- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:08Que homem astuto, testemunha de Jeová, se recusou a disparar?
00:00:12Matar é contra as leis de Deus.
00:00:14O uísque também é contra a lei de Deus?
00:00:16Beber também é contra as leis de Deus.
00:00:18Mas que homem é se não bebe?
00:00:37O soldado Jim Slade, rejeitando-se a empunhar a arma contra o inimigo enquanto a nação estava em guerra,
00:00:44visto os artigos 142 e 143 do Código Militar e Penal, está condenado a dois anos e meio de trabalhos
00:00:50forçados.
00:01:09A CIDADE NO BRASIL
00:01:14Vamos rápido. Pode respirar. Faça um serviço.
00:01:18Trabalhem sem esmorescer.
00:01:37Aguardem-se.
00:01:42As guaranteedas das peças.
00:01:47Você trabalha bem.
00:02:02Tchau, tchau.
00:02:33E o que você está fazendo, Slade? A guerra acabou. E agradeceram.
00:03:03A guerra acabou.
00:03:31A guerra acabou.
00:04:00A guerra acabou.
00:04:00A guerra acabou.
00:04:01A guerra acabou.
00:04:14A guerra acabou.
00:04:32A guerra acabou.
00:04:32A guerra acabou.
00:04:32A guerra acabou.
00:04:33A guerra acabou.
00:04:34A guerra acabou.
00:04:35A guerra acabou.
00:04:35A guerra acabou.
00:04:36A guerra acabou.
00:04:37A guerra acabou.
00:04:37A guerra acabou.
00:04:38A guerra acabou.
00:04:39A guerra acabou.
00:04:40A guerra acabou.
00:04:41A guerra acabou.
00:04:42A guerra acabou.
00:04:43A guerra acabou.
00:04:44A guerra acabou.
00:04:56A guerra acabou.
00:04:57A guerra acabou.
00:05:02A guerra acabou.
00:05:04A guerra acabou.
00:05:06A guerra acabou.
00:05:08A guerra acabou.
00:05:09A guerra acabou.
00:05:12A guerra acabou.
00:05:14A guerra acabou.
00:05:20A guerra acabou.
00:05:21A guerra acabou.
00:05:22A guerra acabou.
00:05:24A guerra acabou.
00:05:26A guerra acabou.
00:05:27A guerra acabou.
00:05:55A guerra acabou.
00:05:56A guerra acabou.
00:06:01A guerra acabou.
00:06:05A guerra acabou.
00:06:25É como pedir um quadrúpede. Pode ser um cão, um gato, um cavalo.
00:06:29Uma pistola qualquer.
00:06:30Se é somente isso, eu trago.
00:06:34Esta aqui me parece o melhor modelo que eu tenho.
00:06:37Uma Colt calibre 45.
00:06:40Um modelo elegante e que cabe em todas as bolsas.
00:06:43E, sobretudo, dispara seis tiros em quatro segundos.
00:06:56Por que você não veio antes?
00:06:58Você sabe que pode contar comigo.
00:07:01Não podia. Não podia, Cassidy.
00:07:04É como se o mundo caísse sobre minhas costas, de repente.
00:07:08Tinha que ficar sozinho.
00:07:11Tinha que decidir, entende?
00:07:13É, agora não fique aí parado.
00:07:16Sente-se como alguma coisa.
00:07:22Tinha o que pretende fazer.
00:07:25Já decidiu?
00:07:28Já, já decidi.
00:07:37Deve me ensinar a usá-la.
00:07:39Não me peça isso, Jim.
00:07:41Sabe, a nossa fé nos proíbe.
00:07:44Você me ensinará.
00:07:46Mataram meus pais?
00:07:48Não pode se recusar, Cassidy.
00:07:50Devo vingá-los.
00:07:51Quer se reduzir como eu, de corpo e alma?
00:07:54Pense, Jim.
00:07:55Se começar a disparar, será o seu fim.
00:08:03Quantos eram os assassinos?
00:08:05Estavam em quatro.
00:08:12Não te falta a presunção, rapaz.
00:08:15E ainda nem sabe atirar?
00:08:18Eram quatro.
00:08:19Mas preste atenção.
00:08:21Até eu que sei, poderia ter errado.
00:08:27Agora me diga os nomes.
00:08:31De acordo.
00:08:33Reconheci somente três.
00:08:35Os irmãos Booth e Eri.
00:08:37Jeff Mortimer Logan, de 43 anos.
00:08:41Réu de furto, estupro, violência privada.
00:08:44Tentou homicídio, incêndio doloso, roubo, assalto à mão armada.
00:08:48Já é procurado pelas autoridades do estado do Arizona.
00:08:53Falsa identidade, fraude, foi condenado a pena capital mediante ao tribunal.
00:09:00Além disso, e considerando as circunstâncias, foi declarado réu confesso dos seus delitos.
00:09:07A corte da primeira instância designada para proceder imediatamente à execução nos modos previstos pela lei desse estado.
00:09:16Nós, juízes com autoridade concedida pelas leis federais, consideradas graças às opiniões negativas,
00:09:23expressadas de formas diferentes, vamos agora, por esses motivos, à execução da sentença.
00:09:44A corte da primeira instância.
00:10:12Eu lhe devo a vida, amigo. Se não fosse você, eu estaria um metro abaixo da terra, alimentando as flores.
00:10:17Você chegou na hora certa, quando eu já não esperava.
00:10:27Ah, a propósito, eu devo agradecê-lo.
00:10:35Eu nunca lhe vi, não lhe conheço.
00:10:38Verdade, mas conhecia meu pai.
00:10:41Era Slade, em uma cilada de Tucson. Lembra-se.
00:10:56Pegue aquela picareta e cave-a em uma cova.
00:11:12O que você quer fazer?
00:11:14Se você é cristão, continue.
00:11:19Vamos, cave, rápido.
00:11:34Vamos, cave-a em uma cilada.
00:11:52Quebra-se?
00:11:53Era o suficiente pegar o Butcher.
00:11:55Não tinha ódio dos seus pais.
00:11:59Estavam em quatro?
00:12:00Sim, mas eu era contrário.
00:12:03Que os outros os matassem.
00:12:05Os irmãos Butcher.
00:12:06Quem era o quarto?
00:12:08Era um texano, Corbett.
00:12:10Eu te juro, não os queria.
00:12:12Está bem, entendi.
00:12:13Você disse Corbett.
00:12:15Isso.
00:12:25O que é isso?
00:12:59O que é isso?
00:13:16Senhor, tem certeza que ele é o homem que procura?
00:13:20Como se chama seu marido?
00:13:22Butcher. Tony Butcher.
00:13:24Eu sei que ele gosta de bater, mas são os irmãos dele que o levam a isso.
00:13:29Sinto muito por você.
00:13:42Sinto muito por você.
00:14:19Sinto muito por você.
00:14:21E aí, amigos, entre vocês existe algum Fred Butcher?
00:14:35Vá para o inferno.
00:14:38Então, quer alguma coisa?
00:14:41Quero dizer que seu irmão está morto.
00:14:46Faz duas horas.
00:14:47Eu mesmo o matei.
00:14:55Está procurando problemas, jovem?
00:14:57Meu irmão não é do tipo que é morto pelo primeiro que aparece.
00:15:01Quem é você?
00:15:03Não tenho nenhum prazer em conhecê-lo.
00:15:19Meu nome é Jim Slade.
00:15:22Lembra-se.
00:15:42Procurados.
00:15:50Não existe nenhum Corbett.
00:15:52Nunca ouvi falar.
00:15:53Procure com outra pessoa.
00:15:55Pode ser que tenha mais sorte.
00:15:57Com outra pessoa?
00:16:00Até sem se precisar.
00:16:05Boa sorte, jovem.
00:16:18olá.
00:16:19Que cidade é esta?
00:16:20Galveston amigo.
00:16:22Território do Texas.
00:16:23Não é divertido. Você vai ver.
00:16:45Seja bem-vindo, estrangeiro.
00:16:47Olá.
00:16:48Se você se expor à luz, talvez eu lhe veja melhor.
00:16:51Quem morreu?
00:16:51Ah, esse é o ponto.
00:16:55Eu ainda não sei.
00:16:57Naturalmente, não posso saber, mas estou sempre pronto.
00:17:04E parabenizo por não ser você.
00:17:08Não me parece mais adaptado.
00:17:11Ainda está muito tranquilo.
00:17:14Eu, geralmente, conheço aqueles de partida rapidamente.
00:17:18Tenho os olhos petrificados.
00:17:23Então, não vai oferecer um copinho ao velho Ben?
00:17:32Estou devendo aqui.
00:17:33Ah, sim.
00:17:40O uísque?
00:17:40Ah, não. Água.
00:17:43Um copo d'água e outro de uísque.
00:18:05Vai devagar, Ben.
00:18:06Se continuarem a chegar estrangeiros hoje, acabará debaixo do balcão.
00:18:10Novos estrangeiros em uma única manhã é coisa rara nesta cidade
00:18:13da qual me orgulho de ser o prefeito, senhor...
00:18:17senhor?
00:18:21Me chamo Douglas.
00:18:24Eu divulgo a palavra do senhor.
00:18:28Não sou pastor, mas procuro fazer o melhor que posso.
00:18:32Espero que o meu trabalho seja fácil numa cidade pacífica como esta.
00:18:37Não me parece que o seu bar tenha grande movimento.
00:18:40Verdade, senhor?
00:18:42Não bebo álcool.
00:18:44A minha fé me proíbe.
00:18:47É que eu sou...
00:18:50testemunha de Jeová.
00:19:14Estou lá fora, dá uma olhada.
00:19:17Estava aqui próximo de um movimento que não gostei.
00:19:19Música
00:19:26Fica aqui.
00:19:27Estou lá fora dar uma olhada.
00:19:30Estava aqui próximo de um movimento que não gostei.
00:19:57Vem, velho, volta lá para dentro.
00:20:00Vem rápido, senta.
00:20:11Vamos lá.
00:20:15Banco do Texas.
00:20:19Vão para cima, para trás. Não se mova.
00:20:25Calma, um momento. O que estão fazendo? Estão loucos?
00:20:29Vamos, amigo.
00:20:34Faça.
00:20:36Por enquanto pegue este.
00:20:39Não tem mais no caixa?
00:20:42Vocês são muito alvarentos em Galverstone.
00:20:50Quanto tem?
00:20:52Pouca coisa. Somente 720 pratas.
00:21:00É muito pouco.
00:21:02Pegue isso.
00:21:04Queremos as 200 mil pratas que transferiram ontem na cidade deles. Onde estão?
00:21:10Eu já estou perdendo a paciência.
00:21:17Que tipo de cidade é essa? Isso aqui é uma porcaria.
00:21:21O que você diz, rapaz? Tenho razão ou não tenho?
00:21:24Não sei. Não bebo whisky.
00:21:27Ah, não bebo whisky?
00:21:33Minha mãe. Ouviram só isso?
00:21:35Neste bar se bebe água.
00:21:38Me dá um pouco de água também.
00:21:46A água é muito bom para se lavar, mas não com frequência.
00:21:50Se não, faz mal para a pele.
00:21:52Se não, faz mal para a pele.
00:22:14Não tem.
00:22:15Que humildo.
00:22:16Onde estão os outros, 200 mil?
00:22:19Já disse, não estão comigo.
00:22:21Deveria ter enviado ontem, mas não o enviei.
00:22:23Pergunte aos outros, todos sabem, na cidade não encontraria o banco assim se tivéssemos dinheiro.
00:22:34720 dólares.
00:22:37Me incomodar por 720 dólares, que miséria!
00:22:44Toma, bebe isso aqui.
00:22:47Bebe a nossa saúde.
00:22:50Eu disse para beber, não me irrita, rapaz!
00:23:13E o senhor disse a Isaac...
00:23:17Não provoque, ou será provocado.
00:23:20Idiotas! Quando se rouba um banco, não se pode perder tempo em um bar.
00:23:26Vamos!
00:23:30Quanto a vocês, podem ficar tranquilos.
00:23:36O que o senhor dá, o senhor pode tirar. Aleluia!
00:24:14Valeu, pronto!
00:24:15única solução. Senhores, este caso requer que eu esteja presente quando vocês demonstraram agora
00:24:25pouco total tolerância e paciência, e depois suas habilidades em manejar a pistola. Senhores,
00:24:34na qualidade de prefeito desta cidade, lhes ofereço cinco mil em dinheiro. Cinco mil em
00:24:40dinheiro por cabeça, se aceitarem ficar na cidade e defendê-la deste bando de assassinos.
00:24:46Estou verdadeiramente magoado? Aconteceu certamente um engano. Meu trabalho não é matar as pessoas por
00:24:53dinheiro, mas salvar as almas. E depois não vejo o porquê dos bandidos voltarem. Voltarão. No banco
00:25:02conseguiram apenas 700 pratas. Um tiro no banco por 700 pratas? É, porque deveriam ser 200 mil.
00:25:09Uma soma enorme, os bandidos sabiam. Vejam, senhores, neste dia o banco ficou completamente vazio.
00:25:16E nos tempos de plantio, quando os clientes retiram o dinheiro. Por isso, propusemos a transferência
00:25:22de 200 mil para a nossa sede na cidade de Dodge. Para nossa sorte, foi reenviado há dois dias.
00:25:29Aí está o motivo do roubo. E eis o motivo pelo qual retornarão. Virão a cidade em estado de alerta.
00:25:36Devem ter seus informantes, obviamente. Não nos deixarão em paz até que tenham esse dinheiro.
00:25:42E matarão o xerife também. Rapaz, pense na minha oferta.
00:25:48Cinco mil em dinheiro não é pouco.
00:25:50Agradeço. Mas não é questão de dinheiro. Tenho outros negócios.
00:26:10Agradeço.
00:26:11Agradeço.
00:26:14Agradeço.
00:26:17Agradeço.
00:26:31Tchau, tchau.
00:26:55Sela o cavalo. De pressa.
00:26:58Põe a sela. Vai logo.
00:27:04Já não nos encontramos?
00:27:06Pode ser. Mas agora...
00:27:09Vai logo. Põe a sela.
00:27:17Não vai longe desse jeito.
00:27:20Me ajuda.
00:27:32Eu disse para não tentar.
00:27:34Chega. Chega. Me mata.
00:27:37Boa viagem, Eric.
00:27:47Alguma objeção?
00:27:50Você matou um dos meus homens hoje cedo.
00:27:52Estava brincando com o fogo.
00:27:54É?
00:28:06Tempo.
00:28:11Olhe.
00:28:11Tchau, tchau.
00:28:13Entem.
00:28:21Tchau, tchau.
00:28:28Os teus pecados te seguirão, disse Isaías a Jacó.
00:28:33E das trevas da noite, a punição do Senhor se abateu sobre o povo de Israel.
00:28:41Terríveis flagelos se seguiram, vício, pobreza, corrupção e luxúria,
00:28:46segundo as tradições dos sábios.
00:28:48Se vocês todos tiveram ensinamento da Bíblia,
00:28:52não deem suas almas para o pecado.
00:28:55Sejam humildes. Aleluia.
00:28:58Você tem um quarto?
00:29:01Eu tenho, sim. Todos foram embora.
00:29:04Haverá muita confusão aqui nos próximos dias.
00:29:07Um bom motivo para se manter longe dessa maldita cidade, não é?
00:29:14Ao contrário, é o melhor motivo para voltar aqui.
00:29:18Tem uma espécie de reunião.
00:29:22Mesmo que ninguém saia.
00:29:24Aqui está a chave.
00:29:25Então, aceita a minha oferta?
00:29:27Naturalmente.
00:29:28A minha conta, por favor. Estou contente, pois eu vou embora.
00:29:32Aonde quer ir?
00:29:34Embora dessa cidade imunda, se largar o meu braço naturalmente.
00:29:38Por que não fica?
00:29:40Porque desde quando aqueles bandidos apareceram,
00:29:42todos sabem que mais cedo ou mais tarde vão voltar.
00:29:44Então, eu vou embora.
00:29:45Esta noite você cantará para mim, para o prefeito e para o pregador.
00:29:54Não é, Sr. Douglas?
00:29:56Um público numeroso e entusiasmado.
00:30:00Então, Marjorie, manda as malas?
00:30:02Sim.
00:30:02Não.
00:30:05Mande as malas para o quarto.
00:30:07A senhorita não parte mais.
00:30:09Tudo bem.
00:30:10Por que isso?
00:30:11Que nada deve mudar aqui.
00:30:14Tudo deve parecer normal como antes.
00:30:16Tudo normal? Por quê?
00:30:17Para um certo Corbett.
00:30:20Se não lhe dermos essa sensação, não voltará.
00:30:49É um jogo interessante, o xadrez.
00:30:52Nos faz pensar.
00:30:54Joga sempre sozinho?
00:30:55Eu nunca encontro um cachorro que queira pensar nesta maldita cidade.
00:30:59Sabe jogar?
00:31:00E está perguntando se eu sei pensar?
00:31:03Sem dúvida.
00:31:04Quando você explicou a Bíblia,
00:31:06pareceu não considerar que a pistola é o melhor modo de resolver os nossos problemas.
00:31:12Depois disso tudo, me sinto obrigado a jogar.
00:31:14Ótimo.
00:31:20Estão recomeçando, prefeito.
00:31:22Como de costume, é o Chavel.
00:31:23O que está havendo?
00:31:25São os loucos gritando.
00:31:27Existia um manicômio em Galveston até algumas semanas atrás.
00:31:31Mas um deles, um piromaníaco, pôs fogo no prédio.
00:31:34Dois pacientes foram mortos.
00:31:35E os outros foram transferidos temporariamente para a prisão.
00:31:39Mas infelizmente, não os queremos nesse momento, enquanto estamos esperando Corbett.
00:31:44Oh, Sam, não está em nosso acordo.
00:31:46Mas dado que, de certo modo, você substitui o xerife...
00:31:49Não faça, rapaz.
00:31:50Eu vou com você.
00:31:51Se não nos aprestarmos, vamos encontrar eles mortos.
00:31:54Pera o programa.
00:31:56Vamos, talvez uma mão lhes ajude.
00:31:58Eu também acredito.
00:32:14As chaves, rápido.
00:32:20Calma, vamos.
00:32:32Parem, agora basta.
00:32:34E não briguem.
00:32:36O amanhã ninguém come.
00:32:37E quem for desobediente, seremos obrigados a amarrar como os McDonald's.
00:32:41Não é possível prendê-los aqui.
00:32:42São doentes e não criminosos.
00:32:44São também criminosos.
00:32:46O que devemos fazer?
00:32:48Os dois enfermeiros que cuidavam deles foram feridos no incêndio.
00:32:51O médico deles vem visitá-los quando pode.
00:32:54Pelo menos aqui dentro estão seguros.
00:32:59Aquele lá no fundo que está rindo é Barry, um maníaco sexual.
00:33:02Ano passado violentou e matou a jovem cunhada.
00:33:06Aquele é Chavell.
00:33:08Ele odeia o pequeno Jackson, que perdeu a memória.
00:33:11Aquele velho que está apagando o fósforo é...
00:33:14Ohara, o piromaníaco.
00:33:17Antes de ser internado, pôs fogo em sua fazenda e queimou toda a sua família.
00:33:21Deve achar uma solução, prefeito.
00:33:24Antes que seja tarde demais.
00:33:26Não é fácil, infelizmente.
00:33:28Agora podemos voltar a esperar, Corbett.
00:33:32Vamos.
00:33:52Salve, xerife.
00:33:55Não sou o xerife.
00:33:57O que diz do dinheiro?
00:33:59Recuperaram?
00:34:00Se o dinheiro não voltar, é inútil esperar o Corbett.
00:34:42E aí, estrangeiro, é você que bebe somente água?
00:34:44Sim, por quê?
00:34:46Sabe, estrangeiro, me ofereceram duzentas pratas para te matar.
00:34:51Não tem nada contra?
00:35:12Não tem nada tanto deius.
00:35:24Levem-o.
00:35:27Morreu.
00:35:28Belo trabalho, rapaz.
00:35:30Belo trabalho.
00:35:31É a segunda vez que acertem cheio.
00:35:34O prefeito tem razão. Atire bem.
00:35:37Me permite?
00:35:55Nada mal. Um pouco lento.
00:36:04Quer testá-lo?
00:36:06Não. Não, obrigado.
00:36:10De novo, os loucos. Sempre que atirem, eles ficam alegres.
00:36:26Eu sempre disse que seu irmão não era um homem de confiança.
00:36:29Ele o fez cair fora feito uma criança. E por quem?
00:36:32Por um idiota que só bebe água.
00:36:40Paramos a diligência. Não tinha um centavo.
00:36:43Tem certeza?
00:36:44Pela nossa cabeça, se houvesse ao menos uma moeda, teríamos encontrado.
00:36:49É muito pouco.
00:36:52Não tem mais nada no caixa. Não podem ir adiante.
00:36:55Esta manhã também derrubamos aquela carruagem de Mantriani.
00:36:58Não se entre em Galveston sem a nossa permissão.
00:37:02Esses 200 mil não são uma agulha no palheiro.
00:37:06Devem mandá-los e devem ir embora daqui.
00:37:09Olá, barbeiro. Quantos dentes esta manhã?
00:37:12Nenhum, Jim. Eu não tenho mais vítimas nessa cidade sem dinheiro.
00:37:16Até logo.
00:37:25Levantou agora, rapaz.
00:37:27Olá. Para onde vai com o caixão novo?
00:37:30É muito bonito, não é?
00:37:32É o melhor do meu depósito.
00:37:35Mas a viúva deixou boas coisas para o velho bêbado.
00:37:39Esta noite, ele pegou cinco para se encarregar do trabalho.
00:37:43Por que não vêm me ajudar?
00:37:46Para o inferno.
00:37:47Voltarei para a cama para mais uma hora de sono.
00:37:55Douglas, por que não vêm comigo?
00:37:58De todos, você é a pessoa mais preparada.
00:38:00Falei uma prece por esta pessoa que nos deixou.
00:38:04Repouso em paz.
00:38:05Aleluia.
00:38:06Até mais.
00:38:08O prefeito também se recusou a me acompanhar.
00:38:11Paciência.
00:38:12Quer dizer que vou pegar a estrada sozinho.
00:38:14Não.
00:38:28Ei, Slade, meu rapaz.
00:38:31Se esconda bem rápido.
00:38:32Porque nós já estamos atrasados.
00:38:56E agora estamos atrasados.
00:39:01É um levantamento.
00:39:03Se escondirei!
00:39:05Tá certo!
00:39:11Coraje, senhor prefeito.
00:39:13Agora, o senhor também pode respirar. O perigo já passou.
00:39:25Não é muito confortável estar morto.
00:39:39Vamos, vamos. Não temos tempo a perder.
00:39:41Oi, estou aqui.
00:39:45Suba.
00:40:08É perigoso, Sr. Douglas.
00:40:10John, não me crie caso.
00:40:13É um belo problema.
00:40:14Eu disse que precisava separá-los.
00:40:17Onde está o Jim? Chama ele.
00:40:19Vou junto com o Ben ali.
00:40:21O prefeito, então. Chame o prefeito, que vem aqui.
00:40:24É ele que tem que chamar ao invés de vir até aqui.
00:40:27São problemas de vocês.
00:40:28Tem razão. Nós é que temos que resolver.
00:40:33Banco, Texas. Cidade de Dodge.
00:40:43Rápido, apressem-se.
00:40:45Está acabando. Agora começa a complicar.
00:40:47Eu fico aqui, Jim.
00:40:48Procurarei obter os homens que pedimos ao governador.
00:40:51Eu ficarei ao menos dois dias.
00:40:53No momento, só temos vocês para vigiar o dinheiro.
00:40:56Não se preocupe.
00:41:02Não é perigoso.
00:41:05Ele não faz mal a ninguém.
00:41:06Eu sei disso, mas onde o colocamos?
00:41:11Conhece algum lugar onde ele possa ficar?
00:41:13O hotel, Sr.
00:41:14Lá tem uma boa cantina.
00:41:16Quando está cheio, usam ela como dormitório.
00:41:19Vamos, não tenha medo.
00:41:23Não estou gostando.
00:41:25Não mesmo.
00:41:29Não façam isso, idiotas.
00:41:32Nos próximos dias, terão muito trabalho para quem morrer.
00:41:40Novidades, Douglas.
00:41:42Chanel fez novamente as suas extravagâncias.
00:41:45Eu tive que transferir para cá o jovem Jackson.
00:41:47A sua caminhada foi produtiva?
00:41:49Você é quem diz.
00:42:08Quem será?
00:42:09Ah, não sei de nada.
00:42:11Nesses dias, não arranquei nenhum dente.
00:42:14Que seja aquele pobre diretor.
00:42:17Acontece quando se vê muito dinheiro junto.
00:42:31Estamos atrasados para a hora do uísque?
00:42:33Ah, nada de uísque esta tarde.
00:42:36Mas depois pode servir para acabar com o medo.
00:42:40Mortes em vista?
00:42:42Ah, não.
00:42:43Ainda não.
00:42:44Mas talvez esta noite nós possamos recitar algum salmo, não é mesmo?
00:42:49Está certo.
00:42:50Bom trabalho.
00:42:51Obrigado.
00:42:52Obrigado.
00:43:20A CIDADE NO BRASIL
00:43:50A CIDADE NO BRASIL
00:44:01A CIDADE NO BRASIL
00:44:02Tudo bem aí?
00:44:03Vamos no cemitério.
00:44:05Gostou? Não me diga o que quer descansar.
00:44:08Não penso em outra coisa. Só quero dormir um pouco.
00:44:11E, Corbett, o que disse? Já soube?
00:44:15É muito provável.
00:44:16Você acredita?
00:44:18Já vi chegar em toda a cidade.
00:45:11Já vi chegar em toda a cidade.
00:45:39Já vi chegar em toda a cidade.
00:46:01Ainda bem que o dia está acabando e eu vou embora amanhã dessa maldita cidade.
00:46:14O que foi? Já está indo embora?
00:46:16Já está muito tarde.
00:46:18Nenhuma jornada caçativa me espera.
00:46:27Coloque um uísque para mim.
00:46:29E você, para de tocar. Estou nervosa.
00:46:32Está olhando o quê? Não posso pagar um uísque para mim mesma?
00:46:35Coloque.
00:46:35Cabeça.
00:46:38Cabeça.
00:46:49Cabeça.
00:47:08O que é isso?
00:47:28Tchau, tchau, tchau, tchau.
00:47:56Tchau.
00:48:30O que está acontecendo?
00:49:08O que está acontecendo?
00:49:08Tchau, tchau.
00:49:09Tchau, tchau.
00:49:20Tchau.
00:49:21Chame alguém rápido.
00:49:26Os loucos fugiram, rápido!
00:49:33Colocaram fogo na cadeia!
00:49:59Não, não, não, não, não...
00:50:27E larga, socorro, socorro, não, não.
00:51:04Não, não, não, não.
00:51:25Vamos, leve-a para o quarto.
00:51:31Eu entendo o quanto custou a você matar alguém.
00:51:41O que o senhor deu, só o senhor pode tirar.
00:52:03Obrigado, forro!
00:52:06Eu entendo o quanto custou.
00:52:19Quando fomos para a cadeia, vimos o fogo invadir tudo e o louco do Hara ficou dentro.
00:52:24E os outros?
00:52:25Estão todos mal. Nenhum bate bem da cabeça.
00:52:28O xerife está morto e o chaveu acabou fugindo.
00:52:33Uma coisa não me convence.
00:52:36Que o Corbett não tenha atacado a cidade.
00:52:39Vai ver se deu conta de que não seria fácil com você aqui.
00:52:46Que arma, hein?
00:52:51Rápido, Corbett, seu bando vai atacar o rancho dos tênios.
00:52:54Eu não sei quanto eles vão resistir.
00:52:56Ei, onde vai, rapaz? Espere.
00:52:58Eu vou com você. Você pode precisar de ajuda.
00:53:01Não, você fica na cidade. Basta eu sozinho.
00:53:04Mas, mas eu...
00:53:32Não, você fica na cidade.
00:53:48Socorro, rápido, socorro, socorro, me ajudem, socorro.
00:54:05Me ajudem. Estou morrendo.
00:54:09Levanta.
00:54:11Levanta.
00:54:20Então está aqui.
00:54:22Esse truque sempre funciona, não é, estrangeiro?
00:54:25Já conhece o Verdugo?
00:54:27É o irmão do mexicano que você matou outro dia.
00:54:31Estou contente em revê-lo, amigo.
00:54:33Fez um bom trabalho com aqueles malucos.
00:54:37Sabe, estrangeiro, mantenha sua pistola em repouso.
00:55:22Não.
00:55:32Você está indo?
00:55:39Comece a rezar, se souber. E faça isso, rápido!
00:55:43Agora chega!
00:55:47Você está sendo julgado aqui.
00:55:49Eu sabia que estava na cidade, mas a ideia da carroja fúnebre foi brilhante.
00:55:53Os saltimbancos levaram e seu trabalho acabou.
00:55:56Agora saia daqui!
00:55:58Fred, tire ele daí!
00:56:10Fred vai te acompanhar até a sua casa.
00:56:12Quero que todos te vejam.
00:56:14Para saberem o que os espera se eles ousarem desistir.
00:56:20Quanto a você, tem três horas para andar o mais longe possível de Galveston.
00:56:25Agora vá. É a terceira vez que sou generoso.
00:56:30Escute. Esta é a última vez. Agora vá.
00:56:33Agora vá.
00:56:45Onde está?
00:56:49Olha...
00:56:51Eles deixaram ele tudo machucado.
00:56:53Rápido, vamos para dentro.
00:56:55Sim.
00:56:57Não acredito. Eu não vou conseguir deixar essa maldita cítrica.
00:57:00Aquele burro do Cornet.
00:57:07Vá.
00:57:08Vá.
00:57:12Malditos.
00:57:14Como se sente?
00:57:16Melhor.
00:57:19Corbett me deu três horas...
00:57:21para deixar a cidade.
00:57:23Tenho certeza que se prepara para atacar.
00:57:26E nós, o que podemos fazer?
00:57:30O que podem fazer?
00:57:33Ir embora enquanto tem tempo, assim como eu.
00:57:35Eu ficarei em Galveston, para aguardá-los.
00:57:38Então fique.
00:57:40Por um momento eu tive medo de ter deixado vocês sozinhos.
00:57:45Prefeito, aquela oferta de cinco mil ainda vale?
00:57:49Naturalmente.
00:57:51Duas pistolas são melhores do que uma.
00:57:55Serão três. Estou com vocês.
00:57:58Obrigado.
00:58:02O que acha, barbeiro?
00:58:03De acordo.
00:58:04Vou tirar minha corrente da parede.
00:58:07Pois que venha, Corbett.
00:58:09Eu lhe preparo uma cilada no escuro.
00:58:13Mexicano barbudo.
00:58:14Grego.
00:58:15Jackson.
00:58:16Timothy.
00:58:19James.
00:58:20Bandido noiro.
00:58:22Assim está melhor.
00:58:24Bem melhor.
00:58:31Ei, Corbett.
00:58:33É aqui que te esperamos.
00:58:37Verá?
00:58:38E aqui se montará em breve.
00:58:40Ei, ei, ei, ei, ei.
00:59:10O que é isso?
00:59:54O que é isso?
01:00:19O que é isso?
01:00:37O que é isso?
01:00:37Se você mata ele...
01:00:38Para trás.
01:00:39Cuide dos seus problemas.
01:00:41Também é problema meu.
01:00:43Deixe ele.
01:00:43Te disse para não me ofender.
01:00:47Me dá aquela pistola.
01:00:52Não gosto de violência.
01:00:55Vamos esperar que ele sobreviva.
01:00:57Não deveria ter feito isso.
01:01:00Se arrependerá.
01:01:01Pregador.
01:01:12Aquele cinco mil que me prometeu não me interessa mais.
01:01:15Vou embora.
01:01:27Corbett!
01:01:29Corbett!
01:01:44Corbett!
01:01:48Corbett!
01:01:48Quero falar com você!
01:01:52Corbett!
01:01:55Corbett!
01:01:56Onde está?
01:01:57Vem aqui!
01:02:04Corbett!
01:02:05Está me ouvindo?
01:02:06Quero lhe falar.
01:02:07Tenho uma proposta para lhe fazer.
01:02:14Corbett!
01:02:15Minha pistola está descarregada.
01:02:19Coloque ela para o chão.
01:02:32Aquele verdugo se deu muito mal.
01:02:35Já acertei as contas.
01:02:38Pois é.
01:02:40Eu devia ter acreditado nas ideias daquele pregador
01:02:42e na vontade dele de dar uma lição em vocês.
01:02:45Acha que eu sou algum ingênuo, ou é?
01:02:48Nunca pensei nisso.
01:02:50Eu sei que exagerei com o verdugo,
01:02:53mas as pessoas deviam acreditar nisso.
01:02:55Senão, como eu faria para brigar com um pregador?
01:03:00Veio pelo dinheiro?
01:03:02Me ofereceram cinco mil para te impedir de pegar duzentos mil.
01:03:06Você, quanto me oferece para ajudar a roubar o cofre do banco?
01:03:10E quanto você quer?
01:03:12Cem mil.
01:03:13A cidade inteira te espera.
01:03:15Decididos a resistir.
01:03:17Todos.
01:03:17É, eu sei.
01:03:19Eu tenho uma proposta para fazer.
01:03:20Em duas horas, passa uma carruagem de Santo Antônio.
01:03:24Encontre a carruagem e roube os passageiros antes que cheguem a Galveston.
01:03:28Se não der certo, vai servir para te comprometer aos olhos da cidade.
01:03:33Pede.
01:03:34Pede.
01:03:35Dê-os para ele na hora certa.
01:03:39E se ele fizer alguma brincadeira, atire nele.
01:03:45Um trabalho de artista.
01:03:48O dente e eu tiro amanhã.
01:03:50Está bem.
01:04:00Jim, bem-vindo.
01:04:02Então, voltou para defender a cidade?
01:04:06Eu só voltei para fazer a bala.
01:04:09E aí?
01:04:27Sim.
01:04:27Oi, Billy.
01:04:28Olá.
01:04:29Eu vi o velho Scott.
01:04:30Ele me disse para cumprimentá-lo.
01:04:33Silêncio e fique tranquilo.
01:04:52Fiquem calmos e não se movam.
01:04:54Isso é um assalto.
01:04:55Parado.
01:04:56Para fora.
01:04:58Me deem tudo o que vocês têm.
01:05:19Fiquem calma.
01:05:22Douglas, me ouça, Douglas.
01:05:26Estou ouvindo.
01:05:28A moça está aqui comigo.
01:05:31Sairemos.
01:05:32Não faça nenhuma besteira.
01:05:36Não.
01:05:37Me larga.
01:05:39Estamos saindo.
01:05:40Não dispare.
01:05:43Jogue a pistola.
01:05:45Se não quiser que ela morra.
01:06:13Aquele louco passou para o lado dos bandidos.
01:06:16Quebrou o contrato.
01:06:17Eu disse que não podíamos confiar.
01:06:19Mas vocês não ouviram?
01:06:22Raça de bandido.
01:06:23Ele me pegou de surpresa.
01:06:28É a primeira vez que eu erro um alvo.
01:06:33170 pratas e dois pezinhos de má fé.
01:06:36Que miséria!
01:06:37Não valeu a pena que aquele idiota do Ted tenha deixado ele vivo.
01:06:41Pegue.
01:06:42Quando eles veem uma pessoa estranha, atiram.
01:06:45Acredito que não seja muito fácil entrar na cidade.
01:06:48E eu te digo que será como um jogo de criança.
01:06:50Muito bem.
01:06:51Então me mostre.
01:06:54Fiquem atentos.
01:06:56Esta é a cidade.
01:07:00Aqui é o banco.
01:07:01E aqui é a delegacia do xerife.
01:07:04A maior parte do bando pode entrar na cidade disfarçados de um grupo de mórmons.
01:07:10E vai parar a carruagem na frente do banco.
01:07:13Com três de vocês, eu ataco a delegacia do xerife.
01:07:17É ali que estará o pregador.
01:07:19Disparo alguns tiros e me retiro.
01:07:22E o trago como refém.
01:07:23A cidade fica praticamente sem defesa.
01:07:27E vocês entram no banco e levam uns 200 mil fácil.
01:07:34O que acha?
01:07:36Eu gosto.
01:07:37É para amanhã de manhã.
01:07:43E aí
01:07:49E aí
01:07:59E aí
01:08:01E aí
01:08:02E aí
01:08:03E aí
01:08:06Tchau, tchau.
01:08:42Tchau.
01:09:14Tchau.
01:09:17Tchau.
01:09:26Para quando?
01:09:28Para amanhã de manhã.
01:09:31Qual é o plano deles?
01:09:34Entrarão no banco disfarçados de mórmons...
01:09:37quando deixarão a cidade para me seguirem.
01:09:39Bom, voltaremos assim que ouvirmos a mina explodir.
01:09:42Tudo irá pelos ares.
01:09:45Quem levará o dinheiro em segurança?
01:09:47O prefeito.
01:09:48Estou pensando em amarra-lo.
01:09:51Está bem.
01:09:53Amanhã, preste atenção em como vai te dar.
01:09:55Hoje de manhã, você quase me matou.
01:10:03Mais uma coisa.
01:10:05O Corbett é meu.
01:10:08É um velho acerto de contas.
01:10:19Um plano que não falha.
01:10:21Meus parabéns.
01:10:22A dinamite naturalmente não explodirá.
01:10:26A sua saúde.
01:10:29Além disso, eu avisarei o prefeito.
01:10:32O dinheiro estará no banco.
01:10:34E quanto ao Jim?
01:10:36Desta vez eu quero o morto.
01:10:39E aqueles quatro idiotas na cidade que estão armados?
01:10:43Não se preocupe.
01:10:46Esta tem seis tiros.
01:10:49E Moisés conduziu o seu povo com gado e comida...
01:10:53enquanto foram tocados pelo anjo do Senhor.
01:10:57O anjo do Senhor serei eu.
01:11:13Você, de novo? O que quer?
01:11:16Fique quieta.
01:11:17Me deixe em paz.
01:11:23Quer ter certeza de que a estrada está livre?
01:11:25Depois deixo de te perturbar.
01:11:27Tá bom, mas não me envolva mais nas suas confusões.
01:11:29Estou com pressa de ir embora.
01:11:31Pode partir, mas amanhã de manhã é de forma alguma.
01:11:34É um risco viajar. Aqui você estará seguro.
01:11:36Se eu continuar aqui, eu só vou me meter em mais confusão.
01:11:39Como quiser.
01:11:41Pode partir, mas não amanhã.
01:11:45Graciosa.
01:11:47Amanhã fique na cama até o meio-dia.
01:11:49Para você é fácil, não?
01:11:51Vai para o inferno!
01:12:07Vá para o inferno.
01:12:07Parado!
01:12:11Quer me matar agora que eu tenho um monte de trabalho em vista?
01:12:14Fique tranquilo, velho morto.
01:12:16E você, fique atento.
01:12:18Só eu e o Douglas sabemos que não está do lado de Corbett.
01:12:21Os outros acreditam que você é um bandido.
01:12:24E se estiver na cidade, eles te colocam para fora.
01:12:26Deixe as conversas se espalharem. Fez aquilo que pedi?
01:12:28Como não?
01:12:30Aqui estão as chaves.
01:12:31Pegue.
01:12:34Tudo bem, velho. Vamos.
01:12:45Saúde aos amigos de Santo Antônio e faça uma prece por nós.
01:12:48Quando voltar, talvez encontre todos no cemitério.
01:12:51Vá! Ânimo e boa sorte!
01:12:54Boa viagem, Billy!
01:13:06Boa viagem!
01:13:27Boa viagem!
01:13:53Boa viagem!
01:13:54Foi uma grande ideia antecipar a partida.
01:13:56Estamos prontos. Quando vierem, saberemos como acolhê-los.
01:13:59Muito bom.
01:14:00Dê uma olhada no outro lado.
01:14:15Boa viagem.
01:14:29Dê uma cobertura e espera.
01:14:41Fique parado, imbecil.
01:14:42Quer estragar tudo?
01:14:44Ainda não é o momento.
01:14:45Ainda não é o momento.
01:15:06É, eles estão chegando.
01:15:15Todos apostos?
01:15:16Segui sua sugestão e trouxe para cá a gaveta.
01:15:26естara.
01:15:33Douglas.
01:15:46Entrem e peguem o dinheiro.
01:15:56Pronto.
01:16:22Seu porco.
01:16:23Douglas, seu porco.
01:16:33Não!
01:16:34Vá dormir.
01:16:47Com um golpe, os colocamos para fora.
01:16:50Os estúpidos nem sabiam que o dinheiro estava aqui dentro.
01:16:52Só vocês sabiam disso.
01:16:56E o que faremos agora?
01:16:58Nada.
01:16:59O papel de vocês acaba aqui.
01:17:04Douglas.
01:17:05O que você fez, Douglas?
01:17:07Você também vai morrer.
01:17:25Vamos.
01:17:27Fui.
01:17:34Fui.
01:18:04Corbett.
01:18:05Corbett. Lembra-se da matança da minha família em Tucson?
01:18:09Vocês eram quatro.
01:18:11Você, Jeff Logan e dois irmãos Butcher.
01:18:15Só restou você.
01:18:17Não. Não se engane. Não restou só eu.
01:18:22Tinha outro conosco que comandava.
01:18:24Não é verdade. É mentira!
01:18:27Por que eu iria mentir?
01:18:28O nome dele antes que eu lhe mate como você merece.
01:18:32Vamos, fale!
01:18:35Muito bem.
01:18:36Douglas, aquele porco que traiu nós dois.
01:18:41E que atira bem melhor que você.
01:19:14Está me procurando, pregador?
01:19:16Sim, você mesmo. E onde é que está o seu amigo, Jim?
01:19:19Quando foi que ele tirou o dinheiro da gaveta?
01:19:22Ontem à noite não foi uma boa ideia, hein?
01:19:25Boa pra você, velho. Mas não foi pra mim.
01:19:28O dinheiro está escondido aqui.
01:19:30Tem um minuto pra me dizer onde.
01:19:34Diga rápido. Não quero perder a paciência.
01:19:36Você ainda tem 30 segundos.
01:19:45Dez.
01:20:17Corbett morreu.
01:20:19Agora falta você, Douglas.
01:20:21É o fim do pregador que sabe organizar golpes sem nunca sujar as mãos.
01:20:28Exterminou uma família, a minha família.
01:20:32Por que me usou como cúmplice para pegar o dinheiro?
01:20:36Vamos ver se você é bom mesmo.
01:20:39Prepare-se para morrer.
01:21:08Tchau.
01:21:39Tchau.
01:21:51Tchau.
01:21:57Tchau.
01:22:04Tchau.
01:22:31Tchau.
01:22:31Corbett morreu e Douglas também.
01:22:33Douglas?
01:22:34Sim, sim.
01:22:35Era ele o verdadeiro chefe do bando.
01:22:38E agora eu trabalho.
01:22:40Eu arrumo os mortos e dou-lhes uma bela polida.
01:23:02Mas é o uísque.
01:23:06A partir de hoje eu vou tomar uísque.
01:23:15Está livre?
01:23:16E você?
01:23:16A cidade está salva.
01:23:18E meu dever acabou.
01:23:19Não tenho mais motivos para ficar.
01:23:22Vou para o Arizona.
01:23:26Adeus, Marjorie.
01:23:31Boa sorte, Jim.
01:23:34Boa sorte, Jim.
01:23:58E aí
Comentários