- 4 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:10Home Run
00:21Bonne balle
00:24La journée a été dure on dirait
00:26Bonne balle
00:28Vous savez ce que c'est huit heures d'entretien avec les nations non alignées ?
00:31Elles ont l'intention d'exclure les Narnes et les Centauri du corridor
00:35Il y aurait des différences sur les accords douaniers
00:38On se balle
00:39C'est mieux que de passer une journée dans le triangle
00:45Le triangle
00:48Secteur gris
00:49Depuis la mise en service de Babylon 5 ce secteur fait beaucoup parler de lui
00:52Lumière étrange, bruit insolide, vaisseau disparu
00:56L'équipe d'entretien l'a surnommé le triangle de Babylon 5
01:00Ils disent tous qu'à l'approche de ce secteur leur scanner se détraque
01:06Fausse balle
01:07Et qu'est-ce qu'on dit d'autre ?
01:08Toutes les stations parlent de fantômes
01:11Personnellement je n'y ai jamais rien vu
01:12Mais je peux vous dire que cet endroit me donne la chair de poule
01:17Fausse balle
01:18Pascal je crois que je vais aller y jeter un coup d'œil
01:20Pourquoi ?
01:21Par curiosité
01:22En position
01:23Quand j'étais petit
01:24Il fallait toujours que j'aille rôder dans des endroits qui me faisaient peur
01:27Il me fascinait
01:28Entrer la nuit dans un cimetière
01:30Pousser la porte d'une maison hantée
01:31Il n'y avait rien qui pouvait me donner autant de plaisir
01:33N'y allez pas seul c'est un conseil
01:35Mais ce qui est drôle c'est d'y aller seul
01:40Troisième prise
01:41Éliminé
01:44Merci
01:49Non, non et non
01:50Vire, ce que tu dis là est absurde
01:52Tu ne peux tout de même pas comparer les œuvres de Trente Arrows avec celles de Dorva
01:56Mais je reconnais que celles de Dorva sont bien
01:58Bien ? Tu veux rire ? Dis plutôt que c'est grandiose
02:01C'est la gloire de notre opéra
02:03Son célèbre aria dans Travali Stoccata
02:07Mais c'est le plus brillant et le plus émouvant morceau musical qu'on ait jamais écrit
02:24C'est effectivement très beau et vous le chantez très très bien
02:28Mais il est difficile de faire mieux que l'aria de Trente Arrows dans Migri Vitaro
02:33Mella crossa vitsima
02:36Tir vaia ma gris solaïdar
02:39Tima il dara vitsima
02:43A la vita l'estaro l'estaro migri
02:51Ha ha ha ha
02:53Ha ha ha ha ha, vire
02:55Ha ha ha, des œuvres comme celles-ci on n'en écrit plus
02:58Ce serait pour toi une fin idéale..
03:01Que de mourir sur un air de musique l'Ondo Molari
03:09The project Babylon was our last hope of peace.
03:13A world independent, of 8 kilometers long, located in the ground.
03:20A place of commerce and diplomacy for a quarter of millions of humans and extraterrestres.
03:28A sea of water in space, only in the night.
03:33It was the end of the third age of humanity, the year where the Great War struck us.
03:41This is the story of the last station of Babylon.
03:44We are in 2259.
03:47This station is called Babylon 5.
04:12This station is called Babylon 5.
04:14Each station is called Babylon 6.
04:14Not fromrap and Shouldisa, Peter.
04:14It is Wonderland 5.
04:14It isporaly 4.
04:17We are in 220 Many, 290 Waiters.
04:20There are 2776 feet of man, Lord David and Oscar.
04:24This station is called Pharoah욕 Huig,
04:28Tennessee North.
04:29This station is called lyier 4,
04:32This station is called by the Second народ.
05:01Transcription by CastingWords
05:05Transcription by CastingWords
06:01Transcription by CastingWords
06:32Transcription by CastingWords
06:47Transcription by CastingWords
06:54Transcription by CastingWords
07:00Transcription by CastingWords
07:05Transcription by CastingWords
07:13Transcription by CastingWords
07:16Transcription by CastingWords
07:22Transcription by CastingWords
07:30Transcription by CastingWords
07:39Transcription by CastingWords
08:03Transcription by CastingWords
08:15Transcription by CastingWords
08:15Transcription by CastingWords
08:24Transcription by CastingWords
08:30Transcription by CastingWords
08:57Transcription by CastingWords
09:01Transcription by CastingWords
09:15Transcription by CastingWords
09:24Transcription by CastingWords
09:48Transcription by CastingWords
09:54Transcription by CastingWords
09:58Transcription by CastingWords
10:02Transcription by CastingWords
10:32Transcription by CastingWords
10:41Transcription by CastingWords
10:44Transcription by CastingWords
10:50Transcription by CastingWords
11:46Transcription by CastingWords
11:57Transcription by CastingWords
12:26Transcription by CastingWords
12:43Transcription by CastingWords
12:52Transcription by CastingWords
12:55Transcription by CastingWords
13:25Transcription by CastingWords
13:35Transcription by CastingWords
13:40Transcription by CastingWords
13:49Transcription by CastingWords
13:55Transcription by CastingWords
14:29Transcription by CastingWords
14:31Transcription by CastingWords
14:33Transcription by CastingWords
14:41Transcription by CastingWords
14:58Transcription by CastingWords
15:01Transcription by CastingWords
15:06Transcription by CastingWords
15:07Transcription by CastingWords
15:38Transcription by CastingWords
15:40CastingWords
15:43Transcription by CastingWords
15:52Transcription by CastingWords
15:55Transcription by CastingWords
16:26Transcription by CastingWords
16:27Transcription by CastingWords
16:59Transcription by CastingWords
17:32Transcription by CastingWords
17:35Transcription by CastingWords
17:41Transcription by CastingWords
18:11Transcription by CastingWords
18:13Transcription by CastingWords
18:36Transcription by CastingWords
18:38Transcription by CastingWords
18:42Transcription by CastingWords
18:45Transcription by CastingWords
19:28Transcription by CastingWords
19:32Transcription by CastingWords
19:36Transcription by CastingWords
19:47Transcription by CastingWords
20:19Transcription by CastingWords
20:23Transcription by CastingWords
20:36Transcription by CastingWords
20:46Transcription by CastingWords
21:35Transcription by CastingWords
21:37Transcription by CastingWords
21:44Transcription by CastingWords
21:50Transcription by CastingWords
21:52Transcription by CastingWords
21:58Transcription by CastingWords
22:06Transcription by CastingWords
22:12Transcription by CastingWords
22:20Transcription by CastingWords
22:47Transcription by CastingWords
23:00Transcription by CastingWords
23:51Transcription by CastingWords
24:20Transcription by CastingWords
24:21Transcription by CastingWords
24:51Transcription by CastingWords
25:26Transcription by CastingWords
25:56Transcription by CastingWords
26:01Transcription by CastingWords
26:34Transcription by CastingWords
26:59Transcription by CastingWords
27:29Transcription by CastingWords
28:00Transcription by CastingWords
28:10Transcription by CastingWords
28:33Transcription by CastingWords
29:04Transcription by CastingWords
29:33Transcription by CastingWords
29:44Transcription by CastingWords
29:53Transcription by CastingWords
29:57Transcription by CastingWords
30:18Transcription by CastingWords
30:19Transcription by CastingWords
30:53Transcription by CastingWords
30:54Transcription by CastingWords
31:22Transcription by CastingWords
31:25Transcription by CastingWords
31:26Transcription by CastingWords
31:30Transcription by CastingWords
31:31Transcription by CastingWords
31:41Transcription by CastingWords
32:02Transcription by CastingWords
32:05Transcription by CastingWords
32:06Transcription by CastingWords
32:08Transcription by CastingWords
32:12Transcription by CastingWords
32:15Transcription by CastingWords
32:40Transcription by CastingWords
32:43Transcription by CastingWords
32:50Transcription by CastingWords
32:51Transcription by CastingWords
32:51Transcription by CastingWords
32:55Transcription by CastingWords
32:55Transcription by CastingWords
32:56Good evening.
33:16Londo.
33:17Je savais que tu ne me décevrais pas.
33:20Tu veux toujours que l'on s'affronte en duel, Urza ?
33:22Je n'ai pas le choix.
33:25Je n'ai aucune envie de te tuer.
33:27Toutes les fois où nous nous sommes battus en duel,
33:30tu n'es jamais arrivé à me battre au Kutari.
33:32Il se trouve que dans tous ces duels, ma vie n'était pas menacée.
33:36Tu verras que je n'ai aucune intention de la perdre.
33:50DELTA 2 à DELTA 1, est-ce que vous me recevez ?
33:55Garibaldi, c'est vous ?
33:56Le seul, l'unique. Vous pouvez me dire ce que vous faites ?
33:58Je ramène quelqu'un à la maison, si j'y arrive.
34:01Et si vous m'expliquiez ?
34:03Ben, je n'arrive pas à me l'expliquer moi-même, mais vous aviez raison.
34:08La réponse est dans le secteur 14.
34:10Secteur 14, mais c'est...
34:12Ben oui, je sais.
34:14C'est bien ma veine.
34:21Le Moragot a été déclaré et accepté.
34:24Croisez les fers avec fermeté et rengainez-les avec honneur.
34:35Le Moragot a été déclaré.
34:55Oh, scaldura !
35:15Oh, scaldura !
35:17Oh !
35:17Oh !
35:18Oh !
35:21Oh !
35:24Oh !
35:24Oh !
35:24Oh !
35:26Oh !
35:28Oh !
35:29Oh !
35:44Let's go!
35:44We're here.
35:47Explore the sector and make a report.
35:50Exploration impossible.
35:52The failure of the detectors due to a high amount of particles.
36:05What's going on?
36:07What's going on?
36:20No!
36:35What's going on?
36:37What's going on?
36:44Captain, do you see me?
36:48Captain Sheridan, do you hear me?
36:51Captain!
36:57Approchez-vous de Delta-1 et préparez-vous à l'arrimer.
37:03Arrimage impossible. Signale instable.
37:06C'est pas vrai. La prochaine fois, je vous emmènerai pas.
37:11Eh bien, on va essayer de le faire tout seul.
37:17On y va doucement.
37:19Bien.
37:21Bien.
37:23Vas-y, oui.
37:26Oui, joli travail.
37:28Inversion des propulseurs.
37:32Et on rentre.
37:52Ça, je rentre.
37:58Comment ?
38:07L'âge n'a pas diminué tes réflexes, Paso Liaty.
38:11Ni les tiens, Scaltura.
38:14Alors finissons-en, d'accord ?
38:28Lando !
38:46C'était un joli coup, Paso Liaty.
38:50Mais pourquoi m'as-tu poussé à le faire, Rosa ?
38:53Pour ma famille, je ne voulais pas que les miens soient déshonorés.
38:58Je meurs avec honneur.
39:02Tu devras veiller à les protéger.
39:06Oui, je te le promets, Rosa.
39:10Je vais m'en occuper.
39:12Ils seront sous ma protection.
39:16Merci, Lando.
39:18Adieu, mon ami.
39:21Tu me manqueras beaucoup.
39:41C'était une forme de vie qui était capable d'avoir des sensations.
39:46Et que faisait-elle dans votre tête ?
39:49Elle essayait de survivre et de rentrer dans son domaine.
39:53Je pense qu'elle a dépassé les limites du secteur 14.
39:56J'ignore comment elle s'est retrouvée sur ce marquable qu'elle a rendu fou.
39:59Et il en est mort.
40:00Comment avez-vous su ce qu'elle attendait de vous ?
40:02Bien, toutes ses visions, mes parents, la peur, la douleur.
40:05En somme, elle m'envoyait à sa manière des messages.
40:10Elle déclenchait des émotions chez moi qui étaient le reflet de son état.
40:14En fait, ce que je voyais, c'est ce qu'elle ressentait.
40:17C'est fantastique.
40:19Et si cette mystérieuse créature ne se voit pas sur nos scans,
40:21c'est qu'elle est complètement différente de toutes les espèces alienes vivantes que nous connaissons.
40:25Il est possible que ce soit un corps gazeux ou une nouvelle forme d'énergie.
40:29Et elle a réussi malgré tout à vous faire part de son grand désarroi.
40:32Je crois qu'il est enthousiaste.
40:34Oui, je le suis. Nous allons peut-être découvrir une nouvelle forme de vie.
40:38Vous croyez que vous pourriez de nouveau entrer en contact avec elle ?
40:40Non, sans façon. J'aime encore mieux avoir un petit grain de folie.
40:44Vous n'êtes pas le seul.
40:46Oui, je le suis.
41:16Vous n'aviez pas le choix. Il vous aurait tué, sinon.
41:19Il aurait pu le faire plus d'une fois.
41:22Urza avait raison.
41:24Il a toujours été plus fort que moi, Okutari.
41:28Mais ma mort n'aurait pas sauvé l'honneur de sa famille.
41:32Que voulez-vous dire ?
41:34Eh bien, selon les règles du Morago,
41:36le vainqueur prend sous sa protection la famille du perdant et lui donne son nom.
41:43Ce sont des bolaris, maintenant.
41:45Ils ne seront pas salis par cette maudite résolution qui portait atteinte à l'honneur d'Urza.
41:52Il s'est tout simplement sacrifié.
42:01J'ai pris plusieurs décisions, c'est en civile.
42:04Et aujourd'hui, pour la première fois,
42:08je ne suis pas sûr d'avoir pris celle qu'il fallait.
42:11Peut-être que vous pouvez tirer profit de cette tragédie.
42:14Il est encore temps de prendre de nouvelles décisions.
42:17Non, je vais m'attacher de sang, maintenant.
42:22Que j'ai tort ou raison,
42:25je poursuivrai mon œuvre jusqu'à la fin.
42:30Mais Londo...
42:31Laisse-moi maintenant, Vira.
42:32Je veux dormir un peu.
42:40Si j'y arrive...
42:59Sous-titrage Société Radio-Canada
43:12Sous-titrage Société Radio-Canada
43:31Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments