- il y a 2 jours
- #thenanny
#TheNanny
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01Eh Fran, vous avez vu ? Billy Ray Cyrus organise un concours de baisers à Tower Records.
00:05Il cherche une fille pour la couverture de son nouvel album.
00:07Oh, j'adore Billy Ray Cyrus ! Tu te rappelles ce Barackowboy où on allait si souvent dans Flushy ?
00:12Bon, bien sûr ! Je ne suis pas seulement rock'n'roll, moi. Je suis pour la country aussi.
00:18Oh, ils avaient un taureau mécanique dans la boîte quand je chevauchais ce machin-là. C'était excitant !
00:25Celui-là, s'il avait été joué, je peux te jurer que je l'aurais épousé en moins de...
00:28Tu m'étonnes !
00:30Alors, tu t'es inscrite au concours ?
00:32Ah, mais vous plaisantez, je ne pourrai jamais gagner.
00:35Pamela Chapman va concourir et elle est tellement superbe que même sa mère la déteste.
00:40Oh, ma chérie ! Dans la vie, il faut avoir beaucoup plus de confiance en soi.
00:44Toutes ces filles au physique époustouflant, elles se plantent dans les hautes écoles.
00:47Oui, souviens-toi de cette fille qui était dans notre école et qui était si belle et si adulée de
00:51tous les mecs,
00:52qu'on pensait tous qu'elle allait conquérir le monde.
00:54Eh bien, son fiancé l'a plaqué, on l'a renvoyée de son job et elle en est réduite à
00:58bosser comme nurse.
01:04Fran, vous avez déjà fait un concours de baisers ?
01:06Eh bien, je dirais que ce n'est pas exactement le mot juste.
01:11Je veux dire par là que très peu de concurrents ne peuvent tenir sans respirer comme moi plus de dix
01:14minutes.
01:17Mais je dois dire qu'avec Jerry Schwartz, on a passé la plupart de nos soirées au Blue Lagoon à
01:23faire des combats de bouche.
01:25Vous voulez dire des combats de pouce ?
01:28Oui, oui, oui, bien sûr, chérie. C'est exactement ce que je voulais dire. Merci d'avoir corrigé mon erreur.
01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:21Fran, je crois que ce n'est pas raisonnable. Je n'ai aucune chance de gagner un concours de baisers.
02:25Ma chérie, c'est simple, il suffit de faire ça les yeux fermés. Ça changera. D'habitude, tu fais toujours
02:29ça les yeux ouverts.
02:30Ça alors, vous m'espionnez avec Sean quand on flirte tous les deux ?
02:33Chérie, espionner et vivre par procuration sont deux choses complètement différentes.
02:40Sean, qu'est-il a devenu du piteur ?
02:42Oh, il s'est coupé les cheveux. On en reparlera dans une ou deux semaines.
02:48Ah, c'est Sean. Oh, comment je vais lui annoncer que je vais m'inscrire à un concours de baisers
02:53?
02:53Ma chérie, tu le glisses dans la conversation, ça passera comme une lettre à la poste.
02:58Salut Sean.
02:59Salut Maggie. Salut Fran.
03:01Salut mon chéri.
03:03Oh, regarde ça ! Un concours de baisers.
03:06Un concours ?
03:11Je parie qu'elle va les coiffer au poteau et qu'elle risque même de me piquer d'ici peu
03:14mon corps de dix minutes.
03:23Chérie, je pense qu'il est prêt à tout entendre, tu devrais lui en parler tout de suite.
03:27Non, non, alerte rouge !
03:31C'est la saison du rut, Miss Farms.
03:34Bonsoir chérie. Comment va ma petite fille ?
03:43Bonsoir Margaret.
03:46Margaret ? Oh mon Dieu !
03:49Papa !
03:50Je suis désolé. Vous êtes Peter, c'est ça ?
03:54Sean, papa.
03:55Oh oui, exact, Sean. Oui, c'est évident, en Angleterre, Peter est le diminutif de Sean.
04:00C'est une des nombreuses raisons qui m'ont fait émigrer.
04:05Regarde bien comment on doit procéder.
04:07Puisqu'on parle de l'Angleterre, est-ce que vous êtes au courant que Billy Ray Cyrus organise un concours
04:13de baisers pour trouver une fille de talent pour faire la couverture de son dernier CD ?
04:17Un concours de baisers ? C'est pas bête pour se payer des centaines de jeunes filles et pour les
04:22débaucher.
04:22Je ne vous le fais pas dire.
04:24Dur métier, hein ?
04:25Jeune homme.
04:27Merci. Et quand on y pense, des filles qui font la queue rien que pour vous embrasser ?
04:31Quand je suis dans cette situation, je me choisis la plus belle fille.
04:35Je l'emmène chez moi ?
04:36Elle met un tout petit truc sexy.
04:39Et ensuite, je me réveille parce que Niles m'apporte un bol de bouillie d'amour.
04:51En parlant de la fameuse avoine, ça ne pose aucun problème si Maggie s'inscrit au concours.
04:56Quoi ? Maggie, il n'est pas question que tu le fasses.
05:00Mais dis donc, ce n'est pas à toi de me dire ce que j'ai à faire ou pas
05:02?
05:02Absolument exact. C'est à moi.
05:04Margaret, pas de concours.
05:05Oh, je t'en prie, papa. Toutes mes amies ont le droit de le faire.
05:08Ah, Maggie, Maggie, le roi a jugé. Au revoir. On sort. Vous ne serez pas en duo et court.
05:17Oh, vous allez le faire changer d'avis.
05:22Oh, vous voulez me faire changer d'avis, hein ?
05:25Non, monsieur Sheffield, je ne veux pas du tout vous faire changer d'avis.
05:29En fait, cette fois-ci, j'approuve votre décision.
05:31Je vous demande pardon.
05:32Vous avez vu à quel point Sean était choqué à la seule idée que Maggie puisse embrasser quelqu'un d
05:36'autre ?
05:37Si elle s'inscrit au concours, ça peut détruire les rapports de ses pauvres petits.
05:42Et jamais plus Sean ne la verrait.
05:47Miss Fine, peut-être que vous vous montrez un peu trop sévère avec Margaret.
05:51Qui, moi ?
05:52Oui, c'est vrai. Après tout, toutes ses camarades vont y participer.
05:55D'accord.
06:09Faire l'accueil ici pendant des heures, ça me fait penser à la maison.
06:12Il faut dire que nous, on n'avait qu'un seul pipi-room.
06:15Mon père s'y enfermait avec le Sunday morning paper et il n'en sortait que pour voir les informations
06:18de midi.
06:20Fran, je n'ai aucune chance. Toutes ses filles sont si sexies.
06:23Oh, ma chérie, elles n'ont rien de plus que toi. En fait, toi, tu es en plus ce qu
06:28'elles ont perdu il y a tellement longtemps.
06:31Tu l'as toujours, j'espère ?
06:34Oh non, c'est pas Mela Chapman. Cette superbe snob prétentieuse.
06:39Salut !
06:41Oh, ma chérie, en tout cas, elles ne risquent pas de...
06:44Waouh ! Mais je ne savais pas que Brad Pitt et Claudia Schiffer avaient une fille.
06:49D'accord. Eh bien, chérie, tu vas entrer là-dedans et...
06:53C'est un de temps mieux.
06:59Mon petit, venez.
07:01Je travaille pour Omina Omina Records et...
07:05C'est inutile que vous fassiez la queue. Vous êtes pile ce qu'on cherche.
07:08C'est vrai ?
07:09Chut ! Vous savez ce qui se passera ? C'est qu'il y a quelqu'un à prendre. Je
07:12suis ici.
07:13Bon, alors, vous notez.
07:15Vous allez vous rendre au 3333 Mockingbird Lane.
07:23Et là, vous verrez Lily ou Herman.
07:26Merci beaucoup.
07:29Oh, c'est vraiment pas bien. Je me sens coupable.
07:34Vous, Momty, venez ici. Je travaille pour Omina Omina Records.
07:38Oh, mon Dieu ! C'était tellement cool ! Il est tellement cool !
07:43Tout est tellement cool !
07:47Vous devriez le faire aussi.
07:49Quoi ? Non, du plaisant ?
07:50Pourquoi pas ? Ce serait drôle. Allez, venez.
07:53Oh, mon Dieu ! Mais je suis venue ici pour toi.
07:55Je veux pas aller me précipiter dans les bras de Billy Ray Cyrus,
07:58l'attraper par le cou et sucer les lèvres de ce fermier, de ce bouseux.
08:02Je ne saurais pas par où commencer.
08:06Allez, allez, faites un effort.
08:08C'est vraiment drôle, Fran.
08:10C'est peut-être très drôle pour toi d'embrasser une célébrité,
08:13mais moi, quand j'embrasse...
08:15Allez, laisse-moi passer.
08:18Bravo, Fran !
08:20Comment avez-vous réussi, Fran ?
08:22Eh bien, c'est toi qui m'as dit de faire un effort, non ?
08:25C'est vrai, mais je ne vous avais pas dit de gagner.
08:30Je suis désolée.
08:31Ma bouche est indépendante de ma volonté.
08:33Pour l'arrêter, c'est pas facile.
08:35Une vérité qui n'est plus à démontrer.
08:37Très bien, alors, qu'est-ce qui vous arrive, toutes les deux ?
08:39Je n'arrive pas à le croire.
08:40Demain, à la première heure, tout le monde à l'école va apprendre
08:42que ma nounou m'a battue à un concours de baisers.
08:46Quoi ? Vous avez gagné le concours ?
08:49Enfin, si on peut appeler ça un concours.
08:55En ce qui concerne cette victoire, la seule chose que je peux dire,
08:57c'est que c'est un non-sens.
08:58Ça dépasse l'entendement.
09:00Un non-sens ?
09:00Oui, Miss Fine, vous ne croyez pas sérieusement que vous avez gagné ?
09:03Voyons, il cherchait une jeune fille, une teenager.
09:06Et aussi charmante que vous êtes,
09:08vous n'êtes pas exactement une teenager.
09:11En tout cas, je suis plus près de mes années scolaires
09:13et de mes diplômes qu'une certaine personne présente
09:15et dont j'épellerai le nom V-O-U-S.
09:18Bon, je vous en prie, Miss Fine,
09:19vous ne pensez pas sérieusement me faire croire
09:20que vous avez battu des centaines de jeunes filles
09:22soi-disant parce que vous embrassez mieux que les autres ?
09:24Si je les ai battues, c'est parce que j'ai précisément un fabuleux talent.
09:28Vous ne croyez pas que vous êtes en train de vous surestimer
09:30et d'user d'hyperbole.
09:32Mon parfum, c'est obsession.
09:37Miss Fine, c'est une chose insensée.
09:39Il n'y a absolument aucune chance que vous ayez gagné ce concours.
09:41C'est inimaginable.
09:42Oh non !
09:43Non !
09:43Ah oui !
09:44Oui !
09:45Eh bien, vous l'aurez voulu, mon vieux !
10:08Je suis désolée d'avoir été un peu brutale avec vous,
10:10mais il vous fallait une leçon.
10:16Oui.
10:18Eh bien, c'est vrai, oui, bien sûr.
10:23Vous savez, Miss Fine, je croyais, enfin, j'avais envisagé
10:26toutes les possibilités de scénarii.
10:29Maggie gagnait, j'étais malheureux, Maggie perdait et elle était malheureuse.
10:32Mais il y avait pire, vous gagnez et nous sommes tous malheureux.
10:37Mais pourtant, si vous êtes si malheureux,
10:39comment est-ce que je peux savoir que vous avez mangé du crâpe tarci
10:41à lentillaise et à l'ail au déjeuner ?
10:47Au dessert, cappuccino et en plus de la crème brûlée ?
10:52Vous croyez que c'était fini, les sucreries ?
10:55Miss Fine !
10:58Miss Fine, vous devez tenir compte de ma position ici.
11:02Je veux dire, c'est vrai, j'ai une certaine envergure dans notre communauté.
11:04Je ne veux pas que les gens vous voient embrasser quelqu'un sur un album de disques.
11:08Vous êtes ma nannie pour l'amour du ciel.
11:10Votre nannie ? C'est tout ce que je suis pour vous, votre nannie ?
11:15Oui.
11:17C'est vrai que je suis ici pour mes dents d'éducateurs.
11:20Je ne peux pas accepter que celle qui élève mes enfants puisse se comporter ainsi.
11:23Mais qui a dit que j'allais le faire ?
11:25Eh bien, vous avez pourtant gagné le concours.
11:27Mais qu'est-ce que ça peut bien avoir à faire avec tout ça ?
11:29Vous êtes vraiment pénible, parfois.
11:32Vous ne vous rendez pas compte que votre fille a un très grave handicap.
11:35Elle se sous-estime, elle pourrait devenir introvertie.
11:38C'est ça que vous voulez ?
11:40Non.
11:41Oh non, tout ce que je voudrais pour l'instant, c'est être dans un pub
11:43avec mes mains agrippées autour de deux ou trois peintres.
11:47Deux ou trois peintres ?
11:58Est-ce que les enfants savent que vous envisagez de ne plus être hétérosexuels ?
12:02Je parle bien, Miss Fine.
12:06Oh, alors parlez clairement.
12:08Si vous n'aviez absolument pas l'intention de faire la couverture de cet album de disques
12:11dès le départ, pourquoi en faire un tel pataquès ?
12:13Je n'en ai aucune idée.
12:14Je n'arrive pas à chasser cette image de vous en poignant Pablo Picasso dans un bar.
12:17Oh Dieu !
12:19Oh, ce serait plus facile de les faire élever par des loups.
12:30Est-ce que tu crois que j'ai poussé trop loin le bouchon avec cet ensemble ?
12:35Non, on dirait une des élèves de mon école d'hébreux
12:38quand elle jouait dans Heidi de retour en Suisse.
12:41Oh, c'est tellement excitant !
12:43Je vais enfin voir Billy Ray Cyrus !
12:45Je me demande si les parents avec Sugar Ray Robinson...
12:50Oh, il est tellement sexy !
12:52Vas-y, prends une photo de nous...
12:54Ah, pour une fois, tâche d'avoir l'air naturel !
13:02Oh, le bonheur, le bonheur !
13:05Regarde, regarde ! Regarde-moi ce corps ! Regarde ses yeux !
13:09Salut Fran !
13:10Salut !
13:11Salut !
13:11Elle est parfaite, Billy Ray, n'est-ce pas ?
13:14Merci, monsieur Ray Cyrus !
13:16Oh, monsieur Ray, c'est un nom alléchant !
13:18C'est vrai, quand vous jouez de votre instrument, je parie qu'aucune femme ne s'ennuie avec Billy Ray
13:23Création !
13:30En tout cas, monsieur Cyrus, aussi flatté que je sois que vous m'ayez remarqué parmi toutes les autres filles,
13:36je ne peux pas poser pour votre album de disques, non vraiment.
13:39Vous ne voulez plus faire la photo ?
13:40J'ai bien peur d'y être obligée.
13:42Vous refusez d'être dans ma nouvelle vidéo ?
13:44Non.
13:45Vous refusez d'être l'inspiratrice de ma tournée européenne ?
13:48Non.
13:50Et pour le grand prix de la chanson, on vous donne des billets, puis il y aura une partie avec
13:53Streisand après.
13:55Pourquoi est-ce que je me mets la rate au courbouillon, moi, chérie ?
13:58La petite aînée avec un chéquier dans ses couches-culottes, et ça en remettra.
14:02Fonce, fonce, fonce !
14:03Non, non, non !
14:04Je suis désolée, mais je ne peux pas.
14:07Chérie, enfin voyons, il faut que tu acceptes.
14:09Tu étais géniale avec Billy Ray.
14:11C'est une jauge, mais c'est pas le pied pour nous, pour le box-office.
14:14Quoi ?
14:15Franck, ce que mon ex-manager essaie de te dire, c'est que ta photo nous apportera une beaucoup plus
14:21large audience.
14:22Oui, une audience plus âgée.
14:25J'étais sous le jour où je t'ai engagée.
14:29Je ne suis pas encore un vieux machin, dis-lui, Val !
14:33En tout cas, t'es plus vieille que moi.
14:34L'affaire, Val !
14:37Je suis désolée, mais je ne peux pas, j'ai pris ma décision.
14:39Une chance comme celle-là, ça n'arrive pas tous les jours pour une femme comme toi.
14:42Pense à tout ce que tu perds en refusant de travailler avec nous.
14:45Non, ça n'est pas vrai, je ne perds rien du tout, car je ne vais pas détruire la confiance
14:49et l'équilibre d'une toute jeune riche héritière.
14:54Et c'est tout ce qui compte.
14:56Allez, viens, Val, aide-moi à porter ça dans le bus.
15:05Combien de fois, mes enfants, vous ai-je demandé de fermer le réfrigérateur ?
15:11Moi ?
15:13Miss Fine, je vous ai dit qu'il n'y avait pas de quoi faire une dépression.
15:16Vous êtes une belle et radieuse jeune femme.
15:18Quel âge avez-vous ? 32, 33 ou plus ?
15:20Vous feriez mieux de vanter les mérites de ma poitrine, sinon vous risquez d'être confronté d'ici peu à
15:26une cuisse de dinde.
15:29Fran, je suis désolée, ça m'a tellement perturbée, ce concours.
15:33C'est la meilleure qui a gagné.
15:34Oh, chérie, je t'en prie, arrête ces idiots-ci.
15:37Être la meilleure n'a rien à voir dans l'histoire.
15:42Paradoxalement, je crois que c'est parce que j'ai servi de point de comparaison que j'ai finalement pu
15:46décrocher le pompon.
15:48Au bout du compte, tu l'as fait paraître plus vieux et moi, par contre, plus jeune.
15:55Vraiment ?
15:56Ma chérie, tu es trop belle pour lui, c'est ton seul défaut.
16:00Fran, je vous aime.
16:01Je t'aime, moi aussi.
16:04Et je sais que Pamela n'a pas gagné.
16:06On dit qu'une femme présente au concours l'a envoyée très loin voir quelqu'un pour des prunes.
16:12Ah, ça c'est terrible.
16:14Et est-ce qu'on sait s'ils ont vu qui c'était ?
16:17Ah non, les filles ont juste dit qu'elle était plutôt âgée.
16:23Fabuleuse.
16:29Ah, non, ce qui est le plus déprimant dans toute cette histoire,
16:32c'est pas qu'en 5 ans j'ai perdu toute séduction, non, ça n'est pas en cause.
16:37Mais que M. Sheffield avait raison.
16:41Je veux dire, comment est-ce que j'ai pu imaginer être en compétition avec des filles jeunes ?
16:45Oui, ça n'était pas très réaliste.
16:48Nice, ne vous fatiguez pas, je ne demande pas l'homône.
16:51Ah, mais j'accepterai Vincennes, voilà ma pizza.
16:54Miss Fine, nous allons dîner d'ici une heure.
16:57Je sais, c'est pourquoi j'ai précisé à pâte fine.
17:00Merci, gardez le reste.
17:03Oh, salut, Miss Balconc.
17:08Alors, Nice, qu'arrive-t-il à Miss Fine ?
17:12Oh, je vous en prie, Nice, je meurs de curiosité !
17:15Menteuse des promesses, toujours des promesses.
17:20Miss Fine a gagné ce concours parce qu'en réalité, elle cherchait une personne un peu plus âgée, voilà.
17:26Maintenant, je suppose que vous allez courir chez M. Sheffield parce que votre esprit complètement dévié pense que cette nouvelle
17:31vous mettra probablement en valeur.
17:34Nice, je vous en prie.
17:35Cette pensée est indigne de moi.
17:50Puis-je vous être utile ?
17:52Miss Fine est vieille !
17:54Quoi ?
17:55Elle n'a pas gagné le concours parce qu'elle embrasse bien.
17:58Elle a gagné parce qu'il voulait une personne très, très vieille, comme elle.
18:02Vieille ? Oh, ce n'est pas un peu excessif.
18:05C'est vrai qu'à l'âge à-t-elle, 29, 30, tout au plus.
18:07Oh, pitié !
18:09Ah, la puissance, 10 !
18:14Je veux dire, pouvons-nous réellement savoir son âge sous cette couche de maquillage ? Elle doit approcher...
18:19Votre âge.
18:22C'est vrai, elle doit bien approcher les...
18:24Assez !
18:25Nice !
18:27Oh, cela est si pathétique !
18:29Miss Fine croyant pouvoir gagner un concours de baisers, le baiser est un véritable art.
18:34Il doit être plein de sensualité, venir du cœur.
18:38Et plus que tout, il doit jaillir spontanément.
18:52Était-ce aussi piètre pour vous que ça l'était pour moi ?
18:58Oh, pauvre Miss Fine, je me suis montré si insensible tout à l'heure.
19:03Peut-être que je devrais aller voir si elle va bien.
19:06Non, non, attendez, n'allez pas !
19:20Ça n'a pas marché comme vous l'aviez planifié, n'est-ce pas ?
19:24Vous aviez parfaitement tout prévu.
19:27La course, le fait d'être... d'être coincé dans la porte et tout le reste !
19:31Ma parole, il est en train de jouer avec ma santé mentale !
19:35Rassemblez vos esprits et jouons encore.
19:45Miss Fine ?
19:46Oh, non, n'entrez pas, je ne suis pas bêtue !
19:54Vous pouvez...
19:57Miss Fine, j'espère que vous vous joindrez à nous pour le dîner.
20:01Je ne veux pas que ma gouvernante préférée reste seule dans son coin.
20:04Je n'ai vraiment pas faim.
20:09Est-ce que... ça ne sert pas la pizza ?
20:12Non, non, non, c'est juste... c'est un tout nouveau parfum italien !
20:17Miss Fine, on m'a raconté pour le concours.
20:20Et je ne peux pas supporter l'idée que vous puissiez vous sentir mal ou vous m'estimez.
20:24Oh, merci, monsieur Sheffield, c'est drôlement gentil de votre part,
20:28mais il n'y a rien que vous puissiez dire ou faire maintenant pour me remonter le moral.
20:32Je suppose que je perds complètement mon temps
20:35si je vous dis que je crois qu'aucune fille ne sera jamais capable de faire le poids avec une
20:39femme comme vous.
20:40Je pourrais toujours donner des leçons.
20:44Pourquoi est-ce que vous, les Américaines, êtes-y obsédés par la jeunesse ?
20:47Vous savez, je préfère de beaucoup la sensibilité européenne
20:50qui a pour principe que les personnes s'améliorent avec l'âge,
20:54comme les grands vins.
20:56Et particulièrement un merveilleux grand cru qui est robuste et rustique,
21:00déjà savoureux, étrangement envoûtant.
21:03Oh, je vais me flatter.
21:07Oh, une autre chose importante avant que j'épuise toute ma verve.
21:11Je crois que vous êtes une pointure dans l'art d'embrasser.
21:14Oh, monsieur, j'ai vile d'arrêter.
21:18Continuez.
21:20Eh bien, je ne me rappelle pas avoir été embrassé comme ça
21:23et même je dirais que je n'ai jamais été embrassé de cette manière auparavant.
21:26Ne vous moquez pas, je me sens rougir.
21:29De quelle manière ?
21:30Eh bien, avec une telle passion, un tel abandon, une telle...
21:35une telle...
21:37Sucion.
21:40Oui, Danny avait l'habitude de m'appeler son petit diable vampire.
21:46Oh, vraiment, n'est-ce pas charmant ?
21:49Oh, monsieur, j'ai vile, vous êtes si merveilleux.
21:53J'étais en train de ranger mon frein et...
21:57Et alors, vous êtes monté au premier, je me sens tellement mieux.
22:00Si je ne retenais pas, je crois que je vous...
22:03Oui, quoi, Miss Fine ?
22:05Embrasserait.
22:06Oh !
22:07Oh, ce serait malvenu de ma part de refuser un gage de gratitude d'une femme aussi jolie.
22:20Merci, monsieur Sheffield.
22:23Ça rassure de savoir que je fais encore de l'effet.
22:25Merci.
22:29Merci.
22:30Merci.
22:34Merci.
22:48Merci.
22:56Merci.
23:00Merci.
Commentaires