- há 9 horas
O Gênio DA MATEMATICA Episódio 2 (Dublagem em Português) (43)
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:06Fale, ou eu acabo com você.
00:00:17Podem deixar, eu vou cuidar disso, está bem? Com licença.
00:00:30Depois disso, ele nunca mais se afastou.
00:00:34Sempre que nos encontrávamos, ele me dava presentes.
00:00:36Eu escondi de vocês para não brigarem comigo.
00:00:42O que ele quer de você?
00:00:46Ele não quer nada de mim, Devran.
00:00:48Ele me quer por perto e eu sou filho dele.
00:00:52Estava com saudade.
00:00:54Ele disse que nos observava escondido.
00:00:57Então ele se escondeu muito bem.
00:01:00Não fale assim, Devran.
00:01:01No começo, eu fui procurar ele por causa do dinheiro, eu admito.
00:01:04Depois, ele começou a me dar presentes e foi bem legal.
00:01:08Mas nada disso importa mais.
00:01:11Os presentes e até a Melissa, a garota da escola.
00:01:16Agora ela fica me encarando todos os dias, mas não me importa.
00:01:20Por que vocês ainda se veem?
00:01:24Porque ele é o nosso pai.
00:01:26Ele não precisa me dar nada.
00:01:28Ele disse que vai me levar para o Olimpo.
00:01:30Eu mostrei uma foto e ele disse que nós vamos como pai e filho.
00:01:35Devran, quando ele olha para mim...
00:01:38Os olhos dele brilham.
00:01:40Eu sou filho dele.
00:01:42Ele se emociona quando olha para mim.
00:01:44E se não der assim, você o domina deixando ele com medo.
00:01:50Não, Amã.
00:01:53Mas você só vai perceber isso no final.
00:01:57Do que você está falando?
00:01:59Eu estou falando...
00:02:01Que você não vai mais vê-lo.
00:02:07Ele não investe em nada que não dê retorno para ele.
00:02:11Devran, eu não sou um idiota que...
00:02:13E eu também não era, Boran.
00:02:15Ele me carregava para todo lado como um macaco de circo.
00:02:19Ele me dizia que eu era incrível.
00:02:21Ganhava dinheiro no jogo.
00:02:23Me fazia trapacear, contar cartas.
00:02:25Todos se impressionavam com a minha inteligência.
00:02:29Ele só não me vendeu quando eu era criança
00:02:33porque não aconteceu por minha causa.
00:02:39Ele enganou muitas pessoas.
00:02:44Você não sabe quantas maldições esse homem carrega.
00:02:49Ele abandonou a própria mãe e a mulher.
00:02:52Ele nem sabia que você tinha nascido.
00:02:56E agora ele sente falta do filho
00:02:58que ele nunca viu.
00:03:12Ele deve ter algum plano.
00:03:15Senão ele não olharia uma vez para você.
00:03:17Se ele está mimando você
00:03:19e gastando com você,
00:03:21é porque ele planeja alguma coisa.
00:03:25Boran vai doer.
00:03:28Você vai sofrer muito.
00:03:32Eu o conheço e sei disso.
00:03:34Eu sei quantas vidas ele já destruiu.
00:03:38Por isso, fique longe dele.
00:03:42Fique muito longe.
00:03:44Eu estou implorando, Boran.
00:03:54E ele também vai ficar longe de você.
00:04:03Onde é a casa dele?
00:04:04Onde é a casa dele?
00:04:26Onde é a casa dele,
00:04:32eu sei que é?
00:05:00A CIDADE NO BRASIL
00:05:29A CIDADE NO BRASIL
00:05:35A CIDADE NO BRASIL
00:05:36A CIDADE NO BRASIL
00:06:12A CIDADE NO BRASIL
00:06:39A CIDADE NO BRASIL
00:06:49A CIDADE NO BRASIL
00:06:53A CIDADE NO BRASIL
00:07:05A CIDADE NO BRASIL
00:07:14A CIDADE NO BRASIL
00:07:16A CIDADE NO BRASIL
00:07:23A CIDADE NO BRASIL
00:07:29A CIDADE NO BRASIL
00:07:54A CIDADE NO BRASIL
00:07:57A CIDADE NO BRASIL
00:08:06A CIDADE NO BRASIL
00:08:14A CIDADE NO BRASIL
00:08:15A CIDADE NO BRASIL
00:08:15A CIDADE NO BRASIL
00:08:18A CIDADE NO BRASIL
00:08:22A CIDADE NO BRASIL
00:08:24O seu pai resolveu o problema.
00:08:26Nós viajaremos amanhã.
00:08:27Encontrou outro jeito, não é, papai?
00:08:50O Sr. Akin o está esperando.
00:09:10O Sr. Akin o está esperando.
00:09:24Uma surpresa ainda maior.
00:09:26Mas aqui estamos.
00:09:29Enfim.
00:09:31Smith.
00:09:41É você.
00:09:45Não parece com você agora, mas é você.
00:09:48Os diamantes não estão comigo.
00:09:50Eu sei.
00:09:51Aquele canalha não deixaria com você.
00:09:54E o que o Sr. quer?
00:09:55Vai me manter refém?
00:09:59Acha que ele desistiria?
00:10:02Eu vou soltar você.
00:10:05Mas eu quero ser avisado sobre o que ele estiver tramando.
00:10:09Além disso, se eu não receber o meu dinheiro, você se tornará o alvo.
00:10:14Eu só quero que você saiba.
00:10:17A decisão é sua.
00:10:18Vamos ver se se parece mesmo com o seu pai.
00:10:48Senhor Rezate, quanto custa isto?
00:10:50Está escrito 100 dólares.
00:10:52Se me der 20 liras, basta por ela.
00:10:54Está bem.
00:10:55O Sr. pode escrever uma dedicatória embaixo?
00:10:58Bem aqui.
00:11:13Eu posso entrar?
00:11:15Pediu permissão só depois que já entrou?
00:11:16Pediu permissão só depois que entrou.
00:11:20Eu trouxe um presente.
00:11:21O que é isto, Debran?
00:11:22Abra e descubra o que é.
00:11:25O que você comprou?
00:11:29Veja!
00:11:32Fizemos as pazes?
00:11:33Nós não estávamos nem brigados.
00:11:35Não precisava.
00:11:36Que bom.
00:11:36Porque irmãos não devem brigar.
00:11:38Eu acertei o tamanho.
00:11:39Seu pé está cada dia maior.
00:11:42Está certo, sim.
00:11:43Serviu.
00:11:43Quanto você pagou?
00:11:4445 liras?
00:11:45Eu ia comprar um celular, mas está muito caro.
00:11:48Eu vou comprar fora da parede.
00:11:48Preciso de um celular, Debran.
00:11:50Não se preocupe com isso.
00:11:50Escute, eu sei que não é mais isso que você quer.
00:11:53Que o celular e os tênis não importam.
00:11:57Eu sei que você só sente falta do papai.
00:11:59Não é nada disso, Debran.
00:12:01Bem, se não é nada disso, fique longe dele.
00:12:05Não faça eu me preocupar.
00:12:07Eu vou para longe, Boran.
00:12:09O que você precisar, fale comigo.
00:12:11Você sabe que eu vou ter dinheiro.
00:12:13E no verão, eu vou levar você para o Olimpo.
00:12:16Nós vamos em uma viagem de irmãos, está bem?
00:12:18Tudo bem, nós vamos.
00:12:20Veja, serviu bem.
00:12:22Eu só não ouvi uma coisa.
00:12:27Que você vai se afastar.
00:12:29Prometa.
00:12:34Prometo.
00:12:38Não se esqueça disso, Boran.
00:12:41Eu vou cumprir cada promessa que eu fizer.
00:12:44Você só precisa cumprir essa.
00:12:47Estamos combinados?
00:12:49Estamos, Debran.
00:12:50Não se esqueça disso.
00:13:19Esmi?
00:13:21Oi, mãe.
00:13:22Você vai embora?
00:13:24E com aquele homem?
00:13:27Sem a permissão de Deus?
00:13:29Hã?
00:13:30Nós vamos nos casar lá.
00:13:32Porque enquanto o meu pai viveu...
00:13:34Eu já disse o que tinha para dizer.
00:13:42Dizem que ele é muito inteligente.
00:13:44Mas você não tem nem um pouco de juízo.
00:13:47O seu fim vai ser como o da Gose.
00:13:49Vai ficar correndo atrás desse homem sozinha.
00:13:53Espero que não fique sozinha com muitos filhos.
00:13:58Obrigada pelo apoio e pelas suas bonitas palavras, mamãe.
00:14:01Esmi.
00:14:07Para a senhora.
00:14:10A senhora foi demitida do restaurante.
00:14:12Então use se precisar.
00:14:21Esmi.
00:14:24Esmi.
00:14:30Esmi.
00:14:31Fique com Deus, mamãe.
00:14:34Sim.
00:14:35Você também.
00:14:36Tchau.
00:15:02O que você fez?
00:15:04O que fez?
00:15:05Comida para dez pessoas?
00:15:07Não, Devran.
00:15:08Você disse que não deixariam levar o avião.
00:15:09Você vem, não é, Bora?
00:15:10Vou sim, papai.
00:15:12Então eu...
00:15:13Ah, e agora você está chorando.
00:15:15Eu não estou chorando.
00:15:18Não fique triste, mamãe.
00:15:19As coisas que a senhora preparou para a viagem vão durar dois meses.
00:15:22Vamos, o avião não vai esperar.
00:15:24Tchau, Devran.
00:15:25Faça uma boa viagem.
00:15:26Muito obrigado.
00:15:29Vovó querida.
00:15:31Me avise quando chegar.
00:15:33Eu não escuto, então ligue para ele.
00:15:35Eu ligo para este aqui, não se preocupe.
00:15:36Eu aviso a senhora também.
00:15:39Cuide-se bem, certo?
00:15:41Se cuide bem.
00:15:42Está bem.
00:15:43Está bem.
00:15:44Está bem.
00:15:46Se despeça rápido.
00:15:48Pode deixar.
00:16:01Estude bastante e prepare um lugar para nós, está bem?
00:16:04Está bem.
00:16:06Vigie sempre o Boran.
00:16:08Se acontecer alguma coisa, me avise.
00:16:10Entendeu?
00:16:11Entendi.
00:16:15Se demorar, as despedidas serão em vão, pois o avião terá partido.
00:16:21Um beijo a todos vocês.
00:16:24Sintam saudade.
00:16:25Você fará muita falta, Devran.
00:16:28Eu amo muito vocês.
00:16:29Nós também amamos você, Devran.
00:16:31Por favor, pare de chorar.
00:16:35Eu vou ligar para a Esme.
00:16:39Oi, quer que eu vá buscar você?
00:16:42Não, eu saí antes para não nos verem juntos e avisarem o meu pai.
00:16:45Eu estou no ponto de ônibus.
00:16:47Eu devo chegar no aeroporto em uma hora e meia ou duas.
00:16:50Não pegue o ônibus.
00:16:51Nós vamos buscar você.
00:16:54Os meus parabéns.
00:16:55Você vai levá-la para os Estados Unidos?
00:16:57Ela está mais ansiosa do que eu, sabia?
00:16:59Ela iria até sem mim.
00:17:01Vamos encontrá-la no ponto de ônibus?
00:17:02Vamos.
00:17:08Boa viagem.
00:17:12Sobrou comida porque a mamãe exagerou.
00:17:15Mamãe, por que fez tantas coisas?
00:17:17Eu disse para fazer com carne.
00:17:20Eu não gosto assim.
00:17:21Ia cheirar mal no avião, senhora.
00:17:23O Boran não vai comer?
00:17:26Ele pediu para não incomodá-lo porque ele vai estudar.
00:17:28Ele tem prova amanhã.
00:17:31Eu vou dar uma olhada.
00:17:32Deixe ele estudar em paz.
00:17:33Eu só vou falar com ele.
00:17:54O senhor esperou muito?
00:17:56De forma alguma, Boran.
00:17:57Na verdade, eu estava preocupado com outra coisa.
00:18:01O que aconteceu?
00:18:02Eu reservei uma mesa para nós à beira do Bósforo, mas vão cancelar se não chegarmos em meia hora.
00:18:08Então vamos?
00:18:09É, que ligaram da empresa.
00:18:11Eu tenho um documento para assinar.
00:18:13E tem aquilo.
00:18:14O quê?
00:18:15São os lucros de um cliente.
00:18:18Veja, é uma mala cheia de dinheiro.
00:18:21Eu tenho que entregar para ele, mas não vai dar tempo.
00:18:24Eu preciso de alguém de confiança que possa levar isso até ele.
00:18:27Pai, eu posso levar para o senhor.
00:18:30Digo, se confiar em mim.
00:18:33Como assim?
00:18:34Eu confiaria a minha vida a você, mas não quero incomodar.
00:18:37Não é incômodo.
00:18:37Me envie a localização que eu levo agora mesmo.
00:18:39Está bem.
00:18:40Eu vou chamar um táxi para você.
00:18:41Deixa eu ver se eu tenho dinheiro aqui.
00:18:43Não, espere.
00:18:46Pegue isso aqui.
00:18:46Papai, o táxi não aceita dólar.
00:18:49Pegue, pegue.
00:18:50É bom ter um pouco.
00:18:51É a recompensa pelo esforço, certo?
00:18:53Eu só vou assinar o documento e nós vamos nos encontrar no restaurante.
00:18:57Combinado.
00:18:59Então vamos lá.
00:19:01Pronto, meu filho querido.
00:19:27Pronto, meu filho querido.
00:19:34Certo.
00:19:40Entendi.
00:19:42O que foi?
00:19:44Volte, Yamão.
00:19:46Por quê?
00:19:47Por que voltar?
00:19:48Volte.
00:19:49Temos que ir.
00:19:50Pelo amor de Deus.
00:19:51Por favor, eu estou pedindo.
00:19:54Corã.
00:20:15A senhora vai embarcar ou não?
00:20:18Eu vou ficar, vocês podem ir.
00:20:37O que foi?
00:20:38É, o senhor Akim.
00:20:41Alô, Akim?
00:20:43Que horas são, Skender?
00:20:4517h55.
00:20:46Por que você ainda está em casa?
00:20:47Porque eu não vou.
00:20:48Você pediu para eu provar a minha boa vontade.
00:20:51Então, eu mandei o dinheiro com o meu filho mais novo.
00:20:55Isso foi corajoso da sua parte.
00:20:57Eu admito.
00:20:58De que outra forma eu mostraria que você não precisa desconfiar de mim?
00:21:03Talvez ficando em casa, sem sair para nada.
00:21:06Mas se você tentar fugir, meus homens impedirão.
00:21:09Entendi, Akim.
00:21:12Obrigado e até logo.
00:21:13De nada.
00:21:36Vamos, Boran.
00:21:37Me atenda.
00:21:38Atenda o telefone.
00:21:40O número número como você ligou está em outra chamada do momento.
00:21:42Com quem você está falando há tanto tempo, hein?
00:21:46Atenda, Devran.
00:21:53Atenda, Devran.
00:21:53Vamos, Boran.
00:22:00Atenda.
00:22:23Alô, eu gostaria de fazer uma denúncia.
00:22:27Está bem, então. Beijos.
00:22:30Era a Inde?
00:22:31Era. Ela queria saber se tinha dado certo.
00:22:34Eu disse que o Skander resolveu tudo.
00:22:39Como ele conseguiu o dinheiro do Sr. Hakim?
00:22:43Ele não conseguiu. Ele mandou notas falsas com o filho dele.
00:22:48Com quem?
00:22:53Com o filho mais novo. Do primeiro casamento.
00:22:57Ele apareceu nas nossas vidas como uma benção divina.
00:23:03É claro que ele só pensou em si mesmo.
00:23:06Ele se salva e destrói os outros.
00:23:08Não importa quem seja.
00:23:11Mesmo que seja o próprio filho.
00:23:13Alguma surpresa?
00:23:16Não.
00:23:18Nenhuma.
00:23:19Surpresa nenhuma.
00:23:22Escute.
00:23:24O seu pai acabou de fazer a denúncia.
00:23:28Ele quer que o Hakim seja preso com as notas falsas.
00:23:31O garoto não vai se ferir.
00:23:33Isso é bem conveniente.
00:23:35E ele vai proteger o filho dele.
00:23:40Se eu fosse você, também me protegeria.
00:23:47Com certeza.
00:23:52Eu vou precisar.
00:24:17Contatos.
00:24:18Aqui.
00:24:22Mas eu quero ser avisado sobre o que ele estiver tramando.
00:24:26Além disso, se eu não receber o meu dinheiro, você se tornará o alvo.
00:24:59O meu pai.
00:25:00O que ele enviou isto é para...
00:25:01Entra, vamos.
00:25:02Posso entrar?
00:25:07Onde é?
00:25:07Onde é?
00:25:11Onde é?
00:25:40Olá, meu pai e os senhores Kender.
00:25:42O Kender mandou isto.
00:25:47Até logo.
00:25:48Espere, filho do Skender.
00:25:51Você tem que aguardar.
00:25:52Os meus homens vão contar o dinheiro para não termos problemas.
00:25:56É claro.
00:25:57Podem contar.
00:26:02Ele não atende.
00:26:03Ele não atende.
00:26:04Você vai perder o avião.
00:26:05Eu não entendo.
00:26:07Eu não vou sem ver o Boran.
00:26:08Vamos logo.
00:26:35Alô?
00:26:36É uma armadilha.
00:26:38O dinheiro é falso.
00:26:39A polícia está a caminho.
00:26:42E o garoto?
00:26:46Ele está sozinho.
00:26:48De verdade.
00:26:54Pare.
00:27:02Filho do Skender.
00:27:04Ah, já contaram?
00:27:06Eu posso ir embora?
00:27:10Você terá que ficar aqui.
00:27:13O seu pai entregou você para nós.
00:27:15Ele mandou uma mala cheia de dinheiro falso.
00:27:17O seu pai mandou você de refém para o inimigo.
00:27:21O meu pai não faria isso comigo.
00:27:23Ele já fez.
00:27:26Veja.
00:27:27Esse é o seu preço.
00:27:30Não.
00:27:30Ele não faria isso.
00:27:31Deve ser um engano.
00:27:33O senhor pode olhar de novo.
00:27:35Ele não faria uma coisa dessas.
00:27:37Então você confia no seu pai?
00:27:39Certo.
00:27:40Ligue e peça para ele via.
00:27:44Está bem?
00:27:46É impossível.
00:27:49Não pode ser.
00:27:51O número para o qual você ligou está indisponível.
00:27:54Por favor, tente novamente mais tarde.
00:27:59O que foi?
00:28:00Ele não atendeu você?
00:28:02Deve ser a rede.
00:28:03O telefone está indisponível.
00:28:05Deixe uma mensagem.
00:28:06Ele vai ouvir assim que puder.
00:28:13Deixe a sua mensagem após o sinal.
00:28:17Papai, eu vou me atrasar um pouco.
00:28:19O cliente disse que há um problema com o dinheiro na mala,
00:28:23que o dinheiro é falso.
00:28:24Eu disse que o senhor não seria capaz disso, mas não acreditaram.
00:28:28Papai...
00:28:29O senhor pode vir quando ouvir a mensagem?
00:28:32Este lugar não parece seguro.
00:28:34Eu estou com medo.
00:28:35O único interesse desses homens é o dinheiro.
00:28:55O primeiro lugar está te abençá-lo.
00:29:07O primeiro lugar está te abençá-lo.
00:29:11O segundo lugar está te abençá-lo.
00:29:39Levem ele para o Skander.
00:29:40Quero ter certeza que ele chegou lá.
00:29:43E vocês, limpem tudo isso antes que a polícia chegue.
00:29:45Vamos.
00:29:56O que é isso?
00:30:35Seja bem-vindo, meu amor.
00:30:51E então, alguma notícia do Aquino?
00:30:54Eu desliguei o telefone.
00:30:57Espere.
00:30:59O Boran me deixou uma mensagem.
00:31:07Papai, eu vou me atrasar um pouco.
00:31:10O cliente disse que há um problema com o dinheiro na mala, que o dinheiro é falso.
00:31:14Eu disse que o senhor não seria capaz disso, mas não acreditaram.
00:31:17O que houve?
00:31:19Papai, o senhor pode vir quando ouvir a mensagem.
00:31:23Este lugar não parece seguro.
00:31:24Eu estou com medo.
00:31:25O único interesse desses homens é o dinheiro.
00:31:39O que ele disse?
00:31:46Fale alguma coisa.
00:31:57Bateram nele?
00:31:58Diga alguma coisa.
00:32:13Me tirem daqui.
00:32:18Por favor, não me deixem aqui.
00:32:50Me ajudem, por favor.
00:32:52Skander, está me ouvindo?
00:32:56O seu filho está aqui e está vivo.
00:33:00Aquele garoto não veio atrás do seu amor.
00:33:03Veio atrás do seu dinheiro.
00:33:07Ele não amava você.
00:33:10Ele só achava que você devia alguma coisa a ele.
00:33:13E mesmo assim, você tentou protegê-lo.
00:33:16Ele não queria saber de você.
00:33:24Skander, você se ergueu e venceu sozinho na vida.
00:33:36Você nunca perde, meu amor.
00:33:40Ninguém pode julgar você.
00:33:42Todos podem cair.
00:33:44Mas você fica sempre de pé.
00:33:53Você nunca perde.
00:33:55Nunca perde, meu amor.
00:34:00E é por isso que eu sou tão apaixonada por você, meu amor.
00:34:15Aconteceu alguma coisa, amor?
00:34:17Nada.
00:34:19Foi só um copo que quebrou.
00:34:20Mas eu já peguei outro.
00:34:41Ainda bem que eu tenho você.
00:34:56Alô, ele fugiu de barco.
00:34:59A casa estava vazia.
00:35:01O que faremos?
00:35:02Vamos atrás dele?
00:35:03Não adianta persegui-lo.
00:35:05Logo nós o encontraremos.
00:35:14Há dois homens chegando aqui.
00:35:17A encomenda não pode ficar desprotegida.
00:35:19Vamos.
00:35:22Senhor Skander!
00:35:28A porta está aberta.
00:35:33Vá olhar lá em cima, Yaman.
00:35:50Porém?
00:35:57Está me ouvindo?
00:36:00Porém?
00:36:02Por que não olha para mim?
00:36:09Porém?
00:36:13Porém?
00:36:14Porém?
00:36:15Evra!
00:36:16Meu irmão!
00:36:20Porém, eu cheguei.
00:36:21Eu cheguei, meu irmão.
00:36:22Eu vou salvar você.
00:36:25Vamos.
00:36:25Vamos, porém.
00:36:26Aguente firme.
00:36:27Aguente.
00:36:28Aguente.
00:36:28Vamos.
00:36:35Você.
00:36:37Eu devia ter ouvido você.
00:36:49Boran.
00:36:51Boran.
00:36:54Boran.
00:36:56Meu irmão.
00:36:57Boran.
00:36:58Olhe para mim, Boran.
00:37:03Boran.
00:37:04Fale comigo, Boran.
00:37:06Boran.
00:37:08Boran.
00:37:09Espere.
00:37:11Espere.
00:37:13Boran.
00:37:17Boran.
00:37:18Espere!
00:37:20Boran.
00:37:22Espere.
00:37:25Espere, meu irmão.
00:37:26Espere, por favor.
00:37:28Por favor, Boran.
00:37:30Por favor.
00:37:32Debran.
00:37:33Não venha.
00:37:34Não olhe para cá.
00:37:35Não olhe.
00:37:36Não olhe.
00:37:37Não olhe.
00:37:38Não olhe.
00:37:38Por favor.
00:37:39Chame a ambulância.
00:37:40Não venha aqui.
00:37:41Não venha, por favor.
00:37:42Não olhe.
00:37:43Chame.
00:37:44Chame a ambulância.
00:37:46Chame a ambulância.
00:37:47Por favor.
00:37:48Por favor.
00:37:49Não olhe.
00:37:50Não olhe.
00:37:51Não olhe para cá.
00:37:52Nós vamos salvá-lo.
00:37:55Por favor.
00:37:55Boran.
00:37:56É só um sonho ruim.
00:37:57É um pesadelo.
00:37:58É só um pesadelo.
00:37:59Nós vamos acordar.
00:38:01Nós vamos acordar.
00:38:02Por favor.
00:38:03O que está acontecendo?
00:38:08Eu vou salvar você.
00:38:10Eu vou salvar você.
00:38:11Eu vou salvar você.
00:38:19Eu vou salvar você.
00:38:57Eu vou salvar você.
00:39:18Eu vou salvar você.
00:39:22Eu vou salvar você.
00:40:04DeVran.
00:40:05Eu vou salvar você.
00:40:06Devran.
00:40:10Devran.
00:40:11Devran.
00:40:12Devran.
00:40:13Devran, levante.
00:40:13Devran, levante.
00:40:14Por favor, Devran.
00:40:16Devran, meu amor.
00:40:17Fale comigo, Devran
00:40:18Devran, fique calmo, Devran, por favor
00:40:21Meu amor
00:40:22Devran, Devran
00:40:25Devran, fique calmo
00:40:26Fique calmo, Devran
00:40:28Se acalme
00:40:29Devran, Devran, por favor, me escute
00:40:34Devran, respire, meu amor
00:40:38Devran, fale comigo, Devran, por favor
00:40:41Devran
00:40:42Devran
00:40:43Olhe para mim, Devran
00:40:45Devran
00:40:46Me escute, você precisa ser forte, Devran
00:40:49Se acalme, meu amor, se acalme
00:40:52Se acalme
00:40:54Olhe para mim
00:40:56Devran
00:40:57Devran, você precisa ser forte
00:41:00Está bem?
00:41:02Você precisa ser forte pela sua família, meu amor
00:41:06Está bem?
00:41:09Isso, fale comigo
00:41:10Fale comigo, meu amor
00:41:13Estamos aqui com você
00:41:15Está bem?
00:41:16Você não está sozinho, meu amor
00:41:18Você não está sozinho
00:41:20Fale alguma coisa, Devran
00:41:23Fale alguma coisa, por favor
00:41:28Vai ficar tudo bem, meu amor
00:41:30Está bem?
00:41:32Eu estou aqui com você, estamos todos juntos
00:41:35Você vai ficar bem
00:41:37Agora fique calmo
00:41:39Respire
00:41:40Está bem?
00:41:42Está bem?
00:42:20Que a luz da paz
00:42:22Onde estava o dono da casa
00:42:25Onde estava o dono da casa
00:42:26Ninguém
00:42:29O Devran ainda está no quarto
00:42:31Ele não saiu desde o funeral
00:42:34Já se passaram muitos dias
00:42:36E ele não saiu
00:42:40Onde está bem?
00:43:14Amém.
00:43:45Amém.
00:43:53Amém.
00:44:03Amém.
00:44:25Amém.
00:44:54Ele não tinha voltado?
00:44:57Quem?
00:44:59O Metean.
00:45:03O pai dele o entregou para o inimigo, mas ele voltou.
00:45:08O Boran também deveria ter voltado.
00:45:12Isso é só uma lenda. É apenas um conto, uma história.
00:45:18Mas agora é real.
00:45:21Quem é o Metean?
00:45:22É o Boran?
00:45:26Sou eu?
00:45:31Quem vai se vingar do meu pai?
00:45:48Me escute com atenção.
00:45:51Não se envolva nisso, por favor.
00:45:56Me conte o final.
00:45:59Não se envolva nisso.
00:46:02Veja, a polícia...
00:46:03O senhor não sabe?
00:46:06Ele fugiu.
00:46:08Não há provas.
00:46:09Mas ele não vai escapar de mim.
00:46:12Você é um criminoso.
00:46:13Vai matar o seu próprio pai?
00:46:16O pai?
00:46:18O pai?
00:46:21O pai?
00:46:22Ou o filho?
00:46:24Me diga.
00:46:35A história diz que o Metean tirou a primeira flecha.
00:46:39E o pai foi atingido.
00:46:43E o pai foi atingido.
00:46:43Mas tudo isso é uma lenda.
00:46:46A flecha era uma desculpa.
00:46:49O cantorano respeitava as leis.
00:46:52E...
00:46:53Aquele homem era um louco.
00:46:59O pai...
00:47:01O pai...
00:47:03Eu sabia.
00:47:07Eu sabia.
00:47:11Eu sabia.
00:47:25Se o Boran morreu por causa dele, como é que você vai enfrentar ele sozinho?
00:47:29Eu acharei uma solução.
00:47:31Pode parar.
00:47:32Você não vai conseguir fazer isso.
00:47:34Você está errada.
00:47:36Se tem alguém capaz de acabar com ele, sou eu.
00:47:41Você não era diferente dele?
00:47:43Você me disse isso.
00:47:45Você não é como ele.
00:47:47Você é inteligente.
00:47:49Aquele homem é mau.
00:47:50Ele é ruim.
00:47:51Eu não quero nem imaginar você se envolvendo com ele, Devran.
00:47:55Por favor.
00:47:58Esmer.
00:48:01Eu sou filho desse homem mau.
00:48:05Essa é a verdade.
00:48:10Não sou eu quem deve ter medo.
00:48:13É ele.
00:48:15E...
00:48:19A partir de agora...
00:48:24Eu não me arrependerei de nada que eu fizer para ele.
00:48:29Mas se eu não fizer ele pagar pelo que fez comigo...
00:48:33Eu vou me arrepender para o resto da minha vida.
00:48:36Por isso, eu já vou deixar claro...
00:48:40Que não pedirei desculpas...
00:48:43A ninguém.
00:48:49Nem é você.
00:48:51Nem é você.
00:49:15Cadir...
00:49:16Onde estão as chaves dos carros que ficaram aqui?
00:49:19Pare de perguntar isso toda hora.
00:49:22Estão na gaveta.
00:49:23É onde eu sempre as coloco.
00:49:25As chaves estão na gaveta.
00:49:27Está bem.
00:49:28Sim.
00:49:36Bom dia para vocês.
00:49:40Eu preciso me encontrar com o Sr. Skender.
00:49:43Isso.
00:49:43Venham aqui.
00:49:46Aqui...
00:49:47Nós temos notícias do Skender.
00:49:49Isso.
00:49:50Ele comprou um lugar. Um cassino.
00:49:57Ele está no chipre, aquele trapaceiro. Jogos de mesa, máquinas. Lá tem de tudo. É enorme.
00:50:04Ele está tramando alguma coisa. Mas não importa. Eu só preciso de uma mesa para acabar com ele.
00:50:11Um jogo de cartas é o suficiente.
00:50:16Vamos atrás dele.
00:50:20É claro que não. Nós só vamos visitar o cassino dele.
00:50:28Muito obrigado.
00:50:29Espere um pouco, espere.
00:50:31Você vai sozinho? Para o chipre? Para o cassino do Sr. Skedder?
00:50:35Kadir, por favor, não tente me impedir.
00:50:37Nós não vamos impedir você.
00:50:38Mas não podemos deixar você ir sozinho, certo?
00:50:41Lembra dos dois idiotas que ficaram presos por sete anos por causa do Super Memória?
00:50:46Somos nós.
00:50:48A nossa reputação naquele setor foi destruída.
00:50:51O infeliz nos transformou em uma piada.
00:50:54Devran, o que nós não fizemos antes, nós faremos agora.
00:50:59Nós ficaremos presos por mais vinte anos se for preciso.
00:51:01Tudo bem?
00:51:05Sim, tudo bem.
00:51:06Mas com uma condição.
00:51:09Não matem ninguém.
00:51:11Eu não sou um criminoso.
00:51:14Pelo menos por enquanto.
00:51:28Mas serei um se for preciso.
00:51:31O Sr. Skedder não pode abandonar o corpo do meu irmão e fugir.
00:51:36Agora eu irei atrás dele.
00:51:39Não importa o quão longe ele vá.
00:51:41Eu vou achá-lo.
00:51:44Ele deve estar vivendo como um rei agora.
00:51:47Mas agora eu vou destruir tudo o que ele conseguiu.
00:52:15Boa sorte.
00:52:16Boa sorte.
00:52:17Obrigado.
00:52:32Meu amor.
00:52:37Que bela aposentadoria.
00:52:39Aqui está, senhor.
00:52:41Então acabou?
00:52:43Bem, um rei trabalha?
00:52:46Além disso, este lugar já comete fraudes o bastante por mim.
00:52:50Já não é mais divertido.
00:52:52Mesmo eu perdendo, nós ainda lucramos.
00:52:57Sr. Skedder, estão chamando o senhor como convidado de honra para uma mesa.
00:53:02Eles me mandaram isto.
00:53:06Quem mandou?
00:53:08A Issel, vá para casa com os seguranças.
00:53:10Skedder, o que aconteceu?
00:53:12A Issel, vá para casa.
00:53:13Não saia até eu enviar uma mensagem.
00:53:28Boa noite.
00:53:31Seja bem-vindo, Skedder.
00:53:44Somos só nós dois.
00:53:46O jogo vai acabar antes que percebam.
00:53:51Boa noite.
00:53:52Boa noite.
00:53:53Eu posso me juntar a vocês?
00:53:55É claro, pode sentar.
00:53:56Nós vamos jogar.
00:53:57Nós com certeza vamos.
00:53:59Agora só falta um quarto jogador.
00:54:08Nós podemos começar?
00:54:11Se estiverem prontos.
00:54:15Nós estamos.
00:54:32E aí
00:55:03Se é assim, abram as cortinas.
00:55:15O senhor está me encarando. Nós nos conhecemos?
00:55:18Não. Você disse abram as cortinas.
00:55:22Eu também costumo dizer isso.
00:55:24Mas sendo honesto, mesmo que eu já o conheça, seria difícil me lembrar.
00:55:28Eu vejo muitas pessoas por causa do meu trabalho.
00:55:30É mesmo. Eu também não o reconheço.
00:55:35Mas eu sou diferente do senhor.
00:55:38Se nos conhecêssemos, eu me lembraria.
00:55:41A minha memória é muito boa mesmo.
00:55:44Eu me lembro de tudo.
00:55:49Eu pago.
00:55:51Eu pago.
00:55:53É difícil ser como o Skinder.
00:55:56Ele esquece rápido os amigos e inimigos.
00:55:58Se é desnecessário, esqueça.
00:56:00Não compensa pensar em coisas inúteis.
00:56:06Eu vou aumentar.
00:56:11Lembrar é uma coisa emocional, cientificamente falando.
00:56:16Existe uma região no cérebro, em algum lugar por aqui, chamada amígdala cerebral.
00:56:20Quando sentimos muito medo ou uma dor grande, ela entra em alerta.
00:56:24Ela não nos deixa esquecer as pessoas que causaram isso.
00:56:28E enquanto a pessoa que causou esse sentimento existir, será muito difícil de esquecer.
00:56:37Dizem que a vida noturna não é útil.
00:56:39Vejam o que aprendemos hoje.
00:56:40Qual é o seu nome?
00:56:42Se eu disser, o senhor se lembrará?
00:56:46Bem, se você perder, eu esquecerei.
00:56:50Mas se vencer, eu me lembrarei.
00:56:54Neste caso, o senhor se lembrará.
00:56:57Eu me chamo Metean.
00:57:00Então você vai vencer?
00:57:02Bem, se não for um problema...
00:57:03É claro que não.
00:57:05Eu gosto de pessoas que são ambiciosas.
00:57:07De quem não se contenta com o que tem.
00:57:11É por isso que os cassinos existem.
00:57:13Eu lucro com pessoas como você.
00:57:15Com os apostadores?
00:57:16Não são só eles.
00:57:18Com todos os que querem mais do que tem.
00:57:21Ou seja, os gananciosos.
00:57:28No começo, eu fui procurar ele por causa do dinheiro, eu admito.
00:57:30Depois, ele começou a me dar presentes e foi bem legal.
00:57:34Por ele.
00:57:36Meu irmão.
00:57:38Mas nada disso importa mais.
00:57:43Eu devia ter ouvido você.
00:57:50Por que vocês ainda se veem?
00:57:54Porque ele é o nosso pai.
00:57:56Ele não precisa me dar nada.
00:57:58Ele disse que vai me levar para o Olimpo.
00:58:05Eu mostrei uma foto e ele disse que nós vamos como pai e filho.
00:58:09Devran, eu sou filho dele.
00:58:11Ele se emociona quando olha para mim.
00:58:34Bem, eu...
00:58:37Com licença.
00:58:49As cartas dele devem ser ruins.
00:58:51Ele quase desmaiou.
00:58:54Entusiasmo é uma coisa, ambição é outra.
00:58:57É difícil persistir quando se é jovem.
00:58:59Veja, ele já fugiu.
00:59:01Muito bem, vamos continuar?
00:59:05Nós achamos a casa.
00:59:07Daremos mais notícias.
00:59:09Eu ainda tenho tempo.
00:59:11Mas já sei o final desse jogo, Skender.
00:59:14Nada irá mudar esse final.
00:59:16Vamos deixar ele decidir.
00:59:22Ele não mostrou as cartas.
00:59:24Ele vai voltar.
00:59:26Para mim não faz diferença.
00:59:28Faz diferença.
00:59:29É a diferença entre levantar da mesa vitorioso ou derrotado.
00:59:33Eu não gosto de perder.
00:59:35Vamos esperar.
00:59:41Devran, escute, espere.
00:59:45Devran, vamos conversar.
00:59:48Devran.
00:59:50Sim, X, me dê a chave.
00:59:52A chave?
00:59:53Não entregue a chave.
00:59:55Você tem que voltar para o jogo.
00:59:57Ele saiu da mesa?
00:59:58Ele deixou 500 mil lá.
01:00:02Devran, você estava contando as cartas.
01:00:05Você lembra?
01:00:06Você ia perder primeiro e ganhar depois.
01:00:10Sim, X, por favor, me dê a chave.
01:00:13Esqueça essa droga de chave.
01:00:16Nós acreditamos em você.
01:00:17Você disse que ia arruinar o Sr. Skender.
01:00:20Você disse que ia dar o fim aos planos dele.
01:00:22Nós viemos com você.
01:00:23Mas agora você quer desistir?
01:00:25Vamos.
01:00:26Volte para aquela mesa.
01:00:27Eu não vou voltar.
01:00:29Sim, você vai.
01:00:30Eu não vou.
01:00:33Eu não vou aguentar.
01:00:35Ele olhou nos meus olhos.
01:00:39Ele me falou que lucra com o cassino, com pessoas como o meu irmão, olhando bem nos meus olhos.
01:00:50Ele me disse que as pessoas são gananciosas.
01:00:53O Sr. Skender me disse isso.
01:00:56O Boran acreditou nele, porque o Sr. Skender disse que o amava, que ele era o seu orgulho.
01:01:04Eu perguntei, se você não quer dinheiro, por que vai até ele?
01:01:09Mas ele respondeu, mas ele respondeu, porque ele é o nosso pai.
01:01:14Ele morreu chamando aquele desgraçado de pai.
01:01:20Ele morreu chamando pelo pai.
01:01:25Sabe, eu não consigo aceitar, eu não consigo olhar nos olhos desse homem, do meu próprio pai, porque eu quero
01:01:32estrangular ele.
01:01:36Eu não consigo suportar isso.
01:01:38Me entendam, por favor.
01:01:44Devra, venha.
01:01:47Seguem-se.
01:01:48Venha.
01:01:49Seguem-se.
01:01:55Fique aqui.
01:01:56Tudo bem?
01:01:56Nós vamos buscar o carro e voltamos já.
01:01:58Tudo bem.
01:02:00Tudo bem?
01:02:01Espere aqui.
01:02:03Vamos.
01:02:05Vamos.
01:02:37Quem é o Mediano?
01:02:39É o Gorã?
01:02:42Sou eu?
01:02:43Quem vai se vingar do meu pai?
01:02:49Você é inteligente.
01:02:50Aquele homem é mau, ele é ruim.
01:02:52Eu sou filho desse homem mau.
01:02:55Você não vai conseguir fazer isso.
01:02:58Você está errada.
01:03:00Se tem alguém capaz de acabar com ele, sou eu.
01:03:06Você vai pagar, Sr. Skender.
01:03:10O Gorã tinha um telefone com a tela quebrada.
01:03:13Estava quebrado mesmo.
01:03:14Ele era descuidado.
01:03:16Ele só queria um novo.
01:03:17Ele não pagou o preço por ser ganancioso.
01:03:20Foi por ter confiado no próprio pai.
01:03:23Você disse que ele fugiu?
01:03:28Me desculpem pela demora.
01:03:30Eu tive um problema de família.
01:03:32Não importa o que seja.
01:03:33Eu sou capaz de fazer tudo pela minha família.
01:03:38Muito bem.
01:03:39Onde nós paramos?
01:03:41Quem ama o dinheiro é o pai, não o filho.
01:03:45O Gorã não queria dinheiro.
01:03:47Ele queria um pai.
01:03:53Eu sou capaz de ser ganancioso.
01:03:55Eu sou capaz de ler.
01:04:01Eu sou capaz de levar a família.
01:04:07Ele maneira Centro.
01:04:28Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:04:52Eu passo.
01:04:56Eu pago.
01:05:18Muito bem.
01:05:20Eu pago.
01:06:01O Boran ainda era um jovem.
01:06:06E a nossa família o amava mais do que qualquer outra coisa.
01:06:40O Boran ainda era um jovem.
01:07:08O Boran ainda era um jovem.
01:07:10O Boran ainda era um jovem.
01:07:37O Boran ainda era um jovem.
01:07:55O Boran ainda era um jovem.
01:08:03O Boran ainda era um jovem.
01:08:33O Boran ainda era um jovem.
01:08:59O Boran ainda era um jovem.
01:09:00O Boran ainda era um jovem.
01:09:31Bom dia, senhor policial.
01:09:33Eu gostaria de denunciar um cassino em Sirenia.
01:09:36Eles lavam dinheiro lá.
01:09:39E eu posso detalhar como eles fazem isso.
01:09:42Eu me chamo Debran.
01:09:43Debran Caran.
01:09:54O Boran ainda era um jovem.
01:09:56O Boran ainda era um jovem.
01:09:58O Boran ainda era um jovem.
01:10:14O meu pai está certo.
01:10:17Aquele jogo foi quase uma execução.
01:10:21Ele é ambicioso.
01:10:23Descubra tudo sobre esse homem.
01:10:26Eu farei isso agora mesmo.
01:10:30Tim.
01:10:33O meu pai tem agido estranho?
01:10:36Ele fez alguma coisa diferente?
01:10:38Não.
01:10:39Mas retirou uma quantia há pouco.
01:10:44Tudo bem.
01:10:47Eu vou ficar de olho nele.
01:11:03Que Deus os abençoe.
01:11:05Devran.
01:11:08Bom dia.
01:11:09E que Deus os abençoe também, Devran.
01:11:12Você não se preocupou.
01:11:13Diga o que aconteceu.
01:11:16Eu estou muito cansado.
01:11:23Ele conseguiu.
01:11:24Ele conseguiu.
01:11:26Ele tomou tudo daquele infeliz.
01:11:28Você acha que ele tem só isso?
01:11:30Devran, se eu juntar os meus bens, eu tenho pouco mais que isso.
01:11:36Para ele foi só o jogo de uma noite.
01:11:39Comparado ao que ele ganha, isso não é nada.
01:11:42Mas nós resolveremos isso amanhã.
01:11:46Como assim?
01:11:47Como você fará isso?
01:11:49Você é inteligente.
01:11:50Eu sei que vai conseguir.
01:11:51Não serei eu.
01:11:52O Estado é que fará isso.
01:11:54Como vocês sabem, lavar dinheiro é um crime muito grave.
01:11:59Como assim?
01:12:00Eu explico.
01:12:02Ele fez negócios com alguns criminosos.
01:12:09Não é nenhuma surpresa.
01:12:12São pessoas do submundo.
01:12:14É muito dinheiro ilícito.
01:12:18Dinheiro que veio do crime.
01:12:20Que tem uma origem ilegal.
01:12:27Eu estou falando de tráfico de drogas, comércio de armas e contrabando de combustível.
01:12:32Eles ganham bilhões de dólares com todos os tipos de crimes imagináveis.
01:12:38Enquanto o dinheiro não é lavado, não passa de um pedaço de papel.
01:12:42Enquanto não for comprovado em registros oficiais, é só uma prova de crimes.
01:12:50Todo ano, no mundo, eles lavam 500 bilhões de dólares.
01:12:55Exatos 500 bilhões.
01:12:57É um setor grande e lucrativo.
01:12:59Mas para poderem gastar, precisam mostrar a origem do dinheiro.
01:13:03O que eles fazem, então?
01:13:05Para mostrar que o dinheiro é legal, eles precisam mostrar uma origem.
01:13:12É nesse momento que entram os intermediários deles.
01:13:16Por exemplo, empresas que emitem faturas falsas.
01:13:20Cosméticos, salões de beleza, empreiteiras e...
01:13:25Cassinos.
01:13:27O cassino do Sr. Skender é um intermediário.
01:13:33Ele pega o dinheiro e dá para pessoas fingindo serem clientes.
01:13:37Essas pessoas vão até o cassino e perdem todo o dinheiro.
01:13:41Ou seja, eles devolvem o dinheiro ao Sr. Skender.
01:13:47Eles se esforçam para gastar todo o dinheiro nas máquinas do cassino.
01:13:52Os jogos de cartas também fazem parte.
01:13:54Três perdem e um ganha.
01:13:56E esse vencedor deixa o dinheiro no cassino.
01:14:01Espere.
01:14:02Faz muito sentido.
01:14:04Mas como você entendeu tudo isso de uma vez?
01:14:08Pelas probabilidades.
01:14:10Uma matéria complexa da matemática.
01:14:13É muito improvável tantas pessoas perderem assim em uma noite.
01:14:16Mas não é só isso.
01:14:18Basta olhar para as roupas deles e você vai perceber.
01:14:23Você pode contar em uma mão quem está jogando de verdade.
01:14:28São todos empregados do Sr. Skender.
01:14:30Meu Deus.
01:14:32O infeliz montou um negócio que funciona...
01:14:35Funciona muito bem.
01:14:36Mas nós vamos atrapalhar.
01:14:38Eu já avisei a polícia sobre isso.
01:14:41Eles vão fazer uma visita ao local.
01:14:44Vamos voltar para Istambul.
01:14:46E o Sr. Skender?
01:14:48O Sr. Skender irá me procurar quando eles estiverem a poros.
01:14:52E ele vai me segurar como se eu fosse a sua salvação.
01:14:57Mas depois ele vai implorar para eu deixá-lo ir.
01:15:00Mas se eu fizer isso, vocês podem me matar.
01:15:06Que Deus o proteja, Tevran.
01:15:15Não precisa hesitar.
01:15:19É o dinheiro que eu peguei.
01:15:22O dinheiro pelo qual você veio até aqui.
01:15:26Não.
01:15:28É o dinheiro que você sacrificou o seu filho para conseguir.
01:15:32Você não esperava isso, certo?
01:15:35E agora você quer me dar uma lição.
01:15:38Que homem deixaria o assassino do seu filho viver?
01:15:41Não me importa.
01:15:43Eu estou lhe dando o seu dinheiro.
01:15:45Mas eu devia, era, matar você.
01:15:48Correto?
01:15:49Você tem coragem para isso?
01:15:53Eu não tenho coragem aqui.
01:15:56Eu tenho inteligência.
01:15:58Você acha que coragem me faria chegar até aqui?
01:16:02Coragem não basta para aguentar o que eu vivi.
01:16:06Você poderia escrever um livro, sabia?
01:16:09Mas seria um livro apenas para os inteligentes.
01:16:14O que é a honra?
01:16:16O que é a vingança?
01:16:18O que é ter consciência?
01:16:21Eu poderia escrever com perfeição sobre isso.
01:16:24Porque eu conheço a essência do ser humano.
01:16:29Então, ensine para mim.
01:16:33É uma longa história.
01:16:40Mas como você quer, eu vou explicar para você.
01:16:51Um general que havia conquistado um país saiu com os seus homens e encontrou um pastor em uma montanha.
01:16:57Ele tinha um cajado e um rebanho de ovelhas.
01:17:00E no seu ombro havia um falcão.
01:17:05O general observou o pastor.
01:17:07Depois, olhou para o falcão.
01:17:11É seu?
01:17:12Ele perguntou.
01:17:13Sim, é meu, disse o pastor.
01:17:14Eu o encontrei ainda filhote.
01:17:17Eu o criei mais cruel e caçador que qualquer cão.
01:17:23Desde aquele dia, ele nunca se afastou de mim.
01:17:25Ele protege o rebanho e a mim.
01:17:29Isso é ótimo, disse o general.
01:17:34Mate o falcão.
01:17:36E em troca, lhe darei uma barra de ouro.
01:17:42E o que o pastor fez?
01:17:44Me conte, Skender.
01:17:46Sem nem pensar, ele cortou a cabeça do falcão.
01:17:50O general jogou o calado ouro para ele.
01:17:54Subiu em seu cavalo e partiu.
01:17:58Você acha que acabou?
01:18:00Ainda não.
01:18:02O pastor gritou enquanto o general ia embora.
01:18:06Me dê outra barra de ouro e eu comerei a carne desse falcão.
01:18:14O general virou para os seus homens e disse.
01:18:17Enquanto houver homens com esse caráter em um país, vocês não precisam ter medo.
01:18:26Basta pagar, hein?
01:18:28E eles farão qualquer coisa.
01:18:31É uma bela história.
01:18:33Eu juro por Deus que é verdade.
01:18:35Mas por que você se exaltou?
01:18:37Como se você fosse o general da história.
01:18:40Escute, Skender.
01:18:41Se eu fizesse parte da história, você seria o pastor.
01:18:45É isso?
01:18:47Essa é a diferença entre nós dois aqui.
01:18:51Você acha que o general e o pastor são diferentes, mas não são.
01:18:57O general também tem um preço.
01:18:59Se você pagar, ele matará o cavalo dele.
01:19:06Você está dizendo que eu tenho um preço.
01:19:09Tudo bem.
01:19:11Mas esse...
01:19:13Também não é o meu valor.
01:19:15O que...
01:19:19O que devo chamar esse dinheiro?
01:19:21O valor da vida do seu filho?
01:19:23Ou uma...
01:19:25Compensação por me trair?
01:19:29Este dinheiro não basta.
01:19:33Ou seja, enquanto não sair do trono em que está sentado, você não escapará de mim, Skender.
01:19:42Este lugar é meu.
01:19:48Se é assim...
01:19:53Eu não tenho outra escolha além de ligar para o Corvo.
01:20:01Corvo.
01:20:03Ligue.
01:20:04Você pode ligar.
01:20:06Mas é...
01:20:07Melhor atender essa ligação primeiro.
01:20:10A sua esposa Issel quer falar com você.
01:20:14Ela lhe dirá o que deve fazer.
01:20:24Alô, Issel.
01:20:25Venha para cá, Skender.
01:20:26Agora.
Comentários