- hace 14 horas
El 7 de marzo de 1983, cuatro hombres armados con cuchillos secuestraron el vuelo 013 de Balkan Bulgarian Airlines. Los secuestradores son engañados haciéndoles creer que se estában desviando a Viena mientras los pilotos continuaron hacia su destino, Varna, Bulgaria, donde los comandos arrestaron a tres secuestradores y mataron a uno que amenazó a un asistente de vuelo.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Un vuelo a la costa de Bulgaria se convierte en pesadilla.
00:07¡Sentada!
00:08Si no volamos a Viena, te voy a matar.
00:11El piloto tiene que negociar con secuestradores armados a 13.000 pies de altura.
00:16El tipo tenía un cuchillo. Me sorprendió.
00:20Cálmese. Queremos ayudarlo, ¿comprende?
00:23Los pilotos deben mantenerse un paso adelante de los secuestradores.
00:27No quiero que intenten detenernos.
00:31Da la vuelta.
00:33Pensé que me iban a matar.
00:37¡Obedece!
00:38Los pilotos deben hacerles creer que aterrizaron en Viena.
00:43Su plan hace historia.
00:45Que apaguen todas las luces.
00:48¿Del aeropuerto?
00:49No, no, no. De toda la ciudad.
01:07Mayday. Catástrofes aéreas.
01:11Esta es una historia real basada en reportes oficiales y relatos de testigos.
01:15¿Un dulce?
01:17Engaño mortal.
01:19El vuelo 013 de Balkan Bulgarian Airlines despegó de Sofía hacia Varna en el Mar Negro.
01:29Ese fue probablemente el vuelo nacional más popular en su momento,
01:34porque llevaba turistas a uno de los destinos más populares al norte del Mar Negro.
01:43El clima se ve bien.
01:45Mantenemos la altitud hasta alcanzar Delta Whisky en noviembre.
01:49Plamen Stalev es el primer oficial del vuelo.
01:52Tiene tres años de experiencia en la aerolínea.
01:56No era un vuelo difícil.
01:59Volé muchas veces a Varna.
02:02Era un aeropuerto normal.
02:05Nada especial.
02:07Mantener 13.000 pies y...
02:12Más velocidad.
02:15El capitán checo Ilya Lalov es el otro piloto, capacitando a Stalev.
02:21Fue uno de los últimos vuelos antes de ser capitán.
02:27Son las 6 y cuarto PM.
02:33Valentín y Lachesar Ivanov están entre los pasajeros camino a Varna.
02:50Ya viene, ya viene.
02:52Tranquilo, tranquilo.
02:55Valentina Jordanova, de apodo Valya, es la única azafata a bordo.
03:00Fui a ver a los pasajeros que me pedían ayuda.
03:07Eso hice.
03:09Está mal.
03:10Ayúdelo.
03:13¡Siéntese!
03:14Pero me empujaron al asiento y sacaron un cuchillo.
03:19Todo esto pasó en una fracción de segundo.
03:23A mi lado, dos muchachos tenían a dos pasajeros frente a ellos como rehenes.
03:31Si no volamos a Viena, te voy a matar.
03:36Me dijeron que querían volar a Viena.
03:40Y si no, nos mataban a mí y a los pasajeros.
03:45Tenemos que avisarle a los pilotos.
03:48Yo intentaba hablar con ellos para calmarlos.
03:53Volamos a Viena, no tienen que matar a nadie.
03:58Esta es mi labor más importante, calmar el ambiente.
04:03¡Oigan!
04:07¡Vamos a volar a Viena!
04:11Y si alguien intenta pararnos, se va a morir.
04:17Y caminaba por el pasillo con el cuchillo y amenazando a los pasajeros.
04:26Salimos de la cárcel sin nada que perder.
04:30Vamos a romper ventanas y estrellar el avión.
04:35Si tenemos que hacerlo.
04:39No quiero que intenten detenernos.
04:48¿Entendieron?
04:5745 minutos para aterrizar.
04:59Vamos justo a tiempo.
05:02En cabina, los pilotos no tienen idea de la situación peligrosa que se desató en el avión.
05:09Llevábamos 15 minutos del despegue.
05:12El vuelo iba bien.
05:14Todo estaba en orden.
05:18Tenemos que hablar con los pilotos.
05:22Deben dejarme ir al frente del avión.
05:25¡No!
05:26¡Habla con ellos ahora!
05:29La única forma de comunicarse con la cabina es un interfón al frente del avión.
05:36Por desgracia, se negaron a dejarme ir.
05:41¡Alguien, por favor!
05:43¡Tome el teléfono blanco!
05:46Y explíquenle a los pilotos lo que está pasando.
05:51Tenían tanto miedo que nadie quería hacerlo.
06:00Alguno de ustedes
06:01tiene que ir a la cabina
06:05a ver a los pilotos.
06:18Tú.
06:23Tú ve.
06:29Tienen que dirigirse a Viena.
06:32Díselos.
06:46No, espera.
06:48Le dije, no abras la puerta.
06:52Tenemos que revisar quién toca la puerta.
06:55Por seguridad, claro.
07:03Vimos que era un hombre vestido de uniforme militar
07:08y por eso decidimos permitirle el acceso
07:11a nuestra cabina.
07:19Hay cuatro secuestradores a bordo
07:22y todos traen navajas.
07:25Al principio, pensé que era broma
07:29y no podía creer que estuviera pasando.
07:34Tomaron algunos rehenes e insisten en volar a Viena.
07:39¿A Viena?
07:44Diles que se hará lo que piden.
07:54No creo que podamos llegar a Viena.
07:58No sin más combustible.
08:00¿Le sugerimos un aeropuerto alterno?
08:03El avión lleva combustible
08:05para el traslado de una hora
08:07de Sofía a Varna.
08:08Pero Viena está a 900 kilómetros
08:11en dirección opuesta
08:12a más de dos horas de distancia.
08:16Los aviones llevan una cantidad específica
08:19de combustible suficiente
08:20para llevar al avión a destino final
08:24más la reserva para el aeropuerto alternativo.
08:28Y en este caso,
08:30los pilotos no podían decidir volar a Viena.
08:41Van a hacer todo lo que pides.
08:44Tranquilos.
08:46Bueno.
09:01Gary Nesner fue jefe
09:03de la unidad de negociación
09:05de crisis del FBI.
09:07Estuvo a cargo de gestionar
09:09varios de los secuestros
09:10más célebres del mundo.
09:13Si su meta principal
09:14era partir de A y llegar a B,
09:16entonces tenemos la ventaja
09:18de llevarlos al punto B
09:19y así después lidiar con ellos.
09:23¿Qué te parece
09:24si yo hablo con ellos
09:26y tú manejas los controles del avión?
09:31Uno de los requisitos clave
09:34del trabajo de un piloto
09:35es mantenerse bajo control,
09:37tener calma,
09:38ser profesional.
09:39Eso va a reducir
09:41la oportunidad de los secuestradores
09:43de actuar y amenazar.
09:46Hola.
09:47Mi nombre es Plamen Stalep,
09:49uno de los pilotos en la cabina.
09:51Le pido a los secuestradores
09:52que estén tranquilos
09:53y no lastimen a nadie.
09:55Nos han informado su petición
09:57y vamos a hacer lo que piden.
10:01¿Ya ve?
10:02Vamos a Viena.
10:05Era muy importante para mí
10:07intentar asegurarles
10:09que iban a lograr su meta
10:14y que iban hacia Viena.
10:17¿Qué opinas de Estambul?
10:19¿Llegaríamos?
10:21Si niegan la petición
10:23de los secuestradores
10:24de volar a Viena,
10:25varios pasajeros podrían morir.
10:27Si acceden a la petición,
10:29podrían quedarse sin combustible.
10:31Los pilotos necesitan opciones.
10:33Si llegamos.
10:39Bueno.
10:41Veamos si aceptan
10:42el aeropuerto alternativo.
10:48El vuelo secuestrado
10:50de Balkan Bulgarian Airlines
10:52va camino a Varna,
10:54en la costa este de Bulgaria.
10:56y si no volamos hacia Viena,
10:59todos van a morir.
11:01Y tú,
11:02tú mueres primero.
11:09Para calmar a los secuestradores,
11:12Plamen Stalev
11:13tiene que negociar con ellos.
11:15Cuando entré
11:17a la cabina de pasajeros,
11:20ahí fue cuando me di cuenta
11:22de la gravedad de la situación.
11:24Cualquier error
11:25podría costar vidas.
11:28El tipo
11:29tenía un cuchillo.
11:30Me sorprendió.
11:34Creo que tienes que ser
11:36muy claro
11:36y de forma detallada
11:38decir a los secuestradores,
11:40oye,
11:41este avión
11:42no es capaz
11:43de volar hasta Viena,
11:45a menos que pasen
11:46varias cosas.
11:47Calma.
11:48Queremos ayudarlo,
11:49¿comprende?
11:49Viena está a dos horas
11:51y no tenemos combustible.
11:53Llegamos a Estambul
11:54en menos de...
11:56Estambul no.
11:57Viena.
11:59Entonces,
12:00tendremos que descender
12:01por combustible,
12:02¿entendrán?
12:02No,
12:02sí tienen combustible.
12:05Vuelen a Viena
12:06sin paradas.
12:09Intentamos negociar
12:11con ellos,
12:12pero no quisieron
12:13aceptar.
12:15Ya entendí.
12:16Viena.
12:17Nos dirigimos
12:18para Viena.
12:19No tiene que herir
12:20a ninguna persona.
12:22No tienen nada
12:23que temer.
12:25Haremos lo que quieren
12:26y vamos para Viena.
12:29Si me permite,
12:30voy a prepararnos
12:31para el viaje.
12:33Vaya.
12:35Quien se comunique
12:36con ellos
12:36debe mantener
12:37sus emociones niveladas.
12:39Nuestro comportamiento
12:41le ayuda
12:41a los secuestradores
12:42a estar tranquilos.
12:47Los secuestradores
12:48del vuelo 013
12:50están desesperados
12:51por huir
12:52de su país comunista.
12:54En 1983,
12:56varios territorios
12:57de Europa del Este
12:58estaban bajo control
12:59de la Unión Soviética.
13:01El bloque socialista
13:03estaba pasando
13:04por un éxodo masivo
13:05de gente
13:05que huía
13:06a Occidente.
13:08En esa época,
13:09el Estado
13:10controlaba
13:11todo.
13:12Y los prospectos
13:14para estos jóvenes
13:14eran muy limitados
13:16y terribles.
13:22Dicen que no.
13:23Quieren que volemos
13:24directo a Viena.
13:26La incursión
13:28de Stálef
13:28como negociador
13:29de rehenes
13:30va bien hasta ahora,
13:32pero lo que piden
13:33es imposible.
13:36sabíamos que
13:37la situación
13:39era grave
13:40y pedimos ayuda.
13:42La tripulación
13:43notifica
13:43la gravedad
13:44de su situación
13:45a la torre de control.
13:46Valcán 013,
13:49Valcán 013,
13:49Mayday,
13:50Mayday,
13:50Mayday,
13:51nos secuestraron
13:52y requerimos asistencia.
13:54Yo esperaba
13:55que ellos pudieran
13:57darnos
13:57consejos
13:58para manejar
14:00la situación.
14:01Quieren aterrizar
14:02en Viena.
14:05Valcán 013,
14:07entendido.
14:15No necesitas
14:16el cuchillo.
14:17No voy
14:17a ningún lado.
14:24Gracias.
14:25¿Qué están haciendo?
14:27¡Cállense!
14:30No tienes
14:31que hacerlo.
14:32Si no cierras
14:33la boca,
14:34te voy a cortar
14:35el dedo.
14:36¿Eso es lo que quieres?
14:37¡No!
14:38En ese momento
14:40intentaba
14:41no gritar
14:41y no
14:44volverme loca.
14:47En cabina,
14:48la amenaza
14:49a los pasajeros
14:50se agrava.
14:51¿Ya lo ven?
14:52¿Ya lo vieron?
14:55¡Vamos,
14:55en serio!
15:00Pensaba
15:01que
15:01si iba
15:02a reaccionar
15:03gritando
15:05o tal vez
15:06llorando,
15:06iba a empeorar
15:08la situación.
15:14Hay que ponernos
15:15en contacto
15:16con el piloto.
15:17En Sofía
15:18se instaura
15:19un centro
15:20de manejo
15:21de crisis.
15:22Un equipo
15:23de reacción rápida
15:24con el
15:24ministerio
15:25del interior,
15:26con las fuerzas
15:28policíacas
15:28y también
15:29los militares.
15:31los secuestradores
15:32insisten
15:33en ir directo
15:33a Viena.
15:34No quiere negociar.
15:36Ok.
15:42Van a medio
15:43camino
15:44a Varna.
15:48dijeron
15:49que no
15:49a Estambul.
15:53No tienen
15:54suficiente combustible
15:55para llegar
15:55a Viena.
15:57Los oficiales
15:58búlgaros
15:59están entre
15:59la espada
16:00y la pared
16:01con sus opciones.
16:02Tienes que decidir
16:04entre intentar
16:05darles
16:05a los secuestradores
16:06lo que quieren
16:07y que mantengan
16:08estables
16:08sus niveles
16:09emocionales
16:09contra el riesgo
16:11potencial
16:11de llevar a cabo
16:12un gran operativo
16:14militar
16:14o policial
16:15directamente
16:16en el avión.
16:18Sí,
16:19les pregunto.
16:20Balkan 013,
16:22favor de confirmar
16:22posición y combustible.
16:25Balkan 013,
16:26nos aproximamos
16:27a Golfo Romeo
16:28noviembre
16:28con 1300 kilos
16:29de combustible
16:30a bordo.
16:31¿Es posible
16:32dirigirse a Viena?
16:34Negativo.
16:35¿Cuántos
16:36secuestradores son?
16:37Hay cuatro
16:38secuestradores
16:39armados
16:40con lavajas.
16:41Tienen a una rehén
16:42y amenazan
16:42con matarla.
16:43Están demasiado
16:44irritados.
16:51¿Por qué no
16:52hemos girado?
16:54¿Ah?
16:56Si no veo
16:57que giremos pronto,
16:59los voy a matar.
17:03no vamos
17:04a dejar
17:04que salgan
17:04de Bulgaria.
17:08Diles
17:09que sigan
17:09a Varna.
17:14Balkan 013,
17:15control de Varna.
17:16Balkan 013.
17:18No se van
17:19a desviar,
17:20repito,
17:21no se desvíen.
17:21Sigan hacia Varna
17:22para aterrizar
17:23y esperen
17:23más instrucciones.
17:25Los oficiales
17:27búlgaros
17:27toman
17:28una decisión
17:28difícil.
17:29A pesar
17:30de las amenazas,
17:31el vuelo
17:31013
17:32seguirá
17:33hacia su destino.
17:35Hay países
17:36en el mundo
17:37en que,
17:38en mi opinión,
17:40a veces
17:40se enfocan
17:41demasiado
17:42en castigar
17:44a los malos.
17:45Lo importante
17:46es que
17:47tanto
17:48verdaderamente
17:49podemos hacer
17:49para asegurar
17:50la posible
17:52supervivencia
17:53de los pasajeros
17:54y pilotos
17:55del avión.
17:57Balkan 013,
17:58entendido.
17:59Continuará Varna
17:59para aterrizar
18:00y esperar
18:01más instrucciones.
18:03No podemos
18:04decirles esto.
18:05Stalep
18:06sabe que
18:06los secuestradores
18:07van a ejercer
18:08violencia
18:09si descubren
18:10el plan
18:10de aterrizar
18:11en Varna.
18:11Hagamos círculos.
18:14Que crean
18:15que vamos
18:15a Viena.
18:19Balkan 013,
18:20solicito permiso
18:21para ejecutar
18:21un patrón
18:22de espera.
18:23Pero vamos
18:23a mantener
18:23la misma
18:24altitud.
18:25Balkan 013,
18:26permiso
18:26para girar
18:27a izquierda
18:27o derecha.
18:28Confirme
18:28el rumbo.
18:29Mantendremos
18:29la misma
18:30dirección.
18:31Entendido,
18:32Balkan 013.
18:33Gira
18:34a discreción.
18:37Los pilotos
18:38ejecutan
18:38una serie
18:39de maniobras
18:40para convencerlos
18:41de que el avión
18:41va rumbo
18:42a Viena.
18:50Engañarlos
18:50y mentirles,
18:52jugar con ellos
18:53es por lo general
18:54la receta
18:54para que todo explote.
18:56Vio la vuelta.
18:58Vamos en camino
18:59a Viena.
19:00Se los dije,
19:01Viena.
19:04Estaba casi
19:05100%
19:08segura
19:08de que no íbamos
19:10a Viena
19:11y punto.
19:12No sé por qué,
19:13no puedo explicarlo.
19:14tal vez fue
19:16un sexto sentido.
19:21Muy bien.
19:23A ver qué pasa.
19:27Balkan 013,
19:29dirección 085,
19:31a un nivel
19:31de vuelo
19:33de 130.
19:34Estamos a
19:36120 kilómetros
19:37de Varna.
19:38No había
19:40manera
19:40de que
19:41supieran
19:42que seguíamos
19:43rumbo
19:44al este.
19:46¿Pero es suficiente
19:47para engañarlos?
19:51¿Nos quieren
19:52engañar?
19:57¿Nos quieren
19:58engañar?
19:59Ellos no
20:00harían eso.
20:02¿En serio?
20:04Pues yo creo
20:05que sí.
20:07¡Nadie
20:07nos
20:08miente!
20:10Si alguien
20:12miente,
20:15voy a ahorcar
20:16a esa persona.
20:18Fue de verdad
20:20estresante
20:21y aterrador.
20:29Visibilidad
20:30de cinco kilómetros
20:31llegando a la pista.
20:33¡Los voy a matar
20:33a todos!
20:36Se va a poner
20:37muy violento.
20:40Ok,
20:41voy allá
20:42a ver si puedo
20:42calmar las cosas.
20:54El motor uno
20:55se está poniendo
20:56muy caliente.
20:58El vuelo
20:59se aproxima
21:00a Varna
21:00y los pilotos
21:02tienen que fingir
21:03que están
21:04por llegar
21:04a Viena.
21:09Todo está bien.
21:12no hay nada
21:13de qué
21:13preocuparse.
21:15¿Qué está
21:16haciendo?
21:18¡Vaya a la
21:18cabina
21:19y vuele
21:19el avión!
21:21No hay
21:22que gritar.
21:23Asusta
21:24a las personas.
21:25Hay familias
21:26y tienen
21:26miedo.
21:27Hacemos
21:28lo que nos
21:28pidió.
21:30Los pasajeros
21:31tenían miedo.
21:33Decidí
21:33pedirle
21:34a los
21:35sujetos
21:36que lo
21:36tomaran
21:37con calma.
21:38Va a tomar
21:39como una hora
21:40llegar a Viena.
21:41¿Por qué no se sienta?
21:42No.
21:43Espero ver
21:44Viena
21:45en una hora.
21:47Y si no,
21:48volaré
21:48el avión.
21:50Tenemos
21:50explosivos
21:51como para
21:51deshacerlo.
21:53Y
21:53cuando nos
21:54dijo
21:55que tenían
21:56líquidos
21:57para volar
21:58el avión,
21:58fue
21:59peligroso
22:00para todos.
22:04Si
22:05el avión
22:05va volando
22:06y de
22:07pronto
22:07los secuestradores
22:08anuncian
22:09un arma
22:10o explosivo,
22:11en ese
22:11momento
22:12se vuelve
22:12una preocupación
22:14para todos.
22:20Están
22:20a 15
22:21minutos.
22:25Necesitamos
22:26más tiempo.
22:28Los
22:29oficiales
22:29en tierra
22:30deben
22:31urdir
22:31un plan
22:32para convencer
22:33a los secuestradores
22:33de que van
22:34a aterrizar
22:35en Viena
22:35y no
22:36en Varna,
22:36en la
22:37costa
22:37de Bulgaria.
22:45Diles
22:46que vuelen
22:46al norte
22:47de Varna
22:48y que hagan
22:49patrón de espera
22:49sobre el mar.
22:52Para
22:52hacer tiempo
22:53y dar la
22:54impresión
22:55de que el
22:55vuelo
22:55es más
22:56largo,
22:57se toma
22:58la decisión
22:58de pasar
22:59Varna
22:59y dar
23:00vueltas
23:00sobre el
23:01Mar Negro.
23:16Valcán
23:16013
23:17deben
23:17volar
23:18a 080
23:19al norte
23:20de Varna.
23:21Mantengan
23:21patrón de espera
23:22sobre el mar.
23:24080
23:25pasando
23:25Varna
23:26sobre
23:26el Mar
23:26Negro.
23:27A los
23:2815
23:28kilómetros
23:29comenzaremos
23:29el patrón
23:30de espera.
23:31Eso ayudará
23:32a que crean
23:33que están
23:33en Viena,
23:34pero sin
23:35giros abruptos.
23:37Yo vigilo
23:38el combustible.
23:40Decidimos
23:41volar
23:41en círculo
23:42sobre el
23:43Mar Negro
23:43para darles
23:45la impresión
23:46de que íbamos
23:47a Viena
23:48y también
23:49para darle
23:50a servicios
23:51en tierra
23:52más tiempo
23:53para preparar
23:54el aterrizaje.
23:56El
23:57013
23:58vuela
23:58en círculo
23:59sobre el
23:59Mar Negro,
24:00pero su
24:01combustible
24:02se acaba
24:02en menos
24:03de una
24:04hora.
24:05¿Y por qué
24:06a Viena?
24:08Cállate.
24:13¿Tienen
24:14un plan
24:14para quedarse
24:15ahí?
24:15Este no
24:16es asunto
24:17tuyo.
24:18Deja
24:19de hacer
24:19preguntas,
24:20¿eh?
24:22Solo
24:23quería
24:23distraerlos
24:25de lo
24:26que estaba
24:26pasando
24:27afuera
24:28del avión.
24:35No.
24:37¿Quién
24:38creería
24:38que es
24:39Viena?
24:40Los pilotos
24:41saben
24:42que cuando
24:42aterricen
24:43por la
24:43costa
24:44del Mar
24:44Negro,
24:45los secuestradores
24:46sabrán
24:47que no
24:47están
24:47en Viena.
24:50El
24:51riesgo
24:52aquí
24:52era
24:53que
24:53Varna
24:54sería
24:54muy
24:54fácil
24:55de
24:55reconocer
24:56desde
24:56el
24:56aire,
24:57porque
24:57Varna
24:58es una
24:58ciudad
24:58costera.
25:01Viena
25:01no está
25:01junto al
25:02mar,
25:02sino
25:02junto
25:03a un
25:03río.
25:04Las
25:05autoridades
25:05deben
25:06convencer
25:07a los
25:07secuestradores
25:08de que
25:08están
25:08en
25:09Viena
25:09y no
25:10en
25:10Varna,
25:11y tienen
25:12poco
25:12tiempo
25:12para
25:13lograrlo.
25:15Stálev
25:16tiene
25:16un plan
25:17osado.
25:19Pediremos
25:20que apaguen
25:20las
25:21luces.
25:22¿Del
25:22aeropuerto?
25:23No,
25:23no,
25:24no,
25:24de toda
25:25la
25:25ciudad.
25:29Si
25:30reconocían
25:31Varna,
25:33iban a
25:34comenzar
25:35a
25:35matar
25:37pasajeros,
25:37teníamos que
25:38evitarlo,
25:39por eso
25:39les propusimos
25:40que apagaran
25:41las luces
25:42de Varna.
25:44Valkan
25:44013,
25:45sí,
25:46vamos a
25:46aterrizar
25:46en Varna.
25:47Sugerimos
25:48apagar
25:48las luces
25:49de la
25:49ciudad
25:49para que
25:50no
25:50vean
25:50la
25:51costa.
25:52Valkan
25:53013,
25:54nos
25:54piden
25:54apagar
25:54las luces
25:55de la
25:55ciudad
25:55de Varna,
25:56¿es
25:56correcto?
25:58Valkan
25:59013,
26:00eso
26:00es
26:00correcto.
26:03Fue
26:03una
26:03idea
26:04muy
26:04ingeniosa
26:05apagar
26:06las luces
26:06de toda
26:07la
26:07ciudad.
26:08En
26:08ese
26:08entonces,
26:09Varna
26:09era una
26:10de las
26:10ciudades
26:10más
26:10grandes
26:11de
26:11Bulgaria,
26:11con
26:11una
26:12población
26:12de
26:12entre
26:13200
26:13y
26:14300
26:14mil
26:14personas.
26:15Digamos
26:16que fue
26:16factible
26:17hacer
26:17eso
26:18porque
26:18era un
26:18país
26:18comunista.
26:22¿Podemos
26:23apagar
26:23las luces
26:24de aquí
26:28sin
26:29apagarlas
26:30del
26:30aeropuerto?
26:32El
26:33esfuerzo
26:34de ocultar
26:35el
26:35verdadero
26:36destino
26:36requería
26:37muchas
26:38actividades
26:39y
26:40todas
26:40ellas
26:40aumentaban
26:41la posibilidad
26:42de que
26:43los
26:43descubrieran.
26:45Para que
26:46el plan
26:47funcione,
26:47los oficiales
26:48deben apagar
26:49las luces
26:49de casi
26:50todo
26:50Varna
26:51y áreas
26:51aledañas,
26:53pero deben
26:53dejar
26:54encendido
26:54el
26:55aeropuerto
26:55para
26:55aterrizar.
26:58Bien,
27:00hagan lo que
27:00tengan que hacer,
27:02pero no hay
27:03mucho tiempo.
27:07nos
27:08quedan
27:08550
27:09kilos,
27:10no podemos
27:10volar
27:11por más
27:11tiempo.
27:12El
27:13vuelo
27:13013
27:14lleva
27:14casi
27:15una
27:15hora
27:15dando
27:16vueltas
27:16y deben
27:17aterrizar
27:17en Varna
27:18de inmediato,
27:19así
27:20estén
27:20apagadas
27:21las luces
27:21o no.
27:23Valkan
27:23013,
27:24haremos
27:25lo que
27:25necesitan,
27:26reportamos
27:27novedades
27:27en la
27:27frecuencia
27:28127.45.
27:30Entendido,
27:31127.45
27:33Valkan
27:34013
27:36y
27:37vamos
27:38a requerir
27:38bomberos
27:39y ambulancias
27:40que vengan
27:41con líquido
27:41inflamable,
27:42hay posibilidades
27:43de incendio.
27:45La gente
27:46en tierra
27:47debía
27:48estar preparada
27:49para esto
27:50y esa
27:51situación
27:51era
27:52demasiado
27:53estresante.
27:55Apagar
27:55las luces
27:56de toda
27:56una ciudad
27:57requiere
27:58muchísimo
27:58tiempo
27:59y coordinación.
28:02Debía
28:02lograrse
28:03sin causar
28:04pánico
28:04en la ciudad.
28:06Los edificios
28:06importantes
28:07como hospitales,
28:08por ejemplo,
28:09cárceles
28:10y cosas
28:11administrativas
28:12que debían
28:13ser previamente
28:14advertidas
28:15para que
28:15tomaran
28:16sus precauciones.
28:17Cada
28:18minuto
28:19que pasa
28:19aumenta
28:20el riesgo
28:21de que se den
28:21cuenta
28:22del engaño
28:22y que
28:23cumplan
28:24su amenaza
28:24de matar
28:25a todos
28:26los pasajeros.
28:36Sí.
28:39Sí.
28:42Adelante.
28:45Lo estaré
28:46esperando.
28:48Listos
28:49para apagar
28:50las luces.
28:52Poco después
28:54de las siete
28:54y media
28:55de la noche,
28:56las luces
28:56de Varna
28:57se apagan
28:58y la ciudad
28:58se oscurece.
29:00Incluso
29:01a los botes
29:01de la costa
29:02se les pide
29:03apagar
29:03sus luces.
29:05Ok,
29:06bien,
29:06yo les digo
29:07que comience
29:07la aproximación.
29:09Balkan 013
29:10puede comenzar
29:11su descenso
29:12a Varna.
29:13La pista
29:13es la 27
29:14en dirección
29:15350.
29:16Descienda
29:17a discreción.
29:18Solo está
29:19encendida
29:20la pista.
29:20El resto
29:21de la ciudad
29:21está oscura.
29:22Balkan 013
29:23iniciaremos
29:24aproximación
29:25estándar
29:25en cinco minutos.
29:32Mira eso.
29:35Lo lograron.
29:38Cuando vimos
29:39que la ciudad
29:40estaba
29:41a oscura,
29:42nos dio esperanzas
29:44para creer
29:45que el plan
29:46podría tener éxito.
29:55luces de navegación
29:56encendidas.
29:58Las bombas
30:00encendidas.
30:02Los pilotos
30:03del vuelo
30:03013
30:04están a minutos
30:05de aterrizar
30:06en Varna
30:07y no tienen idea
30:08de qué pueda pasar
30:10en cuanto
30:10toque en tierra.
30:15a 10 millas
30:16de Varna
30:17los pilotos
30:18de Balkan
30:19Bulgarian Airlines
30:20empiezan
30:20el descenso
30:21a la ciudad
30:21oscura.
30:23Prepararé
30:24la cabina
30:25para aterrizar.
30:27Como verán,
30:28comenzamos
30:29el descenso
30:29a Viena.
30:30Estaremos
30:31en tierra
30:31en unos minutos.
30:33Tomen sus asientos
30:33y abróchense
30:34los cinturones.
30:38¿Viena?
30:40¡No se parece
30:41a Viena!
30:43Los secuestradores
30:45desconfían.
30:47Hubo mucha tensión
30:49en ese momento.
30:50¡No se parece
30:51a Viena!
30:52¡Se ve agua!
30:54¿Por qué estoy
30:55viendo agua?
30:56¡Esto no es Viena!
30:59Ese es
31:00el Danubio.
31:01Ya casi
31:02llegamos a Viena.
31:11Balkan 013
31:13en dirección
31:14274
31:14acercándonos
31:15a nivel
31:16de vuelo
31:1650.
31:17Ajuste
31:18dirección
31:18a 277.
31:21Tren de aterrizaje
31:26no asegurado.
31:28Solo
31:29dos verdes.
31:30A cinco
31:31millas
31:31del aeropuerto
31:32los pilotos
31:33se enfrentan
31:34otro problema.
31:35No había
31:36indicios
31:37de que
31:37el tren
31:38de la nariz
31:38estuviera
31:39abajo
31:40y seguro.
31:43Nos sugiere
31:44volar bajo
31:44para que la torre
31:45vea si descendió.
31:47No podemos
31:47hacerlo.
31:50Volar bajo
31:51no era algo
31:52tan complicado.
31:53Pero el riesgo
31:55era que
31:55los secuestradores
31:57reconocieran
31:58Varna.
31:59Pasar cerca
32:00de la torre
32:00de control
32:01no es una opción.
32:03Nos quedan
32:04200 kilos.
32:05Hay que aterrizar.
32:06que daba
32:08combustible
32:09para tres minutos.
32:12Los pilotos
32:13tienen que decidir
32:14qué hacer
32:14lo antes posible.
32:16Bueno,
32:17voy a revisar
32:18las luces
32:19de alerta.
32:22Concluyen
32:22que probablemente
32:23se fundió
32:24el foco
32:25y apuestan
32:26a que el tren
32:27de aterrizajes
32:28y bajó.
32:29Balcan 013
32:31listos
32:31para aterrizar.
32:32Pista 27.
32:35Balcan 013
32:36mantengan
32:37dirección
32:37300 grados
32:39a pista
32:3927.
32:40300 grados.
32:44Van a aterrizar
32:46en cuatro minutos.
32:49Ok.
32:51Descenderemos
32:51a 500
32:52para aproximación
32:53a pista
32:5427.
33:03Aterrizarán
33:03aquí.
33:06Hay que pedir
33:07que salgan
33:08de la pista
33:09y se detengan
33:11aquí.
33:12En la pista
33:13de Carreteo 4.
33:17y ahí
33:18los abordaremos.
33:20Los oficiales
33:21planean
33:21allanar el avión
33:22en cuanto aterrice.
33:24El operativo
33:25fue hecho
33:26por las fuerzas
33:27federales.
33:28Negociar
33:29con los secuestradores
33:30nunca fue
33:31una opción.
33:33Sabían
33:33que serían
33:34capturados
33:35o asesinados.
33:37500 pies
33:39a 100 nodos.
33:41Los pilotos
33:42alcanzan
33:42a ver
33:43la pista
33:43en Varna.
33:45Estabilizados
33:46para aterrizar.
33:48Hasta ahora
33:50los secuestradores
33:51creen
33:51que van
33:52a Viena.
33:54Ya casi
33:54llegamos.
33:57Cuando
33:58aterricemos
33:59ven
33:59con nosotros.
34:03No puedo.
34:05Lo siento.
34:07Mi familia
34:08está esperando
34:08que regresemos.
34:12intenté
34:13mantenerme
34:14calmada
34:15y
34:15hacer mi
34:16trabajo.
34:1850 pies,
34:2040,
34:2130.
34:37propulsión inversa.
34:3950 nudos.
34:4140.
34:42Balkan
34:43013,
34:44proceda lentamente
34:45a la calle
34:45de rodaje
34:464
34:46y espere
34:47instrucciones.
34:48gracias.
34:50Daremos vuelta
34:51a la derecha
34:52en la 4.
34:53Muy lento.
35:03Balkan 013,
35:05apague
35:05sus motores.
35:06Entendido.
35:08Voy a ver
35:09qué quieren
35:10que hagamos.
35:11Cuando
35:12aterrizamos
35:13le pedimos
35:15a los secuestradores
35:16que
35:16nos dijeran
35:18qué querían
35:19porque había
35:19que informar
35:20a las autoridades.
35:26Quiero ver
35:27el letrero
35:28que dice
35:29Viena.
35:30No se puede
35:31ver
35:31desde aquí.
35:37Entonces
35:37quiero ver
35:38oficiales
35:38austriacos.
35:40Tráiganlos
35:40aquí.
35:41Podemos
35:42hacerlo.
35:49Encuentren
35:50a alguien
35:50que hable
35:51alemán.
35:52Háganos
35:52lo más
35:52rápido
35:53posible.
35:54Se decidió
35:55que el plan
35:56sería disfrazar
35:57a dos empleados
35:58del aeropuerto
35:59como oficiales
36:00de aduana
36:00para que
36:01revisaran
36:02el avión
36:03antes de que
36:04la policía
36:04local
36:05llegara
36:05para abordarlo.
36:10Las autoridades
36:11buscan
36:12empleados
36:12que hablen
36:13alemán
36:13para disfrazarlos
36:14de oficiales
36:15austriacos
36:16y aduana,
36:17pero los secuestradores
36:18toman precauciones.
36:20Ven aquí.
36:22Llévala al baño
36:23y si algo pasa,
36:25mátala.
36:28Oye,
36:29vigílalos.
36:31Por favor,
36:32por favor,
36:33no lo hagas.
36:34No me mates.
36:36Por favor,
36:37por favor,
36:37por favor,
36:37te suplico
36:38que no me mates.
36:39Creo que
36:40ese fue
36:41el momento
36:42más peligroso
36:44de todos
36:44en verdad.
36:48Bien,
36:50llegaron.
36:51Tenemos
36:51que abrir
36:52la puerta.
36:53Sabía
36:54que la policía
36:56estaba lista
36:57afuera
36:58y no sabía
37:00que nos iba
37:01a pasar
37:02a todos.
37:03Los falsos
37:04oficiales
37:05abordan
37:05el avión
37:06para convencerlos
37:07de que están
37:08en Austria.
37:09Recrutaron
37:10a un agente
37:11de viajes
37:11y a un oficial
37:12de aduanas
37:13para fingir
37:14ser agentes
37:15austriacos
37:16y los mandaron
37:17al avión.
37:19No son
37:21austriacos.
37:22Mira,
37:22tiene una chaqueta
37:23de Bulgaria.
37:25Uno
37:26de los
37:26secuestradores
37:27se dio cuenta
37:28de que
37:29esa gente
37:30no era
37:30realmente
37:31de Austria.
37:35Nos
37:36engañaron.
37:37¡Nos
37:37mintieron!
37:38¡Vete!
37:39¡Vete!
37:39¡Ya!
37:40¡Valentín!
37:41¡Mátala!
37:42¡Mátala ya!
37:43¡No!
37:45Y
37:46entonces
37:46alguien
37:47gritó
37:48¡Mátala!
37:50Y
37:51estaba segura
37:52de que
37:53me iba
37:53a morir.
37:55¡No se paren
37:56de sus lugares!
37:57El plan
37:58de engañar
37:59a los secuestradores
38:00salió mal
38:01y la vida
38:02de todos
38:03los pasajeros
38:04a bordo
38:04pende de un hilo.
38:06Sentí que
38:07todo eso
38:07de nada
38:08sirvió
38:09y nuestro esfuerzo
38:11y todo
38:12lo que hicimos
38:12fue
38:14fue en vano.
38:17Los secuestradores
38:18del vuelo
38:19013
38:20de
38:20Balkan
38:20Bulgarian
38:21Airlines
38:21ya saben
38:22que no
38:22están en
38:23Viena
38:23y están
38:24a punto
38:25de ejecutar
38:25rehenes.
38:26Por favor.
38:29Suban ya.
38:30Van a matar
38:31a los pasajeros.
38:32Les dije
38:33que iniciaran
38:34el operativo
38:35de inmediato.
38:35la policía
38:37de Bulgaria
38:38aborda
38:38el avión
38:39con armas.
38:42Fue un caos
38:43total.
38:45De inmediato
38:46lograron
38:47desarmar
38:47a tres
38:48de los secuestradores.
38:49Mientras tanto
38:51afuera del avión
38:53había más fuerzas
38:54de seguridad
38:54esperando
38:55para entrar
38:56a la aeronave.
38:57Hay otro
38:58ahí adentro.
38:59Va a matar
38:59a la sobrecargo.
39:01Escuché
39:02a alguien
39:02gritar
39:03abran el baño
39:04porque
39:04la van a matar.
39:06Todo pasó
39:07muy rápido
39:08en una fracción
39:10de segundo.
39:11Por favor.
39:12Le gritaron
39:14que me soltara
39:15pero
39:17no lo hizo.
39:21Me apuñaló
39:23aquí
39:24a milímetros
39:25de la arteria.
39:28Valentín
39:29Ivanov
39:29fue asesinado.
39:31Fue una
39:32situación
39:34peligrosa
39:35porque
39:35estábamos
39:37muy cerca
39:37y eso
39:39era muy posible
39:41que me mataran
39:42en lugar
39:43de a él.
39:47Al decidir
39:48hacer una
39:49acción táctica
39:51preventiva
39:51para salvar
39:52a un rehén
39:53el resultado
39:54no siempre
39:54es el mejor.
39:56Los buenos
39:56no siempre
39:57ganan
39:58y es muy sencillo
39:59perder al rehén
40:00en un intento
40:02por salvarlo.
40:05La odisea
40:06de dos horas
40:07ha terminado.
40:09Todos los pasajeros
40:10están a salvo.
40:13Me siento bien
40:15porque hice
40:16mi trabajo.
40:17Salvamos
40:17el avión,
40:18salvamos pasajeros
40:19y logramos
40:20salvar
40:21a Valia.
40:24los otros
40:25tres secuestradores
40:26esperan
40:27su juicio
40:27mientras que
40:28las autoridades
40:29de Bulgaria
40:30investigan
40:31lo que pueden
40:31sobre los jóvenes
40:32y su plan.
40:36Se habían metido
40:38en problemas
40:38pero nada
40:39como esto.
40:41Los cuatro
40:41tenían antecedentes
40:42penales
40:43por delitos
40:44menores.
40:46solo eran
40:47cuatro chicos
40:48que habían cometido
40:50crímenes comunes
40:51en el pasado.
40:52Dos de ellos
40:52habían servido
40:54en la milicia.
40:55Uno seguía
40:56siendo
40:56militar activo
40:58pero no eran
40:58más que cuatro
40:59humanos
41:00que no veían
41:01un futuro
41:01en sus vidas.
41:04No pasaron
41:05mucho tiempo
41:05pensándolo.
41:09Compraron
41:10cuchillos
41:10en Sofía
41:11unas horas
41:12antes del vuelo.
41:13Los ocultaron
41:14detrás
41:15de la hebilla
41:16para pasar
41:17seguridad.
41:20Pasaron
41:20por revisión
41:21con
41:21minutos
41:23de diferencia
41:23para no
41:24llamar
41:25la atención.
41:26La seguridad
41:27de los vuelos
41:27nacionales
41:28en esos días
41:29era mucho
41:29más laxa
41:30que en
41:30internacionales.
41:32Seguramente
41:32era la razón
41:33por la que
41:34pasaron
41:35todos los controles
41:36del aeropuerto
41:37con cuchillos
41:38encima.
41:40Y luego
41:41abordaron
41:42el avión.
41:44no sabían
41:45que no
41:45era
41:45posible
41:46llegar
41:46a
41:47Viena.
41:50No creo
41:51que hayan
41:51pensado
41:51bien
41:52su plan.
41:53Creo
41:53que lo
41:54hicieron
41:54con
41:54prisas
41:55y la
41:56evidencia
41:57está presente.
41:58Su plan
41:59ingenuo
42:00era pedir
42:00asilo
42:01político
42:02en
42:02Viena.
42:04Pensaron
42:04que al
42:05llegar
42:05a
42:05Viena
42:06les darían
42:06asilo
42:07las autoridades
42:08austriacas.
42:09Diría
42:09que
42:10ellos
42:10nunca
42:11se dieron
42:11cuenta
42:12que
42:12los
42:13iban
42:13a
42:13arrestar
42:14y
42:14a
42:14meter
42:14a
42:14la
42:14cárcel.
42:15Tras
42:16un
42:16breve
42:16juicio,
42:17dos
42:17secuestradores
42:18recibieron
42:19sentencias
42:20de siete
42:20años
42:21en prisión,
42:22mientras que
42:23Lachezar
42:24Ivanov
42:24recibió
42:25una sentencia
42:26de diez
42:27años.
42:28Lo
42:29que más
42:29me llama
42:30la atención
42:31de este
42:31secuestro
42:32fue
42:32que
42:33el poder
42:34capturar
42:35a los
42:35malos
42:35era el
42:36objetivo
42:36a
42:37perseguir.
42:38En lugar
42:39de pensar
42:40en medidas
42:40que tomar
42:41para resolverlo
42:42de forma
42:42pacífica,
42:44la idea
42:44fue
42:44automáticamente
42:45engañarlos
42:46y mentirles
42:47para
42:48controlarlos.
42:51Las
42:51revisiones
42:52de seguridad
42:53se reforzaron
42:54y el
42:55incidente
42:55del vuelo
42:56013
42:57de
42:57Balkan
42:58Bulgarian
42:58fue el
42:59último
42:59secuestrado
43:00de
43:00Bulgaria.
43:02Plamen
43:03Stalev
43:03fue
43:04capitán
43:04de
43:04Balkan
43:05Bulgarian
43:05ocho
43:06años
43:06más
43:06antes
43:07de
43:07cambiar
43:07de
43:08aerolínea.
43:0940
43:10años
43:10después
43:11sigue
43:12pilotando
43:12vuelos
43:13comerciales.
43:15La
43:15misión
43:16tuvo
43:16éxito
43:17porque
43:17fuimos
43:17un
43:18equipo.
43:18La
43:19tripulación,
43:20la
43:20torre
43:20de
43:21control,
43:21el
43:22ejército,
43:22la
43:22policía,
43:23fuimos
43:24un
43:24solo
43:25equipo
43:25y
43:25el
43:27resultado
43:27fue
43:28un
43:28éxito.
43:30La
43:30azafata
43:31Valentina
43:32Jordanova
43:32se
43:33recuperó
43:34y
43:34regresó
43:35a su
43:35trabajo
43:35a
43:36semanas
43:36del
43:36incidente.
43:38Siguió
43:38trabajando
43:39para
43:39Balkan
43:40Bulgarian
43:40Airlines
43:41durante 17
43:42años más.
43:46Para mí
43:47volar
43:47es algo
43:48muy especial.
43:51Creo que
43:51volar
43:52está
43:52en mi
43:53corazón
43:54y en
43:55mi
43:55sangre.
43:56Y
43:56decidí
43:57seguir
43:58mi
43:58trabajo
43:58y seguir
43:59volando
44:00que es
44:01mi
44:01pasión.
44:01con
44:03de
44:03la
44:04n
44:04ni
44:04no
44:04ni
44:04ni
44:04Gracias por ver el video.