- il y a 2 jours
- #thenanny
#TheNanny
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:04Oh, Niles, regardez le gâteau que j'ai acheté pour mon ami Mona qui fait de son départ en retrait.
00:08Oh, c'est appétissant.
00:09Et pourtant, c'est du plastique.
00:12À quoi sert un gâteau en plastique, ça semble aberrant ?
00:15Eh bien, parce qu'à l'instant même où je vais le sortir de sa boîte, ils vont tous faire
00:18des OU et des A et me dire, pas pour moi, je suis en LG.
00:21Je pourrais m'en servir plusieurs fois et en plus, je peux le transporter dans le bus comme ça.
00:27Est-ce que Mona est contente de prendre sa retraite ?
00:29Oh, je suis sûre qu'elle est folle de joie après toutes ces nombreuses années à se tuer au travail
00:32comme gouvernante.
00:34Donc croyez-moi, c'est sacrément épuisant d'être responsable de l'éducation d'enfants qui ne vous appartiennent pas.
00:38Fran, où est Brayton ?
00:40J'en sais rien.
00:42Ah, vous avez vu, il était bréché sur le côté droit.
00:44Ah oui, je sais, c'est arrivé chez ma mère en moins d'une minute.
00:47Elle a dit qu'il était sec, mais que si on le trempait dans l'alcool, il serait délicieux.
00:52Là, s'il n'y a plus de mouchoir dans le tiroir, je viens d'utiliser le dernier.
00:56Vous savez, monsieur Sheffield, ma mère a toujours eu un remède infaillible pour ça.
01:00Un ice, la prochaine fois que vous découpez un poulet, vous me gardez la patte.
01:04En réalité, je commence à me sentir un peu mieux.
01:08Vous voyez ? C'est infaillible.
01:09C'est infaillible.
01:40C'est infaillible.
02:07Non, pas pour moi.
02:07Je n'entends pas, je suis heureuse.
02:10Oh, vous les filles, vous avez une volonté incroyable.
02:14Eh bien, si vous n'embogez pas, alors moi non plus.
02:21Au fait, Annie, dis-moi, tu as réussi à trouver un cadeau génial pour Mona ?
02:25Eh bien, tu sais à quel point elle aime Vickika.
02:27Oui.
02:28J'ai acheté son nouveau CD.
02:31Je crois que quelqu'un lui a déjà offert ça.
02:33Tu devrais aller le reporter.
02:35Merci, Fran.
02:41Elle arrive, elle arrive.
02:49Joyeuse recette, Mona !
02:53Félicitations !
02:54On la ferme.
02:56Vous consacrez au môme d'un autre les meilleures années de votre existence et vous y gagnez quoi ?
03:00Une tape sur l'épaule et deux ou trois CD de Vickikar que j'écoute.
03:10Mona, tu as changé de parfum ?
03:13Sauf que celui-là est un peu trop boisé.
03:15Ce n'est pas du parfum.
03:17Mon boss a transformé ma chambre en placard de cèdre.
03:21Console-toi, Mona.
03:22Pense plutôt à la superbe partie que ton boss a prévue pour toi, Waldorf Astoria, samedi soir.
03:27Ça me rappelle un truc qui enregistre, Dr. Quinn.
03:31En tout cas, dès que la partie est finie, il rentre chez lui dans la cinquième avenue.
03:35Alors que moi, je déménage dans un deux-pièces du Queens et je dis au revoir au petit Skippy pour
03:39toujours.
03:40Oh, je t'en prie, arrête, Mona !
03:42Le petit Skippy va être médecin-stagiaire à l'hôpital de New York.
03:46D'ailleurs, il y a bien longtemps déjà que tu aurais dû arrêter de lui donner le sang.
03:49Quand j'ai commencé ce job, j'avais 29 ans et j'étais superbe, un petit peu dans ton genre.
03:54Regarde ce que je suis devenue après 20 ans à bouffer toute cette nourriture riche que le maître d'hôtel
03:57préparait.
04:05Surtout, ne t'affole pas.
04:07Toi et moi, ça n'a rien à voir.
04:09C'est vrai, toi, tu as choisi d'être une nanny.
04:11Tandis que moi, c'est arrivé par hasard, quand mon fiancé m'a laissé tomber.
04:17Fran, c'est exactement ce qui a...
04:18Merci, loupi !
04:21Mona a raison.
04:22Toutes les deux, on n'a rien en commun.
04:25Hé, Minus, touche pas à ce mot !
04:30Attends une minute, là.
04:32J'ai rien à voir avec toi, moi.
04:33C'est parce que j'étais très douée que j'ai été embauchée.
04:37C'est bien ce que je pensais.
04:39C'est vrai, moi, je travaillais dans une boutique de mariage à Flushing Queens.
04:43Jusqu'à ce que mon petit ami me fiche à la porte après une de ces scènes en rive.
04:46La paix, Mona !
04:50Je suis tellement déprimée.
04:52Tiens, donne-moi ce gâteau.
04:56Oh, mon Dieu !
04:58Il est tombé par terre.
05:00C'est pas grave, il est encore bon.
05:01Ah non, pas du tout, pas du tout, pas du tout.
05:02Tout ça, dégoûtant.
05:06Mais c'est du plastique.
05:08Moi aussi, je faisais pareil.
05:10Décidément, c'est plus pratique quand on est dans le bus, hein, Fran ?
05:23Allons, Niles !
05:24Dites-moi ce que Maxwell va m'offrir pour mon anniversaire et je vous donnerai 15 dollars.
05:27Non !
05:28Mais si vous m'avouiez votre âge, je vous le dirai.
05:31D'accord, j'ai 75 ans.
05:32Voilà, c'est pas aussi pénible que ça de le reconnaître.
05:38Miss Fine, non, comme c'est gentil, ça, c'est pour mon anniversaire.
05:43Euh, oui.
05:46Félicitations, Mona ?
05:48Oui, ça veut dire Babcock en évreux.
05:53Alors, c'était bien au parc. Est-ce que Mona a fait surprise ?
05:56Non, mais moi, oui.
05:57Vous savez, Niles, ce métier de nanny est très ingrat et injuste.
06:00Je n'existerai plus à la minute même où Gracie aura commencé à s'épiler.
06:05Vous vous sentez déjà inquiète à propos de votre avenir ?
06:07En tout cas, moi, je suis absolument pas inquiète pour le vôtre.
06:10Ça, c'est vrai. Aussi longtemps que vous pourrez mettre un sachet de thé dans une bouilloire d'eau, vous
06:13ferez carrière.
06:16Et moi, je me ferai éjecter aussitôt que Gracie sera diplômée.
06:21Fran, avez-vous vu mon bouquin de mâche ? Je sais pas où il est.
06:24Non, chérie. Mais pourquoi faire en réalité ?
06:28Ça ne sert à rien si tu dois redoubler.
06:30Pourquoi est-ce que tu es si pressée ?
06:33Écoute-moi. Le second cycle représente les meilleures années de toute ta vie.
06:38Fonce ! Regarde la télé.
06:40Oh, attends. Ça va, tu peux y aller.
06:53Oh bah, oh bah.
06:56Êtes-vous bien sûr de vouloir mettre cette robe pour une soirée de départ à la retraite ?
07:00Oh, Nice. Mona est l'une de mes meilleures amies. Je veux être jolie pour elle.
07:05Les cardiologues dans l'autre salle ont leur balle annuelle.
07:08Oui.
07:11Niles, avez-vous mes médicaments pour le rhume ?
07:13Oui, les voici, monsieur.
07:15Bon, c'est pas la peine de m'espionner. Je vais les avaler. Je suis un adulte.
07:21Oui, j'ai mis du miel dedans.
07:25Parfait, Nice. Disposé.
07:28Oh, Miss Fine. Je croyais que les parents d'élèves se réunissaient dans huit jours.
07:34Ne soyez pas aussi ridicules. Allez vous asseoir avec ça.
07:38Bien, je vous souhaite une agréable partie ce soir, Miss Fine.
07:41Merci.
07:41Oh, mais au fait, pourquoi ne pas prendre une matinée de congé ?
07:45Vous le méritez, vous travaillez suffisamment comme ça.
07:48Oh, merci, monsieur Sheffield. En tout cas, c'est toujours ça de pris.
07:54Oh.
07:58Oh non ! Wow !
08:02Tu aimes ?
08:04C'est pourtant une solde.
08:07Je crois que c'est d'Yves Saint-Bernard.
08:12Et devine, je ne vais plus habiter le Queen's.
08:16Ton patron veut que tu restes avec lui parce qu'il a réalisé pourquoi il ne s'était jamais remarié.
08:21C'est parce qu'il était amoureux de toi toutes ces années.
08:24Non !
08:26Je suis mariée avec la Floride.
08:29Je vais devoir vivre avec ma mère.
08:35Je devrais partager le convertible avec ma grand-mère.
08:38Elle a plus de 100 ans cette année, si tu imagines.
08:41Ta mère, donc, et ta grand-mère aussi.
08:43Abondance de biens.
08:46Grand-mère ne prend pas beaucoup de place, mais elle est incontinente.
08:50Alors, il faudra que je m'habitue à dormir sans le plastique d'une à l'aise.
08:59Eh bien, tu sais, c'est tellement facile de faire la lessive
09:03quand tu utilises une bouteille de lave plus blanc et une éponge.
09:07Allez, on y va, beauté.
09:09Le boss m'a confié sa limousine et le bar est rempli.
09:12Oh, mon âme, je suis incapable de boire une seule lampée de Manichewitz à la Pâques juives.
09:16Remarque une fois, je me suis mise à chanter la messe des morts pendant au moins quatre heures.
09:22Je sais bien que tu ne veux plus boire, ma chérie,
09:24mais attends un peu que ton patron te dise un jour.
09:26Prenez-vous un congé, vous travaillez suffisamment.
09:30Pourquoi ?
09:31Je pense que c'est le commencement de la fin, chérie.
09:33Parce que ça veut dire que tu ne sers plus à rien.
09:37Elle a peut-être juste un peu de bon chantilly.
09:48Mince, je ne sais pas ce qu'ils ont mis dans ce bon chantillais,
09:52mais je me demande comment les chantillais peuvent encore couper de la canne à sucre.
10:00Voilà.
10:02Là, c'est bon.
10:03Là, c'est bon.
10:04Là, c'est bon.
10:05Là, c'est bon.
10:06C'est bon, bon.
10:12Ah, je savais qu'il y avait une porte là, c'est bon nouveau.
10:17Elle travaille dur pour ses vœux d'argent.
10:22Si dur pour ses vœux d'argent.
10:26Elle travaille dur pour ses vœux d'argent.
10:30Mais lui, jamais ne lui rends le travail dur pour ses vœux d'argent.
10:38Oh, peu de...
10:39Oh !
10:43Oh !
10:45Oh !
10:45Oh !
10:46Oh !
10:47Mais il travaille dur pour ses vœux d'argent.
10:50Mais lui, jamais ne lui rends...
10:53Oh !
10:58Oh, mon Dieu !
11:01J'aimerais me faire une teinture.
11:06Elle travaille dur pour ses vœux d'argent.
11:11Elle travaille dur pour ses vœux d'argent.
11:14Elle travaille dur pour ses vœux d'argent.
11:16Ce qui est moche, je devrais me débarrasser de ce pantalon.
11:20Oh, mon Dieu !
11:22Oh, mon Dieu !
11:24Mon bourre est à mon art.
11:30Oh !
11:31Oh !
11:32Oh !
11:33Oh, tant pis, je dévaquillerai demain matin.
11:36Oh !
11:37Oh !
11:37Oh !
11:37Oh !
11:38Oh !
11:38Oh !
11:39Oh !
11:40Oh !
11:41Oh !
11:41Oh !
11:42Oh !
11:43Oh !
11:43Oh !
11:43Oh !
11:43Oh !
11:52Oh !
11:53Oh !
11:54Oh !
12:17Oh, je peux pas aussi
12:20Oh, qu'est-ce que vous faites ici à cette heure ? L'obscurité vous va mieux.
12:27Oh, Niles, si on faisait une trêve aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
12:30Et vous ne me rendrez pas chèvre.
12:32Pourtant, un bouc, vous irez si bien.
12:36Niles, si vous la fermiez, est-ce que Maxwell se sent mieux ce matin ?
12:41Eh bien, je crois que oui. Il a pris un merveilleux remède juif la nuit dernière.
12:48Si seulement j'avais pu être là et le lui faire prendre...
12:50J'aimerais prolonger l'entretien, Miss Babcock, mais M. Sheffield va se réveiller.
12:53Et vous savez combien M. se sent heureux et épanoui quand on lui porte son plateau de petit-déjeuner.
13:00Oh, laissez-moi faire, laissez-moi faire !
13:02Oh, non, non, Miss Babcock, je ne peux pas !
13:04Oh, mais donnez-moi ce plateau !
13:06Non, vous ne devez absolument pas aller dans sa chambre !
13:09Pourquoi ? Oh, je vais voir mon cadeau d'anniversaire, c'est ça !
13:14C'est bien ça, n'est-ce pas ?
13:16Oh, vous lisez en moi comme dans un livre.
13:26Oh, Maxwell !
13:32Maxwell !
13:35Si, si, si, si, si, mais qu'est-ce que vous fichez ici ?
13:39Qu'est-ce que moi je fais ici ? Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
13:44Qui ? Oh !
13:50Oh, Miss Fein !
13:57Oh, je suis en train de faire ce rêve encore...
14:04Ah, Monsieur Sheffield ! Mais qu'est-ce que vous faites dans votre chambre ?
14:09Joyeux anniversaire !
14:12Joyeux anniversaire !
14:14Et vous tous fichez le camp de ma chambre !
14:17Joyeux anniversaire, Miss Babcock !
14:23Miss Fein, il doit y avoir une explication rationnelle à cette pitoyable situation,
14:26mais avec vous, c'est hélas rarement le cas !
14:29Quoi ?
14:30Non, non, non, rien, c'est juste que vous devriez sucer des trucs à la main.
14:37Et d'abord, comment diable avez-vous atterri dans mon lit ?
14:40Oh, j'en sais rien, mais je crois que j'ai dû prendre une légère biture hier soir à la
14:45partie.
14:46Quelle est la vôtre d'excuses ?
14:48Eh bien, j'ai avalé une série de comprimés la nuit dernière.
14:50Oui, et puis je ne vous dois aucune excuse, c'est mon pieu et ma chambre.
14:54Une légère biture, je croyais que vous ne m'éviez jamais.
14:56Oh, écoutez, j'ai passé l'âge des sermons, je peux avoir envie d'un petit verre comme tout le
15:00monde,
15:00et puis je traverse personnellement une crise !
15:02Mais dit-on, ces draps sont super !
15:06Vous savez si Niles les repasse ?
15:08Miss Fein, concentrez-vous !
15:10Ne me dites pas de me concentrer alors que vous faites de ma chambre un placard en cèdre !
15:14Et moi, je vais moisir en Floride, rouler en boule, près de grand-mère Yéta,
15:17dans des draps qui sont justement pour l'armée du salut !
15:20C'est quand même moi le propriétaire de cette maison, que je sache, non ?
15:23Je vous ai donné les meilleures années de mon existence, et voilà ce que vous osez me faire !
15:27Je n'ai rien fait, je n'ai rien fait du tout !
15:29Est-ce que j'ai...
15:31On n'y aurait rien de vue ?
15:33Ah non, non, non, je ne dis pas complètement, si nous avions...
15:35Je crois que je me rappellerais !
15:36Je vous jure que oui !
15:39Miss Fein !
15:41Allons, voyons, pas de panique !
15:43Je sais très bien qu'il ne s'est rien passé, je vous le garantis,
15:46parce que mes oreilles ne me titillent pas, et ça c'est un signe !
15:49Bien, uniquement parce que je suis désespéré, je vais vous demander ce que vos oreilles viennent faire dans toute cette
15:53histoire !
15:54Eh bien, je n'arrive pas à l'expliquer, mais tout ce que je sais, c'est que le lendemain,
15:59mes oreilles à chaque fois titillent !
16:02Hein ?
16:02Oh, et vous ? Et vous, vous n'avez pas un tic ?
16:04Eh bien, c'est vrai, je chante !
16:08C'est l'hymne à la joie ou c'est un raccouillem ?
16:14Je chante Georgia !
16:17Ça alors, je travaille chez vous depuis deux ans et je ne vous ai jamais entendu chanter...
16:23Le chant de la victoire !
16:32Ah, ciel Niles, j'ai été tellement gêné lorsque Miss Babcock est entrée dans ma chambre ce matin !
16:38Oh oui, je sais, si seulement j'avais pu alors l'en empêcher !
16:42Je m'en veux de ma stupidité !
16:45Ce n'est pas votre faute, mon vieux !
16:47Vous savez, ce qui est pire encore, c'est que c'était son anniversaire et que personne n'y a
16:50pensé !
16:51Oh, moi aussi, monsieur !
16:52Oh, vraiment ? C'est si gentil ! Vous lui avez offert quelque chose ?
16:54Je lui ai offert ce matin !
16:58Vous savez, Niles, j'avais oublié ce que c'était de se réveiller un beau matin dans une chambre en
17:02baume et de parfum !
17:04Oh, je sais, oui, monsieur !
17:06Je me demande ce qui perturbe Miss Fine !
17:10Je ne vois pas pourquoi, d'ailleurs. Elle a toujours été un peu perturbée.
17:14Je m'inscris en fond, monsieur !
17:18Mais si j'en crois mes sources,
17:21Miss Fine éprouve une certaine inquiétude à propos du futur.
17:24Oh, nous l'éprouvons tous !
17:26Peut-être qu'elle devrait utiliser un peu moins de bombes, aérosols et de sprays !
17:29Oh, non, non, non ! Pas l'avenir du monde, monsieur !
17:33Elle craint de ne pas avoir de lendemain qui chante !
17:36Oh, non ! Ils ont supprimé son émission télé-favorite !
17:39Je vous en prie, essayez de me suivre !
17:44Que va-t-il advenir de Miss Fine, quand ces bons offices ici ne seront plus indispensables ?
17:49Oh, vous voulez dire après que les enfants auront grandi, c'est bien ça, Niles ?
17:53La lumière commence à jaillir, monsieur.
18:03Qu'est-ce que vous faites ?
18:06Eh bien, tu sais, je ne serai pas toujours une nounou,
18:08alors il faut que je prévoie maintenant un autre métier.
18:11Ils disent là que si tu sais dessiner Minnie,
18:13tu peux alors réussir une carrière lucrative dans l'animation.
18:18Ça ne ressemble pas du tout à Minnie.
18:21Mais pourquoi pas essayer de dessiner les bandes rouges de l'autre côté de la pochette ?
18:25Oh, ce que tu es méchant !
18:26Va plutôt me chercher du papier à décalquer.
18:35Entrez !
18:36Salut, mon cœur !
18:37Mona !
18:39Tu t'es habillée comme ça, pourquoi ?
18:41Oh, ne me dis pas que c'est une fête religieuse et que je ne suis pas allée au temple
18:45!
18:46Ça y est, tu vas sûrement me punir et bien sûr, adieu ma carrière dans l'animation.
18:51Oh non, Franny !
18:53Aujourd'hui, je me marie !
18:56Oh non !
18:58Oh, j'espère que ce n'est pas ce serveur de l'autre nuit qui t'a donné le coup
19:02de l'étrier.
19:03Parce que tu sais, je l'ai vu avec le livreur de la pizzeria faire du bouche-à-bouche.
19:08Non, c'est mon patron.
19:12Nous nous sommes dit bonne nuit à l'hôtel Waldorf et il m'a demandé de repasser par la maison.
19:16Alors j'ai pensé que j'avais oublié de laver mes sanitaires.
19:19Oh non, non, il avait quelque chose pour moi.
19:24Regarde !
19:26C'est super !
19:29Oh, je suis si heureuse pour toi. Personne ne le méritait plus que toi.
19:34Dis-moi, est-ce que tu penses que ça ressemble à Minnie ?
19:39Bon, il faut que j'y aille. On fait une croisière en bateau.
19:42Oh, puis je ne t'ai pas dit aussi. Tu sais, le placard en scène.
19:45Oui.
19:46Devine, c'était pour moi !
19:49Pour moi !
19:50Pour moi !
19:54Miss Fine !
19:55Quoi ?
19:57Miss Fine, s'il vous plaît, essayez-vous.
19:58Si vous voulez parler de mon rouge à lèvres sur votre oreiller, je vous en prie, n'en perdez pas
20:02le sommeil.
20:03Surtout, ça ne sortira pas d'ici.
20:05Non, non, Miss Fine.
20:07Quand je vous ai engagé, j'ai pensé avoir choisi seulement une nounou.
20:11Mais en fait, vous êtes devenu beaucoup plus pour moi.
20:30Monsieur Sheffield, de quoi est-ce que vous voulez parler ?
20:33Eh bien, je ne veux pas que vous pensiez que ce travail nous réunit aujourd'hui et que quand les
20:37enfants seront grands, vous vous retrouverez toutes seules.
20:40Je voudrais prendre soin de vous pour le reste de votre vie, Fran.
20:44Oh, attendez une seconde, je voudrais juste appeler ma mère.
20:46Non, non, non, je le ferai plus tard, hein, je le ferai plus tard.
20:50Miss Fine, je voudrais maintenant vous offrir un cadeau.
20:53Attendez une seconde, attendez une seconde.
20:59Allez-y.
21:02Ça me ferait énormément plaisir que vous acceptiez...
21:06Oui, oui.
21:08...que je vous paye un logement en copropriété.
21:12Ah.
21:13Pour votre retraite.
21:16Un logement ? C'est ce que vous voulez m'offrir pour m'assurer un bel avenir ?
21:20Oh, je vais vous dire, je ne me suis jamais sentie aussi, y compris les revêtements, la pose de tous
21:24les volets.
21:25Oui, oui, bien sûr.
21:26Avec terre, c'est parce que j'aurais probablement envie d'un chat.
21:29Tout ce que vous voulez.
21:32Alors, heureuse ?
21:33Oui.
21:36Oui, ce n'est pas encore pour aujourd'hui.
21:41Oh, monsieur Sheffield, pour tout vous dire, je suis désolée à propos de cette nuit.
21:45Oh, Miss Fine, ne vous inquiétez pas pour ça, il ne faut plus y penser, il a relégué aux oubliettes.
21:51Après tout, il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?
21:53Oui, c'est vrai.
21:57Georgia.
21:58illy qui n'est j'ai mangé.
22:07oikep Votez me.
22:07En gros.
22:15Tonight.isée
22:16donc, Landry et emocional La労懸
22:23forage. Chaque. Chaque.
22:23La poort
22:23Chaque est là. Labri.
22:24Tu veux fleur. Taille.
22:25Tu veux, taille.
22:25Edit. Tu veux moitié.
22:26kannst. Taille.
22:27Tu veux. La rueご
22:28Chaque Todos心.
Commentaires