- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:26A CIDADE NO BRASIL
00:00:50A CIDADE NO BRASIL
00:01:16A CIDADE NO BRASIL
00:01:35Nos tempos do Velho Oeste, as grandes criações de gatos eram reunidas quatro vezes por ano.
00:01:42E as cabeças que deveriam ser vendidas, tornavam-se as grandes manadas das trilhas,
00:01:47tomando para a primeira ferrovia com frequência a centenas de quilômetros.
00:01:50A trilha às vezes era dura, com vento, chuva e neve.
00:01:55E às vezes agradável, com um belo-sol.
00:01:58Era assim com o grupo para o qual trabalhavam, meu jovem irmão e eu.
00:02:02Quando chegamos à cidade onde havia linha de trem,
00:02:05organizamos um rodeio por diversão para apostar um pouco.
00:02:08A CIDADE NO BRASIL
00:02:50A CIDADE NO BRASIL
00:02:53A CIDADE NO BRASIL
00:02:59Pode saltar.
00:03:12Ei, que que é, Buddy? Vai deixar um bebezinho desse se derrubar?
00:03:16Se fosse na outra fazenda, não deixaremos um bicho desse puxar nem uma carroça.
00:03:19Pois sei que você andar nele.
00:03:21Eu disse que não há homem aqui pra conseguir isso.
00:03:24Se alguém acha que pode, que fácil o dinheiro falar tão alto quanto a boca?
00:03:27Ah, esse é o tipo de negócio que me deixa contente de estar aqui em vez de outro lugar.
00:03:33Acho que 200 dólares que tenho dizem que eu ando nesse cavalo.
00:03:36Isto é, se o senhor creste se contar até 10 segundos.
00:03:40Você é meio basolfeiro, não?
00:03:42Eu sei contar. E você sabe montar?
00:03:46Isso diz que sim.
00:03:48Cubra-se.
00:03:52Não sabe o que vai enfrentar, garoto? Não conseguirá.
00:03:55Fique por aí que terá uma surpresa.
00:04:01Muito bem, rapazes. Se quiserem participar, vão soltar do dinheiro.
00:04:05Só pra você.
00:04:0610 dólares.
00:04:075, 5 pra você.
00:04:09Só pra você.
00:04:10Ok, quero.
00:04:1120 aqui.
00:04:1220 pra você.
00:04:12Muito bem.
00:04:1310 dólares.
00:04:1410 dólares.
00:04:15Não vai.
00:04:1510 dólares.
00:04:17Vai cair no poção.
00:04:19Certo, pode soltar.
00:04:27Sem a força, sem a força. Não foi uma saída normal.
00:04:31Pode reclamar. Vai ver o que consegue.
00:04:33Eu não tive uma chance justa. Prendi minha espada na porteira. Quero uma outra vez.
00:04:36Foi uma chance normal, rapaz. Totalmente justa. Você perdeu.
00:04:41Certo, cobre.
00:04:43O que é isso que tem agora?
00:04:44Esquecia-se?
00:04:45Não. Esquecia-se a fata.
00:04:49Não.
00:04:54O que é isso?
00:04:57Não.
00:04:58O que é?
00:05:00O que é?
00:05:02O que é?
00:05:13É melhor levá-lo para um médico.
00:05:16Tenham cuidado.
00:05:18Fazem pressa.
00:05:21O que aconteceu?
00:05:23Tom Merrill perdeu uma posse e agora está dizendo que foi enganado.
00:05:27Você de novo.
00:05:29Muito bem, vamos lá.
00:05:57Nem adianta discutir a respeito.
00:06:00Eu já estou farto de seu irmão caçula.
00:06:03Ele é uma fera.
00:06:04Toda vez que aparece na cidade é a mesma coisa, encrenca-se.
00:06:09Dessa vez ele teve razão.
00:06:10Ele prendeu o pé na saída.
00:06:11Você viu tanto quanto eu.
00:06:12Pouco me importa.
00:06:14Seu irmão tem que parar de querer bater em todo mundo com quem não concorda.
00:06:17Não corta-se umas coisas assim, uma pancadinha à toa.
00:06:20Será bom daqui a um mês.
00:06:22E é justamente a temporada que o seu irmãozinho vai passar na cadeia esfriando.
00:06:33E quanto ao senhor advogado, pode ajudar o garoto que quiser.
00:06:37Eu não me mexeria com esse rapaz nem de longe.
00:06:40Tenho que viver aqui.
00:06:41Mas foi só uma briga a socos.
00:06:43Nada para pôr na cadeia por um mês.
00:06:45Exatamente o lugar dele.
00:06:46E aí
00:06:50E aí
00:06:58E aí
00:07:05E aí
00:07:10E aí
00:07:13E aí
00:07:16E aí
00:07:17E aí
00:07:18O que é isso?
00:07:48Vai dar certo não, mas tivemos que nos arredigar.
00:07:52Amarre na cama. O que pretende?
00:07:54Essa parede de construção fraca.
00:07:56Ande logo.
00:08:22Pronto.
00:08:24Há uns arbustos aqui em das jardas.
00:08:26Seu cavalo está lá. Chegue para trás.
00:08:44Pega, chava. Pega, chava.
00:08:58Pega, chava.
00:09:27Prosseguimos até atravessarmos a fronteira para o Novo México.
00:09:30Eu conhecia a fama de xerife Dedrick.
00:09:33Era um perseguidor.
00:09:42Cidadezinha agradável, Bill?
00:09:44O nome é Steve, lembra-se?
00:09:46Steve Watson. O seu é Tom Blackwell.
00:09:48Não entendo em que ajuda a mudar nossos nomes.
00:09:51A diferença é ficar na cadeia ou não.
00:09:53Fugir é um crime.
00:09:55Está bem, está bem.
00:09:57Acha boa essa cidade?
00:09:58Não sei, espero que seja.
00:10:00Gostaria de fincar bem em algum lugar.
00:10:02Chega de fugir da cidade por causa das suas encrencas.
00:10:05Olha aqui, Bill.
00:10:06Steve, como falei, eu já estou curado.
00:10:09Está bem, está curado.
00:10:21Pode me dizer onde encontro bem, Murdoch.
00:10:24Está procurando trabalho?
00:10:25Sim.
00:10:26Falaram a gente na fazenda dele que ele estava aqui na cidade.
00:10:29Está no salão.
00:10:31Ora, mas que gentileza dele.
00:10:32Podemos associar a sede ao mesmo tempo.
00:10:34Faremos isso depois de conseguirmos o emprego.
00:10:36Ei, espere aí.
00:10:37Você me ouviu.
00:10:48Eu estava no Rio Stone cercado por 12 anos.
00:10:50É claro, nem se compara a batalha de Shino.
00:10:52Pois eu estive em Shino.
00:10:54Mas aquilo não era uma batalha.
00:10:55Batalha é quando os dois lados lutam e só houve um lado em Shino.
00:10:59Aqueles rebeldes não lutaram.
00:11:01Quem é o Sr. Murdoch?
00:11:03Sou eu.
00:11:05Procura empregados?
00:11:07Quem?
00:11:08Meu e o...
00:11:09Meu amigo e eu.
00:11:12Em que fazenda trabalharam?
00:11:14Em nenhuma por aqui.
00:11:15Só em Elblen.
00:11:16Estão procurando um lugar para encher a barriga ou para trabalhar?
00:11:20Para trabalhar, senhor.
00:11:21Fim cá, quer.
00:11:22São encrenqueiros?
00:11:24Não.
00:11:24São 30 por mês mais comida.
00:11:26Se esperarem, nós vamos juntos para a fazenda.
00:11:29Obrigado, Sr. Murdoch.
00:11:30Ah.
00:11:37Conseguiu emprego para as nações.
00:11:3930 e comida.
00:11:4030 por mês?
00:11:41Isso não é muito.
00:11:42Pode reclamar.
00:11:43Emprego é emprego.
00:11:44E você viu, a fazenda é muito boa.
00:11:45Posso tomar um trago agora?
00:11:47Pode ir.
00:11:57Um whisky, por favor.
00:11:59Fomos contra eles de manhã bem cedo.
00:12:02Os rebeldes estavam dormindo.
00:12:04Eles se viam dormindo.
00:12:05Ei, whisky.
00:12:09Nós partimos para cima deles e os impressamos contra o Mississippi.
00:12:13Aqueles rebeldes corriam mais do que piruos caçados.
00:12:17Esse cara gosta mesmo de falar feito um bobo, não é?
00:12:22Está falando de mim, é?
00:12:24Era o único falando, não era?
00:12:26Por acaso, eu também estive em Shiloh.
00:12:28E os únicos que vi correndo eram os Yankees.
00:12:30Está dizendo que eu sou mentiroso?
00:12:32Ah, tem que ser, vai estar onde está agora.
00:12:34Não passa mesmo de um mentiroso.
00:12:36Olha aqui, Sr. Murdoch.
00:12:38Não.
00:12:46Leve os cavalos para aquele dedo.
00:12:47De praça.
00:12:57Esse rebelde começou a maior incrível, cara.
00:13:00Desde que eu cuide dele, Sr. Murdoch.
00:13:01Vou mostrar como se trata rebelde.
00:13:09Ei, o que é que está velho?
00:13:12Ei, você.
00:13:17Nos tapearam, rapazes.
00:13:19Fomos enganados.
00:13:19Atrás dele.
00:13:21Atrás dele.
00:13:29Atrás dele.
00:13:44Atrás dele.
00:13:46Atrás dele.
00:13:47Atrás dele.
00:13:59Atrás dele.
00:14:00Atrás dele.
00:14:02Atrás dele.
00:14:03Atrás dele.
00:14:06Atrás dele.
00:14:06Atrás dele.
00:14:07Atrás dele.
00:14:08Atrás dele.
00:14:09Atrás dele.
00:14:10Atrás dele.
00:14:11Atrás dele.
00:14:12Atrás dele.
00:14:13Atrás dele.
00:14:13Atrás dele.
00:14:14Atrás dele.
00:14:14Atrás dele.
00:14:14Atrás dele.
00:14:44A CIDADE NO BRASIL
00:15:12A CIDADE NO BRASIL
00:15:42A CIDADE NO BRASIL
00:16:04A CIDADE NO BRASIL
00:16:08A CIDADE NO BRASIL
00:16:10A CIDADE NO BRASIL
00:16:14A CIDADE NO BRASIL
00:16:17A CIDADE NO BRASIL
00:17:13A CIDADE NO BRASIL
00:17:14A CIDADE NO BRASIL
00:17:16A CIDADE NO BRASIL
00:17:24A CIDADE NO BRASIL
00:17:55A CIDADE NO BRASIL
00:17:57A CIDADE NO BRASIL
00:18:08A CIDADE NO BRASIL
00:18:13A CIDADE NO BRASIL
00:18:28A CIDADE NO BRASIL
00:18:43eu sinto muito, eu sinto muito mesmo
00:18:46olhe, eu lavo os pratos, os pratos, tá bem?
00:19:17boa noite, olá
00:19:21eu, eu vi a confusão
00:19:28está de passagem por dentro?
00:19:31sim
00:19:33que fará a seguir?
00:19:35eu vou pensar nisso amanhã
00:19:38você tem quatro?
00:19:40não, mas meu cavalo tem
00:19:42pedirei para me dar espaço
00:19:45gostaria que eu goste de dar?
00:19:49por quê?
00:19:52gosto do seu modo de proceder
00:19:55gosto do seu jeito de lavar pratos
00:19:57quando não precisava lavá-los
00:20:04então é só isso?
00:20:09eu tenho uma proposta
00:20:10quando terminar, estarei esperando na varanda
00:20:26vim?
00:20:28vim?
00:20:34vim?
00:20:35vim?
00:20:36vim?
00:20:37vim?
00:20:38vim?
00:20:56vim?
00:20:57Eu moro em Centro-Alfim. Sou dono das cocheiras da cidade.
00:21:02Com essa perna manca, eu não me movimento com facilidade.
00:21:06E tenho planos que talvez me afastem das cocheiras cada vez mais.
00:21:11Gostaria de um sujeito como você para ajudar.
00:21:14Tem alguma coisa contra carregar água ou saca de alfafra?
00:21:18Não.
00:21:21E para mexer com o esterco?
00:21:26Quanto paga?
00:21:29Dois dólares por dia. Com casa e comida.
00:21:35É um emprego firme?
00:21:39Tão firme quanto quiser torná-lo.
00:21:45Acho que vou gostar de trabalhar para o Sr. Sota.
00:22:02Seja bem-vindo.
00:22:03Aperte as mãos de Bill Mayhill.
00:22:05Will Trillard.
00:22:07Olá.
00:22:08Bill vai trabalhar para nós.
00:22:10Não me diga.
00:22:11Ah, ele vai te alojar no estábulo com você.
00:22:16Você ronca?
00:22:18Não sei. Acho que não.
00:22:20Se você acordar com a cara na baia de água, vai saber.
00:22:22Eu não suposto nem ronco de cavalo.
00:22:24Uma vez quando...
00:22:26Elizabeth disse que o jantar está pronto.
00:22:28Ah, então é melhor irmos para lá, Bill.
00:22:30Vamos.
00:22:31Eu vejo a estar.
00:22:33Vai vir mesmo.
00:22:35Ah, é.
00:22:39Vamos.
00:22:44Papai.
00:22:45Felizmente voltou para casa.
00:22:47Eu quero lhe apresentar Bill Mayhill, novo empregado.
00:22:49Essa é minha filha, Elizabeth.
00:22:50Prazer em conhecê-la, Bill.
00:22:52O prazer é você.
00:22:53Vamos lá, vim as mãos.
00:22:54Se sentar já está pronto.
00:22:55Ah, ótimo.
00:22:55Por aqui, Bill.
00:23:02É comemoração ou como se sente tão bem aqui?
00:23:05É como sempre comemos.
00:23:07Você gostou?
00:23:08O que posso dizer é que da próxima vez que contratar um homem, nem falem dinheiro.
00:23:12Leve apenas uma amostra da comida.
00:23:13Você ouviu isso?
00:23:14Sim, eu ouvi.
00:23:15Obrigada.
00:23:16Fui sincero.
00:23:17Não é sempre que recebo cumprimentos assim.
00:23:19Esse rapaz gosta tanto de boa comida que até se dispõe a lavar os pratos pra você.
00:23:23Ora, mas ele não precisa.
00:23:25Pois olha, eu vou lavar.
00:23:27Vamos lá.
00:23:30Eu estou um pouco cansado da viagem longa.
00:23:32Eu acho que vou dormir.
00:23:33É uma boa ideia, papai.
00:23:34Mas talvez com isso o senhor aprenda a me ajudar um pouco.
00:23:36E se ele por acaso souber lavar os pratos bem, você pode aprender.
00:23:40Boa noite.
00:23:40Boa noite.
00:23:45Eu posso vir a gostar disso.
00:23:47Se tivesse certeza, poderia até acrescentar outros pratos à receita.
00:23:50Mas seriamente, eu vim ajudar você porque quis, não porque você pediu.
00:23:54Não é exatamente trabalho para um homem.
00:23:57Ah, eu sei que não.
00:23:58Dizem que os homens são bons mestres cuca.
00:24:00Por que não podem lavar os pratos também?
00:24:02É um pensamento revolucionário.
00:24:06Ouvirá muitos outros que os caras que por muito tempo.
00:24:09E que vou gostar.
00:24:15Vou mandar papai tirar isso do seu salário.
00:24:19Desde que não tire do meu couro.
00:24:24Trabalho de homem.
00:24:27Amo.
00:24:28Você lava e oferta.
00:24:31Primeira vassoura.
00:24:32Está ali.
00:24:41Não, não.
00:24:46Baile.
00:24:47Sábado na escola.
00:24:48Venham todos.
00:24:55Olá, Bill.
00:24:56Olá.
00:24:57Olá, Jair.
00:24:58É, temos bailes por aqui de vez em quando.
00:25:01Na escola?
00:25:01O que fazem, dança nas carteiras?
00:25:03Não, os rapazes vão lá e tiram todas as carteiras.
00:25:06E depois no domingo põem tudo no lugar.
00:25:08Precisam de alguém para ajudar?
00:25:10Não, mas eu sim.
00:25:13Oh, claro, eu ajudo a pregá-los.
00:25:15Não, não é exatamente o que eu quero dizer.
00:25:16Isso não é um serviço para homens, mas...
00:25:19Não precisa os dois para dançar.
00:25:22Oh, já arranjou um par.
00:25:25Eu pensei que nunca iria falar.
00:25:34E aí, tem um vidrio.
00:25:36E aí, tem um vidrio.
00:26:01Oh, já arranjou um dia.
00:26:14E não é isso.
00:26:42Está querendo gastar os trocados?
00:26:46Qual é o seu jogo?
00:26:48O que você quiser, estudante.
00:26:51É uma quantia tão pequena que sinceramente nem vale a pena me sentar.
00:26:55Acho que não vale a pena eu tomar o seu tempo com ela também.
00:26:58Escolha.
00:27:01Um bem rápido.
00:27:03Carta mais alta pelos 9 dólares.
00:27:05Eu corto para você e você para mim, certo?
00:27:07Muito bem, desportista.
00:27:10Está bem, parceiro.
00:27:18Parece que eu comecei sem sorte.
00:27:22Tendo os visões.
00:27:23Claro.
00:27:32É, desportista.
00:27:34Foi mesmo meijada pela sorte.
00:27:36É o apóstolo 36.
00:27:39Tenta de novo?
00:27:41Sim, estou doendo.
00:27:56Com isso ganhei 72 dólares.
00:27:59De novo?
00:28:00É uma falta.
00:28:02Sem dificuldade, tio.
00:28:03Eu nunca vi mais.
00:28:17Realmente o jogo aqui é bom.
00:28:19Com 144 dólares.
00:28:22É, hein?
00:28:24Tenta de novo, não é?
00:28:42São duzentos e oitenta e oito dólares.
00:28:45Desiste.
00:28:47Pode chubaralho, vamos.
00:28:48Não seja trouxa, porque não desiste enquanto está levando vazagem.
00:28:51Vai acabar perdendo, hein?
00:29:02Vamos lá.
00:29:12Bem, são quinhentos e setenta e seis dólares.
00:29:16Quer tentar mais uma vez?
00:29:19Mais uma vez.
00:29:21Só que fique com os olhos em cima de mim e não passe os dedos nas botas das cartas, entende?
00:29:26Olha que monstro, você está pensando...
00:29:27Faça apenas o que diga e chega de conversa.
00:29:41Muito bem, tire uma carta.
00:29:43Não nessa, eu lhe avisei para não pegar as cordas.
00:29:46Sim, espere aí.
00:29:46Não vamos perder a cabeça agora.
00:29:51Qual é o problema?
00:29:54O problema é que eu não gostei do jeito do moço cortar o baralho.
00:30:00Você me parece um homem honesto, eu gosto do baralho.
00:30:04Sou Jim Donovan, dono deste lugar.
00:30:07Pois tanto melhor?
00:30:09Estou certo porque não vai querer que seus fregueses induzirem da honestidade do seu jogo de cartas.
00:30:16É a parte sua arma, eu corto para você.
00:30:28Cortou tão bem para mim que vou deixá-lo cotado pela casa, se não se opõe.
00:30:34Não me oponho.
00:30:42Satisfeito?
00:30:45Totalmente.
00:30:46Bem, por que não toma um gole comigo enquanto o Rick pega o seu lucro?
00:30:52Eu não quero que vá embora guardando algum ressentimento da gente.
00:30:55De beber eu gosto, mas não gosto de deixar ressentimento atrás de mim.
00:31:01Qual é o seu nome?
00:31:04Tom Blackwell.
00:31:07Foi um lance de domínio de nervos.
00:31:10Verdade?
00:31:12Sabia que eu não podia deixá-lo perder.
00:31:15Estava me fiando nisso, sabe?
00:31:18Sabe manejar armas também.
00:31:21Ligeio.
00:31:22Pode se meter em encrenca algum dia.
00:31:25Pode me tirar delas também.
00:31:29Qual é o seu ramo?
00:31:31Qualquer coisa.
00:31:33Qualquer coisa mesmo.
00:31:42Qualquer coisa.
00:32:00Qualquer coisa mesmo.
00:32:10Qualquer coisa.
00:32:16Toca dinheiro pra ser doente?
00:32:30Quero apresentar aos amigos Bill Navegill.
00:32:31O senhor dá a ideia de quem?
00:32:33Eu.
00:32:49É, até que você dança muito bem.
00:32:51Não acreditava, hein?
00:32:52Vocês texanos vivem sempre esse gabano, eu não tinha certeza.
00:32:56Quando um texano fala alguma coisa, basta multiplicar por dois.
00:32:58Fica quase no normal.
00:33:03Boa noite, Elizabeth.
00:33:05Boa noite, Andy.
00:33:06Com licença.
00:33:09Está com muita concorrência, senhor Melis.
00:33:11Acho que é bem feito por trazer a pequena mais linda do território.
00:33:14Com paninha presente.
00:33:15Com licença.
00:33:29Doná, Jim.
00:33:30Olá, Alok.
00:33:30Aperte a mão de Tom Blackwell, o novo acréscimo do meu estabelecimento.
00:33:33Lu Kimbro, nosso xerife.
00:33:35É meio raro ver você nessas reuniões da comunidade, Jim.
00:33:38Bem, eu só ficarei um minuto e achei que devia trazer o Tom.
00:33:42Além disso, acho que esses bailes são tanto da minha conta como de qualquer um.
00:33:45Sendo quem mais paga impostos na cidade, achei que devia ver como é que empregam bem o meu dinheiro, não?
00:33:53Não conheço mais jovem.
00:33:58Talvez seja o novo empregado de Jim.
00:34:01Jim o quê?
00:34:03Jim Donald.
00:34:06Tom do maior salão e sala de jogos da cidade.
00:34:10Se eu pudesse agir, eu o expulsaria desse território.
00:34:14Ah, parece que vão me divertir.
00:34:33Você é novo por aqui, não é?
00:34:35Eu já estou aqui há uns dois dias.
00:34:37Meu nome é Tom Blackwell.
00:34:38Meu nome é Elizabeth Fertan.
00:34:41Tem um nome muito bonito.
00:34:42Pertence a uma excelente dançarina.
00:34:45Obrigada.
00:34:47Você é do tipo que faz amizade facilmente, não?
00:34:49É, eu sou um homem muito prático.
00:34:51Antes de começar qualquer coisa, eu sempre digo a mim mesmo, se o pior acontecer, valerá a pena.
00:34:56E se acho que sim, vou logo em frente.
00:34:58Foi o que eu achei.
00:35:00Já aconteceu o pior?
00:35:02Ah, eu não sei.
00:35:04Será um preço a pagar por dançar com uma pequena mais bonita que vi desde que saí do Texas.
00:35:12Tão cedo?
00:35:13Perda o regulamento.
00:35:15Bill, esse é Tom Blackwell.
00:35:16Bill Maywell, trabalha para meu pai.
00:35:19Muito prazer.
00:35:20Olá, Bill.
00:35:22Está aqui faz tempo?
00:35:23Uns dois dias, e você?
00:35:25Um pouco mais.
00:35:26Ele é do Texas também.
00:35:28É, eu não me diga.
00:35:30Por que não demonstra um pouco daquela hospitalidade famosa do Sul e nos traz um poste?
00:35:34Está bem.
00:35:35Mas vocês dois não comecem a mentir muito sobre o Texas enquanto eu estiver longe.
00:35:42É melhor falar-se.
00:35:44Claro.
00:35:47Então faltou usar seu nome, hein?
00:35:49É um bom nome.
00:35:50Eu me orgulho dele.
00:35:52Além disso, estamos bem longe do Texas.
00:35:54Eu conservei o meu porque ele me deu muita sorte.
00:35:56Consegui um bom emprego.
00:35:58Devo ganhar uns mil dólares por mês.
00:36:00O senhor Sotten estava me falando do cara para quem trabalha.
00:36:04Finalmente arranjou uma boa carreira.
00:36:07Pistoleiro contra a prato.
00:36:10Por dinheiro alto é preciso correr rir.
00:36:14O funeral é seu.
00:36:16Se for, não é de sua conta.
00:36:17É melhor que essa cidade seja grande o bastante para nós dois.
00:36:20Porque não vou largar a mão desse tipo de dinheiro.
00:36:25De que vocês dois estão falando?
00:36:27Ah, tal como você previu.
00:36:28Apenas perdendo tempo e mentindo um ao outro sobre o velho Texas.
00:36:35Vamos.
00:36:56Eu gosto mais aqui fora.
00:36:58A noite está muito bonita.
00:37:01Não poderia estar mais.
00:37:04É melhor voltar para o bairro.
00:37:07Fique mais um pouco.
00:37:08Não se preocupe tanto com ele.
00:37:10Ele é uma excelente pessoa.
00:37:12Na minha opinião, ele é só outro texano esquentado.
00:37:15Se fosse você, não me envolveria tanto com ele.
00:37:21Não.
00:37:23Não.
00:37:33Não foi nada, Pion.
00:37:35Ele é apenas um garoto.
00:37:46Eu quero que vá fazendo de Shadu e traga alguns cavalos.
00:37:50Dezoito cabeças.
00:37:52Vai fazer algum rodeio?
00:37:55Esse é o problema.
00:37:57Eu estava contando que o Shadu os guardasse por mais ou menos uma semana, mas ele não vai.
00:38:01Bem, não poderemos voltar antes do amanhecer.
00:38:04É melhor pegar os cobertores e eu peço o mantimento.
00:38:07Então o senhor vai trazer os cavalos para cá, hein?
00:38:11Não há outra coisa a fazer.
00:38:13E chama isso guardar segredo.
00:38:15Vamos lá, Pai.
00:38:23Que segredo? O que estavam falando?
00:38:25Você conheceu o espanhol chamado Maneira?
00:38:28Não.
00:38:28Mas parece ser conhecido.
00:38:30O espanhol mais curioso que eu já vi.
00:38:32Sempre fazendo perguntas.
00:38:34Até eu ficasse e não aguentava.
00:38:36E o nosso madeiro acabou te dando mal.
00:38:42Olá.
00:38:42Olá.
00:38:43Desde que se recuperou.
00:38:45E não esperava que fosse assim?
00:38:46Não sei, com tantos rapazes querendo capsular no baile.
00:38:49Acho que devia ter mais cuidado sobre qualquer ensaio.
00:38:53Eu sei que já tivéssemos falado disso no baile.
00:38:56Talvez eu esteja presumindo muita coisa.
00:38:59Sobre o quê?
00:39:00Sobre você e eu.
00:39:04Talvez eu esteja fazendo as coisas andarem de pressa demais.
00:39:08Está bem, mas...
00:39:09Quando a gente vê alguma coisa que vale a pena...
00:39:11Simplesmente tenta ganhá-la, é só.
00:39:14Você terá muito tempo.
00:39:22Chega de namoro.
00:39:24Vamos trabalhar que é melhor.
00:39:46O que é que Satan vai fazer com todos esses cavalos?
00:39:49Você não gosta de cavalos?
00:39:51Eu esperava que ele viesse buscar-nos na semana passada.
00:39:53Você nunca andou ocupado?
00:39:55Ele viesse uma semana de cuidados pelas 18 cabeças.
00:39:58Está bem, está bem.
00:39:59Eu falo pra ele.
00:40:06Sabe, por natureza eu não sou curioso, mas não posso deixar de ficar pensando.
00:40:10O que Satan vai fazer com todos esses cavalos?
00:40:13É contra a lei.
00:40:14Um homem gostar de cavalos?
00:40:16Não, mas não tantos.
00:40:18Comprou em Deva também?
00:40:19Talvez ele vai iniciar uma linha de dirigências.
00:40:22Dirigências?
00:40:23De cedo eu sinto e a dívida, talvez.
00:40:26Mas é um empreendimento legal.
00:40:28É claro que é.
00:40:30E por que toda segreda?
00:40:31Ele não quer que de Dona vá me desculpar.
00:40:35Dona, não.
00:40:36Vem, Satan não vai se meter mesmo em canco.
00:40:38Eu já falei.
00:40:39Vem, se queremos acampar perto do Rio à noite, é melhor irmos andando.
00:40:43Vamos lá.
00:41:06Vamos pegá-los e terminar logo.
00:41:08Estamos muito perto da fazenda.
00:41:09Vamos esperar amanhecer.
00:41:10Vamos lá.
00:41:13Vamos lá.
00:41:23Vamos lá.
00:41:53A CIDADE NO BRASIL
00:42:25A CIDADE NO BRASIL
00:42:40A CIDADE NO BRASIL
00:43:09A CIDADE NO BRASIL
00:43:12A CIDADE NO BRASIL
00:43:23A CIDADE NO BRASIL
00:43:37A CIDADE NO BRASIL
00:44:06A CIDADE NO BRASIL
00:44:14A CIDADE NO BRASIL
00:44:40A CIDADE NO BRASIL
00:44:45A CIDADE NO BRASIL
00:44:57A CIDADE NO BRASIL
00:45:17A CIDADE NO BRASIL
00:45:20A CIDADE NO BRASIL
00:45:36A CIDADE NO BRASIL
00:45:39A CIDADE NO BRASIL
00:45:44A CIDADE NO BRASIL
00:46:43A CIDADE NO BRASIL
00:46:43A CIDADE NO BRASIL
00:46:44A CIDADE NO BRASIL
00:46:54A CIDADE NO BRASIL
00:47:12A CIDADE NO BRASIL
00:47:15A CIDADE NO BRASIL
00:47:33A CIDADE NO BRASIL
00:47:36A CIDADE NO BRASIL
00:47:42A CIDADE NO BRASIL
00:47:43A CIDADE NO BRASIL
00:47:48A CIDADE NO BRASIL
00:47:52DEDRO
00:47:54A CIDADE NO BRASIL
00:48:07Como aconteceu?
00:48:09Já esteve num estouro.
00:48:11Como conseguiram recuperar os cavalos?
00:48:13Eu nunca tinha visto coisa igual.
00:48:15Ele simplesmente parou lá, relinchando, e eles vieram de tudo quanto é fácil.
00:48:21Eu lhe fico grato, Bill.
00:48:23Eu fico realmente.
00:48:24Não foi nada cansado.
00:48:25Eu também agradeço, Bill.
00:48:28Eu calculava que Donovan descobriria cedo ou tarde.
00:48:31Só que ele descobriu mais cedo.
00:48:33Quer dizer, encrenca. Grandes encrencas.
00:48:36Por que iria querer deter uma linha de diligência?
00:48:39Porque isso dá dinheiro.
00:48:40E o que dá dinheiro, Donovan quer ser o dono.
00:48:43Mas nós ganharemos também.
00:48:44E nós vamos ter que brigar muito.
00:48:47Uma linha de diligência é coisa legal e o homem tem direito de proteger o que é seu.
00:48:51Se ele quiser briga, vamos brigar com ele.
00:48:54Você quer ficar com metade dessa briga?
00:48:56Por metade dos lucros?
00:49:00Acabou de arranjar os nossos.
00:49:11Bom, nós roubamos os cavalos como mandou.
00:49:14Depois espalhamos eles.
00:49:15Só que Peck precisa dar tiros em alguém como sempre.
00:49:18Só que dessa vez ele encontrou alguém meio duro para ele.
00:49:22Vieram por trás.
00:49:23Vieram dois.
00:49:24Dois, é?
00:49:25Não devia ficar tão sentido.
00:49:27Ele simplesmente é bom demais para você.
00:49:32Pensei que fosse você o manda-chuva aqui.
00:49:35E tem alguma dúvida?
00:49:37Tenho.
00:49:38Não está pensando muito alto para o manda-chuva.
00:49:40Querendo matar um homem do seu lado.
00:49:43Do meu lado?
00:49:45É, do seu lado.
00:49:46Ele não vai por a linha de diligência para funcionar?
00:49:49Por que não deixa que ele a inicie para depois tomá-la?
00:49:52Sem encrenca, sem problemas.
00:49:56Você é um capaz esperto.
00:49:58É, de verdade.
00:50:02Diga o que descobriu a respeito de Garnett.
00:50:06Ele tem umas 300 cabeças de 3 anos que parecem muito boas.
00:50:11Você é um cara esperto.
00:50:13Vá comprá-lo.
00:50:14Compre o barato.
00:50:15Até quanto?
00:50:18Bem, eu ofereci 300 dólares por cabeça por animais não muito bons há alguns meses e ele riu de mim.
00:50:23Disse que conseguiria cinco vezes essa quantia levando-os para os compradores.
00:50:27Pois ele tentou.
00:50:29E perdeu todas elas.
00:50:31Deve estar com boa disposição agora para negociar.
00:50:34Leve Big George e Pecos Larry com você.
00:50:36Gareth tem mal, gênio.
00:50:38Não, eu não preciso de cafangas.
00:50:41Faça o que eu lhe digo e não seja tão atrevido.
00:50:43Quem trabalha para mim faz o que eu mando e não perde meu tempo com discussões.
00:50:50Eu só toquei nisso porque três testemunhas são melhor do que uma no caso de alguma encrenca.
00:50:56Tá bem, eu vou levá-los.
00:50:58Mas não porque eles sejam úteis.
00:51:16Acha que pode estabelecer as estações de parada só em uma semana?
00:51:20Eu espero que sim.
00:51:21Está tudo planejado e não pode levar mais tempo.
00:51:23Você tem se saído muito bem até aqui, Bill.
00:51:26Vamos torcer para que tudo corra bem.
00:51:34Seu amigo está subindo na vida.
00:51:37Meu amigo?
00:51:40Nunca o tinha visto, acho, naquela noite.
00:51:44Engraçado como um homem mente quando isso não é necessário.
00:51:48Eu conheço um terçano só de ver um.
00:51:51E é mais que uma coincidência que dois deles venham parar na mesma cidade.
00:51:56Especialmente quando seus cavalos foram marcados com o mesmo ferro.
00:52:00O que você então fizeram se tiveram que sair do texto das pressas?
00:52:05Isso importa?
00:52:08Bom, eu não sou curioso.
00:52:11E não quero começar a sua sociedade no mau ponto, tampouco.
00:52:15O que você quiser me contar, Bill, ficará só comigo.
00:52:20Ele é meu irmão.
00:52:23E bem genioso ele é.
00:52:26A última encrenca é o ajudei a fugir da cadeia.
00:52:31É, calculei que ele fosse o mesmo genioso.
00:52:34Eu não sei.
00:52:36Eu não sei.
00:52:43Eu não sei.
00:52:59Deixem que eu fale sozinho.
00:53:02Está bem, grande homem.
00:53:05Olá, senhora.
00:53:07Seu marido está?
00:53:11Olá, Garrett.
00:53:12Um pouco frio hoje, não?
00:53:15O que vocês querem?
00:53:16Soube que tem gado para vender.
00:53:17Vim fazer o negócio.
00:53:19É comprador de Tim Donovan?
00:53:22Sim, é isso mesmo.
00:53:25Jurei que mataria o primeiro homem de Donovan que pudesse os pés em minhas terras.
00:53:29E eu lhes dou dez segundos para cair fora.
00:53:34Ei, espere um pouco.
00:53:36Fora!
00:53:42Vamos, Tepos.
00:53:45Eu não me assuste tão fácil, grande homem.
00:54:00Devia por juízo na cabeça dele.
00:54:02Eu fora daqui nos deixo em paz.
00:54:20Eu devia ter matado você.
00:54:36Bom.
00:54:37Bom.
00:54:41Bom.
00:54:44Bom.
00:54:49Bom.
00:54:50Bom.
00:54:51Bom.
00:54:51Bom.
00:54:52Bom.
00:54:52Bom.
00:55:05Ele só quer dar tiro.
00:55:11Oito pontinhos o doutor deu na cabeça dele.
00:55:14Deviam ver como ele gritou.
00:55:16Doeu.
00:55:17Doeu.
00:55:19Alguma vez eram oito pontos na sua cabeça.
00:55:22Quero que vocês vão até a cadeia e que se entreguem.
00:55:26Nos entregamos?
00:55:28Quero que vocês se entreguem e que prometam não tentar fugir.
00:55:32Não, espera aí, Jim.
00:55:33Ora, não fique nervoso.
00:55:35Gareth atirou em vocês primeiro, não?
00:55:37Isso mesmo.
00:55:38Então, por que não dizer ao xerife que vocês atiraram em legítima defesa?
00:55:42Quanto tempo vamos ficar na cadeia?
00:55:44Somente até Luke falar com o Gareth.
00:55:46Umas horas, duas horas, eu diria.
00:55:48É?
00:55:49E se Gareth contar outra história?
00:55:50São três palavras contra dele.
00:55:55Está prendendo.
00:56:10Se importa em me dizer o que está fazendo?
00:56:12Ah, é uma parede macia.
00:56:14É bom a gente saber disso.
00:56:16Para quê?
00:56:17Dona Ovo vai nos enviar logo, logo.
00:56:19É para necessidades futuras.
00:56:21Ai.
00:56:24Faça o bebê chorão ficar quieto.
00:56:26É que está doendo muito.
00:56:28Pois vai doer bem mais se ele não ficar lá.
00:56:32Você me ouviu quieto.
00:56:37Vamos lá, Tom.
00:56:38O xerife já voltou?
00:56:39Ainda não.
00:56:41É que o Tom tem uma visita.
00:56:42Uma moça.
00:56:53Eu achei que ficaria mais à vontade aqui.
00:56:56Sim.
00:56:57Obrigado, Dan.
00:57:03Obrigado.
00:57:08Foi muito gentil ouvir do que diz a Beth.
00:57:12Eu acabei de saber há alguns minutos.
00:57:14O que aconteceu?
00:57:16O que eu vi?
00:57:18Você atirou em Gareth.
00:57:21Ele atirou antes em mim.
00:57:22Tive que me proteger.
00:57:24Ele não se feriu gravemente.
00:57:26Me assegurei disso.
00:57:27Mas você está preso.
00:57:28Por quê?
00:57:29Olha, eu vim aqui por espontânea vontade.
00:57:31Eu até...
00:57:36É bom saber que se preocupa comigo.
00:57:39Eu estava com esperança que nosso encontro no baile
00:57:42levasse a coisas melhores e maiores.
00:57:44A única razão de eu estar aqui é que Deus está fora das cidades.
00:57:47Ou ele mesmo teria vindo.
00:57:49É agradável saber que todos se preocupam comigo.
00:57:52Tudo que acontecer com você será da conta de Deus.
00:57:55Por quê?
00:57:56Porque nós somos do Texas?
00:57:58Não.
00:57:59Porque vocês são irmãos.
00:58:03Bill lhe contou isso?
00:58:05Não.
00:58:06Papai imaginou.
00:58:07E Bill não negou.
00:58:09Tom, escute aqui.
00:58:11Você tem que se afastar do Donovan.
00:58:13Você precisa mesmo.
00:58:14E por que precisa?
00:58:15Porque se meterá em encrencas.
00:58:17E então Bill se envolverá também.
00:58:20Olha, Bill é Bill.
00:58:21E eu sou eu.
00:58:22Eu me preocupo comigo.
00:58:23E ele que se preocupe com ele.
00:58:28Há outras formas de ganhar dinheiro.
00:58:32Não tanto.
00:58:33Então você devia ser homem o bastante para ganhar menos.
00:58:37Sabe.
00:58:39Nem sei se você fala como uma irmã.
00:58:42Como uma cunhada.
00:58:45Ou como uma admiradora.
00:58:47Pare com isso.
00:58:49Quando o Bill voltar para a cidade, é bom que diga que não me mande mulheres falarem por ele.
00:59:00O que descobriu?
00:59:01Garra te admitiu que ameaçou você e atirou.
00:59:04Sabe.
00:59:05Ele estava tentando matar você.
00:59:07Ele precisa aprender a atirar.
00:59:33Veja como ficará a coisa.
00:59:35A primeira parada é logo depois de Putnam.
00:59:37A dona é a senhora Dauber.
00:59:38Tem dois filhos grandes e um grande celeiro.
00:59:41Quarenta dólares por mês.
00:59:42Ótimo.
00:59:43E quanta comida?
00:59:44Ela também fornece.
00:59:45A comida é boa também, eu posso garantir.
00:59:47Tem uma barcata no Riacho Velho aqui.
00:59:49Está seco agora, mas enche no inverno.
00:59:51Um homem chamado Whitburn.
00:59:52Dez dólares.
00:59:54Parada noturna aqui em Roxville.
00:59:56Ficamos na Massen House.
00:59:57Posamos lá na vinheta para cá.
00:59:59É, eu me lembro.
01:00:00Saímos às sete da manhã e devemos chegar em Devers no mesmo dia.
01:00:05Fez um bom serviço, Bill.
01:00:08Excelente.
01:00:09Obrigado.
01:00:10Você conseguiu o concreto?
01:00:12Sim, está guardado no celeiro de Bill Logan, uns três quilômetros.
01:00:15Podemos distribuir os cavalos nas estações de Parada amanhã.
01:00:18E depois poderemos partir bem cedo para a Denda.
01:00:21Quanto mais cedo, melhor.
01:00:22Eu vou comer alguma coisa.
01:00:24Ah, eu guardei a parte melhor para o fim.
01:00:27E o que é?
01:00:29Eu falei com o comissário territorial do governo.
01:00:32Fiz uma petição para um contrato com os Correios.
01:00:35Deu?
01:00:36Nós vamos ficar com o contrato dos Correios.
01:00:38Isso é ótimo.
01:00:40É muito bom.
01:00:41Até mais tarde.
01:00:44E aí, seu cavalo está todo em colírio.
01:00:46Eu nunca vi um cavalo assim.
01:00:49Eu estava com pressa.
01:00:53Ele estava com pressa.
01:00:55Ele via...
01:01:09Ah, pensei que fosse papai.
01:01:11Boa noite, Elisabeth.
01:01:12Seja bem-vindo.
01:01:13Como foi a viagem?
01:01:14Ótima.
01:01:15Tudo correu bem.
01:01:16Do jeito que vai, começaremos na quarta-feira.
01:01:19Ah, Bill, que fomidável.
01:01:21Agora basta ir avar que ele prepara o que comer.
01:01:23Isso pode esperar.
01:01:24Ah, eu trouxe uma coisa de dêmer para você.
01:01:36É seda.
01:01:38Vai dar um lindo vestido, Bill.
01:01:40A ideia foi essa?
01:01:41Mas por quê?
01:01:43Oh, por várias razões.
01:01:44A primeira é...
01:01:45Por mais bonita que seja a fazenda, você a tornará mais ainda.
01:01:49A segunda é...
01:01:50Eu simplesmente queria presentear você.
01:01:52Obrigada, muito obrigada.
01:01:55É linda.
01:02:00Eu que quero.
01:02:01Não gosto.
01:02:04Bill, seu irmão atirou num homem.
01:02:08Em quem?
01:02:09Um fazendeiro chamado Ed Caron.
01:02:11Foi uma discussão sobre contraditado.
01:02:15Matou?
01:02:16Não.
01:02:20Onde está agora?
01:02:21Na cadeia?
01:02:22Não.
01:02:23Dona Flan conseguiu livrá-lo.
01:02:27Vem, eu vou preparar-se a cantar.
01:02:48Whisky?
01:02:59O que você está pretendendo?
01:03:04Atirou no homem.
01:03:07Legitima defesa?
01:03:09Sim.
01:03:12Estou lhe dizendo.
01:03:13Não faz nenhuma diferença.
01:03:16O próximo será mais forte.
01:03:19Você deve saber.
01:03:22Por isso estou aqui.
01:03:24Sei que ainda é bem jovem, mas lembra-se tão bem quanto eu.
01:03:28O que não se lembra é o saber que você já matou um homem em legítima defesa ou não.
01:03:35Eles o jogaram na cadeia por um ano, por aquilo você deve se lembrar.
01:03:39Portanto, pare com os sermões comigo. Nós já passamos essa fase.
01:03:43Estou bem.
01:03:46Se eu lhe fizer uma boa proposta, você me ouça?
01:03:49Se for cozinheira, ouça.
01:03:51Meu sangue é mais grosso que água, pelo que dizem.
01:03:56Sou sócio, meio a meio, consórcio.
01:03:58Por que não vem trabalhar com a gente?
01:04:00Eu lhe dou metade da minha parte.
01:04:02Você acha que isso vai me reformar?
01:04:06Você iria.
01:04:07Claro!
01:04:10Você não me oferece um negócio por achar que eu seja útil.
01:04:13Só está me fazendo um grande favor, como sempre.
01:04:16Estou sendo apenas um nobre irmão mais velho.
01:04:19Pois eu não gosto de gente nobre, especialmente você.
01:04:22Portanto, viva a sua vida, que eu viverei a minha.
01:04:24Agora deu fora!
01:04:43Por que não olha por onde anda?
01:04:54Por que não olha por onde anda?
01:05:17Vamos levar o alvo ao médico.
01:05:29Onde estava a sua arma quando ele foi atingido?
01:05:33Esse problema é meu.
01:05:38Linha de diligência.
01:05:40De central ofício, acerto.
01:06:02Aqui vão comemorar a independência ou o dia de inauguração das diligências?
01:06:14E aí, podemos conversar?
01:06:22Você é Sutton?
01:06:23Isso mesmo.
01:06:24E você me errou?
01:06:26Sim, senhor.
01:06:26Eu tenho comigo 20 mil dólares em ouro que eu gostaria de mandar em sua dirigência para Denver.
01:06:31São seus?
01:06:32É, meu e de outros.
01:06:33Eu ouvi falar da inauguração e achei que seria mais seguro que vocês o levassem do que deixávamos guardado na
01:06:38montanha.
01:06:38Levaremos para o senhor, senhor Maglava.
01:06:41Assume a responsabilidade total, é claro.
01:06:43Total durante o tempo em que estiver conosco.
01:06:45Mas é melhor que traga já para cá, vamos partir de pressa.
01:06:48Está comigo aqui mesmo, vem no fundo desta saca de trigo.
01:06:53Vamos entrar e o ajudaremos a descargar.
01:06:56Vamos lá.
01:07:01Sabe o que significa assumir a responsabilidade por esse ouro?
01:07:04Nós vamos dirigir uma linha de transporte a parte do negócio.
01:07:08Se perdermos o ouro, perderemos tudo o que temos.
01:07:11Não perderemos.
01:07:13Passa.
01:07:28Mas o governo levou o ouro para ele.
01:07:31Estão se carregando agora.
01:07:32Chame, Tom.
01:07:34Quando ele chegar, já sabem o que fazer.
01:07:35Sim.
01:07:36Vamos pegá-los em sua primeira viagem.
01:07:38Ficarão falidos.
01:07:39Sairão do território debaixo de risada.
01:07:42Nós temos que pedir mais ajuda.
01:07:43Não podemos com ele sozinhos.
01:07:44Não vai ser esse tipo de ação.
01:07:48Tom, o chefe está chamando.
01:08:03Não me diga que vai me mandar a outra aventurinha boba.
01:08:06Está cansado de ser comprador de gás?
01:08:08Bem, eu vou ser um.
01:08:10Isto é, se você não começar a me pagar, o que me compensa.
01:08:14Você anda sensível?
01:08:18Por que não pega um charuto e esfria?
01:08:25Eu só queria tirar suas garras antes de termos uma conversinha.
01:08:29Sei por que não sacou quando o sujeito acertou o Pecos.
01:08:32Porque ele é seu irmão.
01:08:38Estranho como as informações circulam.
01:08:41Ah, eu tenho uma proposta que diz respeito a ele.
01:08:45Lá é um bocado de ouro na diligência.
01:08:47E eu o quero.
01:08:49Vai consegui-lo para mim.
01:08:52Ora, eu teria muito prazer em ajudá-lo.
01:08:55Devo pedir a Bill para trazê-lo aqui ou você prefere que eu vá lá pegá-lo?
01:09:00Vai escrever um bilhetinho para ele vir aqui me ver.
01:09:04E se ele quiser que você continue vivo, virá falar comigo.
01:09:09O que o leva a pensar que ele ligue para o que me acontece?
01:09:12Sou um bom juiz da natureza humana.
01:09:16Escreva o bilhete.
01:09:22Bill, eu me envolvi para valer a besta às vezes.
01:09:25E a dona ela falou que se você não aparecer para ver, vou ficar assim, meu irmão.
01:09:29Eu sou uma encrenca da qual não posso sair sem a sua ajuda e não tenho nenhuma ideia brilhante.
01:09:33Faça o que a dona ela falou, Tom.
01:09:37Elizabeth.
01:09:41Lê.
01:09:47Quando recebeu isso?
01:09:48Agora há pouco.
01:09:49Um garoto me entregou.
01:09:51Me parece coisa séria.
01:09:53Tom escreveu a sério, senão teria medo que eu não fosse.
01:09:58Tom alguma vez lhe pediu ajuda antes.
01:10:01Alguma vez ele falou sinceramente e pediu como está fazendo nesse bilhete?
01:10:05Não.
01:10:06Então deve haver uma boa razão para isso.
01:10:10Acho que ele não é do tipo que se assusta facilmente.
01:10:15Talvez seja melhor eu ir.
01:10:38Eu quero falar com a dona.
01:10:58Sabia que não me deixaria mal, Bill.
01:11:08O que você quer?
01:11:13O ouro de uma cova que você está levando para Denver.
01:11:18Nota disso.
01:11:24Sabe, na pequena temporada comigo, seu irmão se tornou um valioso auxiliar de minha organização.
01:11:32Fiquei afeiçoado a ele.
01:11:35Ficaria muito triste se lhe acontecesse algum mal.
01:11:50E se eu lhe der o ouro?
01:11:56Então eu dou 24 horas aos dois para sumirem do território.
01:12:07E quanto a você?
01:12:09Nada tem a dizer.
01:12:11Por quê?
01:12:12Não tenho nenhum sangue nobre.
01:12:14Nenhuma bota.
01:12:15É assim que é, Bill.
01:12:26Como posso saber se cumprirá a palavra?
01:12:29Não pode.
01:12:32Mas cumprirei.
01:12:34Não espero problemas com vocês porque estarão tão envolvidos quanto eu.
01:12:38Culparão você pelo sumiço do ouro.
01:12:48Certo que terá ouro.
01:12:50Mas não será fácil.
01:12:53Só estão ir lá de guarda, Armário.
01:12:55Será fácil.
01:12:58Praticamente indolor.
01:13:00Basta que você siga as ordens.
01:13:10Por isso a você.
01:13:13Tome-se a bem.
01:13:15Já ouviu falar de vaso ruim que abraço?
01:13:17O que aconteceu?
01:13:18Dívidas de jogo, nada mais.
01:13:19Dona pensava com uma porção de vales deles e eu prometi pagar.
01:13:23Oh, Bill.
01:13:24Todo esse ouro já estava preocupado.
01:13:26Vamos pôr o abordo e seguir a viagem.
01:13:28Será o começo de grandes feitos, papai.
01:13:30Eu fico orgulhosa.
01:13:31Ah, eu tive grande ajuda.
01:13:35Sobra alguma coisa para mim?
01:13:41Querido, tenha cuidado.
01:13:42Eu vou tomar aqui.
01:14:09Eu vou tomar aqui.
01:14:13É um grande dia para Central City.
01:14:15Sheriff e Sutton e May Hill merecem todo o crédito.
01:14:18Têm bastante orgulho cívico para trazer o mundo exterior até nós.
01:14:21Talvez agora comecemos a progredir.
01:14:23Sim, merecem todo o crédito.
01:14:52Têm bastante orgulho cívico para trazer o crédito.
01:15:03Eu vou deixar aqui.
01:15:04Vocês continuam sozinhos.
01:15:06Não terão problema.
01:15:07Bill Hill os espera.
01:15:08Até mais tarde.
01:15:09Tchau, tchau.
01:15:42Lá está o ponto de parada.
01:15:45Alguém está com fome?
01:15:47Todo mundo aqui está com fome.
01:15:48Rápido, já chegamos.
01:16:22Olá, senhora Dalbert.
01:16:23Pegaram bem na hora.
01:16:25É o nosso lema.
01:16:26Sempre na hora.
01:16:28O pessoal pode entrar?
01:16:30É claro.
01:16:33Esse é o senhor John Sutton, senhora Dalbert.
01:16:35Olá.
01:16:36Prazer, senhora.
01:16:37O almoço está pronto?
01:16:38Sem dúvida.
01:16:40Pode ir comer ou vou cuidar dos cavalos e veremos o que for preciso.
01:16:43Pode.
01:16:45Tem espaço pra uma caixa expressa pra Denver?
01:16:48É possível.
01:16:50Onde está?
01:16:51Ali.
01:16:51O senhor Dius, não?
01:16:53É.
01:16:54Vamos agir logo, isso.
01:16:56Traga pra cá.
01:16:59O que é o senhor Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor
01:17:05Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor
01:17:12Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor
01:17:13Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor
01:17:15Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor
01:17:15Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor
01:17:15Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor
01:17:18Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor Dius, não é o senhor
01:17:26D
01:17:29A propósito, Donovan falou que tinha planos especiais para seu irmão antes de você encontrá-lo num beco, se você
01:17:35não agisse direito.
01:17:37Vamos voltar a salágua.
01:17:39É, logo que eu pegar o piso.
01:17:42Põe a outra caixa no lugar.
01:17:56Tem um cavalo para mim emprestar?
01:17:58Claro.
01:17:58Sério para mim.
01:18:29Que tal?
01:18:30Ah, muito bom.
01:18:32Agora vá comer.
01:18:33Temos que manter o horário.
01:18:35Eu só vim até aqui.
01:18:36Conhece o resto do caminho e não terá nenhum problema.
01:18:39O que é que há com você?
01:18:41Somos sócios, John.
01:18:42Terá que confiar em mim e alguns homens que os esperam em Big Pine Creek.
01:18:46Fora me.
01:19:11A CIDADE NO BRASIL
01:19:35Sete horas.
01:19:36Já deviam estar aqui.
01:19:38Parece que foi traição, chefe.
01:19:40Eu acho que não.
01:19:43O que está fazendo aqui?
01:19:47Voltei para ver se mantinha só parte do trato.
01:19:50Eles pegaram a caixa?
01:19:53Como você, Provejo.
01:19:56Venha, vamos embora.
01:19:57Não vão sair até eu pegar a caixa.
01:20:03Estão chegando.
01:20:12Quer dizer, então, que entregou o ouro fácil assim?
01:20:16Sim.
01:20:16Sim.
01:20:17Foi o preço de sua vida.
01:20:20Seu tonto.
01:20:22Pensou mesmo que me matariam.
01:20:26Foi o que o homem disse?
01:20:42Onde é que está a chave?
01:20:43Não tem chave.
01:20:45Vocês podem ir.
01:20:46Dividiremos amanhã.
01:20:48Arrebente o fecho.
01:21:01O que é isso?
01:21:03Fique inquieto.
01:21:06Tratando com um homem tão esperto, Sr. Toravan.
01:21:09Eu não podia saber se não o mataria.
01:21:12Portanto, ficamos com uma linha de diligências e ele com a cílera.
01:21:15E você com pedra.
01:21:29E você com a cílera.
01:21:54E você com a cílera.
01:22:26A CIDADE NO BRASIL
01:22:56A CIDADE NO BRASIL
01:22:57A CIDADE NO BRASIL
01:23:38A CIDADE NO BRASIL
01:24:08A CIDADE NO BRASIL
01:24:38A CIDADE NO BRASIL
01:24:39A CIDADE NO BRASIL
01:24:46A CIDADE NO BRASIL
01:24:49A CIDADE NO BRASIL
01:25:06A CIDADE NO BRASIL
01:25:29A CIDADE NO BRASIL
01:25:54A CIDADE NO BRASIL
01:25:57A CIDADE NO BRASIL
01:26:12A CIDADE NO BRASIL
01:26:14A CIDADE NO BRASIL
01:26:19A CIDADE NO BRASIL
01:26:23A CIDADE NO BRASIL
01:26:26A CIDADE NO BRASIL
01:26:28A CIDADE NO BRASIL
Comentários