- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:30Ese cardenal me lo trae de un ala.
00:00:35¿Estáis seguro, conde, que la entrevista de la reina con ese inglés tendrá lugar esta noche?
00:00:39En el Louvre, a las diez.
00:00:41Todas las entradas están vigiladas por nuestra gente.
00:00:44El duque no dará un paso sin caer en la trampa que le hemos preparado.
00:00:47No olvidéis que quiero cogerlo vivo.
00:00:49Sí, Eminencia.
00:00:50Vivito y coleando.
00:00:52Os lo prometo.
00:00:58Las diez.
00:01:00Es la hora ya.
00:01:02Entrad en ese cuarto y aguardad mis órdenes.
00:01:04Sí, majestad.
00:01:09Dinos pasar, señor.
00:01:20Milor, ¿vos con el uniforme de los mosqueteros del rey?
00:01:24Solo así he podido cruzar París sin ser detenido o asesinado.
00:01:29Duque, ya sabéis que no fui yo quien os escribió esa carta.
00:01:32Sí, majestad.
00:01:33Sé que he sido un loco en creer en tanta felicidad, mas ¿qué creéis?
00:01:37Cuando se ama, se cree fácilmente en el amor.
00:01:40Aunque este viaje no ha sido del todo inútil, puesto que os veo y me veis.
00:01:46Sí, pero debéis saber por qué os veo.
00:01:48Porque insensible a todas mis penas, os habéis obstinado en permanecer en París,
00:01:52donde arriesgáis vuestra vida y yo mi honor.
00:01:56Todo nos separa, milor.
00:01:58La enemistad de dos reinos, la santidad de un juramento y el canal de la mancha.
00:02:05Milor, os veo en fin para deciros que no nos volveremos a ver jamás.
00:02:08Oh, reina, hablad.
00:02:10El sonido de vuestra voz me hace olvidar la dureza de vuestras palabras.
00:02:15Partid, os lo suplico.
00:02:16Y si queréis volved más tarde, volved el sábado.
00:02:19Digo, como embajador, pero rodeado de guardias que os defiendan y velen por vos.
00:02:25Y entonces, sin temer por vuestra vida, podré disfrutar de la dicha de veros.
00:02:29¿Es verdad cuanto decís?
00:02:31Una reina solo miente cuando le da la gana.
00:02:34Es cierto.
00:02:35Pues bien, dadme un gaje de vuestra indulgencia.
00:02:38Un objeto que viniendo de vuestras manos me haga ver que no he soñado.
00:02:42Y si os doy lo que pedís, partiréis.
00:02:45Al instante.
00:02:46Bien.
00:02:48Tomad.
00:02:49Conservad estos erretes en memoria mía.
00:02:52Y ahora, partid, os lo suplico.
00:02:54Vuestra mano, señora, y salgo como de rayo.
00:03:01Antes de seis meses, si no he muerto de amor, os habré vuelto a ver,
00:03:06aunque para ello tenga que transformar a Europa en una hoguera.
00:03:10¿Habláis de provocar una guerra europea?
00:03:12Para que seáis mía, sí.
00:03:14Pero será la última, os lo juro.
00:03:16Dios lo quiera.
00:03:18Adiós.
00:03:20Adiós, no.
00:03:21Hasta pronto.
00:03:34¡En cuanto!
00:03:49Y ya, gente, voy a ver las玉as.
00:03:51¡Vamos!
00:03:51¡No!
00:04:02¿Dormíais?
00:04:03¿Qué va? Estaba velando por vuestra majestad
00:04:05Pero estos papelitos a mí no me gustan
00:04:07No los vuelvo a hacer
00:04:07Sois todo, don caballero
00:04:09Habéis servido a la reina y la reina no olvida a sus amigos
00:04:11Sí, pero yo más bien lo hacía por...
00:04:13¿Por quién? ¿Por mí?
00:04:15Vos
00:04:16¿Y esperáis la recompensa?
00:04:17Si me hace favor
00:04:18Pues la voy a dar
00:04:19¿Cuál es?
00:04:20Esto
00:04:37¿Pero estáis segura de cuánto habéis dicho?
00:04:38Sí, eminencia
00:04:39Yo misma acompañé a la reina a la casa de ese aventurero llamado de Artañán
00:04:43Se vieron
00:04:46¿Y el duque logró escapar?
00:04:49¿Aseguráis que la reina entregó al duque los arretes de diamantes?
00:04:52Lo vi con mis propios ojos
00:05:13En ese caso aún no he dicho mi última palabra
00:05:23Que pasen Rochefort y milady
00:05:26Señora
00:05:27Podéis retirar
00:05:49Es así como se sirven los intereses del Estado
00:05:52Para eso os pago
00:05:54Eminencia
00:05:55Jamás pensé que la entrevista pudiera tener lugar en otra parte que no fuera en Louvre
00:05:59La dama que acaba de salir prueba que mis espías están bien colocados
00:06:02Sí
00:06:04Pero el duque se nos escapó como una anguila
00:06:07Pero a la tercera va la vencida
00:06:09Y lady
00:06:10Partiréis para Londres inmediatamente
00:06:13Necesito una parte de los arretes que la reina le dio al duque
00:06:16La necesito para...
00:06:18Hoy estamos a cinco de septiembre
00:06:21Cinco de septiembre
00:06:26El doce es el baile de la corte de Inglaterra
00:06:31Y por lo tanto
00:06:34Eso es
00:06:35Necesito que esos arretes estén aquí antes del tres de octubre
00:06:39Vuestra eminencia puede contar conmigo
00:06:48Toma
00:06:49Y sin hablar con nadie partiréis esta misma tarde
00:06:52Aguardad mis últimas instrucciones en la antecámara
00:07:00Y ahora ocupémonos de ese D'Artagnan
00:07:03Que es el mismísimo Satanás
00:07:10¿Le habéis mandado llamar?
00:07:11Vuestros guardias lo fueron a buscar
00:07:13Aguarda en la antesala
00:07:14Hacedle pasar
00:07:16Ese hombre tiene que ser mío
00:07:21¿Se puede?
00:07:23Adelante
00:07:31¡Yu!
00:07:37Acercaos
00:08:05Llamado a vuestra eminencia
00:08:06¿Cómo ha entrado este caballero por la puerta secreta?
00:08:09¿Dónde estabas?
00:08:11Ay, yo no sé
00:08:11¿Y eso que no le quité la vista de encima?
00:08:16Ay, qué espadoto
00:08:18¿Corta?
00:08:19Sí, corta
00:08:20¿De los dos lados?
00:08:22Sí
00:08:22Ay, qué horror
00:08:23Está bien, ya hablaremos
00:08:25Señor
00:08:26¿Es con el caballero D'Artagnan con quien estoy hablando?
00:08:29¿Y este qué trae?
00:08:31Puedes retirarte
00:08:34Contestad a mi pregunta
00:08:35¿Sois vos el caballero D'Artagnan?
00:08:38¿Acaso no lo sabéis?
00:08:39Yo lo sé todo
00:08:42Absolutamente todo
00:08:43¿Sí?
00:08:44Sí
00:08:44¿Acaso sabéis lo que le dijo la espada al soldado?
00:08:49¿Qué le dijo?
00:08:50No me desnudéis, negro
00:08:54No me habían engañado
00:08:56Veo que sois un hombre de ingenio
00:08:58Pues ahí nomás, hacemos la lucha
00:08:59Sois valiente y sois prudente
00:09:02Cosa que yo aprecio más aún
00:09:03Pero quiero advertiros que estáis rodeados de enemigos poderosos
00:09:07Y no lo dudéis
00:09:08Esos enemigos pueden ser vuestra perdición
00:09:10No me lo digáis
00:09:12Porque me asustáis
00:09:13No os alarméis
00:09:14¿Qué os parecería si yo os diera el comando de una compañía de mis guardias?
00:09:18Achispas
00:09:19¿Aceptáis?
00:09:20Si vierais que nois
00:09:22¿Cómo?
00:09:24¿Rehusáis?
00:09:24Hablad
00:09:27Pues honradamente, ¿verdad?
00:09:28En estas cosas hay que...
00:09:30Lo que pasa
00:09:31Yo por mi inconveniente, más bien que digo así como endebido, ¿verdad?
00:09:35Pues no, no
00:09:36Si hay casos
00:09:37Que, bueno, hay que hablar claro porque
00:09:39Pues de plano, ¿para qué se hace uno si ya de por sí ya en esa forma, no?
00:09:44Si yo, supongando, por ejemplo, un supón, ¿verdad?
00:09:47Que ya haciendo cuenta que a lo mejor que necesidad hay de eso
00:09:51Entonces resulta de que...
00:09:52Porque a mí sí me da coraje, ¿verdad?
00:09:55Desde luego yo
00:09:55Usted sabe que los mosqueteros de allá de...
00:09:57Del rey, pues son cuates, como quiera que sea
00:10:00Y acá los guardias de su eminencia, pues
00:10:03No que digamos que uno no es mala voluntad, no es
00:10:06Pero sí da coraje
00:10:08Y honradamente ponga usted a ver las cosas así, llanamente
00:10:11Y como si dijéramos que...
00:10:14¿Para qué dice uno cuando en cierta forma...
00:10:16No
00:10:17A mí
00:10:18Mire usted, si yo vengo aquí, soy mal venido
00:10:21Ahora, si me voy de allá, pues...
00:10:23Soy mal ido
00:10:24Habláis sin reflexionar
00:10:26Aquí todos os quieren
00:10:28Yo mismo os quiero
00:10:30Sí, yo os quiero
00:10:33Vos debéis comprender este sentimiento natural
00:10:36El amor es el eje alrededor del cual giran todos los actos de los humanos
00:10:42¿Sí?
00:10:43Sí
00:10:44Créedme
00:10:45Dejad vuestras rencillas y aprended a amar a los humanos con un amor puro
00:10:53Un amor sensato
00:10:56Un amor leal
00:10:58Un amor sin pasiones
00:11:02Diáfano
00:11:03Claro
00:11:04Un amor sin suspicacias
00:11:07¿Sí?
00:11:11Sí
00:11:15¿Con qué aceptáis?
00:11:17¿Vos qué dijisteis?
00:11:19¿Sí?
00:11:19¿Pos nos?
00:11:21¿No?
00:11:22No
00:11:22No
00:11:25Ya comprendo
00:11:26Pues bien
00:11:27Guardad vuestros odios y vuestras simpatías
00:11:31Pero tened en cuenta que a partir del momento en que mi mano deje de protegeros
00:11:35No daría un real por vuestro miserable pellejo
00:11:38Y si algún día la desgracia se ceba en vos
00:11:41No olvidéis que fui yo quien os buscó y que hice cuanto pude para evitaros tal desgracia
00:11:46Pues no que me queríais
00:11:47Pero resulta con que la desgracia se va a cebar en mí
00:11:50¿Por qué no se ceba en vos?
00:11:52¿Por qué no permanecéis neutral?
00:11:54No que, primero, palabras muy bonitas que el amor
00:11:58Que el amor puro, que el amor diáfano, que el amor tiguador
00:12:02Porque, ¿qué pasó con el amor?
00:12:05¿El amor?
00:12:06Sí
00:12:07¿El amor?
00:12:09Aguardad un instante, ahora regreso
00:12:11Y si no regresáis es mejor
00:12:13¿Cómo?
00:12:14Digo, que es mejor que regreséis cuando queráis
00:12:48Perdonad, creí en contra de la subeminencia
00:12:52Sabe usted, su subeminencia no está, creo que fue por los pellejos del gato
00:13:03Si no me equivoco, vos sois el caballero d'Artagnan
00:13:06A quien el cardenal canta, mi señor
00:13:08¿Vos me conocéis?
00:13:10Seguro
00:13:11En todo París no se habla más que del caballero d'Artagnan
00:13:14No me diga
00:13:15¿Y qué dicen, oigo usted?
00:13:18Dicen
00:13:18Que sois valiente
00:13:22Galante
00:13:24Y buen mozo
00:13:25No, no, no es para tanto, ¿verdad?
00:13:28La gente es muy alterativa
00:13:29Bueno, yo me retiro
00:13:34Y en verdad
00:13:36¿Poseís un charme, mis abuerfares?
00:13:40Irresistible
00:13:41¿Vuiz?
00:13:43¡Vuiz!
00:13:45My darling
00:13:46¿Yú... no, no sos francesa?
00:13:51No
00:13:52Yo soy inglesa
00:13:55Yes
00:13:56¿Puá?
00:13:58¿Puá, puá?
00:14:00Yes
00:14:00No, no, no, no
00:14:02Bueno
00:14:04Nice weather
00:14:05Eh
00:14:08¿Iniciur?
00:14:11¡Ay!
00:14:12Mi pierna
00:14:13¡Ay, siento que me desmayo!
00:14:16¡Vuareminos!
00:14:17¡Vuareminos!
00:14:29¡Vuareminos!
00:14:31Para nutrirte, porque así no es posible, mi vida
00:14:51Aire, necesito aire, por favor
00:14:54Pues si te estoy dando, hombre
00:14:57Ayudadme, me ahogo
00:14:59Ay, chiquita, te ahogas y yo sin saber nadar, me encanto
00:15:03Mira nomás
00:15:07Tapate, te va a dar catarro
00:15:09Mi pierna, me duele
00:15:12Ver qué es lo que tengo
00:15:14No, aquí no tengo nada
00:15:17¿La pierna?
00:15:26Más arriba
00:15:27Sí, porque aquí hay como si fuera sido golpe, ¿verdad?
00:15:33Más arriba
00:15:34Más arriba, sí, ahí está el golpe
00:15:36Pero yo, yo creo que, ¿sabe usted esto con una friega?
00:15:40Más arriba
00:15:41Más arriba, ahí, ya está bien
00:15:43Gracias
00:15:44Me siento mejor
00:15:46Pero yo ya me siento peor
00:15:49Seguid aquí, donde estáis
00:15:51Amor
00:15:52Cerca de mí
00:15:53¿Qué necesidad hay de esto, hombre?
00:15:56Eminencia
00:16:00Eminencia
00:16:00¿Por qué os alejáis?
00:16:03¿No soy de vuestro gusto?
00:16:05¿Cómo no, chiquita?
00:16:07Pero luego, su eminencia, ¿qué va a decir?
00:16:10¿Su eminencia?
00:16:11Sí
00:16:12Su eminencia aprobará nuestro idilio
00:16:15Ah, sí
00:16:16¿Cómo?
00:16:17Ah, de manera que su eminencia
00:16:20Corre, ve y dile, ¿no?
00:16:21Y ya te lo arreglé
00:16:22Y este es tuyo, no lo compres
00:16:24Este ni las manos mete
00:16:26¿Qué dijisteis?
00:16:28Pues no
00:16:35¿Interrumpo?
00:16:36Con confianza, como si estuvierais en vuestra casa
00:16:38Aquí la Miss Lady ya acabó de hacer sus visiones
00:16:45Joven, Dios es testigo de que hice cuanto pude para convenceros
00:16:50Si algún día tengo ocasión de repetiros
00:16:52Dios, cosa que dudo
00:16:53Lo que dije hoy, os prometo que lo haré
00:16:56Id
00:16:58Y que Dios os acompañe
00:16:59¿Quién?
00:17:00Dios
00:17:02Adiós
00:17:15La guerra está declarada
00:17:17Saldréis al instante
00:17:19Quiero los serretes para la fecha que os dije
00:17:24Y mi caída comparada con la que se va a dar la reina
00:17:27Será un lívido resbalón sobre cojín de plumas
00:17:47Os tardáis cinco minutos más y hubiéramos tomado el palacio del cardenal por asalto
00:17:51¿Visteis a su eminencia?
00:17:52¿Qué os quería?
00:17:53Pues ahí comenzó con sus cosas de que esto y que lo otro
00:17:56Y luego el amor a su edad, hombre
00:17:58Pues ni que cuero uno chiquito
00:17:59Bueno, descontrola
00:18:00Traigo una muina
00:18:01Porque luego ya para acabarla como
00:18:03Si es cierto, hombre, si se está viendo
00:18:05Y encima de eso todavía porque
00:18:06Como, bueno
00:18:07Y me ofrece todavía una chamba
00:18:09Que de capitán de sus guardias
00:18:11¿Y aceptasteis?
00:18:12¿Me creéis capaz?
00:18:13No soy la novia
00:18:14Hicisteis lo que teníais que hacer
00:18:17Y sin embargo puede que hicierais mal
00:18:19¿En qué quedamos, pues?
00:18:20Yo me entiendo y conozco al cardenal
00:18:22Nos hemos echado encima un enemigo digno de nosotros
00:18:25Que no nos concederá un minuto de reposo
00:18:27Con todo esto se nos está olvidando la audiencia
00:18:30Cierto, ni modo de hacer esperar al rey
00:18:32¿Al rey?
00:18:33Sí, el señor de Treville nos mandó a avisar
00:18:35Que el rey quería vernos
00:18:36Vamos, pues
00:18:37De manera que veremos al rey
00:18:39Y luego a la sota
00:18:41Digo, a la reina
00:18:42Vamos
00:18:46Mi querido Treville
00:18:47Teníais razón
00:18:48Fueron los guardias del cardenal
00:18:50Quienes provocaron a mis mosqueteros
00:18:52Quiero felicitar a esos valientes
00:18:54¿Cómo los llamáis?
00:18:55Atos, Portos, Aramis y D'Artagnan
00:18:57Este último, D'Artagnan
00:19:00Es el que...
00:19:01El que puso fuera de combate a siete guardias
00:19:03Y acabó con el terrible Bernajú
00:19:05Y que yo sepa
00:19:06No es mosquetero
00:19:08No, majestad
00:19:09Yo os pido para él una casaca
00:19:11Os la concedo
00:19:12Y ahora decirles que quiero verlos
00:19:14Majestad
00:19:15Adelantándome a vuestro pensamiento
00:19:17Yo mismo los hice venir
00:19:18Y a menos que estén muertos
00:19:20Esperan en la antesala
00:19:22Bien, capitán
00:19:23Hacedlos entrar
00:19:31Su majestad se ha dignado de recibiros
00:19:33Entrad
00:19:42De modo que esos son los incorregibles
00:19:47Señores
00:19:48Creo que exageráis un poco
00:19:50A este paso su eminencia
00:19:52Tendrá que reponer su compañía
00:19:53En menos de tres semanas
00:19:54Lo repito
00:19:56Exageráis un poco
00:19:57Por eso han venido a decir
00:19:59A vuestra majestad
00:20:00Que están muy arrepentidos
00:20:02¿Arrepentidos?
00:20:04Hmm
00:20:05No me fío de esas caras hipócritas
00:20:09Sobre todo de esos ojos pícaros
00:20:11De Gascon que veo
00:20:14Acercaos
00:20:25Es este el que le dio a Bernayu
00:20:27En la mera torre, majestad
00:20:30Caballeros
00:20:31Estoy orgulloso de vosotros
00:20:33Honráis la casaca que representa la fuerza real
00:20:36Honradla siempre
00:20:38Pero sin exponer inútilmente vuestras vidas
00:20:40Así me seréis más útiles
00:20:42El cardenal se pondrá furioso
00:20:45Pero esta vez estoy en mi derecho
00:20:46Podéis retiraros
00:20:48Y sabéis que el rey sabe apreciar
00:20:51Estas dotes que os adornan
00:20:53Valentía y lealtad
00:20:57Vos quedaos
00:21:01Acercaos
00:21:09Tomad
00:21:11Por vuestra hazaña
00:21:13Por la vuestra
00:21:16¿No echamos otra, don Luisito?
00:21:18No
00:21:19Yo creo que ya está bien
00:21:20Usted que dio sea la del estribo, ¿no?
00:21:23Pero si vos queréis, la paramos
00:21:24Caballero
00:21:25He querido haceros sentir el aprecio que tengo por hombres como vos
00:21:31Aguardad un instante
00:21:32Creo que unas cuantas monedas de oro
00:21:35Nos caerán mal
00:21:37Unas cuantas
00:21:37Las que usted quiera, majestad
00:21:39Aguardad
00:21:45Para lucir dignamente vuestra flamante casaca de mosquetero
00:21:52Igual así hasta que se me hizo, señor mosquetero del rey
00:21:55Ensartar guardias
00:21:57Guardias a la brocheta
00:22:06¡Ay!
00:22:10¡Ay!
00:22:11¡Ay!
00:22:13¡Ay!
00:22:14¡Ay!
00:22:27¡Ay!
00:22:28¡Ay!
00:22:54No, venía nomás por mi chambero.
00:22:56Muchas gracias, de veras.
00:22:57Ay, otro día.
00:23:04Valiente y desinteresado.
00:23:08Es el único en la corte que lo muerde.
00:23:18Su eminencia, el cardenal.
00:23:21¡Que entre!
00:23:35Supongo que no insistiréis en el asunto de vuestros guardias.
00:23:38No lo quiera Dios.
00:23:40La justicia de vuestra majestad es infalible.
00:23:43Luego os retractáis.
00:23:45De sobra sabe vuestra majestad que solo defiendo lo que es justo.
00:23:49Pero sufrid que tratemos de asuntos más graves.
00:23:52Sí.
00:23:52Hablemos de vuestros temores de que Buckingham estaba en París
00:23:55y de que la reina le concedió una entrevista en Palacio.
00:23:58Y total nada.
00:23:59¿Sabéis que por culpa de esa falsa información
00:24:01la reina no me perdona que haya sospechado de ella?
00:24:04De eso quería hablaros.
00:24:07Deseo hacer enmienda honorable y contribuir a vuestra reconciliación con la reina.
00:24:12Cuando se comete injusticia hay que repararla.
00:24:15Bien.
00:24:16¿Y cuál es vuestro plan?
00:24:18La reina adora las fiestas.
00:24:20¿Por qué no ofrecéis un baile en su honor?
00:24:24¿Nada le causará mayor alegría?
00:24:29Tenéis razón.
00:24:31¿Y para cuándo sería ese baile?
00:24:33Dejadme pensar.
00:24:36Sí.
00:24:37El día 3 de octubre tiene lugar el baile
00:24:40que la Municipalidad de París ofrece a la corte.
00:24:43¿Qué os parecería aprovechar esa fecha?
00:24:45Sería una hermosa ocasión de presentar el ballet de la Merlezone
00:24:49que tanto os gusta y que encantaría a la reina.
00:24:52Bien.
00:24:53Acepto.
00:24:54Ocupaos de los detalles.
00:25:05No os olvidéis de suplicar a la reina que luzca para ese baile
00:25:09los arretes que vuestra majestad le regaló hace tiempo.
00:25:14¿Los arretes?
00:25:15Sí, majestad.
00:25:16Los doce arretes de diamantes.
00:25:19No lo olvidéis.
00:25:26¿Los arretes?
00:25:29¿Qué nuevo misterio es este?
00:25:33¿Será que...
00:25:35vive Dios?
00:25:44¿Por qué esta tristeza?
00:25:46Desechad vuestros temores e iluminad vuestro rostro
00:25:49como cuando, niña, jugabais a mi ver en los jardines del escorial.
00:25:53Mi buena Estefanía, tiempo ha que mi alegría se fue.
00:25:57El rey tan débil me atormenta con sus celos.
00:26:00El cardenal me odia y quiere perderme.
00:26:02Y todos los que me rodean son espías a sueldo de su eminencia.
00:26:06Solo en ti puedo confiar.
00:26:09Majestad, ya terminé.
00:26:11Toda la ropa está lista.
00:26:12Le di unas puntadas y cambié el cuello de la camisa a Lila.
00:26:14¿La Lila?
00:26:16Tú también eres buena.
00:26:18Majestad.
00:26:25Retiraos.
00:26:35Señora,
00:26:37es mi deseo hacerme perdonar
00:26:39el gesto de mal humor que tuve con vos
00:26:41a raíz de esa fábula
00:26:44inventada Dios sabe por quién
00:26:46de que Lord Buckingham estaba en París.
00:26:49He pensado hacer algo que os sea agradable.
00:26:53Pronto tendrá lugar el baile de la Municipalidad de París.
00:26:56Quiero que asistáis a él
00:26:57para que la corte y el pueblo
00:26:59sean testigos de la buena armonía
00:27:02que reina entre sus soberanos.
00:27:04¿Os gusta la idea?
00:27:06Nada podría causarme mayor placer.
00:27:09¿Qué es lo que se ha hecho?
00:27:11os ruego que llevéis en ese baile
00:27:13los serretes de diamantes
00:27:14que os ofrecí por vuestro cumpleaños.
00:27:19¿Me habéis oído?
00:27:22Sí,
00:27:23os he oído.
00:27:24Bien,
00:27:26eso es todo cuanto tenía que deciros.
00:27:28¿Y
00:27:29cuándo tendrá lugar ese baile?
00:27:31El 3 de octubre.
00:27:32Por lo menos es la fecha que me dio el cardenal.
00:27:35¿El cardenal?
00:27:36Sí,
00:27:37el cardenal.
00:27:40¿Por qué tembláis?
00:27:42No,
00:27:42por nada.
00:27:44¿Iréis al baile?
00:27:46Iré.
00:27:47Bien,
00:27:48así lo espero.
00:28:00Dios mío,
00:28:01pronto la sales.
00:28:07Aquí están.
00:28:15Estefanía,
00:28:17ya nos llevó la trampa.
00:28:18Sí,
00:28:19lo oí todo.
00:28:19El cardenal ha vencido,
00:28:21estoy perdida.
00:28:22Su eminencia es muy malo.
00:28:24Pero yo puedo salvaros,
00:28:25majestad.
00:28:25Sí,
00:28:26majestad.
00:28:27Imposible.
00:28:27Los serretes los tiene Lord Buckingham
00:28:29y el duque está en Londres.
00:28:32Solo un milagro podría salvarme.
00:28:34Yo conozco este milagro.
00:28:35Se llama D'Artagnan.
00:28:36¿El aprendiz de mosquetero?
00:28:38Sí,
00:28:38majestad.
00:28:39Es valiente,
00:28:40audaz e invencible
00:28:41y sé que daría gustoso la vida
00:28:42para salvar a su reina.
00:28:43¿Y el cardenal?
00:28:44¿Qué puede hacerle?
00:28:45Tú no conoces a su eminencia.
00:28:47Pero conozco a mi tarzal.
00:28:48¿Eh?
00:28:48Digo,
00:28:49a D'Artagnan.
00:28:49Tendría que ir a Londres.
00:28:50¿Irá?
00:28:51Y estar de regreso
00:28:52antes del día tres
00:28:53solo dispondría de doce días.
00:28:55Le sobran dos.
00:28:56Dios mío,
00:28:57¿qué haces?
00:28:58Confiaros a ese caballero,
00:28:59Dios os lo envía.
00:29:02Bien,
00:29:03voy a escribirle al duque.
00:29:13Y dile a tu mosquetero
00:29:14que en sus manos
00:29:15reposa el honor de su reina
00:29:16y la felicidad de una mujer.
00:29:29¿Qué letra tan rara?
00:29:30No entiendo ni una palabra.
00:29:31Es que estáis leyendo al revés.
00:29:33Sí,
00:29:34nomás quería ver
00:29:35qué tan abusada erais, boys.
00:29:39¿Qué opináis?
00:29:40¿De qué?
00:29:41De lo que acabáis de leer.
00:29:42Ah, sí.
00:29:43Sabes,
00:29:43yo creo que hay un error, ¿verdad?
00:29:45Porque esta carta,
00:29:46según parece
00:29:47y según la ortografía,
00:29:48más bien es para
00:29:50Lourbuquícaro.
00:29:51Como yo digo,
00:29:52bueno,
00:29:52¿por qué no este...?
00:29:53Porque también
00:29:54ni modo de obligarlos, ¿verdad?
00:29:55Yo decía
00:29:56a ver si era posible
00:29:57que se la lleven al duque.
00:29:58De eso se trata.
00:29:59¿Y entonces
00:29:59para qué me ven a mí?
00:30:00No habéis comprendido.
00:30:01En cierto modo sí
00:30:03y en cierto modo no.
00:30:04A mí me gustan
00:30:05las cosas claras
00:30:05y el chocolate espeso.
00:30:07Oídme bien.
00:30:11¿Qué os pasa?
00:30:12Eso es muy serio.
00:30:13Me hacéis cosquillas.
00:30:14Perdonad.
00:30:18Y, canalla,
00:30:20hecho.
00:30:21Antes morir que vencer.
00:30:22¿Cómo?
00:30:23Digo, antes correr que morir.
00:30:24¿Queréis decir vencer o morir?
00:30:26Eso.
00:30:27Venceréis
00:30:27y viviréis
00:30:28por mí.
00:30:30¿Por vos?
00:30:35¿Partiréis?
00:30:35A la hora que gustéis.
00:30:37A vuestra hidalguía
00:30:38confío el honor
00:30:39de nuestra reina.
00:30:40Sed digno
00:30:41del sagrado depósito
00:30:42que se os entrega.
00:30:44Si hará lo que se pueda.
00:30:45Y volved pronto.
00:30:50Os juro
00:30:52que volveré
00:30:53vivo o muerto.
00:30:55No.
00:30:55Volved vivo
00:30:56porque muerto
00:30:57no me serviríais de nada.
00:30:59Dios os proteja.
00:31:01Ah, la carta.
00:31:03Tomad y no la perdáis
00:31:04porque nos perdería a todos.
00:31:05No, si vierais
00:31:06que a mí nunca se me pierden
00:31:07las cartas.
00:31:07Hasta pronto.
00:31:09Adiós, vieja.
00:31:16¿Y tenéis aquí la carta?
00:31:17En el forro
00:31:18de los calzones.
00:31:19Oíd pues mi consejo.
00:31:20Saldremos juntos
00:31:21y cualquier celada
00:31:22que nos tiende
00:31:22al cardenal
00:31:23la afrontaremos nosotros.
00:31:24Vos no debéis batiros.
00:31:26En estos momentos
00:31:26vuestra vida
00:31:27no os pertenece.
00:31:28Nosotros cubriremos
00:31:29vuestra huida.
00:31:30Somos cuatro
00:31:31y lo que importa
00:31:32es que llegue uno
00:31:33aunque dejemos
00:31:34en el camino
00:31:34tres cadáveres.
00:31:35¿Aceptáis?
00:31:36Aceptamos.
00:31:37A todos.
00:31:39Sois un valiente.
00:31:40No esperaba menos de vos
00:31:42y estoy dispuesto
00:31:43al sacrificio
00:31:44pasando
00:31:45sobre sus cadáveres
00:31:46e exhaustos
00:31:47inmóviles
00:31:48y ya muertos.
00:31:49Ya se me estaba
00:31:50oxidando la espada.
00:31:51Siquiera vamos
00:31:52a ejercitar el brazo
00:31:53ensartando una docenita
00:31:54de guardias del cardenal
00:31:55aunque nos cueste el pellejo.
00:31:58A la salud
00:31:59de nuestra reina
00:32:00y por el coraje
00:32:01que hará su inminencia.
00:32:04Compañeros
00:32:04el baile de la corte
00:32:06será el día
00:32:06tres de octubre
00:32:07a las ocho de la noche.
00:32:10Ya os juro
00:32:11y lo oísteis
00:32:13todos
00:32:13que así como me veis
00:32:15así me veréis siempre
00:32:16pero
00:32:17palabra de honor
00:32:18que si ese día
00:32:19a las nueve de la noche
00:32:20digo a más tardar
00:32:22a las siete y media
00:32:22no estoy aquí
00:32:24con los erretes
00:32:25si no estoy
00:32:27dejaré de llamarme
00:32:28el caballero
00:32:29de Atarñán.
00:32:31Uno para todos
00:32:33y todos para uno.
00:32:34Salud.
00:32:35Salud.
00:32:38Estamos listos, señor.
00:32:41A nuestros caballos
00:32:42y dentro de cuatro días
00:32:43de Atarñán
00:32:44estará en Londres.
00:32:45Gracias.
00:32:50a los
00:33:13a la
00:33:42¡Gracias!
00:33:47¡Gracias!
00:33:53¡En nombre del rey! ¡Deteneo!
00:33:55¿De cuándo los guardias del cardenal hablan en nombre del rey?
00:33:59¡Eso no debe importaros! ¡Atrás o mando a hacer fuego!
00:34:02Llegó el momento. Vamos a cargar a fondo.
00:34:05Nuestras mañana aprovechan la primera oportunidad y pelaos como de rayos. ¡Adelante!
00:34:19¡No se ocupe por mí! ¡Seguid adelante! ¡Que tengo la piel dura y el pulso firme!
00:35:14¡Gracias!
00:35:39¿Sabéis por casualidad de algún barquito o chalupita que pudiera llevarme a Inglaterra?
00:35:43Caballero, aquí tenéis al capitán del Bergantín, Isla de Francia.
00:35:46Listo para hacerse a la mar antes de una hora. ¿En qué puedo servir?
00:35:49Si quisiera yo ir a Inglaterra.
00:35:51Tiene el permiso.
00:35:53¿Cuál permiso?
00:35:54Un permiso especial firmado por su eminencia al cardenal.
00:35:56Ah, este permiso, sí.
00:35:58Aquí está.
00:36:05Este permiso no sirve.
00:36:06¿Quién nos lo dio?
00:36:07Me extraña, pues yo lo hice.
00:36:09¿Qué permiso se necesita?
00:36:10¿Veis a aquel caballero que está ahí?
00:36:12Sí, él tiene un permiso como el que os pide el capitán.
00:36:15Ah, de manera que si yo consigo un permiso igual, ¿puedo viajar?
00:36:19Sí, señor.
00:36:21Nos vemos.
00:36:22Adiós.
00:36:42Buen viaje, capitán.
00:36:43Gracias.
00:36:46Señor, ya es la hora.
00:36:50El permiso, por favor.
00:37:14El permiso, por favor.
00:37:24¿Ninguna noticia?
00:37:26No, majestad.
00:37:27Pero nada de más.
00:37:28Los hombres en cuyas manos confiasteis vuestro honor
00:37:31son de los que saben cumplir las promesas.
00:37:33Sobre todo, D'Artagnan.
00:37:34Ya solo faltan seis días para la fecha fatal.
00:37:36Y deseo con tanta fuerza ganarle esta batalla al cardenal.
00:37:40Y la ganaréis, majestad, la ganaréis.
00:37:42Luego, ¿tú crees que D'Artagnan...
00:37:43Ah, estas horas si no ha muerto.
00:37:45Y estoy segura de que vive.
00:37:46Ya debe encontrarse en Londres, entregando vuestra misiva al duque.
00:37:49El duque.
00:37:51Tan mono.
00:38:05Excelencia, un mensajero con calidad de enviado extraordinario desea ver...
00:38:09¿Dio su nombre?
00:38:10No, mi Lord.
00:38:11Solo dijo que venía de París por asunto de vida o muerte.
00:38:14¿París?
00:38:15Hazlo entrar.
00:38:27Bueno, yo hablo, por ejemplo, un poquito.
00:38:34Good night, good evening, good morning, hasta tomorrow, hasta tonight.
00:38:38¿Hasta cuándo cambia usted de criadito, hombre?
00:38:40Parece el leoncito.
00:38:42¿Y habéis venido desde París para decirme esto?
00:38:44No, sí, sabe usted este.
00:38:46Hombre, ¿cómo?
00:38:47Entonces, hablad.
00:38:49Vuestros minutos son tan preciosos como los míos.
00:38:52¿Qué me queréis?
00:38:53Pues aquí traigo una carta.
00:38:55¿De quién?
00:38:55De la reina.
00:38:56¿De la reina?
00:38:57Pronto, a hablar.
00:38:58Sí, nomás que deje usted porque la puse aquí y luego me la cambié para acá.
00:39:03¿Sabe usted que la traigo yo?
00:39:04Pero decir, ¿dónde pusisteis la carta?
00:39:06Pues sí, un momento, nomás que la encuentre.
00:39:08Please.
00:39:09Yo la traigo aquí, ¿sabe usted?
00:39:10Y luego la metí acá.
00:39:11¿Dónde la habéis metido?
00:39:12Pues no, porque yo la agarré.
00:39:14Y luego creo que me la...
00:39:15No, no, es aquí porque me...
00:39:16Ah, no, acá.
00:39:17¡John!
00:39:18¡Oh, John!
00:39:22Ayúdenos, John.
00:39:22Tenemos que encontrar esa carta.
00:39:25¿Dónde la habéis puesto?
00:39:25Si aquí la traía yo y luego resulta...
00:39:29A ver si está atrás, acá en el pulmón.
00:39:32Pero esto es atroz.
00:39:33¿Dónde metisteis la carta?
00:39:36Si yo...
00:39:37En el forro del sombrero.
00:39:48No hay tiempo que perder.
00:39:50Aguardad un segundo y os daré los arreglos.
00:39:52Está bueno, aquí lo espero.
00:39:56¿Y ahora tú qué?
00:39:57Abrocha, mi hombre.
00:39:58Yes, sir.
00:39:59Yes, sir.
00:40:00Nomás te quedas ahí de a león.
00:40:01Yes, sir.
00:40:02Yes, sir.
00:40:03No hay que ser.
00:40:04Cuíquele, cuíquele.
00:40:05Yes, sir.
00:40:06Maldición.
00:40:07Faltan dos.
00:40:08¿Dos?
00:40:09Sí.
00:40:10Ahora recuerdo.
00:40:11Me los robaron durante el baile.
00:40:13Las cintas están cortadas con tijera.
00:40:15Aquí se ve la mano del cardenal.
00:40:17Pero no puede ser si el cardenal está en París.
00:40:20El cardenal está en todas partes por medio de sus agentes.
00:40:22Sí, ahora recuerdo.
00:40:25Fue durante el baile.
00:40:27Milady de Winter se acercó y...
00:40:29Pero no se ha perdido todo.
00:40:31John, llama a mi joyero.
00:40:33En dos días repondré los erretes que faltan
00:40:36o dejaré de ser Buckingham.
00:40:39Caballero.
00:40:42Dentro de pocos días gozaréis del infinito placer
00:40:45de ver a vuestra reina.
00:40:47Placer que os envidio y por el que daría mi vida.
00:40:50Decidle, pues, lo que habéis visto
00:40:52y sé testigo fiel del lugar que ocupa en mi corazón.
00:40:55Y que mi amor ha traspuesto los umbrales de lo humano
00:40:59para elevarse a lo divino.
00:41:01Amén.
00:41:02Amén.
00:41:18Ahora os daré un salvoconducto
00:41:20para que sin tropiezos regreséis a Francia.
00:41:23El ejército y la marina de su majestad
00:41:25estarán a vuestras órdenes.
00:41:27Es poco.
00:41:28¿Cómo?
00:41:29Digo, es poco más o menos lo que yo me había imaginado.
00:41:32Amén.
00:42:01Tomás, desde este momento soy sagrado para mí.
00:42:05Os prometo que regresaréis con los erretes.
00:42:08Aceptad mi mano que tiembla por estrecharla de un valiente como vos.
00:42:19¿Estos son?
00:42:20Por fin te tengo en mis manos, Ana de Austria.
00:42:25Buen trabajo, mi lady.
00:42:27¿Y no teméis nada, eminencia, de Cédar Tanyón?
00:42:31¿Qué puede hacer?
00:42:32Recordad que logró atravesar la barrera de guardias que le pusimos.
00:42:35Luego en Calais, de un golpe,
00:42:37dejó tonto para el resto de sus días a de guardias,
00:42:40vuestro emisario.
00:42:41Y que, en fin, logró llegar a Londres.
00:42:43Pero tarde.
00:42:45Demasiado tarde.
00:42:47Esta noche es el baile y la reina no tendrá los erretes.
00:42:53Después, personalmente, me ocuparé yo de ese mosqueterillo remendado.
00:42:57Mi lady.
00:42:59Conde, espero veros en palacio para que asistáis al derrumbe de una reina orgullosa.
00:43:05Yo os aseguro que ese derrumbe levantará polvo.
00:43:21¿Ninguna noticia?
00:43:23Ninguna.
00:43:24Ay, Dios mío, pobre reina.
00:43:25No temáis, señora.
00:43:26D'Artagnan traerá los erretes.
00:43:28Dentro de una hora comienza el baile.
00:43:30No importa.
00:43:31Aguardemos.
00:43:32Llegará a tiempo.
00:43:33Dijo que estaría aquí a más tardar a las siete y media de este día.
00:43:37Y solo son las siete y veinte.
00:43:39A las siete y veinte y los erretes no llegaron.
00:43:41Mi buena Estefanía, estoy perdida.
00:43:44No desesperéis, majestad.
00:43:45Algo me dice que todo se salvará.
00:43:47No, el cardenal venció.
00:43:49Contra ese hombre se estrellan los pechos más firmes.
00:43:51Y el vuestro lo es.
00:43:53Pero quizás el rey comprenda que...
00:43:55El rey es un infeliz en manos de ese intrigante sin escrúpulos.
00:43:58Y en las vuestras también.
00:43:59Este baile promete ser verdaderamente regio.
00:44:03La reina os agradecerá el trabajo que os habéis tomado.
00:44:06Será mi mejor recompensa.
00:44:08Y a propósito, ¿recordasteis pedir a la reina que luciera los erretes en esta fiesta?
00:44:15Sí, pero decidme, ¿por qué habéis insistido tanto en ello?
00:44:20Por nada.
00:44:22Pensé que a la propia reina le gustaría lucir vuestro último presente.
00:44:27Eminencia, creo conocer vuestro pensamiento.
00:44:30Pero esta vez también os equivocáis.
00:44:38No es tan fácil adornar mi frente.
00:44:44Que avisen a mi augusta esposa que la guardo en el salón del trono.
00:44:47Ah, y que espero no olvide lucir los erretes de diamantes.
00:44:54Acompañadme, eminencia.
00:45:10Las ocho.
00:45:26D'Artagnan, hijo mío.
00:45:32Los erretes.
00:45:33¿Cuáles erretes?
00:45:34Los de la reina, ¿los trajisteis?
00:45:36No.
00:45:36¿Cómo?
00:45:37No lo dudéis.
00:45:38D'Artagnan solo tiene una palabra.
00:45:40Aquí los traigo.
00:45:40¿Dónde?
00:45:41Habla pronto.
00:45:42Vive Dios.
00:45:43Decidnos dónde están.
00:45:44No me gritéis un momentito.
00:45:47Aquí los traigo.
00:45:48¿Dónde?
00:45:49Adivínenlo.
00:45:50¿Dónde están?
00:45:51Buscad espacio que voy deprisa.
00:45:53Andan fríos.
00:45:54Frío, frío.
00:45:55Tibio, tibio.
00:45:57Caliente.
00:45:58¿Os quemáis?
00:45:58En la bota.
00:45:59¡Los erretes!
00:46:01Salvados.
00:46:01Vive Dios.
00:46:02Sois un coloso, un gigante, un titán.
00:46:04Ni tanto, ni tanto.
00:46:06Quisiera un café.
00:46:07Dios mío, no perdáis tiempo.
00:46:08Un segundo puede echarlo a rodar todo.
00:46:09Pero si es que no he comido un sándwich.
00:46:11Después tomaréis.
00:46:12Primero hay que salvar a la reina.
00:46:14A luz, pronto.
00:46:15Asegurad vuestros aceros.
00:46:16Carguemos contra todo bicho viviente que se nos ponga delante.
00:46:19Ahora sabrá el cardenal lo que es nuestra ofensiva de otoño.
00:46:24Vamos.
00:46:24Pero un sándwich.
00:46:26No, después tomaréis.
00:46:27¡Vamos!
00:46:35Su majestad Luis XIII, rey de Francia.
00:47:11Majestad, vuestro augusto esposo el rey os anuncia por segunda vez que os aguarda en el salón del pueblo.
00:47:17¡Qué bien molesta!
00:47:19Ni modo, todo acabó.
00:47:21Voy en busca de mi deshonor.
00:47:23¡Qué vergüenza!
00:47:25¡Qué vergüenza!
00:47:58¡Gracias!
00:48:20¡Gracias!
00:48:49Su Majestad, Ana de Austria, Reina de Francia.
00:49:31¡Gracias!
00:50:01¡Gracias!
00:50:07¡Gracias!
00:50:19Majestad, espero seros agradable con la sorpresa que os he preparado.
00:50:24Sin duda, Eminencia, pero antes sufrid que os ofrezca otra sorpresa que yo os he preparado.
00:50:33El caballero de Artañán, mosquetero de su Majestad.
00:51:05¡Gracias!
00:51:24¡Gracias!
00:51:54¡Gracias!
00:51:58¡Gracias!
00:52:02¡Gracias!
00:52:20¡Gracias!
00:52:24¡Gracias!
00:52:50¡Gracias!
00:53:20¡Gracias!
00:53:48¡Gracias!
00:54:18¡Gracias!
00:54:47¡Gracias!
00:55:17¡Gracias!
00:55:47¡Gracias!
00:55:58¡Gracias!
00:56:14¡Gracias!
00:56:22¡Gracias!
00:56:28¡Gracias!
00:56:30¡Gracias!
00:56:39¡Gracias!
00:57:00¡Gracias!
00:57:11¡Gracias!
00:57:25¡Gracias!
00:57:28¡Gracias!
00:57:30¡Gracias!
00:57:39¡Gracias!
00:57:44¡Gracias!
00:57:46¡Gracias!
00:57:47¡Gracias!
00:57:47¡Gracias!
00:57:49¡Gracias!
00:57:50¡Gracias!
00:57:51¡Gracias!
00:57:51¡Gracias!
00:57:52¡Gracias!
00:57:53¡Gracias!
00:57:54Os otorga el más alto honor que haya hecho jamás a uno de sus súbditos
00:57:59Concediéndoos el primer baile
00:58:00Majestad, es mucho honor para vos, digo, para mis
00:58:04Dad las gracias a la reina por tan insigne favor
00:58:07Me canso y pa' pronto
00:58:16Tenme el sombrero, viejo
00:58:18Cuidado me lo hagáis perdedizo
00:58:20Que os conozco, Mosco
00:58:22Pero a mí no me picáis, aunque de rojo vistáis
00:59:20¡Gracias!
00:59:50¡Gracias!
01:00:19¡Gracias!
01:00:32Vuestra reina os admira
01:00:34Y la mujer os da las gracias
01:00:36¿Cómo podría recompensaros por cuanto habéis hecho?
01:00:41Señora, grande es el honor que me habéis concedido
01:00:43Y quisiera pediros
01:00:45Bueno, pues, pues honradamente yo quisiera pedir, ¿verdad?
01:00:49Pero, pues, uno pide y no le dan
01:00:52Pero ya de perdida, mi reina, mi gran señora
01:00:56Permitidme que...
01:00:57Pues, dale un beso ahí en la mano, aunque sea ya de perdida
01:01:00Mi reina, dadme una manita
01:01:13Mi vida os pertenece, reina
01:01:15A partir de este instante
01:01:17Mi padre y mi Dios serán el recuerdo de vuestra blanca y delicada mano
01:01:24¿Habéis comido cebolla?
01:01:27¿Qué hubo, viejo?
01:01:31Matos
01:01:32¿Eh?
01:01:33Portos
01:01:34Aramis
01:01:35¿Qué?
01:01:37La reina
01:01:38Anita
01:01:40Ana
01:01:41Fueron todos, los dejaron solos
01:01:45Se fueron todos
01:01:47¿Y solos?
01:01:50¿A qué despiertan, hombre?
01:01:53Pero no
01:01:53¿Quién dijo que estamos solos?
01:01:55Uno para todos
01:01:56Y todos para uno
01:01:58¿Quién trae cigarros?
01:02:00Yo traigo, manito
01:02:01Todos para uno
01:02:03Y uno para todos
01:02:06Uno para todos
01:02:09Todos para uno
01:02:13Vámonos
01:02:14¿A dónde?
01:02:15Juntos
01:02:16¿Qué importa a dónde?
01:02:20Juntos
01:02:22Uno para todos
01:02:22¿Qué somos4?
01:02:24Juntos
01:02:25¿Cuántos
01:02:26¿Qué somos4?
01:02:28¿Qué somos4?
01:02:29¿Nien?
01:02:30¿Qué somos4?
01:02:41¿Qué somos4?
01:02:44Gracias.
Comentarios