- hace 4 horas
Rick and Morty
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:01¿Qué aprendas a conducir esto, Morty? Será muy liberador.
00:04¿Sabes? Podrías ir a hacer encomiendas para mí.
00:07Genial.
00:07¿Ves ese planeta de ahí? No te acerques mucho a ese planeta.
00:10O alguien querrá venir a limpiar el parabrisas.
00:12¿Eso estoy? Mi nombre es Trombópolos.
00:13Espera.
00:14Sí, sí, lo tengo. ¿En dónde nos reunimos?
00:17Bien, bien. De acuerdo, Morty, se acabó la clase.
00:20Debo atender algunos negocios a algunos minutos luz al sur de aquí.
00:23Oh, también hay sur en el espacio.
00:25¡Oh, por Dios, Jerry! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
00:27¿De qué estás hablando? Todos saben que el padre de un joven debe estar presente cuando aprende a conducir.
00:31Supongo que recuerdo eso.
00:32Vaya, ¿y has estado ahí todo el tiempo? Increíble.
00:35Bueno, no tenemos tiempo para llevarlo a la Tierra, Morty.
00:37Iremos a 3924917.
00:40¡Genial! ¡Ja! Los acompañaré en una aventura.
00:43Sí.
00:46¿Aquí es a dónde vamos?
00:48No.
00:49Aquí sí. Puedes estacionar en un puesto para inválidos, Morty.
00:52Cualquier cosa con menos de ocho extremidades es considerada inválida.
01:00Vaya, miren a este muchacho. ¡Qué buen mozo es!
01:04Gracias. Soy Jerry.
01:05Oh, claro que lo eres. ¿Viniste hasta acá en una nave espacial?
01:10Estoy viajando con mi hijo y mi suegro. Espera, ¿ellos no vendrán?
01:13Ellos regresarán pronto.
01:15¿Qué?
01:22Pero, ¿qué?
01:23Lo sé, cierto.
01:25Pero, ¿qué?
01:26Lo sé, cierto.
01:28¿Guardería de Jerry's? ¿Creaste una guardería para mi papá?
01:31Bromeas. Quisiera que esta fuera mi idea.
01:33Bueno, sí tuve esta idea, pero quisiera ser la versión de mí a la que le pertenece a ese millonario.
01:37No olvide marcar la razón por la que dejo a su Jerry.
01:40Confía en mí, Morty. He escuchado historias de otros Ricks.
01:43Los Jerry's no duran mucho tiempo fuera de la Tierra.
01:45Este es un asteroide sin registrar que trasciende el tiempo.
01:48Aquí puede pasar el rato y jugar con otros Jerry's.
01:50No podría estar más seguro.
01:52Oye, Morty, cuida esto. Si lo pierdes, no nos podrán devolver a tu papá.
02:21¡Suscríbete al canal!
02:26¡Suscríbete al canal!
02:27Morty escapa en la noche.
02:37Bien, quédate aquí.
02:39Quiero ir contigo.
02:39No vengas conmigo. Es aburrido, son... son cosas de negocios.
02:43¿Negocios en un estacionamiento? Suena sospechoso.
02:46Tienes razón. Como si nada sospechoso ocurre en una oficina bien amueblada.
02:49Wall Street te suena conocido, Morty.
02:51¿Sabes lo que hacen esos tipos en sus elegantes oficinas?
02:53Toman sus testículos, los llenan de cocaína y los frotan entre ellos.
02:57¿Sabes? El abuelo no le molesta hacer negocios en público porque el abuelo no tiene nada que esconder.
03:02¡Ah, maldición! ¿Qué hay?
03:04¡Hola, Rick!
03:05Aquí tienes. Tres mil flervos.
03:08¿Tienes el arma?
03:09¿Podemos, por favor? Este es mi nieto, Morty.
03:11Hola, Morty. Soy Chrombopulus Michael. Soy un asesino. Le compro armas a tu abuelo.
03:15¡Ay! Toma, ahora vente.
03:17¡Uh! Sí, esto se ve, Morty, pero dispara antimateria, ¿verdad?
03:20Mi objetivo no puede ser matado con materia normal.
03:22Fue un placer, Morty. Escucha, si alguna vez necesitas que asesine a alguien, puedes llamarme.
03:26¿Le estás dando tu tarjeta?
03:27No tengo código de ética. Mataré a cualquier persona en cualquier lugar.
03:31Niños, animales, ancianos. No hay problema. Me encanta matar.
03:34¿Le vendes armas a asesinos por dinero?
03:37¡Ay! ¿Tienes a lo que los intergalácticos le llamamos una forma de pensar muy planetaria, Morty?
03:41Es más complicado aquí afuera. Estos son flervos.
03:43¿Tienes idea de lo que los humanos pueden hacer con 3.000 de estos?
03:47Ah, ¿qué?
03:48¡Toda una tarde en puntos y fichas!
03:53Oh, este lugar es de lo mejor. Hay cerveza, juegos, premios.
03:56Y nunca tienes idea de qué hora es.
03:58¿Y vendes armas a un asesino para jugar videojuegos?
04:01Sí, si pasas todo el día intercambiando palabras, puedes hacer que cualquier cosa suene mal, Morty.
04:05Ve, mira esto.
04:10Roy, ¿todo bien?
04:11Yo tuve una pesadilla.
04:13Estaba con un anciano y me puso un casco.
04:16Es que es solo una fiebre.
04:18Duérmete. No quiero que faltes a la escuela.
04:22Quiero que vean a su alrededor, niños.
04:25Y piensen en su futuro.
04:27Este es el momento de sus vidas en el que todo es posible.
04:30¡Es un perfecto espiral!
04:31¡Y la atrapa Roy Barson!
04:32¡Roy Barson está en la línea del 20 y ahora en la del 10!
04:35¡Nada de tiene el cohete, Roy!
04:36¡Y anota!
04:38Es solo que pienso que es hora de ser realista.
04:41¿Has hablado con mi padre sobre trabajar en la tienda de alfombras, Roy?
04:47De haberlo descubierto antes.
04:49Bueno, ya lo que pasó, pasó, Roy.
04:52Lo importante es actuar rápido.
04:54No estoy listo para morir.
04:57No morirás.
05:01El cáncer no puede vencer al cohete.
05:06Gracias por la alfombra, Roy.
05:10Al mejor papá del mundo.
05:11¡Oye, Roy!
05:12¿Puedes traer las alfombras persas para la liquidación?
05:19¡Maldición!
05:21¿Se acabó el bebé?
05:22¡Qué demonios!
05:23¿Dónde estoy?
05:24¡Qué diablo!
05:2555 años.
05:25Nada mal, Morty.
05:26Pero desperdiciaste un poco tus 30 con esta fase de observar aves.
05:29¿Dónde está mi esposa?
05:30Morty, era solo un juego de realidad virtual.
05:32Se llama Roy, reacciona, vamos.
05:34Soy Morty, ¿y tú eres Rick?
05:35¡Oye, le vendiste un arma a alguien que mata a gente!
05:37Veamos, ¿te curaste del cáncer y regresaste a trabajar a la tienda de alfombras?
05:41¡No, no cambies el tema, Rick!
05:43Venderle armas a alguien es lo mismo que apretar el gatillo.
05:46También es lo mismo que no hacer nada.
05:47Si Crombopulos Michael quiere matar a alguien, no hay mucho que se pueda hacer para detenerlo.
05:51Por eso se gana la vida así.
05:53Ahora, si me disculpas, es hora de ganarte, Roy.
05:55¿Sabes?
05:56Pudiste detener esos asesinatos, Rick.
05:57Fue muy malo que le vendieras esa pistola, pero podrías detenerlo si quisieras.
06:01Ah, sí, esa es la diferencia entre tú y yo, Morty.
06:04Yo nunca regreso a la tienda de alfombras.
06:05¡Santo cielo!
06:06¡Este sujeto está sacando a Roy de la sociedad!
06:09¡El Roy de este sujeto no tiene números de identificación!
06:12Crombopulos Michael, asesino.
06:17Hola, disculpe.
06:18Parece que hubo un malentendido.
06:20Soy adulto y quisiera irme a casa, por favor.
06:21Pues adelante, baje por ese tubo.
06:25No puedo creerlo.
06:28¡Lo estás haciendo bien!
06:29Sé cómo hacer esto, por favor.
06:32¡Ay, qué estupidez!
06:34Es más difícil de lo que pensé.
06:38¿Marco?
06:39¿Polo?
06:41Marco, encuéntrame.
06:43Eso hago, Marco.
06:44¿Lo están disfrutando?
06:45Qué divertido.
06:46Pero ahora les parece demasiado condescendiente.
06:47¡Para nada!
06:48¡Jerry!
06:49Por favor, esto es ridículo.
06:52¡Te quiero, Jerry!
06:55¿Quién quiere ver huida a medianoche con los comentarios del lector?
07:01¡Claro que sí!
07:02El primero en llegar ajusta la configuración de pantalla.
07:06¡La configuración del tinte es muy alta!
07:08¡Rápido!
07:08¡Fuera de mi cauchillo!
07:09¡La configuración del tinte es muy alta!
07:10¡Sí, vamos!
07:24¡Oh, vaya!
07:25¡A matar de nuevo!
07:29¡No!
07:29¡No!
08:00Ha llegado a Crumbopulous Michael.
08:04Se encuentra en su destino.
08:06¡Oh, no!
08:07¡No tenemos más alfombras persas!
08:09¡Oh, no!
08:10¿Qué, qué he hecho?
08:12¡Suelta el arma!
08:13¡No lo entiende!
08:13¡Este sujeto iba a matar a alguien!
08:15Supongo que ahora somos dos.
08:19¿Qué haces aquí, Morty?
08:20Esta es una sucursal de la Federación Galáctica.
08:23Escucha, no tengo tiempo para contarte toda mi vida,
08:25pero el abuelo y el gobierno no se llevan bien.
08:27Me salvó la vida.
08:28¿Qué?
08:29¿Eres el objetivo de Crumbopulous Michael?
08:32¿Cómo te llamas?
08:33Mi especie no utiliza nombres.
08:35Me comunico a través de lo que ustedes llaman...
08:37...Pies de Jessica.
08:38Eso no.
08:40Telepatía.
08:40¡Oh, buen trabajo, Morty!
08:41Mataste a mi mejor cliente,
08:43pero salvaste a un pedo que le mentes.
08:45Me gusta ese nombre, pedo.
08:47Morty, ¿podrías alar esa palanca a la izquierda de mi celda para liberarme?
08:52Es doloroso estar así.
08:53Morty, no lo hagas.
08:56¡Morty!
08:58¡Morty, eres un idiota!
08:59¡Oh, maldición!
08:59¡Debemos sacarte de aquí!
09:01No podemos sacarlo de aquí.
09:02Es gaseoso.
09:02No va a pasar por un portal, Morty.
09:04¡Nos iremos en el auto!
09:06¿Te parece?
09:07Pedo.
09:07No, solo entré en el auto.
09:09Morty, por favor, quiero regresar a puntos y fichas.
09:12No quiero lidiar con esto.
09:13Ya dejaste claro que no quieres ayudar, así que solo vete.
09:16Vienen más guardias.
09:17¡Al diablo con esto!
09:18¡Me voy!
09:23¡Vamos!
09:24¡Vamos, vamos!
09:25Salgan del vehículo hecho de basura o empezaremos a disparar.
09:29¡Vamos, vamos!
09:30¡Fuego a discreción!
09:42¡Estúpido Morty, salvador de pedos, malnacido de tiendas de alfombra!
09:45¡Muévete!
09:47Espera, ¿cambiaste la posición de mi asiento?
09:51Vienen más guardias.
09:54¡Rick!
09:55Sí, ya sé.
10:04El convertidor de Geldon está desgastado.
10:07Porque mi nieto conduce como un obravadiano macho.
10:09Así es, lo dije.
10:10Algunos estereotipos están basados en hechos.
10:12En realidad es por años de negligencia.
10:14¿En serio deberías respetar los engranajes, Rick?
10:17Para ti son solo ruedas con dientes, pero en mi cultura se han luchado hasta guerra.
10:21Eso he oído.
10:22Solo arréglalo.
10:23No creo que los glonflamitas puedan rastrearnos.
10:25Pero parece que tendremos que estar aquí por un rato.
10:27O si todavía tienes el arma de Kay, Michael, podríamos terminar el trabajo e ir a casa.
10:31Sabes que soy telepático, ¿no?
10:33Estoy siendo educado.
10:34Rick, lo llevaremos de regreso a donde pertenece.
10:36O sea, ¿a dónde?
10:38Darás vueltas buscando a dónde vive.
10:40Llegué hasta aquí por accidente a través de un hoyo negro que se encuentra en lo que ustedes llaman...
10:44Sal de mi cabeza, pedo maldito, sé que estás ahí, la la la...
10:47No, en lo que llaman nébula prometeica.
10:50¡Oh, genial!
10:51Solo un paso, un salto y un viaje de 800 años luz.
10:53Sabes, te puedes ir cuando quieras, Rick.
10:55Haz lo que quieras, pequeña niña estúpida.
10:58Gracias, Morty.
10:59No eres como los demás seres vivos a base de carbono.
11:02Pones el valor de toda la vida antes que la tuya.
11:04Es como debería ser.
11:05Como podría ser.
11:07No podría estar más de acuerdo.
11:09Los mundos podrían juntarse en el cosmos sin el odio.
11:15Estrellas como diamantes en tus ojos.
11:21El sueño sería espacio, espacio, espacio, espacio, espacio.
11:27Y caminando por un cielo en paz.
11:33Todos los hombres lunares se imponen.
11:38Pero los haremos ver en el sol.
11:48Adiós, hombres lunares.
11:52Tú dices adiós, hombres lunares.
11:59Adiós.
12:00Ya deja de cantar sobre hombres lunares.
12:02Esto no es un espectáculo musical.
12:04Es una maldita misión.
12:05Debemos ser silenciosos y pasar desapercibidos.
12:11¿Dos patos y un ave?
12:13¡Qué gracioso!
12:15Aquí va otro chiste.
12:19Este lugar es genial.
12:22Casi quisiera poder quedarme más de un día.
12:24Puede que te pase.
12:25¿A qué te refieres?
12:27Estos son los Jerry's cuyos Ricks y Mortis nunca regresaron.
12:35Ahora viven aquí.
12:41Acariciadores de pelotas.
12:49Noticias de última hora.
12:50Por ahora no se mueven los engranajes en el extraño caso de los fugitivos humanoides no identificados
12:55que se encuentran en alguna parte del sistema de engranajes.
12:58¡Maldición!
12:58¿Por qué eras prisionero de los cronflamitas?
13:00¿Por qué demonios eres tan valioso?
13:02No valgo más de lo que vale la vida misma.
13:05Sin embargo, soy capaz de alterar la composición de los átomos así.
13:11Eso fue oxígeno.
13:12Le agregué 71 protones.
13:14Oh, maravilloso.
13:15El pedo de los huevos de oro.
13:17Con razón, todos los policías del sistema nos están buscando.
13:19La especie que se apodere de esto la usará para dominar la galaxia.
13:23¿Sabes lo inconveniente que eso sería para mi trabajo?
13:27¿Alguien nos delató cabeza de engranaje?
13:31Lo siento, Rick.
13:32La recompensa por tu cabeza es demasiado alta.
13:35Y como siempre dices, hay que cuidar al número uno.
13:38El número uno soy yo, imbécil.
13:40Se suponía que fueras mi amigo.
13:42¿Amigo?
13:42¿Siquiera conoces mi nombre?
13:44Soy Revolio Clockbert Jr.
13:46Soy parte de toda una raza de gente engranaje.
13:49Llamarme cabeza de engranaje es como decirle a una persona china cara asiática.
13:54¡No!
13:55¡Oh, mi debilidad!
13:58¡No!
13:59Quiero dejar dos cosas claras para todos en este momento.
14:02Nunca me traicionen y es hora de irnos.
14:09¡Que nadie se mueva!
14:11¡Oh, Dios!
14:13¡Esos son sus...
14:15¡Oh, Dios!
14:17¡Oh, Dios!
14:18¡Oh, Dios!
14:35Oye, Morty, ¿recuerdas cuando dijiste que vender una pistola era tan malo como apretar el gatillo?
14:39¿Cómo te sientes sobre estas personas que están muriendo por tus decisiones?
14:42¡Díselo correcto, Rick!
14:43Dile eso al sistema de los engranajes.
14:45¿Qué hiciste eso?
14:46¡Falso!
14:46Estaría jugando Roy.
14:48Tenía las manos atadas, Morty.
14:53No puedo creer que Rick haya hecho esto.
14:55Esto es el colmo.
14:57Subo la apuesta.
14:57¿Saben qué?
14:58Al demonio.
14:59Tengo una mejor apuesta para ustedes.
15:01Yo digo que escapemos.
15:03Bien, si quieres irte, ahí está la puerta.
15:06¿Crees que estamos en contra de nuestra voluntad?
15:08Sería ilegal.
15:10Pero si pueden irse, ¿por qué siguen aquí?
15:13Por la misma razón que tú.
15:16Somos Jerry's.
15:19¡Me largo!
15:20Está bien, eso siempre estuvo permitido.
15:30Morty, toma el volante.
15:33¡Dios, Morty!
15:34¿Quién te enseñó a manejar esto?
15:35¡Ja, ja, ja!
15:36Es bromas, ella fue mi culpa.
15:37¡Oh, Rick!
15:40Maldición, creo que esto fue todo.
15:42Morty, baja la ventana.
15:49Me pregunto por qué Greg critica tanto a mi novia.
15:52Creo que está siluoso.
15:54Por la atención que le doy a ella, así son los amigos.
15:57¿O será que la quiere para él?
16:00Los mundos podrían juntarse en cosmos sin el odio.
16:06Estrellas como diamantes en tus ojos.
16:10¡Mi vida es una maldita broma!
16:12¡Adiós, hombres lunares!
16:17¡Tú dices adiós, hombres lunares!
16:27¡Adiós, hombres lunares!
16:34Bueno, podemos proceder.
16:36Vaya, por eso no puedes culpar al perro.
16:39Fue un asesino silencioso.
16:41He oído del gas nervioso, pero ese no tiene nervios.
16:45¿Sabes a qué me refiero?
16:46¿Ya terminaste?
16:47Te avisaré, Morty.
16:48Lo que el viento se llevó, ¿entiendes?
16:49Si ese no te gusta, Morty, otro parecido es Casablanca.
16:54Bien, ya terminé.
16:55¡Vamos a la Nébula Prometeica!
16:57¡Para que mi nieto pueda salvar una vida!
17:08¿Caca, Blanc, Blanc?
17:09Ah, a la Tierra, por favor.
17:14¿Y esto, debo pagarlo?
17:16¡Caca, Blanc, Blanc, Blanc, Blanc!
17:19¡Ah, lo siento, lo siento!
17:28¡Ah!
17:30¿Aga, Blanc, Blanc?
17:31Oiga, ¿qué quiere?
17:33¡Bla, Blanc, Blanc!
17:34¿Qué quiere?
17:34¡Aga, Blanc, Blanc!
17:36¡Ah!
17:36¡Ah!
17:37¡Ah!
17:38¡Ah!
17:38¡Ah!
17:38¡Ah!
17:39¡Ah!
17:40¡Ah!
17:41¡Ah!
17:47¡Ah!
17:50¡Ah!
17:52¡Ah!
17:52¡Ah!
17:52¡Ah!
17:54¡Ah!
17:54¡Ah!
17:55¡Ah!
17:55¡Ah!
18:01¡Ah!
18:02Hola, ¿tú eres el que, ah, ¿se fue?
18:05Ah, lo entiendo.
18:06Claro, es horrible allá afuera.
18:09¿Verdad?
18:10¿Quién lo necesita?
18:11¡Sí!
18:11¡Claro!
18:12¿Quién lo necesita total?
18:14Nosotros no.
18:15Ah, ¿quién eres tú?
18:17Ah, disculpe, Paul Fleischman.
18:19Las posibilidades son infinitas.
18:21En algunas, Beth se vuelve a casar.
18:22Ah, por Dios.
18:23Trato muy bien a Beth y no me paso de la raya con Morty.
18:26Todos los niños necesitan un padre, pero no hay forma de reemplazarte.
18:29Oye, ¿me podrías dar una mano con esto?
18:31Queremos que el sonido salga por el estéreo y no por el televisor.
18:34Y no lo sé, se nos ha hecho muy difícil.
18:36Ah, ¿conectaron el cable auxiliar?
18:39Lo intentamos, pero es que son los colores diferentes.
18:48El hoyo negro se encuentra a 70 de lo que llaman metros, de lo que llaman norte, de lo que
18:52llaman aquí.
18:53Bien, Morty, lleva tu pedo a su hoyo y despídanse.
18:56Conseguiré gasolina e iré al baño a ser un gran Morty.
18:59Así llamaré a mis heces ahora.
19:08Es aquí. Esto debería llevarme de vuelta a mi mundo.
19:12Te extrañaré.
19:14Pedo, siento que tu nombre haya sido Pedo.
19:17Regresaré pronto, Morty.
19:18¿En serio?
19:19Luego de verme con los demás y darles su ubicación, regresaré para la limpieza.
19:24Ah, ¿limpieza?
19:25La vida a base de carbono es una amenaza para los seres superiores.
19:29Son lo que ustedes llamarían una enfermedad.
19:31Y donde la encontramos, la curamos.
19:34Tú mismo dijiste que la vida debe ser protegida aún con sacrificios.
19:38Sé que no has cambiado de opinión. Veo tus pensamientos.
19:43Morty.
19:43Antes de que te vayas, ¿podrías cantar? ¿Podrías cantar de nuevo para mí?
19:50Sí, Morty.
19:52Cosmos sin el odio, diamantes de luz sideral, los cuázares en la noche han de brillar.
20:02Y todo es uno solo en la belleza.
20:09Y decimos adiós.
20:14¡Morty!
20:16¿Por qué?
20:17¿Por qué?
20:24¡Adiós!
20:26¿Se dieron unos besos de despedida?
20:28¿Te enviará una postal?
20:30Vaya, ese sujeto sí que se ganó la lotería cuando se encontró contigo.
20:34Morty, sé que me burlé mucho de tus creencias y de tu toma de decisiones hoy,
20:38pero me alegra que hayas insistido en traer de vuelta ese pedo a su hogar, ¿sabes?
20:41Al menos la destrucción y muerte no fue en vano.
20:45¿Extrañas a tu amigo el pedo, cierto?
20:46Pues tengo una sorpresa para ti, amigo.
20:48Mientras no estabas, conseguí un agujero negro con millones de seres iguales a él y todos vienen a visitarnos.
20:53¿Qué? ¡Rick, no puedes!
20:54Es tarde, Morty, el agujero se abrió.
20:56No, no, Rick, no entiendes.
20:58¿Y hay muchos más de donde ese salió?
21:04Sí, claro, señor.
21:05¡Dame uno, sí!
21:05Oye, amigo, ¿de cuántas muertes fue responsable tu Morty hoy?
21:09¡Ninguna!
21:10Pasamos todo el día en puntos y fichas, ¿no es así, compañero?
21:12¡Así es, amigo!
21:13¡Roy es lo máximo!
21:16Debe ser bueno.
21:17Mira, Morty, es nuestro Jerry.
21:20Te extrañé.
21:21Hola, Rick.
21:22Me alegra que estés a salvo, Jerry.
21:24¿Les parece si vamos a casa?
21:25Eso me gustaría.
21:26Espera, el tuyo es el 5126.
21:28No estoy seguro, Morty.
21:31Ese es un boleto de puntos y fichas.
21:32¡Bien! ¡Espera!
21:33Bien hecho, Morty.
21:35Olvídalo.
21:35¿Qué?
21:36Espera.
21:37¿Qué?
21:37Bien, vamos, Jerry.
21:39Vamos, Jerry.
22:10¿Está cansado de la misma rutina diaria?
22:12¡Pues venga a puntos y fichas!
22:15Tenemos un juego.
22:17Tenemos toda clase de juegos aquí.
22:19Puedes...
22:20Tenemos chavos y flovos y puedes dispararle a cosas.
22:23¡Ven aquí!
22:24Juega los juegos.
22:25Usa los flervos para conseguir boletos.
22:27¡Roy 2 acaba de llegar!
22:29¡Ven aquí a puntos y fichas!
22:31¡Es el lugar más genial del mundo!
22:33¡Ja, ja, ja, ja!
22:34¿Y salgo en el comercial?
22:36Puntos y fichas.
22:36Tenemos puntos y tienes fichas.
22:39¿Te damos puntos si tienes fichas?
22:40¿Esto es un juego?
22:42¿Esto es un juego?
22:45¡Es un juego!
Comentarios