- 6 hours ago
Dolina sunca epizoda 37
Category
📺
TVTranscript
00:28Ponekad
00:44Ponekad
01:00Ponekad
01:33Adela
01:35Adela, si dobro
01:46Adela, si dobro
01:59Adela
02:00Adela
02:02Adela
02:03Adela
02:04Adela
02:04Adela, si dobro?
02:05Ivane
02:06Kristjan
02:08Upomoć
02:10Adela
02:12Adela, diši molim te
02:13Adela, molim te diši
02:15Adela, si dobro
02:20que trabaja con Evo y Sofía, ¿no?
02:24Sí.
02:24¿Y cómo reprida el rado?
02:26Sí, es más más que pensé.
02:28Pero eso es bucovac.
02:30¿Cómo va a ver el panción?
02:33¿Va a ver por qué meses?
02:34Déjame, píjame un poco, ¿qué va a ver, qué va a ver, ¿qué va a ver?
02:38No, no, Eva te va a ver.
02:40¿A cómo se va a ver Eva y Sofía, ¿qué va a ver en todo esto?
02:43¡Ah, eso es la secretaria!
02:46¡Aj, veíste que estás de Zagreba!
02:48A darte, darte, recete mi, po si sobre ovo je malo mesto, ¿qué tal se sve sabe?
02:53¿Kolco te dure?
02:57236.
02:58¡Doban dan!
02:59¡Doban dan!
03:01¡Voc!
03:02¿A i ti desikkei en shopping?
03:03Ah, ne bih to baš nazvala shoppingom, ovdje nema kozmetike koju koristim.
03:07Poprostite, molim vas, ako nešto trebate, ja ću vam naručit preko kataloga, nema problema uopće.
03:11Hvala, navratit ću do Bistrice.
03:14E, odeću te ja, pa možemo odmah u Country Club naručit.
03:17¿Ručak, pa?
03:19¡Dieta, 36!
03:20¡Ey! ¡Voc, Robert!
03:22¡Var se te htjela nazvati! ¡Idemo na ručak!
03:31¡Mmm! ¡Spor si! ¡Cekam kavu! ¡Već 10 minutos!
03:35¡Tina, no me molim, te joša ti prigovar!
03:37¡Aj, sjedi, Karlo! ¡Sjedi!
03:41¡Ajde! ¡Sjesit ću, al, solo en minuto!
03:43¡Jel, ako ostane mi sekunde, duže umriet ću!
03:46¡Aj, jadno moje, malo pospano!
03:50¡Aj, šta će ti te sunčane?
03:52Ha, ne pitaj, potičem se sumi do poda.
03:55Joj, užas, nisam se stigla na šminkat i treba mi hava pod hitna.
03:59Meni hitno treba krevet.
04:01Dej stavi ih ti, bar nećeš morat gledat' ove depresimulace.
04:05Daj, nemoj se blupirat, šta ti, vidjet će nas Nikola.
04:08Paš si neki, ja ti dođem raditi društvo, ovako umorno, a ti se oš ljutiš na mene.
04:13Imam frosti, ali nervozan sam malo.
04:17A ti nisi htio ići ranije doma?
04:19Blesao si ko neki manijak cijelu noć.
04:21Da, i koktejle su još pomogli.
04:24Ali znaš šta, bio si baš faca u disku. Sve Zagrebčanke su te odmjeravale.
04:28Znam. Zato mi danas boli glava, noge, sve živo.
04:34Eh, znam, savršen ljek za to.
04:36Aspirinija je topla kupka.
04:38A daj, Karlo. Pa nisi neki deda. Idemo na tulum kod Darija.
04:44Idemo na tulum.
04:50Ručak.
04:51Pa da, u country clubu. Može.
04:56Izbršna ideja.
04:58A šta, nadala sam se da ćeš to reći jer već sam rezervirala stol.
05:02Doviđenja.
05:04Doviđenja, doviđenja.
05:10Eh, šta je bilo?
05:11Ne znam šta je bilo.
05:13A?
05:13Strujni udar izgledati.
05:14Patela!
05:15Molim te, zove brzo ti.
05:16Mama.
05:16Hitnu i doktora Ota.
05:18Da me čuješ?
05:19Da, ja ću. Da, ja ću.
05:20Mama, probudi se, molim te.
05:21Pa kad se dogodilo?
05:23Ne znam, sad sam ušao, evo, to se zateko tebe.
05:25Mama, me čuješ?
05:26Alo, Hitna.
05:28Molim vas, brzo u dvorac obitelji Vitezović.
05:31Mama, diši, molim te.
05:33Da, da, ne znam što je strujni udar izgledati.
05:35Brzo, brzo, brzo, molim vas, samo brzo.
05:38Aha.
05:39O, hvala, Bobo.
05:40Pa kad, kad si stio to?
05:42Ovaj čas sam stigo i zateko.
05:44Drži.
05:45Mi se dobro?
05:45O, Bože.
05:46A?
05:47Ajde dođi, dođi da te prije.
05:50Dođi.
05:50Tako, tako, samo pola.
05:51Dođi.
05:52Samo pola.
05:52Pa dela, bo...
05:53Uvjerovate.
05:54Što je, kako si?
05:56Tako.
05:57Tako.
05:58Tako.
05:59Dobro.
06:00Jeste dobro?
06:00Dobro.
06:01Tako, dobro.
06:03Klupača.
06:05Ko?
06:06Ja, Svjetka Klupača.
06:07A, Robert.
06:09Mislim, znam da si znala, znam da si me upozorila, nemoj molim te ništa govoriti.
06:12Pa skladan je on, šarmantan i poslovno korektan, ali...
06:15Ali je gad.
06:16Ma, zavodnik.
06:18Pa to se vidi na kilometari, ja ne znam kako ti to nisi shvatila.
06:20A evo, pa sad jesam.
06:22Šta se dovoljilo?
06:24I nemoj...
06:25Ne moj mi uopće tjerat da to moram ponovno proživljavat.
06:28Mislim...
06:29Što je najtragičnije, osoba treća u tom trokudu je ponovno...
06:33Ha.
06:34Julija Bitezović, a?
06:35Da.
06:36Mislim, ja sam znala od početka da je on muljator da igra na dve, tri strane na jedan put, pa
06:39šta upali i upali.
06:40Pa čemu onda sve to?
06:41Ja kako ne razumiješ?
06:42Već htjela sam barem biti prva, razumiješ?
06:45Mislim da, ako sam već s probi svijetom, da sam mu ja najvažnije, da laže i mulja druge, a ne
06:51mene.
06:51Meni ta tvoja filozofija uopće nije jasna.
06:53Kako ti nije jasno?
06:54Pa nije ni on meni kraj svijeta, ali...
06:57Da, me ostavi samo zato što ga je ona cimnula.
06:59A to si dogodila?
07:00Da.
07:01Pred njom?
07:01Ne, još gore.
07:02Pred onom jezičevom prodavačicom.
07:08Uzremota.
07:09E, taj DJ Vrhunski radi u jednom super klubu u Londonu.
07:14Pa ja sam čitao da su ga neki kritičari popljuvali.
07:17Kako? Pa bio je broj jedan na svim ljestvicama.
07:20Pa to ništa ne znači.
07:22A ti si sad kao neki glazbeni kritičar.
07:26Pa nego?
07:27A, oći mu na neku klopicu?
07:29A ne znam, ne da mi si nekako.
07:32Šta ti onda voliš? Šta bi ti htio?
07:35Pa ne znam.
07:37Biti u Jablanovu, šetati.
07:41E, šta smo mi neki penzioneri?
07:43Dobro, Tina, prestani se tako ponašati.
07:45Zar samo penzioneri šeću okolo?
07:47Nemoj vikat na mene.
07:51Karlo, ali meni je Jablanovo dosadilo.
07:53Tu nema ništa osim pivnice i sivke.
07:55I bistrica mi je isto dosadila.
07:57A gle, Zagreb je tako blizu.
07:58Ako malo pustimo gas, gle, sam se sjeti kako nam je super bilo.
08:03A znam da si ti uživo, znam to.
08:05Evo, mogli bi sutra recimo do Jaruna...
08:07A ne bi mogli.
08:08Ne mogu ja stalno bit negde.
08:10Zašto ne?
08:13Moramo malo smanjiti te izlaske, putovanja.
08:16Smanjiti?
08:17Da!
08:18Pa bili smo samo na malci.
08:21Meni treba malo odmara od posla.
08:23Ja sam znala da je to zbog posla, znala sam to.
08:26Ti odkad si počeo raditi pretvorio si se u dosadnog staraca.
08:30Ja sam misle da je nama superskupa, a sad ispada da te ja gnjavim.
08:33Gle Karlo, ja ti ne želim smetati ako ti želiš graditi karijeru kono bar u birti.
08:38Ako se stari Karlo vrati, reci mu da me slobodno nazove.
08:48Kad se dočepam to diletanta, neće mu ni dragi bog ponoć.
08:52Ivane, smiri se.
08:53Ma dobro, kako da?
08:54Uživaću u svakom trenutku kad ga budem davio.
08:57Majmun nesposobnik.
08:58Daj, dobro sam, smiri se.
09:00Pa kako ću se smiriti?
09:02Pa mogla si mi umrijeti zbog nebrige tog mamlaza.
09:06Ja sam ovaj moj opće pomisliš što bi bilo da se nisi našao.
09:09Pa eto, Bog je htio da budem.
09:10Tu i meni je drago što sam pomogao.
09:12Oto?
09:12Pa kako je?
09:13Ne, ne, biše bit će dobro.
09:15Ipak je doživjela šok, ali dobro.
09:17Da, da.
09:17A gdje je više taklitna, ljudi moji?
09:19Pa prijenih je odbazala.
09:19Ne moj se uzrejala ljubovih, evo je, dečki, znamo nati, dečki.
09:23Pa bilo li vrijeme?
09:24Ne, pa, pa, vako.
09:25Iba ne.
09:26Pa vedi.
09:27Pa ništa nije napravio kako treba.
09:29Vedi, nemoj smeti.
09:30Vedi ga.
09:31Ma ljudi moj, ljudski.
09:35Tako da, moraju te pogledati, znaš?
09:37Jer strujni udar je opasan, ipak za organizam.
09:41Polako, polako.
09:42Što je baki, zašto leži?
09:44Ma ništa ljubavi, baka je malo pala, sve će biti dobro.
09:48Hvala.
09:48Ivane, dogovorili smo se da me pregledaju kod kuće.
09:54Ljudi moji...
09:54Biću stabio.
09:55Idem jasno.
09:56Hajde.
09:57Dobro da, da ti nisi naišao moj peto, Ivina nisi bio s bakom.
10:02Sada ću.
10:02Bože, bože.
10:13Već si naručila.
10:17Da.
10:23Hvala ti što si me pozvala, samo si me preduhitrila, ja sam tebe trebao pozvati.
10:27Ma da, nije bit to ko je koga pozovao, nego res mi kako tek u radovi.
10:31Pa još malo pa smo gotovi.
10:34Ma da.
10:39Julija, ako ja odlazim iz jablanova, ne znači da odlazim od tebe.
10:45To sam ti već rekao.
10:47Ne vjeruješ?
10:49Vjerujem, ali već imam iskustva sa odlaženjem.
10:52To ti je prokletstvo žena iz malih mjesta, eto.
10:55Bojiš se?
10:56Ne bojim se.
10:57Ne, samo...
10:58Ne znam što mogu očekivati.
11:00Ne znam što moram misliti.
11:02Ne znam.
11:09Evo ti.
11:10Tu imaš sve moje brojeve, pardon, broje telefona, mailove,
11:25To je moja kći.
11:27Lucija.
11:29Pa nis mi ništa rekao.
11:32Bio sam u želji.
11:35Sad moj Anđel živi s mamom svojom.
11:38Ja sam uvijek htjela imati kćer.
11:40I imat ću je.
11:42Mislim, jednom.
11:44Stvarno je predivna.
11:46Predivna je.
11:49Pa tužan sam što tako malo vremena provodim s njom.
11:55Pa i...
11:56Stalno radim, idem na putovanja, a to vrijeme provedeno s njom je najljepše vrijeme u životu.
12:02Znam što misliš točno.
12:05Rastava je bila bolna.
12:08Ali je bio bolan i suživot s njom.
12:14Pa zapravo, uopće nismo jedna za drugo.
12:18Stano smo se svađali, prepirali, to je bilo svega.
12:22Da.
12:24Sjećaš se?
12:25Kad sam ti jedan potrekao da još nisam našao ono pravo.
12:29I izbiljan nisam.
12:31Ja sam mislio da je Ana, to je ova, Lucina mama, da je ona prava, ali...
12:37Ne.
12:38Ne.
12:39I...
12:41Kad sam to shvatio, v razvode je bio neminovan.
12:46Luc je bilo teško, jel da?
12:48A bila je još malo.
12:52Eh, i sad ja...
12:55Nakon prvog razvoda ponovno tražim onu pravu.
12:59Ali sam malo prezniji.
13:00Sad su mi jasna tvoje okljevanja i svi tvoji potezi.
13:05U stvari imamo jako puno sličnih iskustava, čini mi se.
13:12Imamo puno toga zajednička, Julija.
13:19Da.
13:21Prosti.
13:26Halo?
13:30Što?
13:33Evo me odmah, odmah dolazi me.
13:35Oprosti, molim te.
13:37Mama mi je imala nekakvu nesreću sa sprujom, tako da...
13:40Moram ići.
13:41A, dobro, dobro.
13:42Žao mi je, molim, možda stanu.
13:43Bok.
13:44Bok.
13:52Ne bi li bilo bolje da je ostalo u bolnici?
13:55Ja pretjeruješ, hoćeš me se riješiti, a?
13:57Vaša suprga će biti dobro, imala je sreće.
14:00Da, ali da nije bilo Frante.
14:02Puls je stabilan i nema vanjskih ozljeda.
14:05Pa da te molim, vas recite da sam zdrava kod Ren.
14:08Ma ajde, ma Ivan će se za tebe bolje brinuti nego bolničko osoblje.
14:12Ne znam kako da ti zahvalim.
14:14Prestani zahvaljivati, pa to mi je bila dužnost.
14:16Koju si obavio izvrsno.
14:18Hvala.
14:19Hvala vam, veličasni.
14:22Mi se razgovarao sa onim Amlazom.
14:24Nisam još obudem, nazo ću vam.
14:26Odma, želim kad sutra vidjeti ovdje.
14:28Dobro.
14:36Zašto me gladaš dok jedem?
14:38Prosti.
14:39Samo me je zanimalo, je li ti fina večera?
14:42Je, fina je.
14:45Karlo, umrno je, izgledaš?
14:46Eto vidiš.
14:48Sto puta sam ti rekao, ne volim prodike dok jedem.
14:50Dobro, daj.
14:52Aj još malo.
14:53Pa pusti me na miru, dobro!
14:58Jel' može?
15:04Znaš što, svašto si dozvoljavaš.
15:07Mislim da sam ti ja, majka.
15:09Ali nisi sva sreća.
15:10E vidiš što je problem sa vam muškarcima.
15:12Vas bi trebalo od najranej dobi tuči,
15:14tako da se naučite pristojnosti.
15:15Blago tvoje djeci.
15:18Gled, tako se ne razgovara s mamom.
15:20Osobito kad se radi o tako krasnoj i divnoj ženi, razumiješ?
15:22Stela, ja jedem.
15:24Pusti me na miru, malo.
15:27Aj pa nećeš tako daleko doći.
15:30A što se molim ti lijepo to tebe tiči?
15:33Ti zaboravljaš da si ovdje samo u prolazu.
15:35A jo?
15:36Moj život je moja stvar, prema tome...
15:38Misliš, tvoj život u maminoj kući. Pa si pravi odrastao muškarac, bravo.
15:57Večer.
15:58Zatvaramo.
16:02Nemojte meni pokušavati, šarmirati, nisam vam jako one dvije.
16:06Imam veliku naražbu za svoje radnike. Ostat će mi gladno.
16:12Aj dobro, mušterija je mušterija.
16:14A i vi, vaši radnici, ste mi dobri kupci.
16:18Aj, kako se mi možemo dogovoriti? Pa vi ste prava poslana žena, gospođa Višnja.
16:22A za kad vam ovo treba?
16:23Za sutra i jutro, ako nije problem.
16:25Može.
16:28Aj, gospođa Višnja, hvala vam za onu diskreciju danas.
16:35Pokazali ste sve ko prava dama.
16:37Ja sam uvijek diskretna.
16:39Znate šta, ja vam svašto idim tu u svom dučanu, ali nikom nigdje ne širim.
16:45Ma, vjerujem vam. Vama se svi povjeravaju. Vi...
16:48Pa imate takvo lice, zapravo.
16:53A šta, da vi ne nosite vjenčani pristen?
16:58Nisam ženjen. Više ne.
17:01A, šta se može, jel? A šta se niste ovaj ženjeli poslije, jel?
17:06Pa imam vremena.
17:07Pa da, da, imate pravo. Kuda vam se žuri, jel?
17:12A šta ta vaša bivša gospođa, ona se isto nije preudala ili je?
17:16Je.
17:16A je?
17:17Za svog zubara.
17:19Ma nemojte.
17:21Evo, evo. To je to lice, sad sam vam otkrio sve svoje tajne.
17:25Oj, oj, oj. Višnja, višnja, višnja.
17:29Idem, evo. Bilo mi ugodno razgovarat sva.
17:32Meni također. Čekaj će vas na ručbu.
17:34Hvala.
17:52Hvala.
17:53Hvala.
17:56Hvala.
17:56O, oj, oj.
17:57O, šta je ovo?
17:58¿Cómo se va a sobre moja bolestrante mamita?
18:01¿Cómo te dios a mena donella?
18:03A, sonja, seершa de preparación.
18:05Ya ya llevamos la tarifa.
18:06No, no.
18:07Mamá, yo sepago en ti mañana.
18:08Opa, ok.
18:09¿Cómo se te hace algo conmigo?
18:11No, me mol 예�, espalhe malo a el cobre.
18:17¿Qué más te puse, desvuelo, ¿hola?
18:19No, no, eso te hacía un poco tiempo y no se...
18:22No, no.
18:23Pero no, pero un poco tiempo, ¿no?
18:25¿No es lo que?
18:27y el padre está esperando a la bruja.
18:32¿Dónde está tu cabeza?
18:34Sí, una enfermedad.
18:36Es un poco más, pero siempre me duele.
18:41¿Has empezado a enseñar?
18:43Sí, Carlos y yo también preparamos las pruebas.
18:46Oh, oh, oh, oh.
18:48¿Te gusta?
18:50No sé, no sé.
18:53Si se siente que sí, todo es bien.
18:57Sí, ¿cómo sé?
18:59Él me gusta, yo también le gusta, pero ¿cómo sé que es cierto?
19:05El tiempo te mostrará.
19:08¿Se escucha?
19:09¿Mamá, sí?
19:11Sí, sí.
19:13Ahora me puse a disfrutar de la belle vestida que me he preparado.
19:18¡Vamos!
19:22El tiempo más te hagas.
19:23Ciudios, la verdad.
19:26No entiendo, ¿cómo te das mal?
19:29Normal, si no es todo, ¿verdad?
19:32¿Verdad se está bien, pero, pero?
19:32Lo que no se puede hacer mal, pero, pero...
19:34Lo es lo que más te hace mal.
19:38Buenos días, señor Vitezović.
19:41Nadiem, mi persona dice que no es...
19:43Mano, no es difícil, ¿verdad?
19:44¿verdad?
19:45¿Para que no era tan mal?
19:47SeTION se está en los de la estrella.
19:49¿Cómo se llamó?
19:49¿Por qué?
19:49Me llamo la costura.
19:51No sé nada, no soy.
19:53Mejor es.
19:54Mejoras.
19:55Puedes ser un lugar.
19:56No es.
19:58No, no.
19:59No, no estoy haciendo como debería.
20:00Y acabo de ver que te lleve la cosa más que trabajo.
20:04¡Ah, ya se gubi, para no ver!
20:09¡Ahorita.
20:10¡Clarita!
20:10¡Nos debes ser!
20:11¡No te vas a tu casa en este caso.
20:13¡Hoy!
20:15¡Hoy!
20:16¡Clarita de casa de casa.
20:20He his cuenta de otro lado, Bistrica.
20:24¿Qué vamos a ver ahora?
20:26¿Qué vamos a ver ahora?
20:29¿Se a ver, Nicol?
20:31Nicol.
20:37¡Jutro!
20:38¡Ej, jutro!
20:39¡Jutro, Zlata, ya voy a dormir.
20:42¡Hoy, me ijo, no iré, niñito niñito niñito.
20:44¿Este conectado al menos aparato?
20:46¡Samo ti síedme, hoy yo!
20:49La verdad es que el día de hoy, después de la noche de la círcula con Svita Izovića.
20:53¿A qué es lo que?
20:55¿Qué es lo que no se sabe?
20:56¿Qué es lo que no se sabe?
20:58La noche de la señora Adelua se ubile a la estruja en la estaclenica.
21:02¡Molem!
21:02¡Oh, Iso se, Bože!
21:03¡Ah, está, está llegando a la corta, está llegando a la corta, está llegando a la bicicleta por ella.
21:08¡Pa, ¿cómo?
21:11¡Ah, Nicola Kučer, ¿sabes?
21:16¿Só que se sabe?
21:20¿Dónde está ella?
21:22Eva, Eva, la cabeza de la cabeza.
21:31Evo mi es un día de mañana.
21:34También.
21:35¿Sabes cómo se puede ver Bukovca en Tašta?
21:39¿Qué quieres?
21:41¿Tienes aquí?
21:42Me pregunté algo.
21:44¿Puedo e-mail?
21:45No, no.
21:47¿Puedo un mensaje?
21:47No, no.
21:48¿Puedo ir en restaurante?
21:50¿Puedo un mensaje?
21:52¿De acuerdo?
21:53¿De acuerdo?
21:54¿Puedo ir a tu amor?
21:56¿Te vas a ir a la ciudad?
21:57¿Mobre y al cuerpo?
21:58¿Puedo ir a la�a?
22:00¿Una una vez más o menos?
22:02No, no.
22:03¿Puedo ir a laza.
22:04¿Qué te voy a la mano?
22:06¿De acuerdo?
22:06¿Verdad.
22:07¿Verdad.
22:18¿Me gusta mi vista?
22:21Sí, sí, sí.
22:22Sí, sí, sí, sí.
22:23Y creo que sabes lo que estás haciendo.
22:26¿De qué te vas a ver?
22:28No, no te vas a ver más.
22:30¿No te vas a ver?
22:32No, no te vas a ver, pero...
22:34No te vas a ver, pero...
22:35No te vas a ver...
22:39No te vas a ver, pero no te vas a ver.
22:42Yo soy un trato muy malo para Estelín.
22:46No está bien.
22:47Me parece que te acuerdas.
22:50Pero no sé por qué te acuerdas como Estela.
22:53No te preocupes.
22:55No te preocupes.
22:55No te preocupes, te preocupes de Estela.
22:58Estela es muy fuerte y muy fuerte,
23:00pero en realidad es muy malo.
23:02Estas son mujeres malo.
23:04Sí, solo que algunas veces te abrigan.
23:07Ya lo sé muy bien.
23:10Los muñes son mucho más diferente.
23:12Si, si, si.
23:12Si, si, si, si, si.
23:14Si, si, si, si, si, si.
23:16Si, si, si.
23:17Si, si, si.
23:19No te preocupes.
23:21Estela es muy fuerte.
23:22No te preguntes.
23:25No te preguntes.
23:25No sé cómo te lo supo.
23:29Ponecada soy malo.
23:32No sé, no sé, no me sorprende.
23:34No te preocupes.
23:35No te preocupes.
23:38No te preocupes.
23:38Većeš kako ti isto sudiš?
23:42Uvijek,
23:43oh my god,
23:44aslin' sam ako sam pot spatula'
23:46Ja onako idem uskoro u Zagreb,
23:48pa ću opet sve svjes tota'a sači.
23:51Maš mi žal?
24:10¡Suscríbete al canal!
24:22Adela, Adela, ¿cómo estás?
24:25Sí, bien, te pido, te pide.
24:28Que te hubiera algo sucedido, Adela.
24:33Ya hubiera.
24:35Eso fue solo un corto связo.
24:37Pero realmente escucho el voz de mi mejor amigo.
24:40¡Vamos, Nicola! ¡Vamos!
24:44No puedo salir a lazo por el trabajo de trabajo.
24:47Vamos hablar sobre las cosas importantes.
24:49¿O nos?
24:50¿Eso es más lento?
24:52Y me hechado.
24:54Me hechado?
24:57No, Karno, pero quiero saber si estás a mí me hechado.
25:00Ah, ya sabes, que lo que me hechado.
25:03Quédate, puedes preguntarle si te hay cosas que son muy bien?
25:06Oye, wait a ver si más que se te hagan?
25:09¿Nónde estás en miércola?
25:10Claro, te amo y tú me has valorado.
25:15Vería, pero...
25:16Siempre hecha, pero ¿no?
25:18Mi es un tiempo en la testación.
25:20No, pero en el momento llevamos un poco tiempo juntos, así comenzó a brindar.
25:26Martina, no tienes razón para brindar.
25:28Te amo. Mi se conoce muy bien y bien juntos, pero nos estábamos juntos.
25:33Tenemos tiempo.
25:34Tome y es algo, estamos juntos juntos.
25:39Vamos a pensar en algo, ¿verdad?
25:42Y relajame, sabes, ¿verdad?
25:44Si me falla.
25:55¿Y el señor Robert Zagreb, no? ¿Uno desde luego?
26:02No, pero no se le dajo cousin de nuevo.
26:05¿Pero a ver que el señor Robert Zagreb? ¿El bueno no? ¿No le daje al cliente?¿Un co?
26:09¿No lo deje al cliente? ¿Nostas de nuevo?
26:10Ah, duele, ¿esto que no lo produce?
26:10No. ¿Te lo den lo que no lo reviene con recalque de nosotros?
26:13No. No, lo que no lo recupite.
26:14No. Le daje al cliente, ¿no?
26:14No. Le daje al cliente, no lo recibe.
26:15No, bueno.
26:16No, ni como le daje al cliente.
26:16Lo que no es lo que es lo que yo siempre quiero.
26:17Claro.
26:18Parizer.
26:19¿Qué piensa Parizer?
26:20Y el Robert me dio un poco más, como es que se me permitió, ¿verdad?
26:25E, ¿qué sentido?
26:29Me había cambiado la lengua, creo.
26:34Algo que me siento, cuando me siento lo que me siento, ¿qué es lo que me preocupa?
26:38¿Sabes?
26:40El Robert te ofrece contraigo con nosotros a ti te hecha.
26:42¿Qué es lo que te conoces?
26:44Ese Robert.
26:45El mutio y con nuestro ciudadano,
26:48y con Evinos, con Stelón.
26:51En mis ojos.
26:52No es tan triste.
26:54Sí, sí.
26:56Sí, sí.
26:56Sí, sí.
26:58Todo está bajo control.
27:01Todo está.
27:04Podía acabar con el cobre.
27:06Llegué.
27:08Yo soy mal.
27:10Ya sam ga još i branio.
27:12Pa, odkud si mogao znati da je i nepouzdan i neradnik?
27:16Trebao sam.
27:18Ma nitko nije kriv.
27:19Dogodilo se to što se dogodilo.
27:22A moglo je biti i gore.
27:24Ali nije.
27:26Nikola, nitko ti ovdje ništa ne zamira. Budi siguran.
27:30Da.
27:32Ivane, trebao sam znati.
27:34Trebao sam ja napraviti taj posao.
27:37Sve je dobro završilo,
27:39zahvaljujući Franti. Ponio se zbilja kao...
27:42Pravi junak.
27:43Sam bog.
27:45Kaj je poslao?
27:46Eto.
27:47Ajde da mi vi sad više nekukamo.
27:50Jel' sve je dobro završilo,
27:51a ti baš, ako se hoćeš iskupiti,
27:56možeš staklenike u rasulu.
27:58Ja ne verujem više ni u šta što bi erodirao.
28:01Evo je ko zna što još spušao,
28:03samo da mi Kristijana nastrada.
28:05Ili bilo tko drugi.
28:07Slušaj, to sve mora riješiti kvalitetan majstor.
28:13Onda...
28:16Budi bez brige.
28:17Možeš biti sasvim bez brige.
28:21Ovaj puta ću ja to napraviti kako treba.
28:24To sam si učuti.
28:29A da uvacimo možda i neki manje natjecateljski sport, a?
28:34Mhm.
28:35Badminton, planinarenje.
28:38Ili samo rošti.
28:40No.
28:40Pa možda je najbolja solucija samo rošti.
28:42Slušaj, Lado.
28:44Ako si umorna imaš previše obveza.
28:46Natasha će te zamijeniti sama sepom.
28:48Ne.
28:51Smogu ništo pitat?
28:53Da.
28:53Što bo?
28:57Ljubavni problemi.
29:01E, takvi sam se naslušao, ni sama ne znaš koliko.
29:04I ako nemam osobnog iskustva, ponešto znam od onih.
29:08Što tebe muči?
29:11Jedan dečko.
29:13Dobra.
29:16Pa...
29:17Meni je jako stalo do njega.
29:20A njemu izgleda...
29:23Stalo do nečeg drugog.
29:25Dobro, razumijem.
29:27I meni sad zanama da...
29:29Hoće se to ikad promijeniti?
29:31Hoće me...
29:34Zavoljeti i...
29:36I jako mi je neugodno vas to pitati, ali eto, vi ste najmudriji čovjek kojeg ja znam.
29:41Kada bi samo mudrost mogla riješiti ljubavne probleme, ali tu vrijede neka druga pravila, nema garancije, draga Lado.
29:48Eto, vidiš takva djevojka pametna i mila, koje ne bi zavolio, a opet mladići znaju biti ponekad toliko nerazumni da
29:57povrijede baš one koji to najmanje zaslužuju.
30:01Ne.
30:01Ovako.
30:03Moj ti je savjet budi svoj.
30:06Ja se nadam da će taj mladić vremno shvatiti kakvu vrijednost posjedio.
30:10I nemoj predugo čekati i nemoj dopustiti da te povrijedi.
30:14Ponekad je bolje otići dalje.
30:18U redu.
30:27Ej, bok.
30:28Ej.
30:29Mi smo se uvedli od...
30:30Od kad si ti tražio dokumente.
30:31Tako je.
30:32Nisam još napravila generalku Vjekine kancelarije.
30:36Pa dobro, nije žurba nikako.
30:37Inoče?
30:38A dobro je, radi se.
30:39Radi se.
30:40Moja gnjevaže s radnicama, znam točno kako je.
30:43Moja stara Skorovića poginula s trojnog udar.
30:45Ma da je?
30:46Pa da, ne moš vjerovat.
30:47Idiota da Elektra Čaran nije stavio izolaciju.
30:49Pa je li dobro sad?
30:50Kako je?
30:50Ma je, je.
30:51Sve ok, hvala Bogu.
30:52To je najvažnije.
30:54Ništa, vidimo se onda.
30:55A?
30:55Dobro, ako ćeš trebat bilo kakvu pomoć u vezi majstora, samo zvrstveni i...
30:58Hvala, hvala, u redu.
30:59Ali mislim da će biti u redu za sad.
31:00I ovaj, kad nađem dokumente javim ti.
31:02Nemoj se opterećivati s tim.
31:03Dobro.
31:05Ali...
31:06Možemo da neko piće.
31:08Nemoj me odbit, molim te.
31:09Kristian bi toliko lijepo pričao tebi da bih te stvarno volio upoznat.
31:12Znaš što, ja sam ti u Radovima, tako da ne mogu sad.
31:15Možda drugi put.
31:15Dobro, lijepo ženako, ti ne bih samo smijela misliti na posao.
31:18Ha, dobro, sad je tako vrijeme.
31:20Hvala se svejedno na pozivu.
31:22Vidimo se drugi put.
31:32Odmaram se, dobro?
31:34Imam pravo na to, pišem i ugovori.
31:35Nisam ništa rekao.
31:39Nisam ja za ovaj posao.
31:41Mardaj.
31:42Znamo to svi od prvog dana.
31:43Nespretan si, spor i nepristojen.
31:47Onda vam barem neću falat.
31:49O što pričaš? O čemu ti sa to?
31:52Ma, Augustina hoće...
31:54Šta, ona ti je li tražala da daš otkaz?
31:56A nije ona kriva.
31:57A nego koja je, molite.
31:58Sofia će te razbit i to s razlogom.
32:00A ja ću ju pomoć u tome.
32:03Kako ne razumiješ?
32:04Augustina i ja smo mladi par.
32:07I želim mu cijelo vrijeme bit zajedno.
32:11Augustina je razmažena kraljevna na zrnu graška.
32:14Nje je nepojmljivo da ljudi moraju raditi.
32:16Ali ti ponašaj se s ulo da oprosti.
32:19Oprosti, ali i ja radim dobrovoljno.
32:22Tehnički gledano ja sam još uvijek student.
32:23Aha, jesi.
32:26A kažem ti, ne možeš ti to shvatiti.
32:29Nas dvoje nismo kao ti i Lada.
32:31Pustiti mene i Lada.
32:32A dobro, samo ti hoću reći da postoje različite vrste veze.
32:38Ja bi sve na svijetu dao da sad mogu biti uz Augustinu.
32:44Rečuni.
32:46Još gore.
32:47Povećana rata kredita.
32:53Znaš, onih nekoliko trenutaka dok si ležala onako, dok nismo znali što...
33:00To su bili najteži trenuci u mojom životu.
33:05Znam da sam ponekad težak, grub.
33:08Ali nemoj misliti da poslije ne želim zbog toga.
33:12Eh, sad me ovo opomenulo.
33:15Trudit ću se biti bolji.
33:18Zbog tebe.
33:20Ne moraš se mijenjati.
33:23Želim da znaš koliko mi je stalo do tebe.
33:26Želim ti to pokazati svaki dan.
33:29Da, znam.
33:32To će u početku vjerojatno biti malo šepavo.
33:36Ali trudit ću se.
33:39Ti to zaslužuješ, Adela.
33:53Pa to fantastična izgrada, hvala.
33:59Što, ovo je neki eksperimentalni obrok, pa čekate da probam i da li ću pasti u nesvijest?
34:05Ne, nego baš nisam presretna što poslužim sestru žene koja će me uništiti.
34:09E pa vidite, Eva upravo to misli o vama.
34:13Da.
34:14Dobar tek.
34:16Hvala.
34:28Ima i drugi slovan iz stolova.
34:32Želim sjesti baš pored tebe.
34:34Čovjek u ovom lokalu stvarno mora imati želudec.
34:39Oprosti zbog onog jučera.
34:41Oprosti. Oprosti, zaboravi i tako dalje. Blago tebi, znaš.
34:46Dobro, možemo ozbiljno razgovarati.
34:49Nekako ti nisi osoba koju bi ja ozbiljno shvatila.
34:52Dobro, ja znam da sam te povrijedio.
34:56Ali...
34:57Ti jasno slično.
34:59I ti tako misliš, je li tako?
35:00Da, možda. Samo što ja ne radim takve gadosti.
35:02Pa dobra, to je bio splet nesretnih okolnosti.
35:06Ali to se dogodi ljudima kao što smo mi.
35:08Robert, što ti zapravo želiš?
35:11Pa je li to nije jasno?
35:12Ne, nije. Samo znam da ne želim ispasti budala, a da ti to sustavno pokušavaš.
35:18Pa nije točno.
35:20Ne znam, ne znam. Stvarno si, stvarno si poremećen.
35:24Živiš u nekoj potpuno iskrivljenoj stvarnosti.
35:28Isti smo.
35:29Mi...
35:31Živimo život i svaki dan kao da nam je postao.
35:35Da, krasan opis.
35:37Jedano se bojim da nemam dovoljno tolerancije za to.
35:39Dobro.
35:41Zaslužio sam da me vrijeđaš.
35:43Zaslužio sam sve.
35:44Zaslužio sam ti puno više, znaš?
35:49Stel, ti si okrub.
35:52Pa...
35:53Kako me ne razumiješ? Isi ti ikad u životu bila sama i odbača?
35:56Daj molim te, prekini s tim slinavim forama, to si čuvaj za Juliju jer ja te ipak malo bolje čitam.
36:03To je još pravo.
36:07Mislim, jedino što ti želiš je povalit i mene i nju. To je tvoj jedini cilj.
36:15Istina.
36:19Mama, smanji meni plaću za to povišenje rata. Znaću se ja.
36:24Zlato moje, hvala ti.
36:26Ali nije to rješenje.
36:28Samo ne znam što je.
36:31Evo me.
36:32Ima li još pite, pitaju gosti.
36:38Što je bilo?
36:39Stigla je prva rata kredita.
36:43Ovećana.
36:45A to?
36:49Pa ništa.
36:50Ništa, izvući ćemo se ruša.
36:53Samo ne znam kako.
36:55A zašto ti ti onako odjurio?
37:02Pa, znaš što se dogodilo kod Ivana?
37:05Da, znam ali sve je u redu.
37:07Da. A deluje joj stresla struja.
37:09Da, znam ali bila hitna, pogledala joj je sve u redu, rekla mi je Višnja.
37:13Što je Ivan te zvao?
37:16Nije me trebao zvati, što?
37:18Onda si zbog nije tako odjurio.
37:27Konačno svjetlo na kraju tunela.
37:29Već vidim da će ovo biti jedna sarinska ljepotica.
37:33A i ti i Robert se se malo primirili.
37:36Zato što ga ne vidiš?
37:37Mene nitko nije ocrnio već danima.
37:39Dobro, još me neki gledaju kao da imam kugu.
37:42Ali to je napredak.
37:43Pa, u to ime?
37:46A što je tebi, Andrija?
37:47A šef je loše volje radi i Julije.
37:49Što si ti neka baba?
37:52Saznao je od Višnje da...
37:54E, ovdje sam, juhu!
37:56Reci, reci što.
37:57Od Višnje je saznao da Robert Petlja isto vremeno...
38:00Znaš što, idem ja ovaj sedmišple sam gore.
38:02A vas dvoje Višnju i Loreto ostavljam same.
38:14Robertu isto vrijeme muti i sa gradonačelnicom i sa vašom sestrom.
38:20A zato je Andrija depresivan.
38:22Da, i ne može ga nikako spriječiti i niko živ mu ne vjeruje da je taj Robert običan ljigavac.
38:27Znaš što, ni meni nije sve jedno. On muti sa Stelom.
38:32Andrija to je jako pogodilo, samo neće priznat, ali vidim ja po njemu.
38:36Znaš šta, Robert brzo odlazi iz grada i misle da će biti sve u redu.
38:40A slušajte šta još Višnja saznala.
38:43Tog Roberta je ostavila žena zbog, pazite sad ovo, dva zubara isto vremena.
38:49Jednog običnog i jednog ovog orto...
38:52Orto Dona.
38:52E, tog. I sad živi skupa s oba dvojcu.
38:55Da, da, da, to je sve on priznao Višnji.
38:57Jadan čovjek i on.
39:03A priznajem.
39:06Jer miš što drugo preostali.
39:08Mogu si barem lagati, mislim.
39:10To je ipak tvoja specijalnost.
39:13Dobro.
39:14To ne želim, neću tebe lagati.
39:16Ne znam opće zašto to radi.
39:18Možda sato što si naprosto takav.
39:21Da.
39:22Mislim, oprosti, kako, kako nisi mogla znati da...
39:24Mislim, žene kad tad sve otkrio?
39:26Čemu onda ta cijela stvar, čemu taj cijeli trud?
39:30Možda zato što smo pre rano...
39:39Pa prosti što sam te povrijedila.
39:43Ako ti to nešto znači.
39:46Pa čekaj, čekaj, kam ću sad?
39:50Životo ti ne treba, frajer, kao što sam ja.
39:52Bolje da odi.
40:13Laga no, sasvim lagano, ja zastane, pa se osvrne oko sebe.
40:21I nije me strah.
40:26Lagano, sasvim lagano, ja pristajem na promjene u sebi.
40:35I nije me strah.
40:39Svako svjećanje boli, ko živa rana šokori.
40:45Ko si ti, ko sam ja, što je lag, što je istina.
40:52Moram da...
40:56Moram ići do kraja, vrata patla i raja otvara.
41:04Moram da...
41:08Mijenjam jučer za sutra.
41:12Mijenjam noći za jutra, spokojna.
41:19U dolinu sunca idem ja.
41:48Mijenjam noća
Comments