- 9 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:14Продолжение следует...
00:00:58Продолжение следует...
00:01:21Продолжение следует...
00:01:48Продолжение следует...
00:02:18Продолжение следует...
00:02:47Продолжение следует...
00:03:06Продолжение следует...
00:03:32Продолжение следует...
00:04:01Продолжение следует...
00:04:18Продолжение следует...
00:04:43Продолжение следует...
00:05:08Продолжение следует...
00:05:16Продолжение следует...
00:05:45Продолжение следует...
00:05:58Продолжение следует...
00:06:29Продолжение следует...
00:06:42Продолжение следует...
00:07:03Продолжение следует...
00:07:20Продолжение следует...
00:07:36Продолжение следует...
00:07:50Продолжение следует...
00:08:20Продолжение следует...
00:08:50Продолжение следует...
00:09:05Продолжение следует...
00:09:31Продолжение следует...
00:09:46Продолжение следует...
00:10:01Продолжение следует...
00:10:25Продолжение следует...
00:10:55Продолжение следует...
00:11:23Продолжение следует...
00:11:47Продолжение следует...
00:12:00Продолжение следует...
00:12:15Продолжение следует...
00:12:44Продолжение следует...
00:13:15Продолжение следует...
00:13:44Продолжение следует...
00:14:15Продолжение следует...
00:14:45Продолжение следует...
00:15:15Продолжение следует...
00:15:44Продолжение следует...
00:15:54Продолжение следует...
00:16:24Продолжение следует...
00:16:37Продолжение следует...
00:16:49Продолжение следует...
00:17:00Продолжение следует...
00:17:13Продолжение следует...
00:17:29Продолжение следует...
00:17:59Продолжение следует...
00:18:06Продолжение следует...
00:18:21Продолжение следует...
00:18:32Продолжение следует...
00:18:44Продолжение следует...
00:18:57Продолжение следует...
00:19:12Продолжение следует...
00:19:44Продолжение следует...
00:19:57Продолжение следует...
00:20:27Продолжение следует...
00:20:40Продолжение следует...
00:20:43Продолжение следует...
00:20:44Продолжение следует...
00:20:45Продолжение следует...
00:20:57Продолжение следует...
00:21:00Что, у вас такая проблема?
00:21:02Да меня обижаешь
00:21:03Но вы знаете, такого неприличного слова здесь нет
00:21:05Поищи импо
00:21:09Импо
00:21:09Товарищи, вы меня ради бога извините
00:21:12По-испански это слово звучит так же, как по-русски
00:21:15Дайте поспать, пожалуйста
00:21:17Оказывается, не переводится
00:21:19Ты что, по-испански говоришь?
00:21:22Тогда будем знакомы
00:21:25Меня зовут Эдик
00:21:27Это Ниночка, не нуля
00:21:29Это Леночка
00:21:31Здрасте
00:21:32Ну, пасаран
00:21:35Спасибо, я не пью
00:21:37Почему?
00:21:42Excuse me
00:21:45Возьмите, пожалуйста
00:21:46Большое спасибо
00:21:48Скажите, а мы с вами не летали в Севиль?
00:21:52Летали, летали
00:21:53Катерина, как насчет нашего уговора
00:21:56Посидеть вдвоем в хвосте?
00:21:58Не боитесь?
00:22:00А чего мне бояться?
00:22:02Хвост может отвалиться
00:22:05У самолета?
00:22:06У вас
00:22:10Лобуль, я сгораю от страсти, а вы шутите
00:22:13Да, кстати, о страсти
00:22:15У вас есть холодильник?
00:22:16Хотите остудиться?
00:22:21Продукт
00:22:21Это что, икорочка, да?
00:22:24Контрабандой не занимаюсь
00:22:26Дешевка
00:22:29За это там
00:22:32Миллион дадут
00:22:34Там
00:22:35Ой, ой, ой, ой, ой, миллион
00:22:41Все козлы
00:22:50Не смей выходить на балкон
00:23:09А вы что, тоже здесь будешь жить, да?
00:23:11Ну, Толян, перестань
00:23:13Мы с тобой друзья
00:23:14Зови меня просто Эдик
00:23:18Плес
00:23:20Когда у нас деньги появятся
00:23:22Мы тоже будем путешествовать по всему миру
00:23:29Толян, можно я это к тебе поставлю?
00:23:32Конечно, конечно
00:23:32У меня холодильник не работает
00:23:34Ну, все прямо как у нас
00:23:36Хочешь, набираем, поменяемся
00:23:38Нет, не надо, зачем?
00:23:40Будем надеяться, хоть тараканов здесь нет
00:23:43Ну, давай, вставай, поехали
00:23:45Куда?
00:23:46На море
00:23:51Чудак, ты знаешь, что 150 километров туда ехать, а?
00:23:56Ну, и делов, такси возьмем, я плачу
00:24:00Нет, я не могу
00:24:01У меня в четыре часа очень серьезные дела
00:24:06Вообще, у меня тоже дело
00:24:07Значит, до четырех ты свободен?
00:24:10Как?
00:24:11Тогда поехали
00:24:13Я сейчас только переоденусь
00:24:14Эй, эй, эй, эй
00:24:15Иди вниз и жди меня
00:24:19Ой, ой
00:24:37Вам помочь?
00:24:40Да, пожалуйста
00:24:41На работу опаздываю
00:24:42Это очень хорошая машина
00:24:45Да, я знаю
00:24:48Это машина советская
00:24:52Сейчас все будет в порядке
00:25:05Вы волшебник?
00:25:07Нет, чуть-чуть
00:25:09Вас подвезти?
00:25:10Нет, спасибо
00:25:11Пожалуйста
00:25:18Здравствуйте
00:25:31Поехали
00:25:48Поехали
00:25:49Вот это?
00:25:50Да, до 73-го года наша организация купила этот дом.
00:25:54А потом, когда надо было срочно уезжать, оставили одному надежному товарищу.
00:26:00Теперь настало время вернуть обратно.
00:26:02Что за организация?
00:26:03Морфлот.
00:26:04Ты что, моряк, что ли?
00:26:05Ну, капитан дальнего плавания.
00:26:12Девочки, я их знаю.
00:26:14Они в Краун-Плас остановились.
00:26:19Девочки, я их знаю.
00:26:49Сюда.
00:26:51Нет, нет, нет, нет, не сюда.
00:26:53Вот сюда.
00:26:56Чувствуете себя как дома.
00:26:59Все, молодцы, хорошо сохранили.
00:27:03Видал?
00:27:05Вот же пролетариата.
00:27:07Это родственник бывших хозяев.
00:27:09Мы здесь ничего не трогали.
00:27:11Садитесь, пожалуйста.
00:27:20Надо бы дома смотреть.
00:27:23Чего?
00:27:28Перестань.
00:27:29перестань.
00:27:33Помоги.
00:27:35Пролет three.
00:27:35playthrough queue.
00:27:42Здоровее.
00:27:44Родственния лодка.
00:27:46для тебя.
00:27:49Родственния лодка.нах.
00:27:50Какой?
00:27:52Мой симпат.
00:28:03Привет, я Франческа.
00:28:15Привет, я Клабия.
00:28:21Что она говорит?
00:28:24Она спрашивает, кто вам понравился?
00:28:28Все хорошие.
00:28:29Ни одна не понравилась.
00:28:31Я тоже обслуживаю.
00:28:35Мадам, красивая.
00:28:38Первая и четыре очень красивые.
00:28:43Каталина Францерко.
00:28:45Да, да.
00:28:46Скажите, а что это за дом?
00:28:51Салон для массажа, конечно.
00:28:55Ага.
00:28:57Спасибо.
00:28:58Эдик, сейчас здесь массажный салон.
00:29:01А я люблю массаж.
00:29:03Ты меня куда привел?
00:29:05Моряк.
00:29:07Да погоди.
00:29:09Мама.
00:29:14Чего она хочет, Аля?
00:29:15Пошли, говорит.
00:29:18Я пошел.
00:29:20Что на родине передать?
00:29:21Сначала дело, потом удовольствие.
00:29:30Салон для массажа.
00:29:31Ты знаешь, у меня там дело, у меня...
00:29:33Папа, папа.
00:29:37Только массаж, да?
00:29:39Массаж только, и все.
00:29:40Аки вот, и там, да?
00:29:42И все.
00:29:43Алерия ее.
00:29:43Олег.
00:29:44Ага.
00:29:48Я рада всей.
00:29:50Я очень спешу.
00:29:52Значит, ты русский.
00:29:53Русский, русский, русский.
00:29:54Русский, русский.
00:30:01Русский, русский.
00:30:02Проходи, проходи.
00:30:06Раздевайся пока.
00:30:07Ага.
00:30:16Ага.
00:30:19Ты не снимешь брюки?
00:30:21А что, нужен, да?
00:30:24Какой волосатый.
00:30:25Смешной какой.
00:30:27Все русские такие.
00:30:29Ложись.
00:30:40Мне все равно, одетый ты или раздетый.
00:30:44Цена одна.
00:30:47Мне не очень нравится массаж.
00:30:51Вот моей маме нравится, а мне нет.
00:30:59А твоя жена массаж любит?
00:31:02Я, я не женат.
00:31:06Холостой, с деньгами?
00:31:07А что взяли, что у меня много денег?
00:31:10А у нас говорят, что в гостинице Краун Пласа останавливаются только миллионеры или шпионы.
00:31:17Нет, нет, я не миллионер.
00:31:19Но деньги у вас есть.
00:31:21Почему бы вам не перевернуться?
00:31:25Нет, нет.
00:31:26На спину.
00:31:27На спину.
00:31:34Хорошо, когда много денег.
00:31:35Вы, наверное, много путешествиете?
00:31:37Да, я много путешествую.
00:31:39И всегда с другом?
00:31:42Нет, нет, нет.
00:31:43Я один на один.
00:31:43Всегда один.
00:31:45И один ужинаете?
00:31:48Бедно.
00:31:49А почему бы вам не пригласить меня на ужин?
00:31:51У меня как раз свободный вечер.
00:31:54Если хотите, конечно.
00:31:55Серьезно?
00:31:57Ага.
00:32:00Ну что же, я согласна.
00:32:02Вы, конечно, предпочитаете ужины в дорогих ресторанах.
00:32:08Я знаю, один очень хороший, Балтасар.
00:32:10Правда, там долларов 300 обойдется.
00:32:13А, это не важно.
00:32:14Значит, договорились.
00:32:15Встречаемся всеми.
00:32:17Да, да.
00:32:18Меня зовут Франческо.
00:32:19А вас?
00:32:20Анатолий.
00:32:22Анатолий, у меня идеи.
00:32:23Давайте мы лучше просто погуляем по городу, а сэкономленные 300 долларов вы мне дадите в долг.
00:32:27Понимаете, я кредитную карточку впустила в автомат, а он раз и забрал ее на проверку.
00:32:30А мне срочно нужны деньги.
00:32:32Я музыкальную академию строю.
00:32:33О, ты музыкант?
00:32:35Ну, не совсем.
00:32:36Я вообще-то продюсер.
00:32:38Музыкальный продюсер.
00:32:40Я здесь случайно, первый раз.
00:32:42Подруга заболела и просила ее заменить.
00:32:45Надо же, первый раз и такое везение, встретить вас.
00:32:50Надо же, какое везение.
00:32:52А у вас деньги при себе?
00:32:54В этом кармане?
00:32:56В другом?
00:32:58Через три дня я вам их верну.
00:33:01300, 300.
00:33:03Отлично.
00:33:03Значит, брюки не будете снимать?
00:33:05Брюки.
00:33:05Зачем?
00:33:07Ну, тогда все.
00:33:08Вы мне ничего не должны.
00:33:10Массаж – мой подарок.
00:33:12Можно я вас поцелую?
00:33:18Что вы, нельзя.
00:33:19Это же приличный дом.
00:33:23Около вашей гостиницы есть маленькая площадь.
00:33:25Я тебе не понравилась?
00:33:27Почему?
00:33:28Понравилась даже очень.
00:33:29Ты мне тоже понравился.
00:33:31Я тебя жду там в семь.
00:33:37Все, все, все.
00:33:38До свидания.
00:33:50Здравствуйте.
00:33:59Можно я подожду здесь своего друга?
00:34:01Он уже уехал.
00:34:03Уехал?
00:34:04Какой потрясающий мужчина.
00:34:06А куда он уехал?
00:34:07На пляж.
00:34:08Он взял девочек на весь вечер.
00:34:11Рюмочку.
00:34:13За мой счет.
00:34:15За мой счет.
00:34:16Не, не, не.
00:34:17Торестойка.
00:34:18Не стройка.
00:34:19Малалайка.
00:34:20Хорошо.
00:34:21Очень хорошо.
00:34:22Русито.
00:34:22Русито не тусло.
00:34:23Тусина Рика.
00:34:24Да, раз, и слева, все.
00:34:26А.
00:35:12Девушки отдыхают
00:35:16Я тебе долг принесла
00:35:22Как твои дела?
00:35:26Нормально
00:35:27Твой дружок успокоился?
00:35:30Здесь только 300
00:35:31Столько, сколько ты мне дал?
00:35:33А проценты?
00:35:35У меня нету больше денег
00:35:37Подумаем насчет твоей академии
00:35:39Только попробуй
00:35:42Сделаешь мне массажик и маквиты
00:35:44Тебе?
00:35:45Ну и гадость
00:35:47Какая привередливая шлюха
00:35:52Твоя бабушка шлюха
00:35:54А ты чего внешиваешься, старая сволочь?
00:35:58Ах ты, бедная моя
00:36:01Ничего, ничего
00:36:02До свадьбы заживет
00:36:05Добрый день
00:36:07Мой друг в номере
00:36:09Ваш друг переехал в 230
00:36:10Как вы сказали
00:36:12230
00:36:24Русский, иди потанцуем
00:36:25А где мой друг
00:36:32Эдуаро, да
00:36:32Бедная моя
00:36:35Русский, я через
00:36:44Русское восторг
00:36:46О!
00:36:51ой, таляшка пришел, черни ему, шамбар, черни ему
00:36:58ну ты ты пропадал, вальбарис, парад
00:37:04питать и чай, вот
00:37:09мы же вальбариса ездили, красота
00:37:13иди сорт, я не могу
00:37:15я в том, что
00:37:25мне там ждут, понимаешь, денег дай, пожалуйста, займут
00:37:28о чем речь, сколько угодно
00:37:32слушай, кто у тебя храпит, а вообще пополам
00:37:35еще живой, это официант, шампанское наливал, надышался
00:37:42иди сюда, я прошу тебя иди сюда
00:37:45дай денег, дай денег, обещал
00:37:46никуда ты не уйдешь, никуда
00:37:48девки, хватайте его
00:38:00да, ты не уйдешь?
00:38:14не уйдешь?
00:38:19дай, дай, дай
00:38:20Хелесинта, что ты пристаёшь женщинам в моём доме, в день моей свадьбы?
00:38:34Каброн, старый бед, козёл.
00:39:19Субтитры создавал DimaTorzok
00:39:29Субтитры создавал DimaTorzok
00:39:50Хозяйки, такси туда и обратно, в Альпараисо.
00:39:54Классный город.
00:39:56Туда и обратно 600, шампанское, закуски.
00:40:00Получается 3940, а было 4.
00:40:04Куда 69?
00:40:06Я откуда знаю.
00:40:09Слушай, если 4 тысячи на 30 рублей помножить, сколько будет?
00:40:16120 тысяч.
00:40:20Ай, 120 тысяч за один вечер.
00:40:24Нифига себе.
00:40:27Заходи.
00:40:29Я всё разукрасил.
00:40:31Вот этот вот меня разукрасил.
00:40:32Классный парень.
00:40:34Дай ему 10 долларов.
00:40:36У меня нет денег.
00:40:37Нет.
00:40:40О!
00:40:43Рашин матрёшка.
00:40:44Дефицит!
00:40:45Дефицит!
00:40:47Рашин дефицит!
00:40:48Матрёха!
00:40:50Матрёшка.
00:40:51Матрёшка.
00:40:51Матрёшка.
00:40:52У тебя что, действительно денег нет?
00:40:55Я это...
00:40:57Человеку одному подарил.
00:40:58Это долг за вам.
00:41:00Это благородно.
00:41:01Я тоже Хорхе материально поддержал.
00:41:05Но ничего, поделим по-братски.
00:41:11Это тебе 15.
00:41:15Слушай, у нас же миллион в кармане.
00:41:18Какой миллион?
00:41:19Как будет по-чилийски миллион?
00:41:23По-чилийски не знаю.
00:41:24По-испански миллион.
00:41:31Кто мою банку спёр?
00:41:34Ну, откуда я знаю, кто это?
00:41:36Э-э-э, она у меня.
00:41:37У меня она.
00:41:38А что там такое?
00:41:39А как будет по-испански аптека?
00:41:41Фармация.
00:41:44Миллион формации импетенция.
00:41:47Чего у тебя там в банке-то?
00:41:48Вся сила мира.
00:41:49Сперма горного козла.
00:41:52И один охотник привёз.
00:41:54Один сто голов обслуживает.
00:41:56Кто? Охотник?
00:41:58Козёл.
00:41:59Горный козёл.
00:42:01Охотник его целый месяц дает.
00:42:04Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.
00:42:13Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.
00:42:44Не думай о секундах с высока,
00:42:48Наступит время, сам поймёшь, наверное,
00:42:52Свистят они, как пули, у веса.
00:42:58Навернее, наверное.
00:43:37Субтитры добавил DimaTorzok
00:44:07Субтитры добавил DimaTorzok
00:44:20Ну что, не продал?
00:44:22Ничего не понимаю в медицине.
00:44:24В Европе у меня с руками бы оторвали.
00:44:28Но грация, везде.
00:44:29Напрасно я по-испански говорил, надо было по-английски.
00:44:33Ну ничего, дом продадим.
00:44:44Держи, подкрепись.
00:44:48Даля, ты чего?
00:44:52Подожди, что с тобой?
00:44:53Даля!
00:44:56Ну тихо, тихо, подойди.
00:44:58Давай, давай, давай.
00:44:59Иди сюда, иди.
00:45:00Ну-ка, давай, ещё раз.
00:45:02Давай, ещё раз.
00:45:05К сожалению, Франчески сегодня нет.
00:45:11Может, Вероника?
00:45:14Может, пойдёте на пляж?
00:45:16Работа, бизнес.
00:45:19Давай.
00:45:20Очень деликатное дело.
00:45:22Морфлот хочет получить свой дом.
00:45:26Какой Морфлот?
00:45:28Он, он Морфлот.
00:45:30Я, я, я Морфлот.
00:45:33Зачем ему дом?
00:45:36Секундочку, секундочку.
00:45:39Он хозяин этого дома.
00:45:41И хочет продать его.
00:45:43Понимаете?
00:45:44Кто хозяин дома?
00:45:46Морфлот, Морфлот.
00:45:47Морфлот, Морфлот.
00:45:48Вот он.
00:45:48Вот он стоит.
00:45:49Я, я, я Морфлот.
00:45:50Ну я.
00:45:51Ну, блядь.
00:45:54Дон Морфлот, очень хороший человек.
00:45:57Но он не хозяин.
00:45:58Хозяйка я.
00:45:59Это мой дом.
00:46:01Я арендовала его на пять лет.
00:46:03Если вы мне не верите, вот документы.
00:46:05Чего они хотят?
00:46:08Сеньор Морфлот, такой хороший сеньор.
00:46:10Вас все девушки так полюбили.
00:46:12И хочет отобрать наш дом.
00:46:14У нас и так дела плохо идут.
00:46:17К нам кто ходит?
00:46:19Молодые.
00:46:19У кого силы есть, денег нет.
00:46:22Месяц копят, чтобы расходить.
00:46:24А у кого деньги есть, старые.
00:46:26Месяц силы копят.
00:46:29Потенции есть, денег нет.
00:46:31Потенции нет, деньги есть.
00:46:33Да, да.
00:46:33Момент, мадам.
00:46:34Момент.
00:46:35Вон висит товарищ Брежнев.
00:46:38Да?
00:46:38Там висят другие члены нашего политбюро.
00:46:42Ну, или вы скажете, это ваше политбюро.
00:46:44Да подожди ты, не горячись.
00:46:46Это документы, все в порядке.
00:46:47Я издал.
00:46:49Этот дом на пять лет в аренду, какой-то трухилию.
00:46:52Так что все порядка.
00:46:53Какой еще трухилию?
00:46:54Ну, я же не знаю, какой-то чилист, надежный товарищ.
00:46:57Ты чилийца не трогай, он этого не мог сделать.
00:47:00Он же кристальный.
00:47:04Я тебе такой массаж сделала.
00:47:05Я думала, ты хороший человек.
00:47:07Оставь меня.
00:47:08Ты говорил, гнида, что никогда еще не встречал такую женщину?
00:47:11Ты говорил?
00:47:12Давайте их отсюда выгоним всех.
00:47:21Где живет эта трухилья?
00:47:23Вот здесь написано.
00:47:26Разорались тут, как...
00:47:32Бордель устроили здесь!
00:47:34Пойдем, Эдик.
00:47:39А я на вас сто двадцать тысяч потратил.
00:47:58Вот, пришел прощение просить.
00:48:01Я тебя по всему городу искал, а в салон меня не пустили.
00:48:05Ты, наверное, уже там и не работаешь.
00:48:07Что, мы на улице будем разговаривать?
00:48:09Хоть в машину сядем?
00:48:20А что с глазом?
00:48:22Да, ночью встала, и в темноте об угол стукнулась.
00:48:26Бедная моя, об угол окна стукнулась.
00:48:28Да, я тебя поцелую, и все пройдет.
00:48:33Как я теперь на работу пойду?
00:48:35Ты что, опять там работаешь, шлюха?
00:48:43Ты же прощение пришел просить.
00:48:46Просить прощение, но не у шлюхи.
00:48:48Я в тюрьму сяду, но задушу тебя этими руками.
00:48:51Да ты все болтаешь.
00:48:52В жизни еще не совершил ни одного поступка.
00:48:54А ты шлюха.
00:48:57Помогите!
00:49:05Помогите, сеньор Анатолий!
00:49:08Сеньор, сеньор, сеньор, сеньор.
00:49:11Сеньор, подожди ты!
00:49:22Давай, отдыхай, мучатель.
00:49:25Ладно, посмотрим, как ты себя поведешь, когда я принесу свой револьвер.
00:49:28Отсюда, коброт.
00:49:32Какой ужас.
00:49:34Он вам ударил в глаз?
00:49:37И порвал пиджак.
00:49:38У вас тоже, вот смотрите.
00:49:42Да, болит немножко.
00:49:44А кто это сумасшедший?
00:49:46Это хороший мужик.
00:49:48Немножко нервный, правда.
00:49:50Он поэт.
00:49:51Его поэмы так себе.
00:49:54А насчет револьвера вы не бойтесь.
00:49:56Он только трепется.
00:49:59Я вообще парень нетрусливый.
00:50:02Я очень храбрый.
00:50:06Почему ты не пришла вчера?
00:50:08А ты?
00:50:13У меня освещание экстренное было.
00:50:17Да.
00:50:19Мой компаньон прилетел из Америки.
00:50:22У нас проблемы.
00:50:24У нас проблемы.
00:50:24Совершенно нет наличных денег.
00:50:26Миллион в деле, а на руках не копейки.
00:50:29А я вчера тебя ждал, ждал, ждал, и ты не пришла.
00:50:35Мне так перед вами стыдно.
00:50:36До сих пор не вернула вам деньги.
00:50:38Но у нас проблемы с банком.
00:50:41Я так вам благодарна.
00:50:43Вы мне жизнь спасли.
00:50:44Я думала, такие мужчины только в кино остались.
00:50:48Спасибо.
00:50:50А где ваш друг?
00:50:52Черт, ты знаешь.
00:50:53Потерялся где-нибудь.
00:50:55Как жалко.
00:50:56Хотите, я вам свою музыкальную академию покажу?
00:50:59Можно, да?
00:50:59С удовольствием.
00:51:01Серьезно?
00:51:02Да, поехали.
00:51:08Секундочку, секундочку.
00:51:09Это без проблем.
00:51:09Эту машину я знаю.
00:51:16Мы так познакомились, вы помните?
00:51:23Вы, наверное, никогда не смогли бы жить в таком пансионе?
00:51:26Я?
00:51:26Никогда.
00:51:28Там, наверное, даже горячей воды нет.
00:51:32Конечно.
00:51:33И еще должны быть тараканы и вши.
00:51:37Как?
00:51:38Вши?
00:51:39Вот, которые...
00:51:40Да, наверное.
00:51:44Видите?
00:51:47Вот моя мечта.
00:51:49Да, это, наверное, огромная работа.
00:51:52Да.
00:51:53Это будет центральная часть академии.
00:51:56Потому что я хочу здесь поставить пианино и столики, чтобы пить кофе.
00:52:04Тебе нравится?
00:52:05Встречательно.
00:52:06Я уже приглядела очень миленькую мебель.
00:52:10А на втором этаже я хочу сделать нотную библиотеку.
00:52:17Ваша мама музыка?
00:52:18Она из очень хорошего рода.
00:52:20Она играла на пианино и на арфе.
00:52:22Знаешь, что такое арфе?
00:52:23Да, я знаю.
00:52:26Я немного играю на гитаре.
00:52:29Как жалко, что здесь нет ни одного инструмента.
00:52:31Могли бы сыграть.
00:52:35Прозвонил Дон Педро.
00:52:37Он ждет вас в пять сегодня вечером.
00:52:39Не забудьте.
00:52:40Спасибо, Хосе.
00:52:42Что случилось?
00:52:43Это насчет отсрочки платежей по процентам.
00:52:48Да, вы меня просто изумляет.
00:52:49Музыканты, строители, финансисты, еще этот массажный салон.
00:52:53Нет, я не массажистка.
00:52:56Это была просто замена.
00:52:57Тебе нравится вид?
00:52:59Красиво, да?
00:53:00Да, красиво.
00:53:01В двух шагах от твоей мечты.
00:53:06Мечты.
00:53:09Спасибо, что довезла меня.
00:53:20Ну, до свидания.
00:53:24Субтитры сделал DimaTorzok.
00:53:33Субтитры сделал DimaTorzok
00:54:08Субтитры сделал DimaTorzok
00:54:54Субтитры сделал DimaTorzok
00:55:24Субтитры сделал DimaTorzok
00:55:54Субтитры сделал DimaTorzok
00:56:42DimaTorzok
00:56:56Ну чего ты меня бросил?
00:56:59Кто тебя бросил? Сам куда-то делся?
00:57:01Куда я делся? Я в конженционный люк упал, на витрину засмотрелся
00:57:16Субтитры сделал DimaTorzok
00:57:19Все равно идем
00:57:20Слушай, а ты знаешь, что меня замучил совсем своим трухилю и своим домом?
00:57:23Что свалился на мою голову? У меня свои проблемы навалом!
00:57:26Что, твоим домом еще должен заниматься?
00:57:28Да?
00:57:29Да!
00:57:29А когда тебе надо было, я помогал?
00:57:31Тогда ты мне помогал!
00:57:32Когда? Когда прилетели?
00:57:34Что?
00:57:34Ты побежал пописать, гитару твою держал?
00:57:37Вот! Вот!
00:57:38Да-да-да!
00:57:38Ого!
00:57:39Забыл уже!
00:57:40Вот! Изучился меня!
00:57:41Да-да!
00:57:42Все, смотри, я последний раз это делаю!
00:57:44О чем ты, Толян?
00:57:46Я тебе последний раз это делаю!
00:57:48Все понял, да?
00:57:49Да!
00:57:51Ух, не любил!
00:57:54Ух, не любил!
00:57:54Ха-ха-ха!
00:58:17Что вы хотите, сеньоры?
00:58:31Камарадо!
00:58:33Это он!
00:58:34Шел огонь, воды, медные трубы, глубочайшее подполье!
00:58:39Спасибо, друг!
00:58:40Но пацарам!
00:58:41Познакомься, Анатолий!
00:58:45Не надо!
00:58:50Это твой кинесон?
00:58:51Ну, конечно!
00:58:53Он спрашивает, кто мы?
00:58:58Руссо-коммунисто!
00:59:01Я не коммунисто!
00:59:05Это конспирация!
00:59:07Молодец!
00:59:10Слушай, сеньор!
00:59:11Подожди, подожди!
00:59:12Тихо, тихо!
00:59:13Морфлот!
00:59:15Документы!
00:59:16Слушай, сеньор, я не могу...
00:59:17Мне некогда заниматься глупостями!
00:59:18Убирайтесь отсюда!
00:59:21Ах, ты контрабелая!
00:59:40Ах, товарищи, если бы вы знали, сколько мне пришлось выстрадать в эмиграции, в Хельсинки, в Париже, голод-холод, в Стокгольме
00:59:47тоже!
00:59:49Слушай, окажется, это и есть Трухилио!
00:59:52Ты понимаешь?
00:59:53Водка, руссо!
00:59:54Руссо, руссо, руссо!
00:59:56Хару-хару!
00:59:56А?
00:59:57Ха-ха-ха!
00:59:58Эх!
00:59:59Ну, давай!
01:00:09О, ничего!
01:00:11Хару-хару!
01:00:12Я...
01:00:13Хару-хару!
01:00:16Ой!
01:00:20Ах!
01:00:22А, пасал, тантакох?
01:00:24Я столько перенес, пришлось все продать и уехать в Париж
01:00:34Но вскоре опять остался без копейки
01:00:37Но надо было продолжать борьбу, идти вперед
01:00:41Я так понимаю, он намекает, что денег нам не видать, да?
01:00:45Не намекает, а ясно говорит
01:00:51Представьте себе, я все потерял
01:00:53И документы тоже
01:00:57И дом тоже
01:01:01Но вы ведь арендовали дом на пять лет?
01:01:06Да-да, на пять лет
01:01:08Меня военные заставили это сделать
01:01:11А потом документы сгорели
01:01:20Вы, конечно, не поверите
01:01:22Но меня пытали
01:01:25Я вам сейчас покажу
01:01:27Покажу шрамы
01:01:29Кто же мне страдает, за аппендицист свой показывает
01:01:32Да знаешь, что у меня здесь есть?
01:01:33Знаешь, какие у меня шрам?
01:01:35Вот у него, посмотрите
01:01:36Покажи, покажи, покажи свою крышу
01:01:38Покажи, покажи, покажи
01:01:39Ну не надо
01:01:39А на заднице у тебя ничего нет?
01:01:41А у меня есть
01:01:41Ну перестань, сейчас
01:01:42Ну перестань, сейчас
01:01:49Я пришел с вами объясниться
01:01:52Но чуть попозже
01:01:55Сначала я должен извиниться
01:01:56Перед этим русским сеньором
01:02:01Вы были правы, я вел себя как мерзавец
01:02:04Как каналья
01:02:06Я поднял руку на женщину
01:02:08Вы настоящий мужчина
01:02:10После моей смерти
01:02:12Прошу позаботиться о Паоле
01:02:14Она была моя единственная любовь
01:02:16Но вместе со мной в могилу уйдешь и ты, старый хрыч
01:02:19За то, что ты оскорбил женщину
01:02:20Оскорбил мою любовь
01:02:22Приготовься к смерти, старый разбратник
01:02:26Диего, брось эту штуку
01:02:27Ты всегда говорила, что я ни на что не способен
01:02:31Сейчас увидишь
01:02:33Диего, нет
01:02:34Нет
01:02:36Диего, прекрати
01:02:39Прекрати сейчас же
01:02:40Паола, не вмешивайся в мужские дела
01:02:42Уходи отсюда
01:02:51Какой коммунист?
01:02:52Он же аферист
01:02:53Сидел несколько раз в тюрьме
01:02:55Ну хорошо, что мне делать, товарищи?
01:02:57Что я начальству доложу
01:02:59Мурфлот без дома остался
01:03:01Меня больше за границу пускать не будут
01:03:05Эта сволочь заберет у меня академию
01:03:08Первый раз в жизни я хотел сделать что-то важное
01:03:10А ты мне помешал
01:03:11Все, вы все заныли, это у вас не будет, то у вас не будет
01:03:13Все у вас будет, у тебя будет
01:03:14У тебя будет академия, Бьет
01:03:16Бьет Академия, понятно?
01:03:18Вот, ты совершишь свою поступку
01:03:20И у тебя будет свой дом
01:03:22Потому что у меня появилась гениальная идея
01:03:25Фантастика
01:03:53Что делать?
01:04:03Хозяин, где хозяин?
01:04:26Деньги. Возьми деньги.
01:04:39Деньги! Деньги!
01:04:44Быстрее, быстрее, быстрее!
01:04:46Стоять!
01:04:53Никому не двигаться!
01:04:55Всем стоять на месте!
01:04:57Всех убью! Никому не двигаться!
01:05:14Смотрите, смотрите, смотрите!
01:05:19Поехали!
01:05:20Поблемы! Поблемы! Поблемы!
01:05:30Та-дам!
01:05:32Та-дам!
01:05:39Ча-а-а-а!
01:05:43Иди сюда, дядя.
01:05:56Редактор субтитров И.С. Корректор А.Кулакова
01:06:07Субтитры сделал DimaTorzok
01:06:43Субтитры сделал DimaTorzok
01:07:01Субтитры сделал DimaTorzok
01:07:02Субтитры сделал DimaTorzok
01:07:11Субтитры сделал DimaTorzok
01:07:34Дима Торзок
01:07:48Субтитры сделал DimaTorzok
01:08:03Субтитры сделал DimaTorzok
01:08:19Дима Торзок
01:08:36Дима Торзок
01:08:58Дима Торзок
01:09:13Дима Торзок
01:09:40Дима Торзок
01:09:43Дима Торзок
01:10:30Дима Торзок
01:10:33Дима Торзок
01:11:03Дима Торзок
01:11:11Дима Торзок
01:11:12Дима Торзок
01:11:31Дима Торзок
01:11:34Дима Торзок
01:11:37Дима Торзок
01:11:58Дима Торзок
01:12:04Дима Торзок
01:12:06Дима Торзок
01:12:08Дима Торзок
01:12:21Дима Торзок
01:12:28Дима Торзок
01:12:30Чтобы все было, как в музыке
01:12:40Как в музыке
01:12:43Когда играешь вдвоем, и возникает третья какая-то музыка
01:12:49Красивая и настоящая
01:12:58Мне все время кажется, что вы меня понимаете
01:13:09Уходите, я должна убраться
01:13:11Мне нужно работать
01:13:15Павла, все это не так
01:13:17Все, идите
01:13:20Спасибо вам за все, но уходите
01:13:26Подожди, я хочу
01:13:29Подожди
01:13:30Спасибо, что поняли и пожалели
01:13:33Объяснить тебе
01:13:34Спасибо вам
01:13:51Сегодня на площади в шесть
01:14:03Пункт четвертый
01:14:06Ребята, прибыль делим пополам
01:14:10Как будет прибыль?
01:14:12Грандзе
01:14:12Грандзе пополам
01:14:17Пятьдесят процентов
01:14:19Ворфлот
01:14:20Пятьдесят вам
01:14:22Фифти-фифти
01:14:23Окей?
01:14:27Пятьдесят
01:14:28Толян, ну где ты ходишь?
01:14:30Ай, русо-русо
01:14:32Мы тут устав утверждаем
01:14:35Иди сюда
01:14:36Что еще за устав?
01:14:38Совместного предприятия
01:14:41Смотри, Эдик
01:14:42В тюрьму сядешь
01:14:45Да что, я дурак, что ли?
01:14:48Знаешь, что у меня первым пунктом в уставе стоит?
01:14:51Граждане СССР
01:14:53И матросы всех флотов
01:14:55Обслуживаются бесплатно
01:14:57Вот так
01:15:26Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
01:15:36Здравствуйте, Анатолий
01:15:38Ты что тут делаешь?
01:15:40Да я так
01:15:42Отдыхаю
01:15:44А ты что?
01:15:45Да я тоже прогуляться вышел
01:15:47Устал очень
01:15:49Представляешь, девчата уже аванс требуют
01:15:52Какие девчаты?
01:15:53В моем новом салоне
01:15:54Нет, работа, конечно, напряженная
01:15:57У меня слишком много свободы
01:15:59Тоже не дело
01:16:00Тут надо
01:16:05Эх, эх
01:16:09Не думай о секундах
01:16:13С высока
01:16:16Настанет время
01:16:18Сам поймешь
01:16:42Ты где болтался, а?
01:16:43Я 30 килограммов бананов сожрал
01:16:46Я теперь на них смотреть не могу
01:16:48Знаешь, как я их раньше любил?
01:16:50Ты же знаешь, у меня денег не было
01:16:51Что ладно?
01:16:56А что же мы теперь выходим?
01:16:58Это не за одной конторы, да?
01:16:59Да, выходит, выходит
01:17:00Только я чего-то тебя никогда не видел
01:17:02А я потому что в подвале тяжу
01:17:06В подвалах сидят
01:17:08А я вот все по заграницам
01:17:11Приемы, коктейли, презентации
01:17:13Натаел
01:17:15Да, о главном
01:17:19Деньги можешь не считать
01:17:20У тебя же где было денег, а?
01:17:22Я же банку открыл
01:17:23Клиент косяком пошел
01:17:26Билет
01:17:27Что еще за билет?
01:17:29Через три часа летишь
01:17:31Куда? Домой?
01:17:32Нет, в Антарктиду
01:17:33Не Интеразон
01:17:35Иди, собирайся, я за тобой заеду
01:17:39Эль
01:17:40Да, гитару не брать
01:18:13Валя!
01:18:48Субтитры сделал DimaTorzok
01:19:00Субтитры сделал DimaTorzok
01:19:29КОНЕЦ
01:19:44Значит, действуй по ситуации. Как только прилетишь на место, сразу позвони.
01:19:56Стой, поворачивай. Ты что? Я решил, за гитарой вернуться.
01:20:01Да ты что? Мы же опасны. Ты что?
01:20:03Ну, регрессор, слышь? Э?
01:20:06Да перестань, он с ума сошел. Куда поворачивай, мы же в аэропорт опасны.
01:20:10Ну ладно, молчи. Поворачивай, я тебе говорю.
01:20:48КОНЕЦ
01:20:58Оля! Оля! Мы же опаздываем!
01:21:33КОНЕЦ
01:21:37Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля!
01:21:52Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля!
01:21:52Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля!
01:21:54Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! Оля! О
01:22:33Субтитры создавал DimaTorzok
01:23:03Субтитры создавал DimaTorzok
01:23:05Субтитры создавал DimaTorzok
Comments