00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
04:43Sous-titrage Société Radio-Canada
04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
04:57Sous-titrage Société Radio-Canada
05:05Sous-titrage Société Radio-Canada
05:08Sous-titrage Société Radio-Canada
05:23Ah, excusez-moi.
05:27All right, Rirui.
05:29Could I see your hand for a moment?
05:31Sure.
05:32Ooh, I like your nails.
05:38Wow!
05:39One simple touch was all it took to change her into a stunning young woman.
05:43Mm-hmm.
05:44Yes.
05:45She and I synchronized, which would mean she's a succubus just like I am.
05:49Guess so.
05:52You really made Rirui big!
05:54And that's on top of being super strong and brave!
05:57You're amazing, miss!
05:59Why, thank you.
06:01Since Rirui's a succubus like you, I can get as strong as you are one day?
06:05If you train as hard as I did.
06:07Hooray!
06:08But what made you train so hard?
06:11It was the promise of seeing men suffering, and being the cause of it.
06:15Yep, that's the black-hearted sadist I remember.
06:20Natalie, order up!
06:22Coming!
06:23Well, that's it.
06:25Thanks for coming out all this way.
06:28Huh?
06:29No need to thank me.
06:30I was curious about her myself.
06:32I see.
06:33But we still took up your valuable time.
06:36So, what's it gonna cost me?
06:37No, it's fine. I really wanted to.
06:39A job's a job!
06:40Enough!
06:44All right. I'll be blunt.
06:51You're a real nasty piece of work, and I don't want to owe you anything! Who knows what she'll cash
06:55it in for!
06:58Better to settle this with money than favors.
07:04I do things out of kindness. Not on them.
07:07Good one. How about I start by paying you down?
07:11Natalie, two more beers.
07:13On the way!
07:14Hajime, this beer tastes good!
07:17Yeah? Too good for runs like you.
07:20Why? Now I want to try and think!
07:22Just eat your meat.
07:24So greedy!
07:26Zip it!
07:40Zip it!
07:43Isn't it too early for visitors to stop by?
07:50Good morning! You sleep well?
07:54Actually, I did. Thanks for asking.
07:59What's so funny?
08:06My, just look at you. A ravishing succubus from head to toe. Magnificent!
08:11Why? Why do this so early?
08:14Uh, say Hajime. Huh?
08:18Why don't I take Rirui off your diligent hands?
08:28What?
08:29The timing's great since a ton of my girls quit lately and put me in dire need of some talented
08:33new stars.
08:34I mean, just look at this cutie patootie's face. She has real potential.
08:39Like, potential cuteness?
08:40Beauty!
08:41Being drop-dead gorgeous is a refined skill that can bring legions to their knees.
08:45Would you care to disagree?
08:47Uh, nah, that's okay.
08:49Please, Hajime.
08:55Veronica, I'm sorry, but...
08:57It pains me to do this when you both were getting on so well, too.
09:01What are you talking about? Like hell we were!
09:03Huh?
09:05Uh...
09:06Wait...
09:06What I meant was...
09:10Oh, seemed like you really care for her. And she seems to care for you.
09:15At least to me.
09:16You've gotta be kidding!
09:20No! I-I-I mean...
09:22Interesting.
09:23You won't miss Rirui the smallest smidge if I take her.
09:26Maybe even shed a tear while adventuring by those sad self out there.
09:32The god cries!
09:33Just shows how dumb you are, because it would be smooth sailing without her!
09:42Uh...
09:46Uh...
09:46Uh...
09:48Really?
09:52Ha-ha-ha!
09:53Gosh, it's crazy how easy you are!
09:55How could you?
09:56Well, how could I not?
09:58Or haven't you heard?
09:59I'm a nasty piece of work!
10:02But if you must know, I really do want her!
