- há 2 dias
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:09O Carlos?
00:11Ele tá super grilado com a minha decisão, Pedro.
00:15Ele acha uma loucura a gente ficar.
00:20Mas o Carlos sempre adorou aquilo lá.
00:22A maior vocação pra cucarate, Esther.
00:24Você tá esperando o que, professor?
00:26Não é só isso não, Pedro. Você não leu?
00:28O Ramires, o dono da loja, ficou fundo da vida comigo
00:31porque disse que eu abandonei a equipe, assim, de uma hora pra outra.
00:35Só que a gerente vai casar, vai morar na Califórnia.
00:39Ele ofereceu o emprego de gerente pra mim.
00:43Gerente, Pedro.
00:45200 dólares a mais por mês.
00:49Só que ele disse que se eu não assumir até o dia 28,
00:52ele não quer mais me ver nem pintada.
00:54E você vai abandonar tudo que a gente sonhou, a nossa vida, o nosso futuro aqui, por causa de 200
00:59dólares por mês, Esther?
01:01Tudo que você sonhou, né, Pedro?
01:03Pra nós, meu amor. Pro Gabriel.
01:08Você parecia tão segura.
01:11Confia em mim.
01:12Eu tento confiar, Pedro.
01:14Eu te adoro, mas se você não puder me abrir com você, vou me abrir com quem?
01:19Segura? Segura eu não tô.
01:22Eu acho essa história de você gastar, de empatar metade da grana que você juntou num caminhão.
01:27Eu acho uma temeridade.
01:28Ah, gente, eu vou puxando que eu tenho uma corrida fixa.
01:30Falei que é, Esbão, logo mais eu tô aí.
01:32E aí, resolveram tudo lá na oficina?
01:34Safadeza.
01:35Não se faz isso com um trabalhador decente, cumpridor dos deveres.
01:39Não conseguiu as férias?
01:40Ah, teu pai conseguiu dobrar o cara.
01:42Mas também que vantagem.
01:44Ele tinha direito mesmo às férias, mês que vem.
01:46Mas comigo não.
01:48Comigo foi a maior bacharia.
01:50Me chamou de vagabundo.
01:51Mas também você se encrechou com o homem, Devair.
01:53E não era pra enquadrar, Deodato?
01:55Sete anos naquela esperunca.
01:57Sete.
01:58Sete é nome de gira.
02:00Pô, mas sete anos.
02:01Duas faltas, assim mesmo por motivo de doença.
02:04Vai lá e fala com ele, Devair.
02:05Quem sabe você dobra um homem.
02:07Não adianta.
02:08O infeliz aí pediu demissão, meu filho.
02:10Demissão?
02:11Pedi, pedi mesmo.
02:12Eu não sou barata.
02:13O sangue me subiu na cabeça.
02:15Pô, me chamar de vagabundo.
02:18Não tem jeito de voltar atrás, não, cara?
02:19Não.
02:20Mas também aquilo lá não é o único emprego do mundo, não, Joel.
02:23Deixa.
02:23Deixa a gente acabar de construir as casas.
02:26Aí eu arrumo outro.
02:27Sem casa é que eu não vou ficar.
02:30Pode levantar o astral.
02:31Porque eu, eu vou levantar a minha casa.
02:33E pra ele, ó...
02:35Obrigado.
02:35Muito obrigado.
02:37Rapaz, não é só do caminhão que a gente precisa, não.
02:39Tem a grana do combustível.
02:40Eu fiz uns cálculos aqui.
02:41O negócio tá muito mais caro do que eu tava imaginando.
02:43Ô, Pedro.
02:44Eu tô sabendo o lance.
02:45É melhor ficar longe dos lances do Inácio, hein, Pedro?
02:48Ixi.
02:49Onde vai?
02:51Esse cara é mandado embora do emprego,
02:53porque não tem jogo de cintura e fica querendo me encher o saco.
02:56Ô, Pedro, olha só.
02:57Eu conheço um cara que tem álcool, gasolina, diesel, escambauco.
03:00E na boa.
03:01Roubado, né, Inácio?
03:02Nem vem.
03:03É, cara.
03:05Vai dizer que tu é otário.
03:07Eu não sabia.
03:08Escuta, não fui eu que fui demitido no emprego, não.
03:12Ninguém me demitiu, não.
03:13Eu pedi pra ser mandado embora.
03:15É, acontece que se você trabalhasse legal, o cara não aceitava tua demissão.
03:19Vem cá.
03:20Quem é você, Inácio, pra falar em trabalhar legal pra mim?
03:23Hein?
03:23Tipo essa pata de cima que vem.
03:27Querendo botar o irmão em lance de gasolina roubada.
03:30Que isso?
03:33Escuta, você cuida da tua vidinha, eu cuido da minha.
03:36Tá?
03:37Tu só entra em parada errada.
03:39Ó, Inácio, quando é que tu vai crescer, hein?
03:41Crescer?
03:42Não sou eu que tenho irmão fazendo limpeza, faxina em casa de madame pra me sustentar, não, meu amigo.
03:48Peraí, tá querendo dizer que eu tô me encostando na gracinda, é isso?
03:51Não é a primeira vez.
03:52Repete isso na minha cara, moleque.
03:54Repete.
03:55Gigolô de irmã.
03:56Olha, atenção.
03:58Olha o teu pai ali, rapaz.
03:59Tendo que me dê tijolo pra construir uma casa por culpa tua.
04:02Vá aqui, Peraí.
04:03Não para, não.
04:04Não é a primeira vez, Nevaí.
04:05Agora você vai me contar essa história direito.
04:07Não tem história nenhuma, Pedro.
04:08Se o Inácio fez alguma besteira, você vai me contar assim.
04:11Tenha obrigação.
04:13Olha aqui, ó.
04:14Você me desculpa, mas dedo duro eu não sou, não, tá?
04:21Não, Pedro.
04:23Pedro, me diz aí quando vai ser meu turno, né?
04:26O Inácio, fala logo, rapaz.
04:27Eu já tô de saco cheio.
04:28Alguma você aprontou.
04:29Ele já tinha ensinuado antes.
04:30Você vai me falar a verdade ou eu vou ter que sair perguntando pra todo mundo que morava na Figueirinha.
04:35Ei!
04:35Você tá entrando na do Devaí, Pedro.
04:37Ele tá esquentado, tá querendo me fazer de saco de pancada.
04:39Isso não tem nada a ver.
04:40Você vai falar a verdade, Inácio.
04:43Para com isso, Pedro.
04:44A Rita tá doente.
04:45Ela vai acordar.
04:46Agora!
04:47Ô, ô, Pedro, eu já tava de saída.
04:50Eu te levo lá no Pão de Homem.
04:51Não, Inácio, você fica aí.
04:51Fica aí.
04:51Pedro, pega leve, cara.
04:53Tá todo mundo tenso.
04:54Eu também tô tenso.
04:54Eu tô com nó aqui, ó.
04:55Tô esperando.
04:56Quero saber o que o Inácio aprontou.
04:58Eu não sou bobo, não.
04:59Não é de hoje.
05:00Desde que eu cheguei, virou, mexeu o Devaí, vem com uma insinuação.
05:03Tem gente aí sabendo coisa que não quer me contar.
05:05Eu acho que a Rita tá me chamando.
05:07Você não me sai daqui, não.
05:08Fica aí.
05:11Por que o Devaí vive jogando piadinha pra você, hein?
05:14Porque o Devaí é mau caráter.
05:15É por isso, sabe?
05:16Peraí, Inácio.
05:17Peraí.
05:17Não vai ficar botando o nome do Devaí assim na fogueira, não, que ele não merece.
05:21Se o cara fosse mau caráter, ele te tinha contado o que todo mundo sabe.
05:25Mas se ele não fez isso, é porque não é do feitinho dele.
05:28O que é que todo mundo sabe, hein, Inácio?
05:29Você não tá vendo que mais cedo ou mais tarde eu vou acabar descobrindo, rapaz?
05:32Ô, ô, Inácio, eu achava melhor contar logo.
05:36O Pedro tem razão.
05:37E depois ele fica aí, coitado, pensando o pior.
05:40O que você deu foi azar, né?
05:42Porque o que você queria mesmo era o melhor pro Deodato.
05:44Você vai falar ou não vai, Inácio?
05:47Quem?
05:51Dá pra...
05:52Dá pra gente ter um particular.
05:54Não, não dá, não dá.
05:55Depois você vai acabar me enrolando aí, não vai adiantar nada.
05:56Eu quero ter a confirmação da Lourdes.
05:58E você fala a verdade, viu?
06:12Aquela grana que você mandou pro papai pra ele comprar o apartamento...
06:17Pedro, aquela grana não dá pra comprar o apartamento nem no subúbio mais longe, entendeu?
06:22Aí eu pensei, teve um amigo meu, ele se deu bem, mas se deu bem mesmo.
06:28Aí eu falei pro papai, me dá essa grana.
06:32Ele me deu.
06:33Vamos fazer um investimento.
06:34Fiz um investimento, fui pro Paraguai.
06:37Fui de ônibus, Pedro, de ônibus, maior sacrifício, entendeu?
06:40Uma viagem desgraçada.
06:42Aí cheguei lá e comprei, comprei rádio, comprei relógio, comprei toca-fita, aparelho de som, vídeo catrata.
06:48O que você tá fazendo, Inácio?
06:49Pedro, eu dei foi azar, pô.
06:52A Polícia Federal me parou, mas me levou tudo, a grana toda.
06:56Mas foi falta de sorte minha.
06:58Foi falta de sorte, Inácio?
07:00Você podia estar preso, cara.
07:02Você tem ideia do que é estar preso? Tem?
07:03Vocês podem me deixar um pouco sozinho com ele aqui, por favor?
07:06Claro.
07:28Pedro, eu só fiz isso, cara, porque eu queria comprar aquele apartamento logo, entendeu?
07:35Esse negócio do Paraguai, mas tinha tudo pra dar certo, tinha tudo pra dar certo.
07:51Malandre.
07:51O único jeito, o único jeito de um cara levantar um dinheiro e ter vida tranquila, Inácio, é trabalho.
08:01E você?
08:02Eu tô mais interessado em saber o que você tá pensando em fazer.
08:07Eu...
08:11É, da sua vida.
08:16A única coisa que me interessa nessa situação toda...
08:19É saber se você vai continuar com essa história ridícula, infantil, de dizer que levou azar em vez de...
08:23Em vez de admitir que errou, que agiu mal.
08:27Eu errei.
08:29Eu errei.
08:29Eu hoje, irmão.
08:32Me desculpa.
08:39Você vai me desculpar?
08:40Eu vou.
08:41Eu tenho muita esperança de ver você crescer, virar um homem, Inácio.
08:46E você...
08:47Você vai mostrar que vai virar um homem de verdade, trabalhando com mais garra do que qualquer um de nós,
08:53pra levantar essas casas.
08:54Você vai dar o sangue nesse mutirão.
08:57E depois você vai retomar o seu curso de mecânico, estágio na oficina...
09:01Você vai subir na vida, Inácio, trabalhando.
09:05Você acha que eu não devia perdoar?
09:09É teu irmão. O que você ia fazer?
09:13Ah, Esther.
09:14Obrigado. Eu tava com medo de você me criticar.
09:19Eu só acho, Pedro, que depois disso...
09:22Você querer comprar um caminhão pra, depois de construir as casas, abrir uma empresa familiar...
09:27Com um irmão feito Inácio...
09:33Você ainda tá com essa ideia de empatar todo esse dinheiro num caminhão, Pedro?
09:55O Inácio teve muito menos do que eu, Esther.
09:58Como teve menos? O que você tem a ver com isso?
10:01Teve menos, desde criança.
10:04Eu cresci com muito mais conforto, mas quando os dois nasceram, a barra já tava pesando mais.
10:13Esther...
10:14Eu vou te contar uma coisa que eu não queria.
10:18Eu jurei que não ia contar nunca.
10:23Fala.
10:27Quando a gente tava namorando, na época em que você ficou grávida...
10:31Não foi só de fazer a faculdade que eu desisti pra poder me casar, não.
10:38Desistiu mais de quê?
10:41Eu tava indo muito bem na firma, mas o Inácio...
10:44Teve que deixar a escola pública...
10:47Porque ele não podia repetir mais de um ano.
10:50Então eu comecei a pagar um colégio particular pra ele.
10:54Só que, pra casar...
10:58Eu tive que parar de pagar.
11:00E você se culpa até hoje por causa disso?
11:03Não, Esther. Culpa. Culpa é uma palavra que eu não gosto.
11:06O fato é que se eu pudesse continuar a pagar o colégio...
11:09Provavelmente o Inácio tinha se formado.
11:10Ele tirava pelo menos o primeiro grau.
11:12E o nosso filho não tinha nascido.
11:15Esther, eu não tô dizendo que eu me arrependo da decisão que eu tomei, não.
11:18Eu só tô dizendo que, de uma certa forma...
11:20Eu me sinto devedor em relação ao Inácio, sim.
11:23E o Joel não terminou o primeiro grau?
11:26Pedro, o que você tá falando não tem nada a ver.
11:29É, eu sei, mas essa não era a opinião da minha mãe.
11:34Quando ela morreu, Esther...
11:38Na hora da morte, a minha mãe...
11:40O que criou essa culpa na sua cabeça?
11:43Você preferiu casar até o nosso filho do que continuar pagando o colégio por um marmanjo?
11:47De jeito nenhum, Esther.
11:49Minha mãe gostava muito de você, ela adorava o neto.
11:52Mas dos três filhos...
11:55Eu acho que o que ela mais gostava era justamente o Inácio.
11:59Talvez porque ela soubesse que ele era o mais fraco.
12:05Ela me pediu, Esther.
12:08Na hora que tava morrendo, ela me fez jurar que eu ia ajudar meu irmão a vencer na vida.
12:19Eu vou comprar esse caminhão, sim.
12:24Eu sei que eu tô certo.
12:29Vai ser um incentivo pra ele e pra todo mundo.
12:34Eu sei que eu vou me dar bem.
12:38Se resolver o problema de transporte, Rangel, logo, logo as casas vão subir, sabia?
12:44O doutor Evandro falou que tem mais de 200 sacos de cimento pra gente.
12:48É só apanhar a lanholaria!
12:50Ela falha, Rangel!
12:58Ela falha, Rangel!
13:01Ô, vovô!
13:02O que que é?
13:03Não é meu pai ali no caminhão?
13:04Ih, é! É ele!
13:05Descubra!
13:23Ô, ô tô!
13:24Tá comprado!
13:27O caminhão é nosso!
13:28Posso subir, pai?
13:29Vem cá, filhão, sobe aí!
13:32E aí, Joel?
13:35Você pagou o que o cara pediu?
13:36Ô, bom preço, rapaz!
13:38Eu quis pesquisa!
13:39Tá tudo em cima!
13:40Pô, meu irmão!
13:41Toda a tua grana!
13:42Não, mas depois isso aqui vai ser o começo da nossa empresa de transporte!
13:45Já pensou?
13:45Eu ser o volante desse poçante aqui!
13:48O pai, hein, pai!
13:50Que que foi?
13:51Tá gostando, não?
13:52Será que eu tô pra dizer, meu querido?
13:53O caminhão...
13:55A nossa vida mudando!
13:56Tira, vai lá!
13:57Isso!
13:57Vamo lá!
13:59Aí, Gabriel!
14:01Dá pra ir pra mim agora!
14:05Vamo lá!
14:05Vamo lá!
14:05Vamo aí, velhão!
14:06Não, olha pro geral!
14:07Ei!
14:08Ei!
14:20O senhor tá falando sério?
14:23Alice, você acha que meu pai ia te chamar aqui pra quê?
14:25Curtir com a tua cara!
14:27Eu...
14:28Eu não sei nem o que dizer!
14:30Eu queria falar com a sua mãe o mais rápido possível!
14:33De preferência ainda hoje!
14:34Ah, de repente ela já chegou em casa!
14:35Será que tem um telefone aqui?
14:37Tenta falar com ela, Alice!
14:38Tem telefone aí na caixa!
14:39Tenta!
14:43Deve ter havido algum engano, Augusto!
14:46A tua filha é um amor!
14:48Eu sei que ela tá querendo nos ajudar, mas...
14:50Eu fico até sem jeito, mas...
14:52Eu não entendo nada de importação e exportação!
14:56Veja bem!
14:57A Lápis de Almeida quer abrir esse novo departamento
15:00pra lançar no mercado internacional publicações brasileiras
15:03que já atingiram um nível competitivo!
15:06Principalmente publicações científicas e artísticas!
15:10Pelo seu currículo, Natália, eu tive a intuição
15:12que você era pessoa indicada pra esse trabalho!
15:15E agora, depois dessa conversa, eu tô tendo a certeza!
15:18É...
15:19Mas é que...
15:20É que nunca passou pela minha cabeça...
15:23Sei lá, ter um trabalho fora do Brasil!
15:26Nunca, nunca passou!
15:27Você não precisa dar uma resposta agora!
15:29Eu só volto pra Londres daqui a três semanas!
15:32Até lá você tem tempo pra pensar,
15:34avaliar bem os termos da proposta!
15:36E então toma uma decisão!
15:39Natália, se você não for, eu te mato!
15:42A Daniela viaja no mês que vem!
15:44Quem sabe vocês podem voar junto com ela!
15:46Ai, você já pensou ali assim?
15:49Vamos, minha filha!
15:51Desculpe, mas a gente tava com hora marcada!
15:54Espero que você resolva a nosso favor, hein!
15:59Tchau!
15:59Tchau!
16:04Tchau!
16:06Ai, mãe, já pensou?
16:08Não tô nem acreditando em morar em Londres!
16:09Peraí, peraí, Alice!
16:11Isso é uma decisão tão séria!
16:13Calma, calma, por favor!
16:17Peraí, você tá pensando na hipótese de não aceitar?
16:20Não, amor!
16:21Londres!
16:22Mãe, um trabalho que eu sei que você gosta é uma grana legal!
16:25Morar na Europa, mãe!
16:27Alice, eu sei!
16:28Mas é uma mudança radical de vida, Alice!
16:32Eu sei que a proposta dele é o máximo!
16:34É muito legal!
16:35Mas assim, de repente...
16:37Amor, deixa eu pensar um pouco!
16:39Por favor, me dá um tempo!
16:41Me dá um tempo!
16:42Pra eu estudar direito isso, tá?
16:45Tchau!
16:47Tchau!
16:47Tchau!
16:48Tchau!
16:48Tchau!
16:49Tchau!