unidos são uma oportunidade...
01:14:38para todos que quiserem aproveitar.
01:14:41Para quando eles terminarem o ensino médio.
01:14:45Espere.
01:14:47Você está dizendo...
01:14:49que nós vamos estudar nos Estados Unidos?
01:14:51Isso mesmo.
01:14:53Debran, por favor, não dê essa notícia sem nos preparar.
01:14:56E como eu faria isso, Ceylan?
01:15:01É...
01:15:01Eu acho que nem todos gostaram.
01:15:05Moran...
01:15:05Diga alguma coisa.
01:15:08O que eu devo dizer?
01:15:10É...
01:15:10Em que você está pensando?
01:15:12É sobre aquela festa?
01:15:14Que festa?
01:15:15De aniversário da sua amiga.
01:15:18Ela já deve ter cortado o bolo e recebido presentes.
01:15:23Não é isso.
01:15:25Ela gostou do presente?
01:15:30Ela gostou.
01:15:33Pessoal, vocês vão querer mais comida?
01:15:35Mamãe, eu quero mais um pouco.
01:15:37O que aconteceu?
01:15:39Só duas colheres.
01:15:40Tudo bem.
01:15:41E, Amanda, desde quando você come tão pouco?
01:15:43Está bom.
01:15:44Muito obrigado, mamãe.
01:15:45Obrigado.
01:15:49Ele ficou deslumbrado e não parava de olhar todos os computadores, tablets, sifones.
01:15:56E depois foram as vitrines, as jaquetas, calças e sapatos.
01:16:00Ele queria tudo.
01:16:01Mas eu percebi desde o começo.
01:16:04Ele encolhia os pés para ninguém perceber que os sapatos eram baratos.
01:16:09E você viu como ele escondeu o telefone para não percebermos que é velho?
01:16:14E você sentiu pena e comprou um novo?
01:16:18Sim, eu senti pena.
01:16:21Após tantos anos, ele veio procurar o pai que nunca conheceu.
01:16:26Apenas pela ganância dele.
01:16:32Então, ele parece mesmo com o pai.
01:16:36A Goulsey sempre quis ser uma moralista.
01:16:40Mas o filho parece ser diferente.
01:16:43Ele puxou a minha, Aysel.
01:16:46Eu não posso culpá-lo.
01:16:49Meu rapaz é ambicioso.
01:16:51Como todos nós.
01:16:54Ele quer ter mais.
01:16:56Ele quer saber por que é diferente dos outros.
01:17:00Ele quer o melhor.
01:17:02Ele odeia sentir inveja.
01:17:04Ele quer ser invejado.
01:17:05Que todos o olhem e o admirem.
01:17:08Ele quer que as garotas fiquem atrás dele.
01:17:10Mas ele não é idiota.
01:17:12Ele sabe que ninguém o amará sem nenhum motivo.
01:17:15E por isso ele quer dinheiro.
01:17:16Ele quer sair da realidade em que vive e entrar para a minha.
01:17:20Seja bem-vindo.
01:17:25E eu estou disposto a recebê-lo.
01:17:28Igual a todos que me são úteis.
01:17:32Ele é a escolha perfeita.
01:17:34E nem percebeu isso.
01:17:36E é melhor que seja assim.
01:17:39Um filho será mais que o suficiente para o Akem.
01:17:57É melhor.
01:17:58Pois não.
01:17:58Tem uma pessoa esperando por mim.
01:18:05É mesmo.
01:18:07Vamos comer.
01:18:09Vamos, vamos.
01:18:13Você está vendo?
01:18:15Você vai aprender.
01:18:21Sim, eu vou.
01:18:24Muito obrigado.
01:18:26Veja, Esme.
01:18:33Sim, eu vou.
01:19:13Eu cheguei.
01:19:16Finalmente.
01:19:17Pode pegar.
01:19:19É verdade, você sabe.
01:19:29Isso está bom.
01:19:30Sim, foi você.
01:19:31Foi, foi.
01:19:38Ah, eu não sei.
01:19:39Você consegue, acredite.
01:19:42Tudo bem.
01:19:42Tudo bem?
01:19:43Tudo bem.
01:19:44Pode tirar.
01:19:45Está preparado.
01:19:45Nós podemos tirar uma foto?
01:19:46A foto vai ficar bonita.
01:19:47Estamos bonitos.
01:19:49Alô?
01:19:51Sim, eu estou saindo agora.
01:19:56Tchau, tchau.
01:20:48Onde conseguiu esses tênis?
01:20:50Ah, eu fui escolhido pelo time de basquete, então me deram eles
01:20:56Você entrou em uma universidade e eu não estou sabendo?
01:21:00Não é isso, Devran, eu recebi da nossa equipe
01:21:02Está falando do time da rua? Pare de mentir
01:21:06Por que eu mentiria? Meu Deus
01:21:08Eu sei que não está dizendo a verdade
01:21:12Pare de me irritar
01:21:14Boran, volte aqui
01:21:16Você está me ouvindo?
01:21:19Boran
01:21:21Me escute
01:21:23Sei lá, sente direito
01:21:24Por favor, só me deixe em paz
01:21:26Boran?
01:21:27Ele vai me deixar maluco
01:21:28Eu juro que ele vai
01:21:30O que está acontecendo?
01:21:32Boran
01:21:34Por que eles estão brigando?
01:21:37Devran, não é nada
01:21:38Boran
01:21:39Vem aqui
01:21:40Não me deixe em paz
01:21:41Abra essa porta
01:21:44Agora me responda, Boran
01:21:46O que você quer saber?
01:21:46Onde conseguiu esses tênis? O que você fez?
01:21:48Eu já disse que me deram na escola
01:21:49Está envolvido com crimes, está vendendo drogas
01:21:51O que você está falando?
01:21:52Você se envolveu com crimes
01:21:53Devran, não é nada disso, por que não acredita em mim?
01:21:55Espere, você não pode fazer isso
01:21:57Devran, Devran
01:21:58Por que você está fazendo isso?
01:21:59Por que você está fazendo isso?
01:22:00Não encoste, não encoste em mim
01:22:03Tem alguma coisa de errado aqui
01:22:04Eu não sei o que é, mas tem
01:22:05Eu já disse que não tem nada, Devran
01:22:08Saia do meu quarto
01:22:08Por que você está fazendo isso?
01:22:10Não tem nada, Devran
01:22:11Devran, não tem nada aí
01:22:13Tire a sua mão daí
01:22:19Tire a sua mão daí