- há 3 semanas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00O retorno de Clint, o estranho. Versão brasileira, Estúdio Gábia, São Paulo.
00:00:30Estúdio Gábia, São Paulo.
00:01:00Estúdio Gábia, São Paulo.
00:01:30Estúdio Gábia, São Paulo.
00:01:59Estúdio Gábia, São Paulo.
00:02:29Estúdio Gábia, São Paulo.
00:02:59Ei, Johnny, não vai sair?
00:03:02E daí? Deixe-me se divertir.
00:03:25Esqueça-o, Clint. Não faça nada aqui.
00:03:29Não vale isso entre você e ele. Não nos envolva nisso.
00:03:33Com saudade.
00:03:40Beba um pouco.
00:03:41Não, obrigado, Clint.
00:03:59Não, obrigado.
00:04:01Não, obrigado.
00:04:02Não, obrigado.
00:04:04Não, obrigado.
00:04:15Ei, Jesse, viu quem chegou?
00:04:30Eu vi, é mesmo o Clint.
00:04:34Olha, Clint.
00:04:35Ele está aqui?
00:04:36Ele está aí.
00:04:38Clint, você é duro na queda, não acredito que é você.
00:04:43Vem aqui, sente-se e tome um trago comigo.
00:04:46Sei que faz seis anos, mas parece que foi ontem.
00:04:50Venha, sente-se e descanse os pés.
00:04:52Outra dose de uísque para o meu amigo aqui.
00:04:57Toma.
00:04:57Como está, Julie?
00:04:59Ela comprou um rancho para ela perto de Dalton, Clint.
00:05:02Chama-se Círculo Verde.
00:05:03Uns 30 acres de terra, uma boa fazenda.
00:05:05Ela levou as crianças para lá.
00:05:07Quando houve o boato de que você foi preso pelo assassinato do irmão de Murdoch,
00:05:11ela saiu daqui.
00:05:12Ele não desistiu de você.
00:05:13Espera conseguir a recompensa por pegar você.
00:05:16Aquele julgamento foi uma farsa.
00:05:18Ele controla todo mundo.
00:05:19Inclusive o juiz.
00:05:21Eles iam me enforcar, então eu tive que fugir da cadeia.
00:05:24Com certeza, eu entendo.
00:05:25Mas você corre perigo aqui.
00:05:27Eles também.
00:05:27Você é só um homem, Clint.
00:05:31Não pode lutar contra os Murdoch sozinho.
00:05:33Eles têm esse território na palma da mão.
00:05:35Julie precisa de você.
00:05:37Vá até ela agora, enquanto ainda tem chance.
00:05:39Acho que ela não me receberá.
00:05:41Eu vou fazer o que puder, mas vá agora.
00:05:43Não vai sair tão cedo.
00:05:45Isso seria uma vergonha.
00:05:46Não seja tolo, Clint.
00:05:56Não há nada que possa fazer agora.
00:05:58Ele era meu irmão.
00:05:59Por favor, fique aqui.
00:06:01Outra morte vai trazendo de volta.
00:06:02Pense nas crianças.
00:06:05Eu vou voltar, Julie.
00:06:06Você voltará num caixão.
00:06:07É assim que voltará.
00:06:13Levante.
00:06:13Disse para levantar.
00:06:19Minha arma diz que não vai conseguir nada aqui.
00:06:23E que é melhor sair daqui, Murdoch.
00:06:26Agora deu fora.
00:06:39É melhor sair agora, Clint.
00:06:40Quando os Murdoch souberem disso, ficará encrencado.
00:06:44Obrigado, Ben.
00:06:44E aí
00:06:48E aí
00:06:57E aí
00:07:01E aí
00:07:11A CIDADE NO BRASIL
00:07:30Bom dia, sheriff.
00:07:34Aqui está o seu homem.
00:07:36Ele está lá fora.
00:08:00Sempre traz um homem assim?
00:08:02Não deixarei de fazer barulho.
00:08:09E não vou alimentá-lo.
00:08:12Vem, até mais, sheriff.
00:08:15Espere, Scott. Já ouviu o nome Clint? Clint Harrison?
00:08:21Talvez tenha trabalho de encontrá-lo.
00:08:24Terá uma recompensa de 5 mil dólares se o trouxer vivo.
00:08:27É muito dinheiro. Vou trazê-lo.
00:08:31Esse cara não é um fugitivo qualquer, Scott.
00:08:36Me dê mais valor, amigo.
00:08:57A CIDADE NO BRASIL
00:09:03Aposto 10.
00:09:07Eu aumento. Aqui tem 15.
00:09:09Aqui tem 15.
00:09:21Quero falar com você.
00:09:23Está sobre o quê?
00:09:25As suas.
00:09:26A CIDADE NO BRASIL
00:09:49Conhece Clint Harrison?
00:09:51Pode ser.
00:09:53Eu quero vê-lo.
00:09:54Mas ele não está aqui, caso eu veja quanto lhe vale.
00:10:06Uns 100 dólares.
00:10:08Mas por que não...
00:10:11200?
00:10:13100 dólares. Isso é tudo.
00:10:24A CIDADE NO BRASIL
00:10:27Vamos lá fora.
00:10:41Toma.
00:10:43Agora me diz onde está aquele homem.
00:10:45Soube que ele ia para o Texas.
00:10:47Texas? Hum.
00:10:48A CIDADE NO BRASIL
00:10:51Mais alguma coisa?
00:10:53Não.
00:11:03Bem, como eu dizia, o que mais você sabe?
00:11:07Nada mais. É só isso, senhor.
00:11:09Bom, é melhor devolver meu dinheiro.
00:11:15Aqui está, amigo.
00:11:18Eu acho que isto vai aquecê-lo um pouco.
00:11:19Diga, de onde você é?
00:11:20Do norte.
00:11:21Está só de passagem ou vai ficar aqui?
00:11:23Eu não sei ainda.
00:11:25Pode ser que eu queira um quarto.
00:11:26Não se fixe nessas cidades.
00:11:28Não se fixe nesta cidade.
00:11:30Não se fixe no lugar.
00:11:32Não se fixe.
00:11:33Aqui está, amigo.
00:11:34Eu acho que isto vai aquecê-lo um pouco.
00:11:36Eu acho que isto vai aquecê-lo um pouco.
00:11:38Diga, de onde você é?
00:11:42Do norte.
00:11:43Está só de passagem ou vai ficar aqui?
00:11:45Eu sei ainda.
00:11:46Eu não sei ainda.
00:11:48Pode ser que eu queira um quarto.
00:11:51Não se fixe nesta cidade.
00:11:53É um lugar sem lei.
00:11:56Então acho que vou continuar aqui.
00:11:58Ah, e...
00:11:59Por falar nisso, eu estou procurando uma fazenda.
00:12:03Círculo Verde. Você conhece?
00:12:05Claro. Se for para o sul, é perto da estrada.
00:12:08Não é muito longe.
00:12:13Conhece o proprietário?
00:12:14O lugar pertence a Julie Harrison.
00:12:17Ela é uma viúva com duas crianças.
00:12:19Uma viúva?
00:12:20Uhum.
00:12:30Public, deixe-me de conversa e venha aqui. Vamos?
00:12:34Essa é a escória que está arruinando a cidade.
00:12:37Ei, dá uma olhada naquilo.
00:12:40É o Sr. Madison.
00:12:43Isto é uma surpresa.
00:12:45Gosta tanto da sua terra que nunca achei que fosse deixá-la, que estivesse sempre lá.
00:12:48Tudo bem, Ross. Pare com isso.
00:12:50Ah, tá, tá.
00:12:57Deixamos ele quieto ou que ele seja esperto e saia da cidade.
00:13:00Não estou certo, Madison?
00:13:01Oh, nervosinho.
00:13:04Calma, Sr. Madison.
00:13:07Nervoso, hein?
00:13:09O garoto está certo.
00:13:11Você é muito esquentado.
00:13:13Um dia desses você vai levar o troco, Ross.
00:13:15É mesmo?
00:13:16Vai mandar o garoto me pegar?
00:13:19Você é um porco nojento.
00:13:22Está insultando meu amigo.
00:13:24Está tudo bem, filho.
00:13:45Não fique zancado.
00:13:46E a nossa bebida, Brick.
00:14:08Círculo Verde
00:14:09Não se assuste.
00:14:26Eu vou tomar conta disso.
00:14:28Sabe que eu faço tudo para ver o seu lindo sorriso.
00:14:32Tem sido tão gentil, Sr. Scranton.
00:14:34Não reconstruiria o rancho se não nos emprestasse o dinheiro.
00:14:39Eu realmente devo entrar.
00:14:41Há muito o que fazer.
00:14:42Então, por favor, me desculpe.
00:14:45Então, bom dia, Jill.
00:14:46Bom dia, Sr. Scranton.
00:15:01Calma aí, amigão.
00:15:02Bom dia, Sr. Scranton.
00:15:33De qual deles gosta, Tom?
00:15:37O potro.
00:15:39Aquele ali.
00:15:44Olha, filha.
00:15:48É um presente meu.
00:15:51Suba em mim.
00:15:53Isso.
00:15:58Tom?
00:16:01Tom?
00:16:02Não me reconhece?
00:16:20Ou não quer?
00:16:26Pare de fingir e olhe para mim, filho.
00:16:28Podemos ser amigos?
00:16:30Nunca me perdoou, não foi?
00:16:36Não, pai.
00:16:38E acho que não devia ter vindo aqui.
00:16:40Eu tinha que vir.
00:16:42Eu voltei para cá para...
00:16:43ajudar sua mãe.
00:16:45E acertar as coisas com você.
00:16:47Ah, sei.
00:16:48Você foi embora há seis anos.
00:16:50Não se preocupou com a gente.
00:16:52Por que devíamos ficar felizes com a sua volta?
00:16:55Como eu podia ficar?
00:16:56E deixá-lo impune?
00:16:58O homem que matou meu irmão?
00:17:01Quem está aí?
00:17:02Tom, vá ordenhar as vacas e alimentar os porcos.
00:17:29Não mudou nada, Júlia.
00:17:49Por que você veio?
00:17:51Achei que me aceitaria de volta.
00:17:55Levante as mãos, senhor.
00:17:58Não se mexa ou acabarei com você.
00:18:00Está sendo inconveniente, Beth.
00:18:01Não faça isso.
00:18:02Saia daqui.
00:18:04Tom!
00:18:04Tom!
00:18:05Tom!
00:18:07Tom!
00:18:07É a Beth?
00:18:08É a nossa filha.
00:18:10E ela nem sabe quem você é.
00:18:12Eu disse que o pai dela estava morto.
00:18:15Acha que seria melhor ter dito a verdade?
00:18:17Que você nos abandonou?
00:18:18Eu fiz o que tinha que fazer.
00:18:21Quanto a isso, você sabe muito bem o que eu sinto.
00:18:25Júlia.
00:18:27Tanto tempo se passou.
00:18:29Eu estou pedindo que me aceite de volta.
00:18:31Eu acertei você!
00:18:33Agora você está morto!
00:18:34Agora é muito tarde.
00:18:35E nós sofremos tanto durante esses anos sem você.
00:18:43Mas cada dia que passava...
00:18:46Eu pensava em você.
00:18:49Nunca dormi bem.
00:18:51Até encontrá-la de novo e pedir seu perdão.
00:18:53Júlia.
00:18:59Por favor, acredite.
00:19:00Não pode me dar essa chance.
00:19:03Não vai se arrepender.
00:19:04Aprendi a viver sem você muito bem.
00:19:06Ficarei muito bem sozinha.
00:19:09Júlia, espere.
00:19:13Eles precisam de um pai.
00:19:17Ele está morto.
00:19:18Esqueceu?
00:19:18Ei, mamãe!
00:19:25Não pode ficar e trabalhar com a gente?
00:19:29Adoraria, Betty.
00:19:31Mas por que o senhor está indo embora?
00:19:33Sua mãe não me quer.
00:19:35Eu não posso pagá-lo.
00:19:37Mas precisamos de ajuda para ajeitar o rancho.
00:19:39Pode pagá-lo depois pelos serviços dele.
00:19:41Não pode?
00:19:42Eu disse não.
00:19:43Tem muito trabalho para ser feito por aqui.
00:19:46Não podemos fazer sozinhos.
00:19:47Não, acho que vamos fazê-lo sozinhos.
00:19:51Se aceitar trabalhar por alguns dólares por semana,
00:19:53pagaremos assim que pudermos.
00:19:58Talvez eu aceite.
00:19:59Mas sua mãe tem que decidir.
00:20:04Pai, mãe, diga para ele que ele pode ficar.
00:20:09Diga para ele, mãe.
00:20:14Diga você.
00:20:15Espere, senhor.
00:20:17Você pode ficar.
00:20:18A minha mãe disse sim.
00:20:23Não vai se arrepender, eu prometo.
00:20:26Vem, eu vou mostrar o resto do rancho para você.
00:20:33Meu nome é Betty.
00:20:34Qual é o seu nome?
00:20:35Me chame de Joe.
00:20:36Betty, vá ajudar seu irmão.
00:20:39Ah, tá bom, mãe.
00:20:40O que foi, Tom?
00:21:01Parece que você esqueceu tudo por que passamos.
00:21:04Não.
00:21:05Não esqueci.
00:21:06Por favor.
00:21:10Deve dar uma chance ao seu pai.
00:21:18Ele foi meu pai até o dia em que te abandonou, mãe.
00:21:21Agora ele é um fora da lei.
00:21:22Isso não é verdade.
00:21:26Ele só cometeu um grande erro.
00:21:28Ainda me lembro de você pedindo para o papai não matar aquele homem.
00:21:31E ele saiu sem se preocupar com o que aconteceria com você ou com a gente.
00:21:36E você sempre dizia que não queria mais vê-lo.
00:21:39Não precisou muito para você mudar de ideia, não é?
00:21:44Tom.
00:21:45Tom.
00:21:45Tom.
00:21:45Tom.
00:21:45Tom.
00:21:45Tom.
00:21:45Tom.
00:21:45Tom.
00:21:45Tom.
00:21:45Tom.
00:21:45Tom.
00:21:46Tom.
00:21:47Tom.
00:21:49Tom.
00:21:49Tom.
00:21:49Tom.
00:21:49Tom.
00:21:50Tom.
00:21:50Tom.
00:21:51Tom.
00:21:52Tom.
00:21:53Tom.
00:21:54Tom.
00:21:55Tom.
00:21:56Tom.
00:21:57Tom.
00:21:58Tom.
00:21:59Tom.
00:22:00Tom.
00:22:01Tom.
00:22:02Tom.
00:22:03Tom.
00:22:04Tom.
00:22:05Tom.
00:22:06Tom.
00:22:08Tom.
00:22:09Tom.
00:22:10Tom.
00:22:11Tom.
00:22:12Tom.
00:22:13Tom.
00:22:14Tom.
00:22:15Tom.
00:22:16Tom.
00:22:17Tom.
00:22:18Tom.
00:22:19Tom.
00:22:20Tom.
00:22:21Tom.
00:22:22A CIDADE NO BRASIL
00:22:52Eu aposto que poderia fazer esta cerca sozinha.
00:22:57Talvez. Já estou acostumada a trabalhar com a minha mãe.
00:23:00E de qualquer modo, assim que fizermos isso, poderemos pagá-lo.
00:23:05Não se preocupe. Sua mãe tem um crédito muito bom. Eu espero.
00:23:14Pode contar com isso, Joe. Ela cumpre o que fala.
00:23:17Nunca vi minha mãe quebrar uma promessa.
00:23:21É uma boa lição.
00:23:22Sabe o que eu acho? Que em breve, eu vou ter um lugar assim.
00:23:30Mas custa muito para comprar um rancho, a mamãe disse.
00:23:33Foi por isso que ela vendeu tudo quando o papai morreu.
00:23:36E você, não tem uma família, Joe?
00:23:42Não.
00:23:43O Tom, se importaria em me ajudar com esta cerca aqui?
00:23:50Não posso. Tem que alimentar as vacas.
00:23:54Acho que meu irmão não gosta muito de você.
00:23:56Desde que chegou, ele tem agido estranho.
00:24:00Não se preocupe.
00:24:00Logo, logo, seu irmão e eu seremos bons amigos.
00:24:05Olha, que tal um descanso?
00:24:07Eu acho que nós merecemos.
00:24:08Sabe, eu tenho uma ideia.
00:24:13Vamos pegar as varas de pescar e conseguir umas trutas para sua mãe fazer para o nosso jantar.
00:24:17Vamos lá.
00:24:47Estava querendo te perguntar uma coisa.
00:25:00Tem armas de fogo?
00:25:02Achei que me perguntaria.
00:25:03Eu enterrei as que eu tinha.
00:25:06Quantas você enterrou?
00:25:08Uma Winchester e uma Colt.
00:25:10Mas estou cansado de armas.
00:25:13Nunca mais usarei uma de novo.
00:25:14Você tem certeza disso?
00:25:15Eu prometo, Julie.
00:25:19Se usar uma arma de novo, pode fazer as malas e sair.
00:25:45Me dê uma dose do seu melhor uísque.
00:25:54Claro, senhor.
00:26:01Já estou indo, Blinky.
00:26:03Vejo você amanhã, Joe.
00:26:04Já vi aquele rosto antes.
00:26:16Qual é o nome dele?
00:26:18O nome dele é Joe.
00:26:19Ele trabalha no Rancho Círculo Verde.
00:26:21Ele chegou à cidade há poucos dias.
00:26:24Eu tenho que achar um homem.
00:26:26Clint Harrison.
00:26:28Ele esteve aqui?
00:26:30Deixa eu ver.
00:26:31Clint Harrison.
00:26:32Alguém me disse que ele veio para esta cidade.
00:26:37Muitos estranhos passam por este lugar.
00:26:39O trabalho está acabado.
00:27:01Vai ser uma boa surpresa para sua mãe quando voltar da cidade.
00:27:04Quer água, Joe?
00:27:05Não, obrigado.
00:27:09A água está bem refrescante.
00:27:12Olha, alguém está vindo.
00:27:14E aí, para onde você vai?
00:27:33O que está fazendo aqui?
00:27:45São só obrigações sociais.
00:27:46Pode dar meia volta e ir embora daqui.
00:27:50Isso é modo de falar?
00:27:52Iamos fazer uma boa oferta por este rancho velho.
00:27:56Pensei que tinha sido claro com vocês.
00:27:58Eu já disse que não está à venda.
00:28:00Meu pai construiu este rancho com as próprias mãos.
00:28:02Eu não tenho intenção de vendê-lo.
00:28:04E vocês não podem me forçar a vender.
00:28:07Então mantenha seu gado longe do nosso rio.
00:28:10Não tem direito de dizer isso.
00:28:12É contra a lei.
00:28:13Isso mesmo.
00:28:14Mas nós fazemos nossas leis.
00:28:16Seus desgraçados.
00:28:30Saiam daqui.
00:28:31Voltaremos.
00:28:32Garanto que venderá o rancho para nós.
00:28:35Depois que tiver mais tempo para pensar.
00:28:43Calma, senhora.
00:28:43Eu faço isso.
00:28:48Betty, espera.
00:28:52Não quer deitar lá dentro?
00:28:55Não, eu estou bem, mãe.
00:28:57Não devia tê-lo enfrentado.
00:28:59Eu tinha que fazer aquilo.
00:29:00Joel, por que não ajudou eles antes?
00:29:04Aconteceu tão rápido que eu não tive muita chance, Betty.
00:29:06Mas você podia ter tentado.
00:29:08Temos que conseguir a ajuda dos outros ranchos.
00:29:11Aqueles homens voltarão.
00:29:12Deixe-me ir.
00:29:14Eu avisarei os outros.
00:29:15Eu também vou.
00:29:16Não.
00:29:17Vocês têm que ficar em casa.
00:29:19É muito perigoso.
00:29:20O Joel pode ajudar.
00:29:22Você vai ajudar a gente, não vai?
00:29:25Vou ajudar, Betty.
00:29:26Eu sabia.
00:29:27Eu não vou ajudar.
00:29:29Sr.
00:29:29Matson.
00:29:30Quantas famílias ano vale?
00:29:32Nove.
00:29:34Eles vão matar todas.
00:29:36Se querem um conselho, é melhor sair.
00:29:39Você acha que eu vou deixar aqueles desgraçados comprarem tudo por aqui?
00:29:44Não dê atenção para o que o Joel diz.
00:29:46Ele não é homem o bastante para se importar com isso.
00:29:49Se a gente se unir, dá para resistir.
00:29:51E com que vão lutar? Com mangueiras e arados?
00:29:54Não precisa se preocupar.
00:29:56Não vejo como pode nos ajudar de qualquer modo.
00:30:05Lembre-se, Tom. Violência não traz nada de bom.
00:30:09Você é de grande ajuda, Joe.
00:30:12Vai ensinar uma lição para aqueles bandidos.
00:30:14Já disse que farei o que puder, Betty.
00:30:15Mas antes temos que consertar o celeiro.
00:30:17Diga-me, senhor. Posso lhe pagar uma bebida?
00:30:25Não, obrigado.
00:30:26Importa-se se eu sentar?
00:30:29Não, senhor.
00:30:32Eu já não vi o senhor em algum lugar?
00:30:36Claro, lá em cima, na montanha.
00:30:39Você estava a cavalo, com o morto como companhia.
00:30:42Cada homem tem seu jeito de ganhar dinheiro.
00:30:50Só me diga o que quer.
00:30:57Procuro um homem.
00:31:00E o que faz pensar que...
00:31:02ele está aqui?
00:31:04Eu não sei.
00:31:05Eu não sei muita coisa, apenas que o nome dele é...
00:31:10Clint Harrison.
00:31:11Conhece?
00:31:19Não.
00:31:23Dizem que ele matou algumas pessoas...
00:31:26no...
00:31:28Arizona.
00:31:29Mas o que é mais importante...
00:31:32é que vão me pagar...
00:31:35cinco mil para...
00:31:37trazê-lo de volta.
00:31:38E disseram quem ele matou?
00:31:39É, eu não sei e não me importo.
00:31:42Eu não posso ajudar.
00:31:47Obrigado, mesmo assim.
00:31:48Por que vim?
00:32:09Vamos adipinter.
00:32:10O que é isso?
00:32:40O que é isso?
00:33:10O que é isso?
00:33:40O que é isso?
00:34:10O que é isso?
00:34:13Olha, diz para ela que eu tenho muito mais mercadoria do que eu pensava por agora.
00:34:18Ela vai entender, Tom. Sinto muito colocá-lo nesse problema.
00:34:21Eu estou começando a entender.
00:34:23Vai, me ajuda aqui.
00:34:29Vocês o forçaram a não comprar de nós.
00:34:37Devem gostar de arranjar encrenca, não é?
00:34:39Não, não. Sentimos muito pela sua frustração.
00:34:44Thompson apenas mudou de ideia, eu imagino.
00:34:48Hã?
00:34:49Não foi? Não pode nos culpar por isso?
00:34:52Para mim está claro que estão fazendo de tudo para expulsar nós, rancheiros.
00:34:56Vendendo repolho, não é, garoto?
00:35:12Para com isso!
00:35:23É, acabe com eles, Tom.
00:35:26Você não vê sua irmã?
00:35:27Vão embora encrenca, não é, acabe com eles.
00:35:29Vão embora, encrenqueiros.
00:35:32Peguem alguém do tamanho de vocês.
00:35:34Eu disse para irem embora.
00:35:36E...
00:35:37Vamos voltar para casa e eu levo vocês, é melhor.
00:35:59Eu vou sozinho.
00:36:01Não preciso da sua ajuda.
00:36:07Escuta, garoto, diga a sua mãe que é melhor começarem a pensar em sair.
00:36:13Estamos interessados em comprar o rancho.
00:36:16Hã! Hã!
00:36:18Vamos! Vamos!
00:36:20Vamos!
00:36:37Diga a sua irmã que o jantar está servido.
00:36:48Qual é o problema?
00:36:50Ele viu aqueles homens destruírem nossas coisas e ficou parado e não fez nada, mãe.
00:36:54Quem fez isso?
00:36:55O papai.
00:36:56Se não o mandar embora, eu juro que eu mando.
00:36:59Por favor, acalme-se, Tom.
00:37:01E diga o que aconteceu.
00:37:02O Ro jogou os nossos vegetais na rua.
00:37:06E só o que o papai fez foi me mandar voltar para o rancho.
00:37:26Espera, Betty.
00:37:26Eu te ajudo.
00:37:27Mãe, o Joel viu aqueles homens derrubarem o Tom e não fez nada.
00:37:35Eu pensei que fosse nosso amigo.
00:37:41Betty, aqueles homens estão sempre armados.
00:37:44O que mais o Joel faria?
00:37:46Podia ter agido como um homem.
00:37:48Então o Joel não é um covarde.
00:37:50Isso mesmo, Betty.
00:37:51É preciso muita coragem para não lutar.
00:37:54Me dá uma cerveja.
00:38:04Saindo.
00:38:10É novo na cidade, amigo?
00:38:13Sim, meu nome é Brandon.
00:38:14Estou procurando por um homem chamado Slim.
00:38:17Deveria encontrá-lo aqui.
00:38:19Você ouviu?
00:38:20Ele não está aqui, mas disse que você viria.
00:38:22Me disse para você esperá-lo no quarto dele.
00:38:24É o número cinco.
00:38:25É só subir esse carro.
00:38:26Obrigado.
00:38:27Obrigado.
00:38:27Obrigado.
00:38:54Brandon, saia daí.
00:39:10Quero falar com você.
00:39:11Você ouviu?
00:39:13Aprenda-me.
00:39:41Você me deve uma coisa, Brandon.
00:39:42Não vejo você há muito tempo. Temos um negócio para acertar.
00:39:48Eu venho em paz, Scott.
00:39:50Não vou atirar, não me mate. Estou ferido.
00:39:54Você tem dez segundos. Saque a arma ou corra.
00:39:58Não faça isso.
00:40:12Só um minuto, senhor. Ele já estava ferido. Podia tê-lo pego vivo.
00:40:25Foi assassinato a sangue frio.
00:40:28Ele não valia muito. Só levo homens vivos quando pagam mais.
00:40:42Banco.
00:40:46Não se preocupem em assustar os rancheiros.
00:40:50Mandaremos a mensagem para todos eles.
00:40:52Quando dermos o primeiro tiro, fugirão como coelhos.
00:40:56Eu não quero usar a força até que seja absolutamente necessário.
00:41:00Quem está te causando problemas?
00:41:02O velho Madson e a viúva já estão se armando.
00:41:07Ah, e tem mais uma coisa.
00:41:09A viúva contratou o trabalhador.
00:41:12Um homem durão, não é, rapazes?
00:41:16Eu quero todas aquelas terras. Você tem que colocá-las para fora.
00:41:20A viúva me deve dinheiro. Eu cuido dela.
00:41:22Quanto a Madson, eu tenho uma ideia.
00:41:26Oi, Slim.
00:41:28Quero falar com você.
00:41:30O faz-tudo da viúva quer conversar.
00:41:39Eu tenho uma coisa aqui para você e para os seus amigos.
00:41:42São dois mil dólares.
00:41:44São seus se saírem da região em paz.
00:41:46O que me dizem?
00:41:47É, até que não é uma má proposta.
00:41:50Mas se sairmos daqui, o povo diria que somos covardes.
00:41:54E nós não queremos isso, não é, rapazes?
00:41:57Vamos deixar ele aqui. Acho que ele vai ficar confortável.
00:42:04Bons sonhos, idiota.
00:42:14Ei, Crank. Abre aqui.
00:42:18O que vocês querem?
00:42:20Estamos fechados.
00:42:22O Sr. Scranton mandou um dinheiro para a gente colocar no cofre.
00:42:27Estou indo, esperem.
00:42:29Está logo.
00:42:30Só um minuto.
00:42:38Já para dentro.
00:42:40O que pensam? O que estão fazendo?
00:42:42Se você ficar quietinho, você não vai se machucar.
00:42:45Vai para lá.
00:42:48Me dá.
00:42:50Me dá.
00:43:16Greg?
00:43:20Oh, meu Deus.
00:43:33É melhor chamar o xerife.
00:43:34Nós pegamos um ladrão de banco.
00:43:40Ross, o que houve?
00:43:41McKinley arrombou o banco e atirou no velho Craig.
00:43:44Eu sou inocente. Eu caí numa armadilha.
00:43:45Onde está o corpo?
00:43:46Ali, onde McKinley deixou.
00:43:47Por que o bateu?
00:43:48Ele estava morto quando...
00:43:49Parado.
00:43:50Não fui eu.
00:43:51Oh, o que é isso? Você deve estar mentindo.
00:43:52Olha, ele estava carregando isso.
00:43:53É a sua arma?
00:43:54É a sua arma?
00:43:55Sim.
00:43:56Acabou de ser usada.
00:43:57Como conseguiu isso?
00:43:58Eu não sei.
00:43:59Deve ter colocado em mim.
00:44:01Achamos o dinheiro no bolso dele, xerife.
00:44:02Não precisa de mais nenhuma prova.
00:44:03Bom trabalho.
00:44:04Estou prendendo você.
00:44:05Julie.
00:44:06Me escute.
00:44:07Ouvi dizer que contratou um estranho.
00:44:08Ouvi dizer que contratou um estranho.
00:44:09O que é isso?
00:44:10O que é isso?
00:44:11Você deve estar mentindo.
00:44:12Olha, ele estava carregando isso.
00:44:13É a sua arma?
00:44:14Sim.
00:44:15Acabou de ser usada.
00:44:16Como conseguiu isso?
00:44:17Eu não sei.
00:44:18Deve ter colocado em mim.
00:44:20Achamos o dinheiro no bolso dele, xerife.
00:44:21Não precisa de mais nenhuma prova.
00:44:23Bom trabalho.
00:44:24Estou prendendo você.
00:44:27Julie.
00:44:28Me escute.
00:44:29Ouvi dizer que contratou um estranho.
00:44:32Para ajudar aqui.
00:44:34Preferiria que tivesse me consultado antes.
00:44:37Enquanto eu for a dona desse rancho.
00:44:39Só eu tomo as decisões por aqui.
00:44:43Julie.
00:44:44Aquele foi preso.
00:44:45Disseram que roubou o banco e matou o Craig.
00:44:47Estão prestes a enforcá-lo.
00:44:54Glenn.
00:44:57Vou enforcar ele se não fizermos nada rápido.
00:45:02Meu pai?
00:45:03Mas...
00:45:04Por quê?
00:45:05Disseram que ele roubou um banco e atirou no Craig.
00:45:08Temos que ir rápido, Glenn.
00:45:10Vamos logo.
00:45:13Pegue o seu revólver e me encontre na cidade.
00:45:15Tá bem?
00:45:16Vai rápido.
00:45:17Vem.
00:45:18Até agora.
00:45:19O que?
00:45:20Tinha de novo.
00:45:28É o que?
00:45:29Mãe, não vai ficar sem dinheiro.
00:45:30Não vai ficar sem dinheiro.
00:45:32Não, não vai ficar sem dinheiro.
00:45:36Não vai ficar sem dinheiro.
00:45:37Estou mais.
00:45:38Você não vai ficar sem dinheiro.
00:45:39Aonde pensa que vai, Tom?
00:45:41Fica fora disso, mãe.
00:45:42Não responda para sua mãe.
00:45:46Oh, calminha aí.
00:45:48Tira a mão de mim, seu empregado braçal.
00:45:51Pode se meter em confusão com isso.
00:45:56Toma.
00:45:57É melhor esconder.
00:46:03Mãe, não devia deixar ele empurrar o Tom daquele jeito.
00:46:07Joe está certo. Está tentando proteger o Tom.
00:46:09Mas se ele tratar o Tom desse jeito de novo, tem que matá-lo embora do nosso rancho.
00:46:16Minha querida, foi para o próprio bem do Tom.
00:46:34Slim!
00:46:37Vem para cá e lute.
00:46:39Cuide dele, Ross.
00:46:43Esse garoto já está começando a me irritar.
00:46:46Ah, está certo.
00:46:48Vocês mentiram sobre o assassinato.
00:47:01Vocês sabem muito bem que meu pai não faria isso.
00:47:04Vai falar com o xerife, garoto.
00:47:05E não me incomoda.
00:47:07Vocês é que mataram o Crank e culparam meu pai.
00:47:10E como você descobriu isso?
00:47:11Não está tentando nos fazer confessar.
00:47:14Está?
00:47:14Isso não vai acontecer.
00:47:17Agora vai dando fora, tá?
00:47:18Eu não vou.
00:47:18Eu vim aqui para lutar.
00:47:20Oh, mas eu não estou com vontade, garoto.
00:47:22Se eu pôr, que é melhor que esteja.
00:47:25Não vai se livrar dessa.
00:47:27É mesmo?
00:47:28Então, nesse caso, eu acho que eu vou ter que cegar você.
00:47:30Ande logo, garoto.
00:47:34O meu barbeiro está me esperando.
00:47:54Vocês viram.
00:47:55Ele ia me atacar.
00:47:56Foi legítimo a defesa.
00:48:07Venha me pegar.
00:48:09Aqui está, galinhas.
00:48:14Te vejo amanhã, Betty.
00:48:16Espere.
00:48:26Não agradeci adequadamente por tudo que tem feito.
00:48:30Não tem sido fácil para você, com certeza.
00:48:32Melhor ficar de olho no Tom.
00:48:34Ele está sofrendo pela morte do garoto Madison.
00:48:36Ficarei, não se preocupe.
00:48:38Que bom.
00:48:39Apareça na delegacia depois.
00:48:57Tá bom, xerife.
00:48:58Que desejo, Joe?
00:49:14Passar, Blink.
00:49:14Claro.
00:49:18Só mais um trago e eu consigo tocar.
00:49:20Olha quem está aqui.
00:49:35Acho que ele está procurando alguma companhia.
00:49:39Devíamos chamá-lo para tomar um drink, já que é o dinheiro dele que está pagando.
00:49:43Joe, escutou o que eu disse?
00:49:46Vem aqui.
00:49:47Aqui está seu café.
00:49:49Você ficou surdo, Joe?
00:49:51Acho que o Slim disse para você vir aqui e pagar uma rodada.
00:49:59Não vou pagar nada.
00:50:01Saia daqui.
00:50:02Não está sendo muito educado, senhor.
00:50:08Eu acho que a oferta do Slim foi muito boa para se recusar.
00:50:11É mais fácil morrer quando não se tem uma arma.
00:50:14A única coisa que ele prova em não ter arma é que ele é um covarde.
00:50:21Vamos, Bros. Continue tocando.
00:50:22Covardes também usam armas.
00:50:37O que quer dizer com isso?
00:50:40Me refiro ao garoto que foi morto.
00:50:43Só um covarde faria aquilo com um menino.
00:50:47Eu espero que volte aqui com um revólver, moço.
00:50:50Fique calminho aí.
00:50:51E por falar nisso,
00:50:52Ainda quero meu dinheiro de volta.
00:50:56Mas que dinheiro?
00:50:58O que vocês roubaram?
00:51:02Ei, Ross, ouviu isso?
00:51:05Será que pode falar de novo?
00:51:07Eu não entendi na primeira vez.
00:51:09Abaixa essa arma, Ross.
00:51:10Não quero problemas.
00:51:12Está certo, Blank.
00:51:14Eu ainda tenho um dedo para coçar.
00:51:17Mas nós não.
00:51:18Eu tenho um dedo para o filho de um efeito.
00:51:19Eu não entendi naquela vez.
00:51:20Eu não entendi.
00:51:21Eu tenho um dedo para o filho de um efeito.
00:51:22O filho de um efeito.
00:51:22Ele é louco de lutar contra os três.
00:51:25Deixa eu te ajudar. Vem, vem aqui.
00:51:29Aposto 10 dólares que John vence eles.
00:51:32Aposto.
00:51:52Vem, vem aqui.
00:52:22Vem, vem aqui.
00:52:28Agora very, pare o que não vai me ajudar.
00:52:33Desculpe.
00:52:35Vamos, vai.
00:52:36Vamos!
00:52:36Vamos, você vai.
00:52:38Vamos, você vai.
00:52:40Você vai.
00:52:41Não, não.
00:52:42Vamos, você vai.
00:52:45Tchau, tchau.
00:53:15Tchau, tchau.
00:53:45Tchau, tchau.
00:54:15Tchau, tchau.
00:54:45Eu pensei que...
00:54:46Sr. Gregory.
00:54:49O que o senhor está fazendo?
00:54:51Não me disse que ia desistir do rancho.
00:54:53Eu não quero ir mais para funerais e não quero que ninguém venha para o meu.
00:54:57Estamos de mudança para o próximo vale onde há terra suficiente para todos.
00:55:03O que foi isso?
00:55:05Onde está o Tom?
00:55:05Fiquem aqui.
00:55:07Onde conseguiu a arma, Tom?
00:55:07Onde conseguiu a arma, Tom?
00:55:32Não é assunto seu.
00:55:41Não atire de novo.
00:55:43Os tiros podem ser ouvidos em todo vale...
00:55:45Qual o problema?
00:55:46Tem medo que alguém venha te assustar?
00:55:47Não vai aprender a atirar em um dia.
00:55:52Eu tenho que aprender, já que não há mais ninguém aqui para proteger a mamãe e a Beth.
00:55:57Uma arma não pode ser usada por qualquer um.
00:56:01Então tenha certeza...
00:56:03Que não vai cometer nenhum erro.
00:56:05O que você sabe sobre revólveres?
00:56:07Será que você esqueceu que eu fui um pistoleiro?
00:56:14Nossa, você é bom mesmo.
00:56:17Então por que deixou aqueles homens destruírem nossas coisas?
00:56:20Por que não usou a arma?
00:56:21Eu não posso dizer agora.
00:56:24Você não entenderia.
00:56:26Eles saíram?
00:56:27Não saíram.
00:56:29Não, se não quiserem que...
00:56:31Madison seja enforcado.
00:56:32O que pensam em fazer com aquela terra?
00:56:35Depois que forem suas.
00:56:37O governo federal está interessado nelas.
00:56:40Estão oferecendo 200 mil dólares.
00:56:42Planejam construir uma ferrovia até a costa oeste.
00:56:46Isso é muito dinheiro.
00:56:49E nosso pagamento é 10 mil.
00:56:51Isso não é pouco para dividir por nós três?
00:56:54Esse foi o nosso acordo?
00:56:56Sim, senhor.
00:56:58Foi esse o preço.
00:56:59E um homem deve cumprir suas promessas.
00:57:02Você não mudaria?
00:57:05Haverá um bônus para vocês, Liam.
00:57:07Por ter feito um ótimo trabalho em se livrar do Madison.
00:57:10Aquela foi uma jogada muito esperta.
00:57:14Ninguém ouviu nem um tiro.
00:57:17Sabe como fizemos?
00:57:18Colocamos uma almofada.
00:57:30Chegou esta manhã, senhor.
00:57:31O que é uma jogada?
00:57:46O que é que está aqui?
00:58:12Aqui está a chave.
00:58:13Obrigado, Blank.
00:58:13Obrigado, Blank.
00:58:15Boa noite.
00:58:43Boa noite, Blank.
00:58:50Procurado.
00:58:52Você o conhece?
00:59:03É melhor descer e fechar sua conta.
00:59:06Estamos de saída agora.
00:59:13Você tem cinco minutos.
00:59:18Obrigado.
00:59:20Não faça nenhuma gracinha.
00:59:39Pará daí, amigo. Venha por aqui.
00:59:41Vem, amigo. Venha por aqui.
00:59:53Agora, se não é, eu faço tudo.
00:59:56Você pode ser bem útil agora.
00:59:59A dama ali atrás está sendo muito teimosa.
01:00:02Nós só pedimos a assinatura dela num pedaço de papel.
01:00:05Aposto que sabe como persuadi-la a cooperar.
01:00:08Mãe! Mãe!
01:00:11Me desvada aqui. Mãe!
01:00:12Pelo menos!
01:00:13Vamos!
01:00:15Vá!
01:00:17Vá!
01:00:19Vá!
01:00:21Vá!
01:00:23Vá!
01:00:25Vá!
01:00:27Vá!
01:00:32Vá!
01:00:33Vamos lá.
01:01:03Vá em frente.
01:01:05Será um prazer.
01:01:07Tenho o pavio suficiente.
01:01:29Pronto?
01:01:31Vamos lá.
01:01:33Atirar.
01:01:43Vamos.
01:01:45Aqui está o acordo, assinado e selado.
01:01:53Não precisou de muito convencimento.
01:01:55Ela aceitou fácil depois que eu disse que a vida do faz tudo dependia disso.
01:01:59Desculpe eu ser um mentiroso.
01:02:01Vamos lá.
01:02:03Vamos lá.
01:02:05Vamos lá.
01:02:07Vamos lá.
01:02:09Vamos lá.
01:02:11Vamos lá.
01:02:13Vamos lá.
01:02:15Vamos lá.
01:02:17Vamos lá.
01:02:19Vamos lá.
01:02:21Vamos lá.
01:02:23Vamos lá.
01:02:25Vamos lá.
01:02:27Vamos lá.
01:02:29Desculpe eu.
01:02:31No!
01:02:33Vamos lá.
01:02:35Vamos lá.
01:02:37Vamos lá.
01:02:39Vamos lá.
01:02:41Então, é um milagre ele ainda estar vivo.
01:02:50Bem, é um milagre ele ainda estar vivo.
01:02:55Bem, é um milagre ele ainda estar vivo
01:03:11Eu diria que ele teve sorte
01:03:13As queimaduras são leves
01:03:15Mas ele não deve se mexer por pelo menos 24 horas
01:03:18Eu quero que se segure disso, senhora Harrison
01:03:21Sim, doutor
01:03:23Eu virei depois, bom dia
01:03:30Bom dia
01:03:31Aonde você vai?
01:03:42Vou levar a senhora McKinley à cidade
01:03:44Ela quer falar com o marido
01:03:46Você não foi ver o seu pai?
01:03:50Se não fosse pelo papai
01:03:52O Glenn ainda estaria vivo
01:03:54Ele é como...
01:03:56Mas você estaria morto
01:04:00Espero que ele fique bom em breve, mãe
01:04:03Ele é como uma praga para nós
01:04:06Quanto mais rápido ele ficar bom
01:04:08Mais cedo irá embora
01:04:09Não se preocupe, senhora McKinley
01:04:37Eu vou pensar num jeito seguro
01:04:39De tirar seu marido daí
01:04:40Pode dizer isso pra ele, tá?
01:04:47Meu querido
01:04:48Eu vou pensar num exemplo
01:04:58Mas...
01:05:00Amém.
01:05:30Você vai ficar bem.
01:05:42João! Mirá, o que eu encontrei?
01:05:44São suas, não são?
01:05:46São.
01:05:47Põe debaixo de cama.
01:05:54Lembra-las de coisas que você disse ontem à noite?
01:05:58Você disse muitas coisas, João.
01:06:00E quer saber?
01:06:01O quê?
01:06:02Você falou sobre ter um rancho e duas crianças.
01:06:05Mas eu acho que você estava inventando.
01:06:07Porque você me disse que não tinha família.
01:06:10Estava sonhando.
01:06:12Era de um amigo meu.
01:06:14E sabe o que mais?
01:06:15Você estava falando sobre o Tom e eu.
01:06:17E disse que nos amava muito.
01:06:20Não vou negar isso, querida.
01:06:22Me conta o que aconteceu com um homem.
01:06:24O homem do seu sonho.
01:06:25Você estava falando dele.
01:06:27Disse que ele procurava os assassinos do irmão.
01:06:29E por isso tinha partido.
01:06:30E que não podia mais voltar para a família.
01:06:33É.
01:06:34É verdade?
01:06:35Ele cometeu um erro.
01:06:36Por que está falando isso, John?
01:06:37Eu acho que ele agiu certo.
01:06:39Você não faria a mesma coisa se alguém machucasse a gente?
01:06:43Queria conhecer seu amigo.
01:06:44Ele parece tão corajoso.
01:06:46Está pronto.
01:06:51Perdão, Betty.
01:06:53Mas eu tenho que ir embora.
01:06:55Para onde você vai, John?
01:06:57Tenho um negócio para cuidar no norte.
01:06:59Deu um negócio para cuidar no norte.
01:07:04É um negócio para cuidar no norte.
01:07:06Ai que me truiz?
01:07:07Ela pode guardar no norte.
01:07:08Mais eu!
01:07:08Amém.
01:07:38Vamos! Assina logo!
01:07:40Vamos, velhote!
01:07:42Podem derrar todos os meus ossos, mas eu não vou assinar!
01:07:44Não vou assinar!
01:07:46Por favor, não o machuquem! Deixem ele ir!
01:07:50A gente vai deixar ele ir quando ele colaborar.
01:07:52Vocês não me assustam!
01:07:54Essa bancada durão é!
01:07:56Por favor!
01:07:58Deixem ele ir!
01:08:00A gente vai deixar ele ir quando ele colaborar.
01:08:02Vocês não me assustam!
01:08:04Essa bancada durão é!
01:08:06Por favor!
01:08:08Deixe as coisas para você! Não quer deixar ela ir na viúva, quer?
01:08:10Não mexa com a minha esposa!
01:08:14Deixe logo isso! Ele vai matar você!
01:08:16Ouviu isso? Ela é mais esperta que você!
01:08:18Eu não assino!
01:08:20Assine!
01:08:22Ninguém vai sair daqui!
01:08:24Eu não assino!
01:08:26Assine, velho! Eu vou desmatá-lo!
01:08:28Me solta!
01:08:30Me solte ele!
01:08:32Me solte ele!
01:08:34Oh, é você!
01:08:35Harold!
01:08:36Harold!
01:08:37Harold!
01:08:38Harold!
01:08:39Harold!
01:08:40Harold!
01:08:45Harold!
01:08:46Harold!
01:08:47Proteja-se!
01:08:49Não vai precisar disso agora.
01:08:50Não vai precisar disso agora.
01:09:00Morto?
01:09:04Sim.
01:09:20Vamos enforcá-lo hoje à noite, Madison.
01:09:40Ouça, xerife. Vamos precisar da sua cooperação.
01:09:50Se não sairmos até às seis horas, eles o enforcarão.
01:09:53Aqueles homens são impiedosos. Eu sei que eles farão isso.
01:09:56Eles estão blefando.
01:09:58É, vamos ficar e lutar.
01:10:00Vocês não entendem? Eles não vão enforcar o Madison.
01:10:03Eles o enforcarão de qualquer modo.
01:10:06Com ele morto, tentarão tomar nossas terras.
01:10:10Está claro que eles querem nos destruir.
01:10:13Não, não.
01:10:15Não, não.
01:10:18Está claro que eles querem nos provocar.
01:10:21Estão usando o Madison como isca para nos tirar daqui.
01:10:24O que é que você tem a dizer, Frank?
01:10:25Eu quero salvar o Madison, mas como?
01:10:27E você, Parison?
01:10:29O que você está fazendo, Tom?
01:10:44Me dá isso.
01:10:45Não.
01:10:46Se quiser as armas, tem que tomá-las.
01:10:50Me dá, Tom.
01:10:51Não.
01:10:52Não.
01:10:53Não!
01:10:54Não vou deixar que enforque o Sr. Madison.
01:10:55Me dá isso.
01:10:56Não.
01:10:57Se quiser as armas, tem que tomá-las.
01:10:59Me dá, Tom.
01:11:00Não.
01:11:01Não.
01:11:02Não.
01:11:03Não.
01:11:04Não.
01:11:05Não vou deixar que enforque o Sr. Madison.
01:11:07Me dá isso.
01:11:08Não.
01:11:09Não.
01:11:10Não.
01:11:11Não.
01:11:12Não.
01:11:15Amém.
01:11:45Amém.
01:12:15Cuida da sua mãe. Ela precisa de alguém para ajudá-la.
01:12:22Algum problema? O que foi?
01:12:26Nada.
01:12:28Foi bom conhecê-la, Betty.
01:12:45Por que você não vai até o bar, xerife?
01:13:15Eu acho que uma bebida cairia bem.
01:13:45Ainda não vai até.
01:13:48Ainda não vai até o bar, não vai até o bar.
01:13:52Mesmo 6 de mar.
01:13:54Ainda não vai até o bar.
01:13:57Ainda não vai até o bar.
01:13:59Você está com medo de morrer?
01:14:24Está com medo de morrer?
01:14:29Fique logo. Vamos pendurá-lo.
01:14:32Acabe com ele.
01:14:39Espere!
01:14:54Não nos atrapalhem.
01:14:56Não acusue!
01:14:57Não nos atrapalhe.
01:14:59É melhor voltar para cuidar dos filhos da viúva.
01:15:02Acho que vai mudar de ideia.
01:15:04Já que fui eu quem atirou no seu amigo.
01:15:27Não nos atrapalhe.
01:15:57Vamos lá.
01:16:27Serife, eu acho que esses homens valem uns seis mil.
01:16:33Eu volto para receber depois de pegar minha recompensa por cliente.
01:16:57A CIDADE NO BRASIL
01:17:27A CIDADE NO BRASIL
01:17:56Isso aí.
01:17:58Usa nada, Issa.
01:18:14A CIDADE NO BRASIL
01:18:15A CIDADE NO BRASIL
01:18:21Não!
01:18:26Clint!
01:18:29Todo mundo está comentando o quanto você foi corajoso, pai.
01:18:35Rapaz, não vai. Fala que não vai abandonar a gente de novo.
01:18:38Fica com a gente.
01:18:47Eu vou ficar.
01:18:51Eu vou ficar.
Comentários