00:00Você não confia mais em mim, Esther.
00:07Você já tinha concordado? Reconhece?
00:10Você mesma falou que era uma boa ideia uma empresa de transporte?
00:12Eu concordei até um certo momento, Pedro.
00:15Depois eu voltei atrás, sim.
00:18E você sabe, tanto sabe que você chegou aqui se desculpando.
00:21E o convite do Ramírez para eu ser gerente da loja, isso me deixou balançado, eu te falei.
00:27Mas por que uma empresa de transporte não pode dar certo? É por causa do Inácio.
00:32Esther, nós somos três, com você quatro.
00:35Se o Inácio fizer alguma besteira, eu vou ser o primeiro.
00:37A gente já discutiu isso, Pedro, não quero mais falar.
00:40É a falta de confiança no futuro do país mesmo.
00:46Eu telefonei para o Ramírez e...
00:49ele falou que segura o meu emprego de gerente da loja até o dia 28.
00:55200 dólares a mais por mês, Pedro.
00:59Num país onde a gente sabe que tem chance.
01:05De concreto, de concreto mesmo aqui, o que você tem?
01:08Tem um caminhão.
01:11E com muita sorte, pode ser que essa...
01:13essa empresa de transporte familiar dê certo, sim.
01:18Mas se eu ficar, Pedro, se eu ficar, eu vou estar forçando a minha barra.
01:23Qualquer problema que dê, eu vou jogar isso na sua cara, isso não é vida.
01:27Não é vida para mim, não é vida para você, não é vida para o nosso filho.
01:31Enfrenta a realidade, Pedro.
01:34A única coisa boa que aconteceu aqui foi que o cara cedeu o terreno lá para a tua família construir
01:40as casas
01:41para não morar mais numa favela.
01:44Para o futuro que eu ainda sonho, é muito pouco.
01:53Tem história aí do Inácio e...
01:58Você é bom, Pedro.
02:00Eu sou humana.
02:03Por mais que eu goste do Inácio, por mais que eu respeite aí a memória da tua mãe,
02:09eu penso no meu lado, sim.
02:11Penso no lado do nosso filho.
02:17Bondade excessiva, às vezes eu acho que é...
02:20é uma faca de dois gumes.
02:27Eu não tenho coragem de pedir para você ir embora comigo.
02:32Porque eu sei que isso vai acontecer um dia.
02:40Eu não quero falar mais sobre isso, não, Pedro.
02:44Eu te amo.
02:47Você sabe que tudo isso é tão difícil para mim.
02:52É tão delicado.
02:53É tão delicado.
02:55Esse assunto para mim é...
02:58Tudo isso é tão triste.
03:06Mas eu vou pedir, sim.
03:09Eu vou implorar, Pedro, pela última vez.
03:13Vende esse caminhão.
03:15Dá o dinheiro para os teus pais.
03:17Eu dou, eu dou tudo que é meu.
03:1820 mil dólares.
03:19O meu talão de cheque está aí, eu dou.
03:2120 mil dólares, limpinhos.
03:23Limpinhos para ajudar a tua família, Pedro.
03:26A gente volta para Nova York.
03:29Lá é uma terra que a gente sabe que a gente pode...
03:31pode construir um futuro melhor.
03:34Nós dois juntos.
03:42Eu vou ficar aqui, Sam.
03:55Então eu quero que pelo menos você...
03:56Você respeite minha decisão.
04:00Eu vou embora no dia 26.
04:05Com o Gabriel?
04:12Se ele quiser ficar...
04:15Se ele quiser ficar...
04:16Se ele quiser ficar encostado aí na casa da Carmita...
04:18Porque você, para abrir essa firma, Pedro...
04:20Você não vai ter com o que se sustentar.
04:21Nem a ele.
04:24Mas se ele quiser ficar...
04:26Eu deixo.
04:28Porque eu sei que isso não vai durar muito tempo.
04:34Se é assim, por que você marcou passagem só para o dia 26?
04:42O Ramires ficou de...
04:45Segurar o emprego até o dia 28.
04:50E eu quero participar desse mutirão, Pedro.
04:53O trabalho não me assusta.
04:54Você sabe muito bem.
04:55Nunca me assustou.
05:00Eu quero ir embora sabendo que está todo mundo morando num lugar decente.
05:03Que a sua família não está mais morando numa favela.
05:13Eu sei que quanto mais gente trabalhar...
05:16Eu sei que é melhor.
05:18A gente tem que construir essas casas o mais rápido possível.
05:22Pela Tereza?
05:23Sozinha?
05:24Ela chegou por volta de 10 horas e parece que com muita bagagem.
05:28Meu Deus.
05:29Então a crise é grave, é séria.
05:32Você ligou para ela?
05:33Não, não.
05:34Eu estou com medo dela estar dormindo.
05:36Pensei que você soubesse de alguma coisa.
05:38Não, não, não.
05:39Mas quem tinha que sair de casa, se fosse necessário, era o Raul.
05:44É.
05:46Ela me procurou hoje no colégio de manhã.
05:50A crise é séria.
05:51É grave sim, papai.
05:54Acho.
05:54Mas o fato da Tereza estar aqui, no hotel...
05:57Eu estou com tanta esperança de que ela consiga sair dessa para uma muito melhor, sabia, papai?
06:02Porque aquele seu amigo, o Raul...
06:04É, eu acho melhor dar uma ligada para ela.
06:06Não, não, não.
06:07Agora não.
06:07Já é muito tarde.
06:10Amanhã.
06:11Amanhã vamos ver em que nós podemos ajudar.
06:13Ele devia estar muito perturbado, Tereza.
06:16Fora de si mesmo.
06:19A gente vive numa sociedade machista, né?
06:21Ele foi criado para achar que tem o direito de trair.
06:24A mulher não tem direito.
06:26O homem tem.
06:27Ele não estava fora de si.
06:30Não estava, Lídia.
06:31Ele teve cabeça, ele teve a frieza...
06:34De mandar me seguir pela rua, de chamar os seguranças...
06:38De invadir o apartamento do Rafael...
06:40De invadir o quarto com aqueles homens armados.
06:43Você pode imaginar como eu me senti?
06:46De repente, ficou tudo parecendo um pesadelo, sabe?
06:51Tudo feio, sujo.
06:57Rafael e eu.
06:59O lugar onde eu vivi momentos tão lindos da minha vida.
07:05Desculpe, Lídia.
07:12Raul é maquiavélico, Lídia.
07:16Cruel.
07:20Ele me disse coisas horríveis.
07:24E eu feito uma tonta esses anos todos...
07:27Tentando ficar à altura do que ele queria...
07:30Achando que nunca...
07:33Como eu me arrependo, Lídia.
07:35Como eu lamento.
07:39Você se apaixonou, Tereza.
07:41Essas coisas acontecem.
07:43Agora não adianta você ficar aí, culpada.
07:46Não, mas eu não estou me sentindo culpada de maneira nenhuma.
07:50Não, Lídia.
07:52Sabe, quando eu ouvia...
07:54A expressão do Raul me olhando...
07:57Com aquele desprezo, sabe?
08:00Como se eu fosse uma...
08:02Como se eu fosse nada.
08:06Escarnecendo de mim.
08:08Não acreditando nem por um minuto.
08:09E isso, nisso, ele estava sendo sincero.
08:12Eu te garanto, ele não acredita de maneira nenhuma que eu ainda possa ser amada por um homem.
08:21Porque eu não tenho mais o viço das mulheres que ele paga.
08:25Porque ele, sim, precisa pagar para ter uma companhia.
08:29Porque eu não tenho mais a juventude.
08:32Juventude de que ele, e só ele, usufruiu.
08:37Não admite sequer a hipótese de eu ser amada por um homem algum.
08:49Quando eu percebi a maneira como ele me via, como ele me vê...
08:54Foi aí que eu me arrependi muito, Lídia.
08:58Mas muito mesmo.
09:00De ter deixado de viver esses anos todos.
09:07De não ter feito muito antes.
09:09Há muitos anos atrás do que eu fiz agora.
09:12Mas de uma maneira mais inteligente, mais hábil.
09:15Para não ser humilhada por flagrante.
09:21Para não ser escorraçada da minha própria casa.
09:33O que é que você pretende fazer agora?
09:38Não sei bem.
09:40Por enquanto, tentar dormir algumas horas.
09:45Para tentar esquecer.
09:48As monstruosidades que eu vi.
09:51Eu mostro.
09:52Eu passei a maior parte da minha vida.
09:59Casada com um monstro.
10:05O Raul, ele já falou com você sobre como vai ficar a sua vida em termos materiais?
10:18Eu não pensei nisso.
10:21Eu acho que isso não vai ser problema quando nos casamos.
10:26Muito do que nós temos é...
10:29Era meu e...
10:31Não, eu...
10:32Eu acho que dinheiro não vai ser problema, não.
10:37Eu...
10:39Não tenho as mesmas ambições dele, de poder.
10:44Eu acho que eu vou ter o suficiente para viver materialmente bem.
10:49Ai, Lídia, desculpe.
10:50Eu não estou com a cabeça para falar sobre isso agora.
10:52É natural, depois de tudo que você passou.
10:57Agora você tem que descansar um pouco, dormir.
11:01Toma um bom banho de banheira.
11:03Descansa bastante.
11:04E me liga quando você quiser.
11:07Pode mandar me acordar, eu tenho sono leve.
11:09Conta comigo, porque deve é.
11:14Obrigada, Lídia.
11:15Por tudo.
11:24A carta do amante?
11:27Está aqui, amigo.
11:32Você tem certeza, Raul, que quer partir mesmo para a separação?
11:36Você está com a cabeça quente?
11:37Pensa mais um pouco.
11:39Tantos anos de...
11:39Eu já pensei em tudo que eu tinha que pensar, Cristiano.
11:43Certeza, sim.
11:44Separação, já.
11:46Eu quero ver essa vagabunda
11:49varrendo o chão da rua.
11:50Tantos anos de...
