- 9 minuti fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:18Grazie a tutti
00:00:49Grazie a tutti
00:01:00Non vuol dire niente, Carlo
00:01:01È quello che ha detto il giudice
00:01:04Ha detto il giudice in tribunale
00:01:06Ha proprio detto più giusto e più sbagliato
00:01:10Il giuramento di fedeltà, tutte quelle stronzate
00:01:13Cos'altro ha detto il giudice?
00:01:16Ha detto che la gente deve proteggere la propria vita ad ogni costo
00:01:22Beh, non ha proprio detto così
00:01:24Ha usato i soliti termini legali
00:01:26Beh sì, ha detto che la gente deve proteggere la propria vita ad ogni costo o qualcosa del genere
00:01:33Hai sentito quello che è successo?
00:01:36A Belparque, l'hai sentito?
00:01:39Sì, ero a Belparque tra la 65esima strada
00:01:42Tu eri a Belparque?
00:01:43Sì, all'altezza del molo
00:01:45Guidavo come un bastardo
00:01:46E dei poliziotti del cazzo mi fanno accostare
00:01:51E mi fanno la testa dell'alcol
00:01:53Sai ero ubriaco fratico
00:01:54E mi portano in galera
00:01:56Così prima di andare davanti al giudice
00:01:58Il mio avvocato mi fa
00:02:01Dice
00:02:02Sai eri così ubriaco
00:02:04Che considerato reato
00:02:07Beh, ti salta la libertà vigilata
00:02:09Sono sette anni
00:02:12Dammi retta a sale
00:02:13Io mi sentivo come se avessi caccato una palla da bowling
00:02:18Alla fine vado davanti al giudice
00:02:19Lui fa
00:02:20Per favore mi spieghi che è successo
00:02:22E io, vostro onore
00:02:23Siete assoluto in un bar a bere un bicchiere
00:02:27Chiaro?
00:02:28Entrano questi due bastardi e mi aggrediscono
00:02:30Mi pestano con delle bottiglie rotte sulla testa
00:02:33Mi danno le bottigliate in testa
00:02:35E mi prendono calce in faccia
00:02:36E per mettermi in salvo
00:02:38Io salgo in macchina
00:02:39E scappo via
00:02:40Ho preso la macchina
00:02:41E insomma sono scappato
00:02:43Lui se l'è bevuta?
00:02:44Non doveva bersi niente
00:02:45È una storia vera
00:02:46Oh dai!
00:02:48È una storia vera
00:02:49Ok
00:02:51Va bene
00:02:53Ok
00:02:55Avevo dei debiti di gioco
00:02:57E non avevo niente con cui pagarli
00:02:58Così, così qualcuno
00:03:00Ha chiamato la polizia
00:03:03Ma il giudice mi ha ascoltato
00:03:06E lui
00:03:08Sembrava proprio nella merda fino al col
00:03:10Già
00:03:12Dice che questo non è un semplice caso di giusto o sbagliato
00:03:17Ma di più giusto e più sbagliato
00:03:20Perché l'imputato
00:03:22Ha infranto la legge
00:03:25Per proteggere la sua vita
00:03:29Non ci si crede proprio
00:03:31Che è successo ai poliziotti?
00:03:33Niente, avevano ragione anche se avevano torto
00:03:36E io avevo torto anche se però avevo ragione
00:03:40Capisci?
00:03:41Capisci adesso?
00:03:44Più giusto e più sbagliato
00:03:47E più sbagliato, esatto
00:03:50Sei troppo forte
00:03:52Capisci?
00:04:01Capisci adesso?
00:04:15Capisci adesso?
00:04:25No, no.
00:04:55No, no.
00:05:22No, no.
00:06:04No, no.
00:06:21No, no.
00:06:50No, no.
00:06:52No, no.
00:06:53No, no.
00:06:55No, no.
00:06:55No, no.
00:06:57No, no.
00:06:59No, no.
00:07:33No, no.
00:07:33No, no.
00:08:04No, no.
00:08:16No, no.
00:08:37No, no.
00:09:07No, no.
00:09:36No, no.
00:09:43No, no.
00:10:11No, no.
00:10:14No, no.
00:10:19No, no.
00:10:20No, no.
00:10:28No, no.
00:10:31No, no.
00:10:32No, no.
00:10:35No, no.
00:11:04No, no.
00:11:46No, no.
00:12:20No, no.
00:12:20No, no.
00:12:35No, no.
00:13:04No, no.
00:13:04No, no.
00:13:06No, no, no.
00:13:14No, no, no.
00:13:37No, no.
00:13:39No, no.
00:14:05No, no.
00:14:12No, no.
00:14:13No, no.
00:14:14No, no.
00:14:17No, no, no.
00:14:18No, no, no.
00:14:25No, no, no.
00:14:25No, no, no, no.
00:14:56No, no, no.
00:15:26No, no, no.
00:15:55No, no, no.
00:16:20No, no, no.
00:16:31No, no, no.
00:16:55No, no, no.
00:17:00No, no, no.
00:17:24No, no, no.
00:17:48No, no, no, no.
00:17:49No, no, no.
00:18:04No, no, no, no, no.
00:18:32No, no, no, no.
00:19:02No, no, no, no, no.
00:19:11No, no, no.
00:19:38No, no, no, no, no.
00:20:04Sono qui.
00:20:17Aspetta qui.
00:20:51No, no, no, no, no, no, no.
00:21:05No, no, no, no, no, no, no.
00:21:31No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:21:38no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:21:39no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:21:39no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:21:39no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:21:41no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:22:07E se stasera accendiamo la tv e sentiamo che è morta?
00:22:11Non guardo il notiziario, è deprimente.
00:22:15Tu...
00:22:18ti comporti come se niente fosse.
00:22:24È il tuo primo giorno.
00:22:26Oggi viene picchiata una donna, domani ci sarà uno stupro.
00:22:29Il giorno dopo uno decidi.
00:22:31Papà! Papà, c'è papà!
00:22:32Ciao, papà!
00:22:34Hai vent'anni di servizio davanti.
00:22:36Questo lavoro stressa parecchio, non portatelo a casa.
00:22:47Nei miei libri si chiama Bigliaccheria.
00:22:50Eh, beh, non sono un gran lettore, sai?
00:23:00Io mangio in macchina.
00:23:01Eh, bravo.
00:23:02Buona idea.
00:23:13Sette giorni, Etica, sette giorni.
00:23:22Dai, se tu che glielo chiedi c'è...
00:23:25Voi a chiederti, lo dai.
00:23:26No, fallo tu, fallo tu, dai.
00:23:27E fa bene.
00:23:29Ehi, papà, ehi, papà!
00:23:30La tartaruga, la tartaruga!
00:23:31Che vi ho detto, che vi ho detto della tartaruga?
00:23:33Niente tartaruga, finché non avremo una stanza.
00:23:36Esatto.
00:23:36Ora andate al negozio di animale e prendete due tartarughe, perché avrete una stanza tutta per voi.
00:23:40Davvero?
00:23:40Sì!
00:23:41Sì, è bello!
00:23:42Sì, grande!
00:23:44Papà è arrivato e cerca una principessa.
00:23:46Eccola qui!
00:23:48Che fai, eh, principessa?
00:23:50Guarda che ho fatto.
00:23:52No, vediamo cos'è.
00:23:53Sono io?
00:23:53Sì.
00:23:54Ma la testa è così grande.
00:23:55Attenta come rispondi no.
00:23:55Devi dire di no.
00:23:56Dov'è la mamma?
00:23:57Eh?
00:23:57Dov'è?
00:23:58No, dov'è veramente?
00:23:59Ciao!
00:24:00Va a chiamarla.
00:24:01Mamma!
00:24:01È arrivato papà!
00:24:05Mamma!
00:24:07Mamma!
00:24:25Non bastano, cazzo, porca puttana.
00:24:28Non bastano, non bastano.
00:24:30Ma che cazzo?
00:24:31Modera, i termini!
00:24:33Che cosa fai lì sotto?
00:24:34Forza, ti stiamo aspettando!
00:24:35Arrivo!
00:24:50Salva, che stai facendo?
00:25:02Salva!
00:25:05Mamma!
00:25:05Che c'è?
00:25:06Sì, c'è un rossicchiere.
00:25:08Arrivo!
00:25:09Non ho resta niente.
00:25:10Invece se è stata tu.
00:25:12State attenti.
00:25:12Non toccare i vetri.
00:25:40Ciao!
00:25:48Ciao, Salvi!
00:26:02Attento a come cazzo ti muovi, bello.
00:26:03Con chi cazzo parli?
00:26:04Con te, testa di cazzo.
00:26:06Attento a come cazzo ti muovi.
00:26:07Negro, tu stai attento a dove cazzo vivi.
00:26:09Se vuoi continuare a vivere.
00:26:12Occhio a come parli.
00:26:13Occhio a come parli.
00:26:14Occhio a come parli tu, stronzo.
00:26:15Potrei prenderti a schiaffi.
00:26:16Che cosa vuoi?
00:26:17Vuoi fare a botte con me?
00:26:18Su, coraggio, stronzo.
00:26:19Ma su, che cazzo vuoi?
00:26:20Che cazzo voglio io?
00:26:21Che cazzo vuoi tu?
00:26:22Ma ti dai coglioni, figlio di puttana.
00:26:23Dai, che aspetti di me?
00:26:24Che aspetti tu?
00:26:25Hai paura?
00:26:25Schiva, schiva, schiva, schiva, stronzo!
00:26:27Schiva!
00:26:31Tango!
00:26:34Bentornato.
00:26:34Ma guarda, ti è tutto tirato a luce.
00:26:37Dai, me lo smetti.
00:26:37Chi vuoi cercare di impressionare, eh?
00:26:39No, vuoi fare il figo?
00:26:40Come quelli che ti hanno quasi fatto la pelle a Clinton.
00:26:42Ma sentila, insulta pure.
00:26:44Sei tu quello che è scappato.
00:26:46Io sono quello che è rimasto lì, in piedi, bello.
00:26:48Vero, vero, vero.
00:26:49È proprio così che doveva andare.
00:26:51Sì, ma non avresti più i coglioni se non fosse per me.
00:26:53Non puoi dire forza, sì.
00:26:55Allora lo sai.
00:26:56Il mio uomo.
00:26:58Siamo tutti una famiglia.
00:27:00A proposito, questo stronzo di tango...
00:27:04Sapete?
00:27:05Questo figlio di puttana ha fatto il suo lavoro come si deve quando è stato il momento.
00:27:12È rimasto al suo posto.
00:27:14Ma adesso il generale è a casa.
00:27:16Sì, signore.
00:27:16Sì.
00:27:17Dobbiamo festeggiare, come nel 99.
00:27:19Ahà.
00:27:20Ecco a te.
00:27:21Bentornato.
00:27:22Sì, bentornato a casa.
00:27:24Bentornato.
00:27:25Bentornato tra noi.
00:27:26Buon forza.
00:27:26Siamo il bentornato al generale, che è di nuovo tra di noi, finalmente.
00:27:30Salute.
00:27:31Veramente noi volevamo venire a prenderti, ma poi...
00:27:35Ascolta, la polizia crede a queste stronzate della banda, giusto?
00:27:38E sicuramente a loro non piacerà sapere che sei tornato di nuovo sul trono dal primo giorno.
00:27:42Ecco perché abbiamo questo progetto per te, amico.
00:27:44Dobbiamo andare.
00:27:45Ehi, bentornato.
00:27:45Che c'è, fratello?
00:27:46Al mio amico non va di parlare di affari adesso.
00:27:48È una festa.
00:27:49E sei tu il capo della festa.
00:27:51Esatto, sono io il fottuto capo della festa.
00:27:55Sono contento per te, amico.
00:27:56Grazie, fratello.
00:27:57Ehi, tango, facciamo due chiacchiere.
00:27:58Voi continuate pure.
00:28:02Otto anni.
00:28:04Otto anni e non è cambiato un cazzo di niente.
00:28:07E anche i vestiti, bello.
00:28:08Ma che è successo?
00:28:09Te li hanno messi da parte per restituirteli?
00:28:11E te li hanno lavati e stirati, gentili, no?
00:28:13Ti piace scherzare?
00:28:14Ti piace scherzare?
00:28:15No, ti trovo bene, bello.
00:28:17Tu sei serio?
00:28:17No, ti trovo bene davvero.
00:28:19All'orologio nuovo...
00:28:19Che cazzo è questo?
00:28:20A proposito, tu sai a che serve questo tasto?
00:28:23No, io lo indosso e basta.
00:28:25Sai che sono un idiota.
00:28:26Non so neanche leggere l'ora.
00:28:30È il mio uomo, è il mio tango.
00:28:36Ho parlato di te con Rodrigo.
00:28:38Parlato?
00:28:39Sì.
00:28:41Dovresti contattarlo dopo che ti do il numero.
00:28:43Ok.
00:28:44Fammi parlare con il mio contatto, va bene.
00:28:46Mi ha detto però...
00:28:48Insomma, state muovendo roba grossa?
00:28:51Sì, noi lavoriamo con la roba pura al 90%.
00:28:55È roba tagliata molto bene, amico.
00:28:57Dura più di tutte le altre.
00:28:58Eh?
00:28:59Hanno dovuto cambiare i percorsi
00:29:01perché qualche strosto sta cercando di prendersela.
00:29:04È roba grossa, amico.
00:29:06Ci si tirano su 50.000 al giorno.
00:29:1050.000?
00:29:11Quando va male.
00:29:16Hai capito?
00:29:17Il mio tango.
00:29:19Sei sempre stato più furbo di tutti gli altri figli di puttana.
00:29:32Parlando seriamente,
00:29:34volevo ringraziarti, amico.
00:29:37L'avvocato che mi hai mandato...
00:29:39Ah!
00:29:40Non so che cazzo abbia fatto, ma qualunque cosa fosse...
00:29:44Non avrei mai lento se non fosse stato per lui.
00:29:46Dai.
00:29:47Non è niente.
00:29:48Niente?
00:29:50Beh, stanzate.
00:29:53Amico mio, frequento Red e gli altri
00:29:55da quando andavamo insieme alle elementari.
00:29:58E nessuno,
00:30:01nessuno di quei figli di puttana
00:30:02è mai venuto a trovarmi.
00:30:04Non una cartolina,
00:30:05né una visita,
00:30:06né un biglietto.
00:30:07Niente.
00:30:11Tu sei diverso, amico.
00:30:13Quelli non sanno neanche che significa
00:30:15essere detenuti.
00:30:17Sembri appena uscito di galera,
00:30:18se usi parole come detenuto.
00:30:22sono una persona istruita, adesso.
00:30:32È bello sapere che siamo una famiglia, vecchio mio.
00:30:36Grande.
00:30:36Non c'è dubbio,
00:30:37la tua famiglia.
00:30:39Sì, sì, sì.
00:30:42Sono fuori, amico, sono fuori.
00:30:43Sì, sono fuori, ma bello.
00:30:45Ciao, mamma.
00:30:45Niente videogiochi.
00:30:47Abbassate la voce.
00:30:47Io posso avere la mia stanza.
00:30:48Abbassate la voce.
00:30:49Niente videogiochi.
00:30:50Va bene, mamma.
00:30:52Ciao, tesoro.
00:30:53Ehi,
00:30:54ha chiamato la signora Vincent.
00:30:56E lei?
00:30:56Dov'è l'anticipo?
00:30:58Dov'è l'anticipo?
00:30:59Mi sape l'anticipo, dov'è?
00:31:01No, lei chiamo io domani.
00:31:03Pensavo che,
00:31:04pensavo che qualcosa fosse andato a storto.
00:31:06Cosa? No.
00:31:07No, c'è un problema, mamma.
00:31:08Ogni problema è un'opportunità, giusto?
00:31:12Sì,
00:31:13ma non voglio che tu dia troppa speranza ai bambini,
00:31:15Vini, capisci?
00:31:16No, strunzate, non li hai visti?
00:31:18Vini e Vito,
00:31:19quando sono entrato,
00:31:20erano come illuminati.
00:31:23Abbiamo già percorso questa strada,
00:31:25ricordi?
00:31:26Non è vero.
00:31:27Sì.
00:31:27Non è la stessa cosa.
00:31:28Ma è già successo,
00:31:29con la storia della piscina.
00:31:31Non voglio essere negativa.
00:31:32Già,
00:31:33non voglio essere negativa,
00:31:34ma invece...
00:31:36Sì.
00:31:36No, questa volta andrà tutto bene.
00:31:38Chiaro?
00:31:39Te lo prometto,
00:31:40sta tranquilla,
00:31:40te lo prometto.
00:31:42Tieni la bocca chiusa fino a...
00:31:43No.
00:31:43Insomma, sai...
00:31:44No.
00:31:45Non è come quella volta,
00:31:46non è come...
00:31:47Dai, guarda qui.
00:31:48Lo so bene cosa vogliono loro.
00:31:49Questa è la nostra casa.
00:31:51Guarda qui,
00:31:51qui c'è una piscinetta
00:31:52per la piccola tartaruga
00:31:53per il nostro Vinny.
00:31:55Proprio qui c'è un giardinetto per Vicky
00:31:57e questa è la cucina.
00:31:58Hai visto la cucina, vero?
00:32:00Sì.
00:32:00Oh, sì.
00:32:01Questa cucina è un vero schianto.
00:32:02Sal,
00:32:03ora c'è anche questa...
00:32:03Che c'è?
00:32:04Sal,
00:32:04ti credo,
00:32:05Sal,
00:32:05Sal,
00:32:07Sal,
00:32:07se mi dici che il cielo è a qua,
00:32:09io ti credo,
00:32:10è chiaro?
00:32:13Sei stata dal dottore?
00:32:15Sì.
00:32:15E che ti ha detto?
00:32:16Io,
00:32:16io mi sento peggio
00:32:17e dovrei sentirmi meglio,
00:32:19sul serio.
00:32:21Sempre peggio,
00:32:22sai.
00:32:23Sì, certo.
00:32:24Ancora non mi hai detto lui che ne pensa.
00:32:26Lo so,
00:32:27ma sai perché...
00:32:27Perché?
00:32:29Ho avuto le vertigini
00:32:31due volte.
00:32:32Oh, cazzo,
00:32:33hai avuto le vertigini?
00:32:34Hai avuto le vertigini
00:32:35e non mi hai detto niente?
00:32:36Sì, un po'.
00:32:36Angie,
00:32:37tu non puoi fare così,
00:32:38tu devi dirmelo.
00:32:39È chiaro?
00:32:40Perché questa cazzo di muffa
00:32:41che sta nelle pareti,
00:32:42ecco,
00:32:43cos'è?
00:32:43Lo sai che ti va nei polmoni
00:32:45e ti scatena l'asma?
00:32:46No, no, tesoro,
00:32:47no, no.
00:32:48Ti serve una casa nuova.
00:32:49Chiamo la signora Vincent subito.
00:32:51Sal,
00:32:51non ho bisogno di niente,
00:32:52dico sul serio.
00:32:54Solamente di te.
00:32:55No,
00:32:55ti serve una casa nuova,
00:32:57chiaro?
00:32:57Qualcuno deve prendersi cura di te
00:32:59e quel qualcuno sono io,
00:33:00chiaro?
00:33:25No,
00:33:25su serio, fratello,
00:33:26un posto nuovo.
00:33:27Dove?
00:33:27Prenderemo qualche ragazza nuova
00:33:28su a Westchester,
00:33:29come Yonkers.
00:33:30A Westchester.
00:33:31Pronto?
00:33:31Vai,
00:33:32la tengo io.
00:33:33Sicuro?
00:33:33Sì,
00:33:34la tengo.
00:33:34Ho delle puttane anche su a Westchester.
00:33:36Su serio?
00:33:37Guarda questa puttana.
00:33:39Hai dato troppa roba,
00:33:40non la regge.
00:33:41Senti,
00:33:41Troietta,
00:33:42cerca di rimetterti in forma
00:33:43alla svelta,
00:33:43intesi?
00:33:44Tu non ti ammali
00:33:45se non ti dico io
00:33:45di ammalarti.
00:33:47Che cazzo guardi,
00:33:49stronzo?
00:33:52avanti,
00:33:53cammina.
00:34:04Sì,
00:34:05ecco,
00:34:07ci sei.
00:34:14Sì,
00:34:15così,
00:34:15dai.
00:34:17Sì.
00:34:18Piano,
00:34:19piano,
00:34:19più piano,
00:34:20più piano.
00:34:20Mi piace.
00:34:21Piano,
00:34:22piano.
00:34:22Sì.
00:34:23Sì,
00:34:24così.
00:34:28Sì,
00:34:29sì.
00:34:31Sì.
00:34:36Sì.
00:34:44Sì.
00:35:14Ehi,
00:35:15papà Rino,
00:35:15posso farti una domanda?
00:35:16Mhm.
00:35:20Perché non hai
00:35:21proiettili nella pistola?
00:35:29Adesso tocca a me.
00:35:33Che cosa vedi
00:35:34quando mi guardi?
00:35:50che c'è,
00:35:53papà Rino?
00:35:56Parli tu?
00:35:59O devo tirartelo fuori io?
00:36:03Eh?
00:36:04Vieni qui.
00:36:07rilassati.
00:36:15Angelo di Dio,
00:36:17che sei mio custode,
00:36:18ilumna,
00:36:19custodici,
00:36:20regge e governa me,
00:36:21che ti fai affidata
00:36:22dalla chieda celeste.
00:36:24Amen.
00:36:25Gloria al Padre,
00:36:26al Figlio e allo Spirito Santo,
00:36:28come eri in principio,
00:36:30ora e sempre,
00:36:31nei secoli dei secoli.
00:36:32Amen.
00:36:32E adesso?
00:36:37Buonanotte, papà.
00:36:38Buonanotte.
00:36:40Vi voglio bene.
00:36:41Anche noi.
00:36:53vi vogliamo bene.
00:37:11Sì, ok, la merce è quasi pronta
00:37:12Torno subito
00:37:14Ehi, J.Mill, smetti di fare pacchetti come fossero regali di Natale
00:37:17Vanno bene così
00:37:18Mettere fretta alla perfezione
00:37:19Ho gli ordini, bello
00:37:20Ehi, Jeff
00:37:24Sì
00:37:24Dallo a Jeff
00:37:25Jeff, tieni, questa è la roba da consegnare
00:37:27Ecco, dai, adesso vieni di qua
00:37:29Sì, va bene
00:37:30Dai, dai, dai, cammina
00:37:32Così che dico?
00:37:33Adesso, dai, dai
00:37:34Ehi, guarda
00:37:35Lo so
00:37:36Ehi, Jeff, aspetta
00:37:37Qui c'è casino
00:37:39Ma, c'è, per favore
00:37:40Dai, dai, vai via
00:37:42Sì, me ne vado
00:37:43Me ne vado
00:37:44Portati bene, Jeff
00:37:45Vieni di non fare stronziati, hai capito?
00:37:56Questo gioco fa schifo
00:37:57Io me ne vado
00:38:01Ehi, amico, dove vai?
00:38:02Ah, tranquillo, amico, vado a comprare da bene
00:38:04Ah, ok
00:38:09Sempre a dire stronzate
00:38:12Ehi, bello, leva quel cazzo di frigorifero da lì
00:38:15Ehi, ehi
00:38:15Ora mi porti dritto da dove sei venuto
00:38:17Altrimenti ti faccio saltare la testa
00:38:19Hai capito, progetto?
00:38:20Hai capito?
00:38:21Vuoi dire qualcosa?
00:38:22No, esatto
00:38:22Muoviti
00:38:36Vai
00:38:38Se indietreggi ti giuro che ti sparo sulla spina dorsale
00:38:41E adesso apri la porta, stronzo
00:38:43Ci ammazzeranno
00:38:45Via, dentro
00:38:47Sì, non ti muovi, sta giù, non ti muovi
00:38:55Fermo, fermo, fermo
00:38:59Fermo, fermo
00:39:00Chi sono, chi sono
00:39:01Chi sono, chi sono
00:39:03Surretto, sorretto
00:39:06Passa
00:39:07Fermo, sta fermo, non muovi
00:39:09Fermo, non fermo
00:39:16Cazzo, metti la via, metti la via, vai, presto
00:39:25Presto, presto
00:39:26Cazzo, stai facendo, otti questa porta
00:39:30Che cazzo stavi facendo alla finestra, che cazzo ci facevi, eh?
00:39:33Dove sono i soldi, dove sono i soldi?
00:39:35Non facevo niente
00:39:35Gli aiutati dalla finestra, cazzo, non mentire
00:39:38No
00:39:38Va bene, dove sono quei soldi del cazzo?
00:39:40Niente soldi
00:39:41Qualcuno lì fuori, eh?
00:39:42Eh?
00:39:42Chi c'è lì fuori?
00:39:43A terra, a terra, mettiti il calcio a terra
00:39:47Ora sei nella merda, stronzo
00:39:48Hanno portato via i soldi
00:39:51Chiudi quella bocca, chiudi quella bocca
00:39:52Hanno portato via i soldi
00:40:09Fermo
00:40:23Cazzo, non ti muovere
00:40:24Sul serio, ti ho detto che non ti devi muovere
00:40:31Il sospetto è fuggito
00:40:32Il sospetto è fuggito
00:40:34Il sospetto è fuggito
00:40:34Le prego
00:40:35Dove sono i soldi, eh?
00:40:37Dove sono i soldi?
00:40:38Dove sono?
00:40:39Che cazzo parli?
00:40:39Non ci sono soldi
00:40:45Tu non c'erai soldi?
00:40:46No
00:40:47Perché stavi scappando se non avevi soldi?
00:40:49Avrei potuto spararti alla schiena
00:40:51Va, te ne porto il culo via da qui prima di mettermi nei guai
00:40:54Che cazzo?
00:40:56Pannolini
00:40:56Che cazzo?
00:40:57Me ne vado
00:40:59Merda
00:41:02Che cazzo
00:41:35Il tuo piatto speciale?
00:41:36Ehi, va, Mustangor
00:41:44Chi c'è al tavolo con Bill?
00:41:47Non la conosco, amico
00:41:57Clarence, cioè Tango, ti presento l'agente speciale
00:42:01Smith
00:42:02Siediti, caro
00:42:03Sì, Smith ci aiuta in tutti i casi importanti
00:42:07Hai fatto un lavoro davvero notevole
00:42:09Mi hai fatto promuovere
00:42:11Ti ringrazio
00:42:14Anche il mio agente immobiliare ti ringrazia
00:42:19Che cosa ci faccio qui?
00:42:21Quando a Washington hanno saputo del poliziotto
00:42:24Che ha sparato a quello studente modello
00:42:27Siamo dovuti intervenire
00:42:29Queste cose fanno incazzare le persone
00:42:32E dimenticano i nostri meriti
00:42:34Dimenticano chi è il vero nemico
00:42:37E così dobbiamo entrare in campo e ricordarglielo
00:42:44Casanova Phillips
00:42:48Il giudice ha regalato a questo bastardo un biglietto per uscire di galera
00:42:52Vogliamo che recuperi questo biglietto
00:42:54Ma ci servono prove
00:42:55Tu gli fai fare un accordo con i nostri uomini sotto copertura
00:42:59Lo metti alle corde e fai intervenire la narcotici
00:43:03La retata recupera le prove
00:43:05E io ottengo il mio arresto da prima pagina
00:43:08Già, beh
00:43:11Mi dispiace ma declino l'offerta
00:43:14Ma che cazzo significa?
00:43:16Mi stai prendendo in giro?
00:43:22Come sta Alice?
00:43:23Tua moglie?
00:43:24Oh scusa, presto sarà la tua ex moglie, vero?
00:43:27Fuori, fuori
00:43:29Scusate, grazie, solo qualche minuto, grazie
00:43:32So che stai ristrutturando la casa
00:43:34Con lo stipendio di un poliziotto
00:43:38Ti sono passati un sacco di soldi incontanti per le mani negli ultimi due anni
00:43:43Non ho mai rubato un centesimo da quando ho questo incarico
00:43:45Non avete un cazzo?
00:43:47Tu non vuoi che ti infili un microscopio nel culo?
00:43:49Perché se lo facessi cercherai fino a quando non trovo qualcosa
00:43:52O non ci mette qualcosa
00:43:53Fa attenzione
00:43:57Ora stammi a sentire
00:43:59Credi di essere un duro?
00:44:02Sei stato sotto copertura al carcere di Clinton
00:44:05Sei anche sopravvissuto a un incidente
00:44:07Se lei sa così tanto di me
00:44:10Perché non la smette di rompermi i coglioni?
00:44:12Hai il suo bel caso
00:44:13Lo chiuda
00:44:14Ma fino ad allora
00:44:16Fuori dalle palle
00:44:18Sì, va bene
00:44:21Ehi!
00:44:22Ehi! Aspetta!
00:44:24Doveva essere una cosa seria
00:44:26Ti aspettavi che rimanessi lì a sentire
00:44:28Ma vaffan...
00:44:28Non mettertela contro
00:44:30Non mettertela contro, chiaro
00:44:32Diventerai il capo della divisione di tutta New York
00:44:34Ti rendi conto?
00:44:35Tu che ci guadagni, Bill?
00:44:36Che ci guadagni?
00:44:36Sì, ti promuove, diventi sergente, capitano
00:44:39Che cosa?
00:44:39Sta calma, io sto dalla tua parte
00:44:41Lo so bene che tu sei amico di Phillips
00:44:43E sei anche che mi ha salvato la vita
00:44:46Ehi!
00:44:47Vuoi sapere una cosa?
00:44:48Diventerai detective di primo grado
00:44:53Per davvero stavolta
00:44:56Eh?
00:44:57L'hanno approvato ieri
00:44:59Puoi sceglierti l'ufficio
00:45:00È il turno che vuoi
00:45:03L'unica condizione è che tu le faccia questo piccolo favore
00:45:06No?
00:45:07Con te non ci si annoia mai, vero Bill?
00:45:10Ehi!
00:45:11Non buttarla via!
00:45:14Tango!
00:45:15Non buttarla via!
00:45:16È la tua vita!
00:45:28Ok, alziamo la posta
00:45:295 dollari
00:45:30Cominciamo
00:45:30Chiamata uomini, eh?
00:45:3225 dollari
00:45:33Li ho già messi
00:45:35Allora
00:45:36Avete sentito l'ultima su Bobby Proust?
00:45:39Quel testa di cazzo
00:45:41Si dice che sia coinvolto con la mafia
00:45:44È proprio uno stronzo
00:45:46Ehi, un momento
00:45:47Se sua moglie lo lascia per questo motivo
00:45:49Io sono il primo della lista
00:45:50Andiamo, niente moglie né fidanzate
00:45:52No, no, dai!
00:45:52Uno di quei mafiosi viene beccato per un affare di droga in New Jersey
00:45:55E per salvarsi il culo
00:45:57Fa il nome di Bobby
00:45:58Indovinate per cosa?
00:46:00Rapina agli spacciatori di Brooklyn
00:46:02Stronzo
00:46:02Non capirò mai
00:46:03Se fai qualcosa di sbagliato
00:46:05Insomma, è un rischio
00:46:06Se non sai gestire il rischio
00:46:07Non dovresti farlo
00:46:08Un poliziotto marcio
00:46:10Ci rende tutti marci
00:46:10Ronnie
00:46:11Sei ritardato
00:46:12Io parlo del mafioso che ha fatto la spina
00:46:14Poliscotto americani
00:46:14Di quelli che parlano
00:46:15Sì, alla fine sono proprio loro i peggiori
00:46:17Dai Ronnie, questi mafiosi infrangono la legge per diventare mafiosi
00:46:20E appena le cose si mettono male
00:46:21Infrangono il loro codice mafioso
00:46:23Per entrare nel programma organizzato dalla legge che infrangevano all'inizio
00:46:26Vero, io non parlavo della mafia del cazzo
00:46:28Parlavo di noi, dei poliziotti
00:46:30Non so tu, Pat
00:46:32Ma io credo che siamo troppo onesti per prenderci i soldi della droga
00:46:35Io dico di scendere dal piedistallo
00:46:36Non ci sono civili qui, tu vedi?
00:46:38Io ci sto tesoro
00:46:41Guarda e piangi
00:46:42Cazzo
00:46:42Salve e piangi, che piatto ragazzi
00:46:45Sì, è proprio così
00:46:47Dammi i soldi tesoro
00:46:48Adoro questo profumo
00:46:51Tu lo faresti?
00:46:52Dillo
00:46:52Sal, dai, coraggio
00:46:54Sappiamo tutti dove vanno i soldi
00:46:55Meglio ancora sappiamo dove non vanno
00:46:57Non vanno alle cliniche di riabilitazione
00:46:59Quel denaro non va ai drogati per aiutare le loro famiglie
00:47:01E di sicuro non va a noi
00:47:02Perché io non ho un aumento da quattro anni, giusto?
00:47:04Si tengono milioni di dollari fermi in uffici
00:47:07In attesa di finire nei fondi municipali
00:47:08Sapete di che si tratta, eh?
00:47:10Sono i capoccioni che si ristrutturano gli uffici con le scrivania di Mogano
00:47:13E i tappeti persiani, giusto?
00:47:15Tutto con il denaro della droga
00:47:17Noi rischiamo la vita per recuperare il denaro che finisce a degli stronzi che non lo meritano, chiaro?
00:47:22Quindi lungi da me il puntare il dito contro qualcuno che pensa un po' a se stesso
00:47:26C'è qualcun altro che vuole fare un discorsetto qui?
00:47:28Mi hai fatto venire le lacrime agli occhi, Sal, guarda
00:47:30Ok, ehi, ehi, ehi, ehi
00:47:32Non fate finta di non sapere di che cosa parlo
00:47:33Sal, io sto con te, la città non ha rispetto per noi poliziotti
00:47:36Insomma, qual è la paga base?
00:47:3820.000 dollari
00:47:4020.000 dollari del cazzo, ma dai
00:47:42Chi è che ha messo su famiglia con quelli?
00:47:44Appunto, esatto, esatto
00:47:45Questa è la parte peggiore
00:47:46I 100.000 dollari che danno alla tua famiglia se muori in servizio, eh?
00:47:50Sarebbe un bel aiuto per chiunque
00:47:51Vale più da morto che da vivo, amico
00:47:53100.000? Allora...
00:47:54Sparatemi in faccia, amici
00:47:56Alla mia ragazza serve un'auto
00:47:56Faccio subito, attento
00:47:57Ehi, non scherzare con quella pistola
00:47:59Se è arrivato al punto, è giusto?
00:48:01Deve essere una fatalità a sostenere i polizi
00:48:03Oh, cazzo, no, no, non scendere!
00:48:05Cazzo, nessuno tocchi le carte, cazzo
00:48:07Ti avevo detto di non scendere, vero? No?
00:48:10Nessuno tocchi i soldi, nessuno tocchi le carte
00:48:12Papà, papà, io non ho fatto niente, non le credere!
00:48:15Papà, vieni entra in camera mia
00:48:16Io sono fastidioso
00:48:18Come sei vestita?
00:48:19Cos'è questo fumo?
00:48:20Ricordi cosa ti avevo detto?
00:48:22Va bene, va bene
00:48:23Non preoccuparti del fumo, chiaro?
00:48:24Non dirlo alla mamma, sì
00:48:25Ecco, allora tu e Maisha
00:48:26Prendete questi e andate a divertirvi, ok?
00:48:29Grazie
00:48:29Ciao, Maisha
00:48:31Ciao, ciao
00:48:31Ehi!
00:48:32Divertitevi!
00:48:33Cambiati quella gonna, la gente penserà che sei cattolica solo di domenica, eh?
00:48:36Oh, oh, oh, Sal
00:48:37Non credevo che vivessi a darle
00:48:39Ehi, attento a come parli
00:48:41Sitto Patrick, è chiaro, non parliamo così in questa casa
00:48:44Non davanti ai miei
00:48:45Non apre neanche bocca sul Malcolm X Bulevar
00:48:47Oh, no, certo che no!
00:48:48Oh, sono si affeso!
00:48:49Papà, ci vediamo dopo
00:48:51Ehi, Pat
00:48:51Vuoi che ti prenda calci nel culo?
00:48:53È questo che vuoi?
00:48:55Oh...
00:48:55Lo sai che mia moglie è nera?
00:48:56Certo che so che tua moglie è nera
00:48:58La mia puttana è nera
00:48:59Si vede che abbiamo gli stessi gusti, eh?
00:49:00Adesso basta!
00:49:02Ehi, eh, caldo ragazzi
00:49:04Struzza razzista!
00:49:05Che cazzo ti prende, amico?
00:49:06Lasciami stare
00:49:07Che cazzo, Sal
00:49:09Qualcuno?
00:49:10Sono un razzista del cazzo
00:49:11Terrò una pallotta
00:49:12L'ho aperto
00:49:12Non prendere in giro i miei figli
00:49:13Devo sentire le due strozzate tutto il giorno
00:49:17Piantala
00:49:17Che cazzo, Sal
00:49:18Calma di...
00:49:19Portalo fuori
00:49:20Portalo fuori
00:49:21Portalo di sopra
00:49:22Portalo di sopra
00:49:22Per cinque minuti
00:49:23Dagli solo cinque minuti
00:49:26Dato
00:49:27All'aria
00:49:27La partita
00:49:30Che succede?
00:49:32Ronnie sono nei guai
00:49:35Ok
00:49:38Angie aspetta due gemelli
00:49:49Gemelli?
00:49:51Fattuto bastardo, congratulazioni
00:49:53Ed hai un problema?
00:49:54Ronnie non ho spazio per due gemelli
00:49:57Ma sì che ce l'hai
00:49:58Hai spazio qui
00:49:59No, no, no Ronnie
00:50:00Se non prendo una nuova casa
00:50:01E raccimolo un po' di soldi
00:50:03Dovrò dire a uno dei miei bambini
00:50:04Di andare a vivere da mia sorella
00:50:05È chiaro?
00:50:06E come farò?
00:50:07Come farò a dire a uno di loro
00:50:08Tu sei quello che deve andarsene
00:50:10Non posso farlo
00:50:14Non devi farlo subito, mi pare
00:50:16Giusto?
00:50:17Insomma
00:50:18Quanto sono grandi i neonati
00:50:19Più o meno così
00:50:21Tieni lì in un cassetto
00:50:22Per il primo anno
00:50:23Non devi preoccuparti
00:50:25Sai che farei io per averne uno?
00:50:27Lo so
00:50:28Lo so
00:50:29Sì, mi dispiace
00:50:30Non è un problema
00:50:34Signora Vincent, sono Sam
00:50:37Ho il denaro per la caparra
00:50:38Tutta la cifra?
00:50:40Beh, veramente non ho tutto il denaro
00:50:42C'è qualche problema?
00:50:45No, no, nessun problema, no
00:50:46Solo che la situazione è complicata
00:50:48tutto qui
00:50:53No, lo so che il termine è martedì
00:50:55Non c'è problema per la scadenza
00:50:56Chiaro, avrò tutto prima della scadenza
00:50:58Non è un problema
00:50:58Giuro su Dio
00:51:03Oh, cazzo
00:51:04No, non deve continuare a ringraziarmi
00:51:06Per quella faccenda delle multe
00:51:08Lo apprezzo
00:51:09Già, e io apprezzo che lei abbia abbassato il prezzo per me
00:51:11Non avrei potuto comprarla
00:51:12E ora sì?
00:51:14Devo comprarla
00:51:16Sa una cosa, signora Vincent
00:51:18T'ha sentito quel treno?
00:51:19Bene, fra un secondo ne passerà un altro
00:51:20Ecco perché lo faccio
00:51:21La richiamerò quando avrà tutto il denaro
00:51:23Così potremo fissare un appuntamento
00:51:25Ok, che Dio la benedica
00:51:26Sì, che benedica anche lei, va bene?
00:51:29Chiudete l'arco centrale
00:51:30E hanno stati i risultati da parte della polizia
00:51:34Chiudete l'arco centrale
00:51:36Chiudete l'arco centrale
00:51:38Chiudete l'arco centrale
00:51:40Chiudete l'arco centrale
00:51:40Chiudete l'arco centrale
00:51:41Chiudete l'arco centrale
00:51:42Chiudete l'arco centrale
00:51:44Chiudete l'arco centrale
00:51:47Chiudete l'arco centrale
00:51:48Chiudete l'arco centrale
00:51:51Chiudete l'arco centrale
00:51:52Chiudete l'arco centrale
00:52:01Chiudete l'arco centrale
00:52:03Chiudete l'arco centrale
00:52:05Chiudete l'arco centrale
00:52:06Chiudete l'arco centrale
00:52:08Chiudete l'arco centrale
00:52:09Chiudete l'arco centrale
00:52:10Chiudete l'arco centrale
00:52:11Chiudete l'arco centrale
00:52:12Chiudete l'arco centrale
00:52:12Chiudete l'arco centrale
00:52:12Chiudete l'arco centrale
00:52:13Chiudete l'arco centrale
00:52:14Sali.
00:52:16Naro dall'altra parte.
00:52:30Ed è qui.
00:52:32Su, il finestrino.
00:52:47Senti ragazzo, io non so quello che tu hai fatto ieri o come l'hai fatto, ma oggi faremo qualcosa
00:52:51di diverso, chiaro?
00:52:53Sì.
00:52:56Avvio 1 a centrale, richieste notizie sullo stagio. Non abbiamo risposta, chiediamo rinforzi.
00:53:01Ricevuto, esponete la situazione.
00:53:03Avvio 1 a centrale, siamo nei palaggi del BP Projects, abbiamo la segnalazione di un incendio.
00:53:08Fa parte di un 904. 904.
00:53:12Ricevuto, centrale. Passo e chiudo.
00:53:21Centrale, avvio 2. Rimanete in zona, ma non intervenite.
00:53:24Ripeto, rimanete in zona, ma non intervenite.
00:53:33Potrei essere segnato qui.
00:53:35Qui, centrale, Brooklyn 1. Qui, centrale, Brooklyn 1.
00:53:38A tutte le unità nelle vicinanze del 742 di Runway Avenue.
00:53:43Un 10-10 in corso.
00:53:44Il proprietario.
00:53:55Non amo le armi, ma una pistola pesa meno di una sacca per la posta.
00:53:59Ah, vedo che hai già capito tutto.
00:54:02Beh, e come non potrei, giusto?
00:54:04Vivere abbastanza per arrivare alla pensione.
00:54:07A una buona pensione.
00:54:08E che altro serve?
00:54:09E che cosa farai da adesso alla pensione?
00:54:13Farò il mio lavoro.
00:54:14E qual è il tuo lavoro?
00:54:17Il lavoro.
00:54:19Bravo.
00:54:19Sai, non è quello che ti aspetti.
00:54:22Non lo è mai, ricorda.
00:54:23Comunque, tu tieni gli occhi ben aperti.
00:54:28È clean.
00:54:28No, l'hai portato in galera.
00:54:30Scusa, tutto bene?
00:54:32Ok.
00:54:33Il giudice cosa?
00:54:35Sì, ma io ho vinto l'appello.
00:54:38E cosa possono fare?
00:54:39Appellarsi all'appello?
00:54:42Sì, come no.
00:54:45Che c'è?
00:54:48Le rogne non finiscono mai, amico.
00:54:50Questo stronzo non vuole mollare l'osso.
00:54:53Che significa?
00:54:53Gli avvocati del cazzo parlano di un'accusa per una cosa di dieci anni fa.
00:54:57Robba vecchia, amico.
00:54:59Tranquillo, queste strozzate non legano.
00:55:00Ma che cazzo?
00:55:02La libertà non è gratis, amico.
00:55:04Te lo dico io.
00:55:05Deve pagare il college ai nipoti di quei figli di puttana.
00:55:08Ascoltate, un agente in servizio è stato colpito a Best Eye.
00:55:11Non ce l'ha fatta.
00:55:12Uno nuovo.
00:55:13Melvin Penton.
00:55:16Cristo, che storia.
00:55:24Che schifezza.
00:55:27Era ancora un ragazzo.
00:55:29Forse voleva farsi una famiglia.
00:55:32Sì.
00:55:33Sì, forse.
00:55:34Forse sì.
00:55:37Ehi, Sal.
00:55:38È Angie.
00:55:39Sì, dille che la richiamo.
00:55:41Dice che è importante.
00:55:42Va bene.
00:55:46Sì, dille che la richiamo.
00:56:25Ciao
00:56:27No, cazzo, grazie
00:56:29No, niente, niente
00:56:39E c'è una tosta, lo sai, se la caverà
00:56:43Tornerà a darti dello stronzo in un battibaleno
00:56:49Grazie
00:56:51A buon rendere
00:56:52Già
00:56:54Oh, cazzo
00:56:59Sì, sì, salve Emma
00:57:01No, come sta?
00:57:03Sì, sì, sì, no, sì
00:57:04No, io mi rendo conto che la scadenza è domani
00:57:07Me ne rendo conto
00:57:07La bella notizia è che ho sistemato tutto
00:57:10Tutto a posto, sì
00:57:13No, io, beh, io non posso parlare adesso, ma
00:57:17Se non mi chiamano domani mattina, ci vediamo subito
00:57:19Sì, sì, sì, va bene, anche a lei
00:57:21Arrivederci
00:57:28Tutto bene?
00:57:30Signor Rosario
00:57:31Sì, e allora, l'asma?
00:57:33Beh, sua moglie ha tracce significative di muffa di legno nei suoi polmoni
00:57:37Muffa di legno?
00:57:38Vede, se ha della muffa in casa, le particelle viaggiano nell'aria
00:57:40Sì, no, so tutto
00:57:41Beh, i polmoni di sua moglie a causa dell'asma si sforzano tre volte più del normale
00:57:45Mettendo a repentaglio lei e i gemelli
00:57:49Uno dei feti è decisamente più piccolo dell'altro
00:57:52Ma stanno bene, vero?
00:57:54Per ora
00:57:54Signor Rosario, è considerato un trasloco?
00:58:01Sì, certo
00:58:29Sì, certo
00:58:36Vaffanculo, mi spazzo la testa
00:58:37Mi spazzo la testa, hai capito?
00:58:40Fermi!
00:58:41Aspetta!
00:58:42Fermi!
00:58:43Fermate, fermate qualcosa, quello è fatto
00:58:45Silenzio!
00:58:46Ehi, fermi!
00:58:48Fermatevi, tutti quanti
00:58:51Ora
00:58:54Mi senti adesso, eh?
00:58:56La nostra roba viaggia come un orologio svizzero
00:58:58Puoi mandare a puttani i nostri soldi?
00:59:02Mettiamolo su quel cornicione
00:59:03Non ci deve
00:59:04Che mi dici?
00:59:07Facciamogli fare un bel salto
00:59:08Sì, spero che ti spuntino le ali, amico
00:59:11Non ti caccare addosso
00:59:15Via, via, via, via
00:59:17Al terra!
00:59:18Che cazzo state facendo?
00:59:21Sta giù
00:59:21Che fate?
00:59:22Uscite assorbito di qui
00:59:23Sta giù
00:59:23E tenete la bocca chiusa
00:59:32Mettila roba nella borsa
00:59:33Nella borsa, razzota
00:59:34Che arriva presto
00:59:35Presto!
00:59:51Fermo!
00:59:52Via, muovasi, muovasi!
00:59:54Facciamo!
00:59:58Cazzo!
01:00:00Adesso sono cazzi i tuoi
01:00:01Devi pensarci molto bene
01:00:02Prima di fare lo stronzo con i miei sogni
01:00:04Non voglio volire
01:00:05Cerca di capirmi bello
01:00:06Ascolta
01:00:06Guardami, guardami, figlio di puttana
01:00:08Guardami
01:00:09Non ti prendo per il culo
01:00:10Che cazzo è?
01:00:10Che cazzo è?
01:00:12Prima tu
01:00:12Che è successo?
01:00:13Si è messo le caramelle in tasse
01:00:14Perché lo chiedi?
01:00:15Prima lui ha detto
01:00:16Sta calma
01:00:17Stronzate
01:00:18Avanti, che è successo?
01:00:19È entrato qui e si è messo le caramelle in tasse
01:00:21È un cazzo di bugia
01:00:22Io non ti ho preso niente
01:00:23È un cazzo di bugia
Commenti