- hace 22 horas
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
El Rey Polar 1991 Español Latino - The Polar Bear King - Kvitebjørn Kong Valemon
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
El Rey Polar 1991 Español Latino - The Polar Bear King - Kvitebjørn Kong Valemon
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:20El Rey Polar
00:00:30Era un mundo de árida belleza, gobernado por un sabio rey muy amado por su pueblo.
00:00:50Aunque la vida en esta tierra nevada era difícil, la gente llevaba una existencia tranquila y feliz.
00:01:07Los únicos visitantes que se atrevían a ir a tan lejano lugar eran dos mercaderes que desafiaban a la naturaleza
00:01:14para traer noticias desde otras tierras desacostumbrados a la vida en el norte.
00:01:34Me pregunto por qué nadie viene aquí. ¡Es un paraje tranquilo!
00:01:44¡Es un paraje tranquilo!
00:01:46¡Es un paraje tranquilo!
00:01:49¡Es un paraje tranquilo!
00:01:50¡Vamos! ¡Rápido!
00:01:52¡Ya!
00:01:55¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Más rápido!
00:01:59¡Embr diciendo!
00:02:01¡No!
00:02:09Debemos intentar llegar al pueblo. Están detrás nuestro y se acercan.
00:02:13¡No!
00:02:15¡No!
00:02:18¡Ya!
00:02:30¡Eso los detendrá!
00:02:40El rey de este país gobernó durante muchos años.
00:02:44Aunque no tenía hijos, tenía tres bellas hijas.
00:02:48Una de las cuales heredaría el trono.
00:02:51Dotado del poder de comunicarse con los animales,
00:02:54gobernaba a las criaturas del bosque con la misma sabiduría que a su pueblo.
00:03:15¡Bienvenidos!
00:03:26¡Oh, mis queridos marcaderes!
00:03:28¡Bienvenidos al país del invierno!
00:03:30¡Espero que los lobos los hayan recibido bien!
00:03:33¡Toda la manada se lanzó a recibirnos!
00:03:36¡Qué bienvenida!
00:03:37¡Bien!
00:03:38¡Me obedecen igual que mis leales hunditos!
00:03:41¡Entremos!
00:04:00¡Oh, gracias a Dios!
00:04:02¡Casi nos congelamos en el camino!
00:04:04Sí, el clima ha sido inclemente.
00:04:07Por donde quiera que miren, no hay solo nieve clara y fresca.
00:04:11¡Pero aquí!
00:04:13¡Son mis hijas!
00:04:14¡Oh, es para nosotras!
00:04:18¡Traemos regalos desde el sur!
00:04:20¡Claro!
00:04:21¡Serán cosas maravillosas, supongo!
00:04:25¡Oh, qué bello!
00:04:27¡Hermana, mira esto!
00:04:28Es muy duro haber enviudado con dos...
00:04:32Sí, bueno, supongo que mis hunditos me obedecen también así.
00:04:37¡Mira esto, mira esto!
00:04:39¡Qué bonito!
00:04:41¿Qué es esto?
00:04:43Es un yesquero.
00:04:46Sosténlo así.
00:04:50¡Ah!
00:04:52¡Ah!
00:04:59¡Hola!
00:05:01¡Ah!
00:05:03¡Mi hija menor!
00:05:05¡La imagen de mi difunta esposa!
00:05:15Dime, ¿hay alguno de estos bellos regalos que te agrade, querida?
00:05:22Tienen una pintura de flores.
00:05:24¡Ah!
00:05:29¿Aquí tienes?
00:05:33Gracias.
00:05:35¿Por qué alguien querría eso?
00:05:48Querida Luna.
00:05:51Queridos lobos.
00:05:54Padre, hermanas.
00:05:56Los amo a todos.
00:05:59Pero deseo escuchar los cantos.
00:06:03Y ver las flores y colores del verano.
00:06:09Y tener a alguien con quien hablar.
00:06:12Que entienda mi alma.
00:06:18Y comparta mis sueños.
00:06:21Sé que estás en alguna parte.
00:06:23Haré lo que sea para encontrarte.
00:06:26La princesa no lo sabía.
00:06:28Pero el sitio que soñaba en su pintura realmente existía.
00:06:31Y el apuesto príncipe que ella veía caminando en su imaginación.
00:06:36Vendría y se la llevaría a vivir a un bello jardín.
00:06:39Vendría por ella.
00:06:41Pero lo haría en una forma que nadie podría jamás imaginar.
00:06:45Al sur del reino del invierno se hallaba el país del verano.
00:06:51Una región de fertilidad y calor eternos.
00:06:55Pero a pesar de tantas bendiciones.
00:06:58Una negra nube descendió sobre el reino.
00:07:02Su pueblo lloraba la muerte de su monarca.
00:07:05Y temía a la hermosa pero malvada bruja que los amenazaba.
00:07:09Entonces el príncipe Balmón acudió con premura a consolar a su madre y reclamar sus derechos.
00:07:26¡Larga vida al rey!
00:07:28¡El rey ha muerto!
00:07:30¡Larga vida al rey!
00:07:41¿Estás bien, madre?
00:07:46Hijo mío, el tiempo del dolor acabó.
00:07:52Eres el rey y debes ser tan bueno y sabio como tu padre.
00:07:59Trae paz y prosperidad a tu pueblo.
00:08:02Lo extraño.
00:08:05Ojalá estuviera para aconsejarme.
00:08:08Pero haré lo que pueda.
00:08:12Esta cadena me la entregó tu padre.
00:08:17Ahora es tuya.
00:08:19Se la darás a la que elijas por esposa.
00:08:23Solamente a alguien que ames.
00:08:26Y te unirá a ella por siempre.
00:08:48Mi querido Balmón, al fin eres el rey.
00:08:55Mi rey.
00:08:58Mi rey.
00:08:59Conmigo a tu lado serás el más poderoso rey.
00:09:05Conquistaremos la tierra hasta el reino del invierno.
00:09:10Y nuestros hijos lo harán después.
00:09:14Mi rey no es solo de paz.
00:09:17Y tú...
00:09:19Nunca serás mi esposa.
00:09:23¿Estás rechazándome?
00:09:24No quiero conquistar el mundo.
00:09:26Entonces te convertiré en un gran oso blanco por siete años.
00:09:30Solo a medianoche serás humano.
00:09:34Ninguna mujer será tu esposa.
00:09:37¿Quién amaría a un animal?
00:09:40Nadie deberá verte como hombre.
00:09:43O entonces serás mío para siempre.
00:09:48¡Al soro!
00:10:17Nadie puede vivir sin amor.
00:10:19Sobre todo un príncipe hechizado.
00:10:22Entonces Balmón, desesperado,
00:10:25viajó hacia el país del invierno,
00:10:27buscando a alguien que pudiera amar y comprender a un oso.
00:10:40¡Buen día, princesa!
00:10:49¡Vamos! ¡Ya es hora!
00:10:53¡Buen día, princesa!
00:10:59¡Buen día, princesa!
00:11:07¡Adiós, padre!
00:11:08¡Cuídate, querida!
00:11:10¡Buen día, su majestad!
00:11:14¡Buen día,망azada!
00:11:22¡Buen día, maestro!
00:11:28¡Vamos!
00:11:30Seguiar.
00:11:30Fue arriba.
00:11:31¡odo bien!
00:11:58No me alcanzarás, eres demasiado lenta.
00:12:00En verdad lo soy.
00:12:21No, no, no, no.
00:12:56No, no, no, no.
00:13:02No, no, no.
00:13:03Por favor, no temas.
00:13:04¡Más!
00:13:14Hola, padre.
00:13:15¿Dónde está tu hermana?
00:13:17No lo sé.
00:13:19La princesa está sola en el bosque.
00:13:22Llévate una partida y encuéntrenla.
00:13:23¡Sí, señor!
00:13:25¡Vamos todos!
00:13:27¡La princesa se perdió!
00:13:29¡Vamos, rápido!
00:13:38¿Por qué estás enojado?
00:13:41Porque yo no soy un oso polar.
00:13:48Soy el rey del sur.
00:13:55Pero fui hechizado.
00:14:04¿Qué es eso?
00:14:13Es bellísima.
00:14:16Solo puedo dársela a quien será mi esposa.
00:14:30¿Eres tú?
00:14:33Vete a casa ahora.
00:14:37Volveré por ti.
00:14:40En tres días.
00:14:44No lo olvides.
00:14:53¿Dónde has estado?
00:14:55¿Qué?
00:14:56¿Qué es lo que ocurre en ese bosque?
00:15:07¿No tenías miedo?
00:15:09¿A qué debería temer?
00:15:13Conocí un bello oso blanco.
00:15:15Que no es oso, sin embargo.
00:15:17Es un rey hechizado.
00:15:20Es dulce, gentil.
00:15:23Y me agrada.
00:15:24¿Un rey?
00:15:25¿Un oso blanco?
00:15:27¿De qué estás hablando?
00:15:30¿No entiendes, querida?
00:15:32Él solo quiere que sea su almuerzo.
00:15:35Quiere casarse conmigo.
00:15:37¿Eh?
00:15:38¿Eh?
00:15:39¿Quieres...
00:15:41decir eso?
00:15:43Estás hablando de un oso polar.
00:15:46Te lo dije, padre.
00:15:47Fue hechizado.
00:15:49¿Hechizado?
00:15:51¿Tonterías?
00:15:51No creemos en esas cosas por aquí.
00:15:54En este país no somos supersticiosos.
00:15:59Hechizos.
00:16:00Tú eres la que está hechizada.
00:16:06Quiero enseñarte algo.
00:16:12¿Padre?
00:16:14Mira.
00:16:16Él me dio esta cadena.
00:16:18Y regresará a buscarme en tres días.
00:16:23Lo perseguiremos hasta el polo norte.
00:16:26¿Dónde pertenece?
00:16:39¿Qué es lo que está pasando?
00:16:55¿Hay señales, Dale?
00:17:02Padre, tú no entiendes
00:17:06Entender
00:17:08Te he conocido y amado durante 17 años
00:17:13¿Quién lo haría mejor que yo?
00:17:15Tienes que dejarme ser libre, seguir mi destino
00:17:19Tengo que abandonarte, padre
00:17:21¡No! ¡Maldito oso!
00:17:25Nunca lo dejaré que se lleve a mi más preciada hija lejos de aquí
00:17:29Pero padre, tienes a mis hermanas
00:17:32Esas dos están muy ocupadas consigo mismas
00:17:41No se preocupan por un viejo rey
00:17:46Solo en sus últimos años
00:17:59Los lobos, los lobos me traen un mensaje
00:18:05Dicen que no habrá ningún oso blanco en el bosque hoy
00:18:08Tal vez mañana
00:18:11¡Estén alertas!
00:18:12¡No confío en ese oso!
00:18:30¡Oh, no, no!
00:18:32¡Tú! ¡Tú te quedarás aquí!
00:18:34¿Me entiendes?
00:18:36¡Padre, ven urgente!
00:18:37¡Han visto al oso blanco!
00:18:39¡No!
00:18:45¡Déjeme!
00:18:46¡Aquí te quedas!
00:18:47¡Pasa, suéltame!
00:18:48¡No seas tonta!
00:19:09¡Vamos!
00:19:12¡Gracias!
00:19:15¡Con cuidado!
00:19:17¡Despacio!
00:19:18¿Eh?
00:19:19Así.
00:19:25Con cuidado.
00:19:36¡Cuidado!
00:19:38¡Cuidado!
00:19:50Está enfurecido. No es su culpa.
00:19:53¿No es su culpa? ¿De qué estás hablando?
00:19:55¿No entiendes que nos comerá todos? ¡Es una bestia salvaje!
00:20:03Déjame hablar.
00:20:04¡No, nunca! No lo consentiré.
00:20:10Escuchen. Dejó de bramar.
00:20:32Todos los animales me obedecen. Y éste lo hará.
00:20:41Pero no es un animal.
00:20:43No.
00:20:54¡Súbete a mi espalda!
00:21:11¡Súbete a mi espalda!
00:21:18¿Eres feliz?
00:21:20¡No! ¡No lo soy!
00:21:23¡Vuelve por donde viniste! ¡Y déjanos solos!
00:21:27¡Tú no eres la enemiga!
00:21:34¡Volveré mañana!
00:21:36¡Volveré mañana!
00:21:40¡Ah!
00:21:43¡Oh!
00:22:07¿Cómo puedes pensar en vivir sin nieve?
00:22:11Esclava, blanca y bella.
00:22:14Nos hace felices y unidos.
00:22:18Nos hace unidos.
00:22:20Pero nos hace sentir frío.
00:22:25Tu corazón es duro. No puedes oírme.
00:22:28Nunca seré feliz si no estoy con quien amo.
00:22:31No.
00:22:34Porque las cosas no son simples como la nieve.
00:22:55¡Estén alertos, amigos!
00:22:57¡Estén alertos!
00:23:00Toma.
00:23:09En sus lugares.
00:23:27¡No!
00:23:28¡Vadí!
00:23:55¡Vadí!
00:24:03¡Vadí!
00:24:13¡Vadí!
00:24:16¡Vadí!
00:24:17¡Vadí!
00:24:18¡Vadí!
00:24:18¡Vadí!
00:24:18¡Vadí!
00:24:19¡Vadí!
00:24:20¡Vadí!
00:24:20¡Vadí!
00:24:21¡Vadí!
00:24:22¡Vadí!
00:24:22¡Vadí!
00:24:23¡Vadí!
00:24:23¡Vadí!
00:24:24¡Vadí!
00:24:24¡Vadí!
00:24:24¡Vadí!
00:24:25¡Vadí!
00:24:25¡Vadí!
00:24:26¡Vadí!
00:24:26¡Vadí!
00:24:26¡Vadí!
00:24:30¡Me libraré de ese oso para siempre!
00:25:05¿Dónde está la cadena dorada?
00:25:16¡Detente! ¡No lo lastimes!
00:25:50¡No lo lastimes!
00:26:04¡No lo lastimes!
00:26:13¡No lo lastimes!
00:26:18¡No lo lastimes!
00:26:25¡Si!
00:26:34¿Eres feliz?
00:26:36Nunca he sido más feliz en toda mi vida.
00:26:39Bien, ahora iremos a casa.
00:27:13Bien, ahora iremos a casa.
00:27:32Padre, deja de hacer eso.
00:27:34Vas a gastar el piso.
00:27:37Es que no entiendes nada.
00:27:42Oh, por supuesto.
00:27:49La envidio.
00:27:51Imagina pasar una noche en el bosque con un oso polar.
00:28:12¡Escuchen! ¡Escuchen!
00:28:16¡Pájaros y bestias del bosque!
00:28:19¡Oíganme!
00:28:21¡Es nuestro rey!
00:28:23¿Quién les habla?
00:28:24¡Quiero noticias de mi hija!
00:28:28¡Que viajó al sur!
00:29:03¡Suscríbete al sur!
00:29:04¡Suscríbete al sur!
00:29:13¡Suscríbete al sur!
00:29:24Todo es tan hermoso y verde aquí.
00:29:27Esta es mi tierra.
00:29:30Queda mucho por viajar.
00:29:32Muy pronto llegaremos a casa.
00:30:05Qué maravilloso y frío día.
00:30:11Si solo supiera algo de tu hermana.
00:30:14No te preocupes, solo la devorará una vez.
00:30:21Adiós.
00:30:27Los leales súbditos del rey Balmón sabían que si él hallaba a quien lo amara y lo acompañara durante siete
00:30:33años,
00:30:33el hechizo se rompería y el rey no sería libre.
00:30:38Así fue que con gran alegría y regocijo, celebraron el regreso del rey y su joven y bella esposa.
00:30:46¿Es el rey?
00:30:48¡Es el rey!
00:30:49¡Oh, su majestad!
00:30:52¡Es tan bella!
00:30:55¡Su majestad!
00:31:07¡Vengan pronto!
00:31:09¡El rey trajo a su esposa!
00:31:14¡Es hermosa!
00:31:19¡Es hermosa!
00:31:25La noticia de que el rey Balmón había vuelto corrió por el reino.
00:31:30Claro que no todos festejaron.
00:31:33Aunque el rey estaba feliz de haber regresado a su país,
00:31:36se ensombrecía pensando en los duros años que aguardaban a su esposa.
00:31:45La bruja no aceptaría la derrota
00:31:47y temblaba al pensar en los males que todavía podría causar a su familia.
00:32:06¡Hemos llegado!
00:32:08Es tal como lo imaginé.
00:32:11¡Qué bonito lugar es este!
00:32:17¿Qué ocurre, padre?
00:32:18¡Oh, un mensaje de tu hermana!
00:32:25¡Han dejado el bosque y la nieve!
00:32:29¡Han viajado hacia el sur!
00:32:32¡Y al sur!
00:32:34¡Y al sur!
00:32:37¡Qué desastre!
00:32:41¡Han llegado a un hermoso y gran castillo
00:32:47erigido en un mar de...
00:32:51¡De flores!
00:33:00¡Tal vez el gran oso blanco sea un rey!
00:33:05¡Como dijo!
00:33:14Para la princesa, el castillo de Balmón era la realización de su más preciado sueño.
00:33:21Un palacio encantado, rodeado de verdes árboles, un estanque y muchas flores.
00:33:29De pronto supo que ese era el sitio que había buscado toda su vida.
00:33:40¡Y al sur!
00:34:08Aquí es
00:34:10¿Dónde vivirás?
00:34:20¿Y qué haré aquí?
00:34:23Espérame
00:34:24Volveré
00:34:26A la medianoche
00:34:48Mientras la princesa dormía en su habitación, no estaba sola
00:34:57Aunque no tenía los poderes de la bruja, la madre de Balmón sabía usar la magia
00:35:03Y aplicaba su talento para hacerse invisible y así proteger a los que amaba de los ataques de la malvada
00:35:10hechicera
00:35:21Qué valiente ha sido el seguirlo
00:35:24¿No?
00:35:25¿No?iiYou
00:35:49¿No?
00:35:50¿No?
00:35:50¿No?
00:35:57¿Quién eres?
00:36:00Soy el rey Balmón, tu esposo
00:36:04Pero...
00:36:05Me convierto en humano todas las noches a medianoche
00:36:08Pero nadie, ni siquiera tú, pueden ver mi rostro hasta que el hechizo termine
00:36:14Si no, quedaré en poder de la bruja y le perteneceré para siempre
00:36:22Mi pobre Balmón
00:36:27Mi madre desapareció después del hechizo
00:36:30Si algo pasó, estoy segura de que te ayudará
00:36:36A veces siento que ella está junto a mí
00:36:39Y que estirando mi mano puedo alcanzarla
00:37:03Transcurrió un año
00:37:04Y cada día, a medianoche, Balmón visitaba a su esposa
00:37:08Pero siempre se iba antes del amanecer
00:37:25Su corazón estaba lleno de tristeza
00:37:27Una de los momentos más alegres
00:37:29Porque nunca podía compartirlos con quienes amaba
00:37:40Hora de dormir
00:38:02Aquí estás, pequeñita
00:38:04Hora de dormir
00:38:05Y usted también, mi señora
00:38:07Debe recuperar fuerzas
00:38:13Vamos
00:38:24¡Gracias!
00:38:25¡Gracias!
00:38:27¡Gracias!
00:38:42¡Gracias!
00:38:45¡Gracias!
00:39:07¡Gracias!
00:39:11¡Mira!
00:39:14¡Está hablando!
00:39:17¡Excelente casa!
00:39:18¡Padre!
00:39:33¡Soy! ¡Soy abuelo!
00:39:36¡Mi hija ha dado a luz!
00:39:39¡Padre! ¡No es maravilloso!
00:39:42¡Soy abuelo! ¡Soy abuelo!
00:39:45¡Soy abuelo!
00:39:46¡Soy abuelo! ¡Soy abuelo!
00:39:49¡Nadie va a trabajar!
00:39:52¡Soy abuelo!
00:39:54¡Vamos! ¡Vamos a celebrar!
00:39:57¡Nadie! ¡Nadie va a trabajar hoy!
00:40:00¡Soy abuelo!
00:40:02¡Soy abuelo!
00:40:14¡Soy abuelo!
00:40:23¡Soy abuelo!
00:40:31¡Soy abuelo!
00:40:34¡Soy abuelo!
00:40:40¡Soy abuelo!
00:40:43¡Soy abuelo!
00:41:01¡Soy abuelo!
00:41:05¡Soy abuelo!
00:41:16¡Soy abuelo!
00:41:18¡Soy abuelo!
00:41:21¡Soy abuelo!
00:41:22¡Soy abuelo!
00:41:23¡Soy abuelo!
00:41:24¡Soy abuelo!
00:41:26¡Soy abuelo!
00:41:28¡Soy abuelo!
00:41:29¡Soy abuelo!
00:41:31hoy, pero te advierto, Balmón es mío. ¿Dónde está mi hija? ¿Qué le han hecho a mi bebé?
00:41:46¿Qué ha pasado?
00:41:56Trata de entender.
00:42:15Balmón, nuestro bebé no está.
00:42:20No desesperes.
00:42:25Pronto la encontraremos.
00:42:28Todo saldrá bien, te lo prometo.
00:42:45Algún día la maldición terminará.
00:43:03Los animales dicen que es importante.
00:43:06Deben tener noticias de tu hermana.
00:43:12No, mi nieto ha desaparecido.
00:43:37El dolor no es eterno.
00:43:40Con el paso del tiempo, la angustia de la princesa se desvaneció, ya que pronto estuvo encinta otra vez.
00:43:53¡Vengan pronto, es tiempo!
00:43:55Aquí estamos, señora.
00:43:57No se preocupe usted, venga con nosotras.
00:44:23A pesar de que era feliz por la llegada de sus nuevas hijas,
00:44:26la princesa aún sufría por la desaparición de su primogénita.
00:44:32Pensaba si volvería a verla.
00:44:36La reina, sin embargo, sabía que no había tiempo que perder.
00:44:40Las fuerzas del mal se preparaban para un nuevo ataque.
00:44:44Muy bien, ¿qué?
00:45:06Señor, ¿qué sería aquí?
00:45:08¡Eh, eh!
00:45:23Esta vez, la bruja no estaba aquí.
00:45:27¿Qué le ocurrió a nuestras hijas?
00:45:33¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:46:04Pasaron meses y meses y la princesa no tenía consuelo por la pérdida de sus hijas, pero un día...
00:46:12Mi señora, dos hombres quieren verla.
00:46:21Su majestad.
00:46:27Nos envía su padre, el rey.
00:46:30Le envía un regalo y le pide que lo visite pronto.
00:46:51Insistió en que lo tratáramos con cuidado, su alteza.
00:46:54E incluso lo envolvió él mismo.
00:47:07Mientras la princesa quitaba suavemente los envoltorios de piel,
00:47:10no dejaba de preguntarse qué era lo que su padre le había enviado que requiriera tanta protección.
00:47:39Al contemplar el precioso regalo,
00:47:42la princesa sentía que el amor de su familia mitigaba el frío de su corazón.
00:47:49Su mayor anhelo era verlos una vez más.
00:47:54Es nieve.
00:47:58¡Ah!
00:48:00Nieve verdadera.
00:48:10Ve con tu padre, mi amor.
00:48:12Pero no te ausentes mucho tiempo.
00:48:14El hechizo se romperá pronto.
00:48:16Solo te pido una cosa.
00:48:18Si tus hermanas te ofrecen un regalo, prométeme que no lo aceptarás.
00:48:44¡Viva!
00:48:47¡Viva!
00:48:49¡Viva!
00:48:54¡Viva!
00:48:58No, no, no, no.
00:49:26No, no, no.
00:49:56Gracias.
00:50:40¿Pero no puedes mirarlo cuando duerme?
00:50:43Él solo viene al anochecer.
00:50:46Y está muy oscuro.
00:50:48A la mañana se ha ido.
00:50:52Me pregunto por qué no quiere que lo veas.
00:50:58Tal vez sea porque es muy feo.
00:51:01O tal vez sea su rostro verde.
00:51:06Bien, sea cual sea la razón, tengo algo que pondrá fin al misterio.
00:51:15Solo una mirada cuando esté durmiendo, ¿no se dará cuenta?
00:51:29Y así, a pesar de la promesa hecha a Balmón, la princesa se llevó un regalo de sus hermanas.
00:51:37Cuando hubo llegado, el deseo de ver el rostro de su esposo por vez primera fue tan irrefrenable
00:51:43que no pudo resistir la tentación de usar el yesquero y la vela en la primera ocasión.
00:52:08¿Qué has hecho?
00:52:11¿No sabes que en solo tres meses el embrujo se habría roto?
00:52:17Ahora debo casarme con la bruja.
00:52:21¡Aguarda!
00:52:24¡Balmón es mío! ¡Mío! ¡Mío! ¡Mío!
00:52:28¡No!
00:52:32Vamos, niñas.
00:52:34Ya no necesitamos escondernos.
00:52:37Ayudaremos a vuestra madre.
00:52:40Cuando la princesa se dio cuenta de que había condenado a su esposo a casarse con la bruja,
00:52:46su mente perdió el sentido de la realidad.
00:52:49Huyó al bosque buscando desesperadamente una señal de su paradero.
00:52:54¿Balmón?
00:52:56¡Balmón!
00:53:07¡Balmón!
00:53:21¡Balmón!
00:53:23¡Balmón!
00:53:27¡Síguenos!
00:53:30¡Por aquí!
00:53:49¡Aquí arriba!
00:54:09¡Aquí arriba!
00:54:14¡Aquí arriba!
00:54:29¡Aquí!
00:54:44Pobre niña, ven aquí y caliéntate un poco
00:54:54Estás empapada, debes tener frío
00:55:03Ven
00:55:11El rey Balmón estuvo aquí
00:55:13Sí, lo vimos pasar por aquí esta mañana
00:55:20Debo irme entonces
00:55:21No, no, aún no
00:55:25Aguarda, antes necesitas ropa nueva
00:55:36No, no, aún no
00:56:12Y ahora si deseas encontrar al rey Balmón
00:56:15Tendrás que comer
00:56:27No sé qué decir
00:56:29Gracias
00:56:38Necesitarás esto si piensas escalar la montaña de la bruja
00:56:41Y sé valiente
00:56:42Cuando llegues a la cima, alguien te ayudará
00:56:54Con las tijeras y el mantel mágico bien sujetos a su espalda
00:56:58Y las botas mágicas ceñidas a sus pies
00:57:00La princesa no perdió tiempo en comenzar el peligroso ascenso al castillo de la bruja
00:57:07La reina madre le había advertido que no debía mojar jamás las botas
00:57:13Pensando en esto, la princesa avanzaba con cuidado por la árida superficie rocosa
00:57:18Si llegara a caer
00:57:21El triunfo de la bruja sería completo
00:57:41¡Gracias!
00:57:47¡Gracias!
00:58:16¡Gracias!
00:58:30¡Gracias!
00:59:16¡Gracias!
00:59:22Quien quiera que seas, hasta aquí has llegado
00:59:26A nadie se le permite subir, salvo al rey Balmón
00:59:30Soy su esposa
00:59:36Mi señora, gracias a Dios que llegó
00:59:39Y justo a tiempo, la ceremonia tendrá lugar mañana
00:59:43¿Dónde?
00:59:44Allí
00:59:48Venga, venga
00:59:58Tenga, póngase esto
01:00:02Corre mi señora, antes de que la bruja nos vea
01:00:07¿Dónde está el rey Balmón?
01:00:09Encerrado en su celda en esa torre
01:00:11¿Cómo lo rescataremos?
01:00:13Aún no lo sé, antes tengo que hablarle
01:00:16Claro mi señora, los que trabajamos aquí somos prisioneros de la tierra del verano
01:00:21Y la ayudaremos
01:00:23Pero la bruja no debe reconocerla
01:00:26Tendrá que erguirse y caminar como un muchacho
01:00:30Así, ¿Ve?
01:00:31Así
01:00:33Bien, bien, así es
01:00:39¿Puede llevarme con el rey ahora?
01:00:41Tengo que regresar antes de que la bruja me descubra
01:00:43Pero no se preocupe, mi señora
01:00:45Le diré al rey que usted está aquí
01:00:47Gracias
01:00:49No!
01:00:49¿Por qué?
01:00:57¡Cuál no es la 알.
01:00:58¡Cuál no es la alimentación!
01:01:13Sí
01:01:13No es la funding
01:01:14El rey en la almohada
01:01:14Subtítulos
01:01:18¡Gracias!
01:01:36Y ahora agregaré veneno de víbora.
01:02:02Bienvenido, señor y maestro.
01:02:06Tu invitación me honra y me complacerá, claro, venir al casamiento.
01:02:15Y ser maestro de ceremonia será un placer.
01:02:19Gracias, maestro. Qué gran honor.
01:02:23Oh, pero ¿qué quisieras que vistiera? ¿En qué forma deseas que aparezca?
01:02:29En la que el pueblo te ha conocido por cientos de años.
01:02:36¿Quieres decir...
01:02:41¿Así?
01:02:45Sí, sí.
01:02:48Señor y maestro.
01:02:52Oh, eres tan hermoso.
01:02:55Oh, sí, sí, sí. Está bien.
01:03:04¿Y qué estás mezclando aquí?
01:03:07Oh, es solo un brebaje.
01:03:10Un poco de mal para que los invitados se sientan bien.
01:03:15No, no, mi querida. Mucho cuidado.
01:03:22No lo olvides.
01:03:25Demasiado mal destruye el mal.
01:03:29Oh.
01:03:33Her con franqueza.
01:03:35Preferiría una her ordinaria, pero elaborada cena con algunos...
01:03:43extraordinarios vinos.
01:03:45Por supuesto. Lo que ordenes, maestro.
01:03:48Lo que tú digas.
01:03:53Creo que estará mucho más elegante y bello que yo.
01:03:59Debe haber algo que pueda hacer.
01:04:35Quiero esas tijeras.
01:04:38Me temo que solo trabajan conmigo.
01:04:40De pie.
01:04:41Quiero que hagas un traje para mi casamiento y para el rey Balmón.
01:04:47Sígueme.
01:04:53Pero si debo hacer un traje para el rey Balmón, tendré que medirlo.
01:04:57Sígueme.
01:05:00Búsquenle un sitio donde trabajar y llévenlo a la celda del rey.
01:05:10Muchacho.
01:05:14Tus cabellos necesitan un corte.
01:05:23Has llegado muy tarde, querida.
01:05:26¿Está aquí?
01:05:27Sí, su majestad.
01:05:28Y tiene un plan para detener la boda.
01:05:49¿Qué haces tú aquí?
01:05:51Fuera.
01:05:53Creo que deseas ver a alguien más.
01:05:57Pero antes, ¿por qué no bebes este delicioso elixir?
01:06:05Bébelo.
01:06:07Te hará bien.
01:06:10¿No está mal?
01:06:13Hará que tengas sensaciones nuevas.
01:06:20Me siento tan...
01:06:22¿Cansado, querido?
01:06:28Bienvenida.
01:06:29Es todo tuyo.
01:06:30Adelante, mídlo.
01:06:32Lo haré.
01:06:33Pero cuando el traje esté listo, tendré que probárselo hoy.
01:06:36Y no debe estar dormido.
01:06:38No te preocupes.
01:06:39Me encargaré de eso.
01:06:45Vi que le dio algo al rey para que durmiera.
01:06:49Y es probable que lo repita cuando vengas a verlo.
01:06:55¿Dónde hace las pociones?
01:06:57En la torre.
01:06:58Siempre en la torre.
01:07:00Pero te ayudaré a llegar allí.
01:07:18No te preocupes.
01:07:40La princesa se enfrentaba al momento más riesgoso de la misión
01:07:44Sabía de los peligros que le aguardaban en la torre de la bruja
01:07:48Pero estaba decidida
01:07:49No había nada en este mundo que le impidiera salvar a su amado Balmón
01:08:28Nunca has entendido, mi querido Balmón
01:08:31En realidad, yo soy tu lado del mal
01:08:41Cuando estemos unidos, crearemos al ser humano perfecto
01:08:47Un verdadero rey
01:08:49Que gobierne al mundo
01:08:51Y ahora, a preparar algo de maldad
01:08:58No demasiado
01:09:00Lo suficiente para asustar a esa estúpida niña
01:09:04Ten cuidado, mi amo, dijo
01:09:06Demasiado mal, destruye al mal
01:09:10Una gotita de esto
01:09:12Un poco de esto
01:09:14Y finalmente
01:09:24Perfecto
01:09:43Ahora, mucho de esto
01:09:49Y mucho de esto
01:09:53Y demasiado de esto
01:09:57Y no tengas cuidado
01:10:08Veamos qué hace esto con tu malvado plan
01:10:11¡No, no, no!
01:10:58Oh, gracias a Dios lo atrapaste.
01:11:01Oh, tu cabello.
01:11:20¿Y qué hay en esa botella?
01:11:22Es una poción mágica que te hará malvado.
01:11:24Haga lo que haga, no la bebas.
01:11:27Entiéndome, amigo. Gracias por advertirme.
01:11:31Fuera de aquí.
01:11:32Sí, mi ama.
01:11:34Enseguida, mi ama.
01:11:37¿Qué pasó con su cabello?
01:11:40Ven, te traje esto, querido.
01:11:43Se volvió blanco.
01:11:45¿Eh?
01:11:46Su cabello.
01:11:47Ah, sí.
01:11:50Qué extraño.
01:11:51No creí que fuera tan viejo.
01:11:55Delicioso.
01:11:59¿Y a quién tenemos aquí?
01:12:01La linda chica del norte.
01:12:05Deja el traje en la cama, lo probaré yo mismo.
01:12:08No deseo tus sucias patas sobre mí.
01:12:16Ahora pareces un hombre listo para gobernar el mundo.
01:12:20Juntos seremos magníficos.
01:12:22Querido.
01:12:25Sal.
01:12:32¿Por qué no disfrutas de tu maldad?
01:12:34Mientras escojo el menú para nuestro banquete.
01:12:54¿Cómo desearía comer algo de verdad y no esta basura?
01:12:58Estoy harto de estas lombrices.
01:13:01Y cacerolas llenas de arañas y víboras.
01:13:19¿Qué les parece un buen vino?
01:13:23Dame esa botella y el mantel.
01:13:26¿Pero soy yo la que?
01:13:29Suficiente.
01:13:31¿De acuerdo?
01:13:32Entonces quiero que prepares el banquete.
01:13:34Sí, por supuesto.
01:13:36Bien.
01:13:36¿Por qué quieres hacerlo?
01:13:39Bien, es que tal vez el rey y usted preferirían una buena comida y vino en vez de esas arañas.
01:13:53Me parece que sí.
01:13:56Mi maestro estará complacido.
01:14:03Lo hiciste.
01:14:05Le engañaste.
01:14:15En honor a su boda, la bruja mandó invitaciones a los más infames y ruines confines de la tierra.
01:14:21Las criaturas más viles y asquerosas que ella conocía fueron invitadas a brindar por la feliz pareja.
01:14:47¡Desgraciado!
01:15:04¡Desgraciado!
01:15:21¿Qué no dice eso? ¡Es mío! ¡Dámelo!
01:15:41¡Sirvientes, el vino!
01:16:01¡No, no!
01:16:32Es hora de una bebida especial.
01:16:52¿Eres feliz?
01:17:04Pone esto en la copa de Balmó.
01:17:19Salud.
01:17:21¡Alto!
01:17:25Aguardaremos al maestro.
01:17:28Señor y maestro, estamos listos.
01:17:43Amigos.
01:17:47Estamos aquí todos juntos para unir al bien con el mal.
01:17:58Y si el bien y el mal permanecen unidos, mantendremos el equilibrio justo.
01:18:14Entonces, habrá necesidad de nosotros y nuestro servicio.
01:18:25Permítanme, por lo tanto, proponer un brindis al equilibrio eterno.
01:18:33¡No!
01:18:37¡Levantemos las copas!
01:18:40¡Salud!
01:18:41¡Salud!
01:18:48¡Salud!
01:18:54Tiene un extraño sabor a...
01:19:10Creo que me equivoqué de ceremonia.
01:19:14Disculpen.
01:19:31¡Todo en vano!
01:19:42¡Aquí está!
01:19:55¡Vamos!
01:20:13La noticia de la destrucción de la bruja pronto sería celebrada en todo el reino del sur.
01:20:19Pero en ningún lado la felicidad fue mayor que entre los miles de prisioneros cautivos de sus malvados poderes.
01:20:40Gracias al coraje de la princesa y del rey Balmón y al amor que se tenían,
01:20:44la feliz familia podía ahora regresar al norte para reunirse.
01:20:52¿Llegaremos pronto?
01:20:54Sí, mi ama.
01:20:56No hay lobos esta mañana.
01:21:14¡Oh! ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! ¡Oh! ¡Oh! ¡Cielo santo! ¡Cielo santo! ¿Dónde he puesto mi corona?
01:21:23¡Oh! ¡Oh! ¡Ahí está! ¡Ahí está!
01:21:31No, no, no.
01:22:01¡Bienvenido, mi querido yerno!
01:22:04Gracias.
01:22:05¿Padre?
01:22:12¿Qué? Estoy tan, estoy tan feliz de verte.
01:22:23Su majestad, le presento a mi madre.
01:22:29Le agradezco la visita.
01:22:31Es un placer.
01:22:34Es nuestro abuelo.
01:22:36¿Ven a quién tenemos aquí?
01:22:38Aguardo en un momento.
01:22:40Tengo una sorpresa para ustedes.
01:22:44Aquí está.
01:22:45¿Están listas?
01:22:47Su majestad.
01:22:48Ahora no.
01:22:49Señor.
01:22:49Luego, luego.
01:22:52Eh, venga conmigo.
01:22:54Eso es, hay algo que deseo enseñarles.
01:22:59Verán, hubo una vez un apuesto y joven rey que se convirtió en un oso polar.
01:23:07Y una hermosa princesa se enamoró de él.
01:23:11Ah, ¿niñas?
01:23:13Vamos, vamos.
01:23:17Había una vez un rey que tenía tres nietas.
01:23:20Pero esa, esa ya es otra historia.
01:23:23Salvo por el final, claro.
01:23:25Y es siempre mismo.
01:23:27Vivieron felices para siempre.
01:23:33No, no, no, no, no.
01:24:00No, no, no, no, no.
Comentarios