- 10 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:10Commercialiser? Commercialiser la station? Mais c'est absurde!
00:12J'ai eu vent de ce projet il y a quelques semaines. Je me suis battu contre, sans succès.
00:17Le comité de surveillance sénatorial de Babylone 5 a été chargé de trouver les moyens qui nous donneraient plus d
00:22'autonomie sur le plan financier.
00:23Si on se fonde sur leurs études, la vente d'objets liés de près ou de loin à Babylone 5
00:28dans tout l'univers nous rapporterait, selon les prévisions, 2 millions de crédits en un an, lesquels seraient affectés à
00:34notre budget d'exploitation.
00:35Qu'ils ouvrent une boutique de souvenirs, carrément!
00:37Et c'est exactement ce qu'ils sont en train de faire en ce moment même dans le Zocalo. Ils
00:40comptent attirer une clientèle de résidents, de touristes, de personnalités de passage, de gens qui veulent un souvenir ou un
00:46cadeau.
00:46Soit pour eux, ou des parents, ou bien des amis. Des trucs du genre t-shirts, poupées...
00:51Bienvenue à Babylone 5, le dernier espoir de s'en mettre plein les poches.
00:54Oh, commandant!
00:54Je trouve ça humiliant. Et puis cette station n'a pas une vocation commerciale. Elle a été créée dans un
00:58but bien précis.
00:59C'est pourquoi je veux que vous surveillez cette boutique de souvenirs personnellement, laquelle, je tiens à le préciser, n
01:04'est là pour l'instant qu'à titre expérimental.
01:05Mais pourquoi moi? Je suis allergique à ce projet.
01:08Justement. Je compte sur vous pour employer cette allergie, avec l'application qui vous caractérise, à faire en sorte que
01:14cette station et ceux qui y habitent ne soient en aucune façon, comme vous l'avez si bien dit, humiliées.
01:22À vos ordres.
01:23Bien. Maintenant, vous m'excuserez, mais j'ai rendez-vous avec l'ambassadeur Koch dans le Zocalo pour une de
01:29ces fameuses leçons qui doivent, d'après lui, nous aider à mieux nous comprendre.
01:34Sur quoi porte la leçon d'aujourd'hui?
01:35Je ne sais pas trop. Je pense que je n'en saurais pas plus après l'avoir écouté.
01:42Commandant.
01:42Oui?
01:43Puisque vous allez surveiller ce magasin, est-ce que vous pourriez voir si, par hasard, ils ont des casquettes de
01:48baseball?
01:50C'est pour ma petite sœur.
02:03Oh! Excusez-moi.
02:05Non, c'est rien, je vous en prie.
02:09Mon connecteur?
02:11Hé!
02:12Hé, vous, rentrez!
02:19Oh! Pardon!
02:34Plus un geste!
02:36Restez où vous êtes. N'avancez plus où je tire.
02:39Plutôt mourir.
03:02Le projet Babylone était notre dernier espoir de paix.
03:07Un monde indépendant de huit kilomètres de long situé en territoire neutre.
03:13Un lieu de commerce et de diplomatie pour un quart de millions d'humains et d'extraterrestres.
03:21Un joyau étincelant dans l'espace, seul dans la nuit.
03:26C'était l'aube du troisième âge de l'humanité.
03:30L'année où la Grande Guerre nous a frappés.
03:34Ceci est l'histoire de la dernière station de type Babylone.
03:37Nous sommes en 2259.
03:40Cette station s'appelle Babylone 5.
03:44La Grande Guerre nous a frappés.
04:29Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ? Il s'est jeté sur moi.
04:31Il a fait le geste de sortir une arme.
04:33Aucune arme n'a été trouvée sur lui, capitaine.
04:35Oui, mais quand un individu fait ce genre de geste et qu'on attend de savoir s'il est armé
04:39ou non, on a de fortes chances d'y rester.
04:40Lavelle, le défunt, appartenait à une famille très estimée.
04:45Il s'agit là d'une affaire grave.
04:46Mon gouvernement exigera que vous en répondiez.
04:48Je ne sais pas, peut-être a-t-il pensé que j'allais l'attaquer.
04:52Il a commencé par me boucher le passage et...
04:56Je suis désolé.
04:58Je n'avais pas le choix.
04:59Nous vivons une époque troublée, capitaine.
05:01Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour éviter qu'un malentendu ne déclenche entre nos peuples un nouveau
05:05conflit.
05:06Je sais qu'il voulait me tuer et je suis sûr de ne pas me tromper sur ses intentions.
05:10Mais pourquoi ?
05:11C'est peut-être peine perdue, mais mes hommes sont déjà sur l'affaire, Excellence.
05:14J'ai reçu l'ordre de mon gouvernement de mener ma propre enquête et de la mener indépendamment de la
05:18vôtre.
05:23Je ne ferai rien pour vous en empêcher, bien sûr.
05:25Ça serait gaspiller du temps et de l'énergie en risquant plus de se marcher sur les pieds.
05:29Exact.
05:29Mais mon gouvernement ne dispose pas d'autres moyens de savoir s'il doit continuer à tout mettre en œuvre
05:34pour que vous soyez inculpés de meurtre.
05:42Garibaldi, retrouvez le témoin Minbari dont je fais mention dans mon rapport.
05:45Il confirmera ma version des faits, ça j'en suis sûr.
05:47Très bien, signe allemand ?
05:52Complètement chauve avec un os sur la tête.
05:56Eh bien, on n'est pas au bout de nos peines.
05:59L'ambassadeur Mollary, je vous prie.
06:01Je suis navré, l'ambassadeur est en réunion pour toute la journée. Je peux faire quelque chose pour vous ?
06:06Puisque vous me le demandez, oui, en effet.
06:08Veuillez-vous tenir prêt à recevoir une transmission.
06:11Ah.
06:16Quand vous dites que vous n'étiez pas là, je vous crois.
06:18Il est heureux que vous me croyez. Vous savez bien que les mines Paris ne montent pas.
06:23Donc, si je vous demande, savez-vous qui a vu ce qui s'est passé avec le capitaine Sheridan, vous
06:28devez me dire la vérité.
06:29Ou rien du tout.
06:30À moins que vous n'ayez l'intention de m'extorquer des aveux de force.
06:34N'est-ce pas ainsi que vous procédez chez les terriens ?
06:37J'ai reçu votre message. Il y a un problème, M. Garibaldi ?
06:41Oui.
06:42Ou non.
06:43M. Garibaldi, je ne voudrais pas vous chasser. Mais si vous avez fini, j'aimerais avoir un moment pour lui
06:49parler seul à seul.
06:50De Minbari à Minbari ?
06:53Exactement.
07:03On dirait qu'il est partout. À chaque fois que je viens interroger un Minbari, je trouve Lénir déjà sur
07:07place.
07:08Ou en train de s'en aller. Bien sûr, il est peut-être tout simplement consciencieux.
07:11Peut-être bien qu'il essaie de brouiller les pistes.
07:13Je suis d'un naturel plutôt méfiant, mais je n'arrive pas à me faire à cette idée. C'est
07:16quelqu'un de correct.
07:17Oui, je vous l'accorde. Mais il n'en est pas moi, un Minbari. Il est tout ce que ça
07:21implique.
07:21Donc, toujours rien en ce qui concerne le connecteur qu'on m'a volé ?
07:24Aucune trace. Non. En tout cas, personne ne s'en est servi. Autrement, l'ordinateur l'aurait tout de suite
07:29signalé. On l'a probablement détruit.
07:31Mais pourquoi l'avoir volé ? Une fois qu'on a fait opposition, il devient inutilisable. Le voleur ne pouvait
07:36pas l'ignorer.
07:37Sans doute savait-il que c'était la seule chose que vous voudriez récupérer. Et par conséquent, que vous alliez
07:44le suivre dans les coursives.
07:45C'est vrai, vous êtes plutôt méfiants.
07:48C'est rassurant.
07:49Les brûlures disséminées témoignent d'un tir de courte portée d'une arme de type PPG. Le décès a été
07:55instantané.
07:58Docteur, il n'y a aucune marque du genre bleu indiquant qu'il aurait agressé le capitaine ?
08:03Aucune. De toute façon, les gants qu'il portait auraient beaucoup atténué les marques.
08:07De plus, le décès est survenu quelques secondes après la bagarre. Trop vite pour que des bleus aient eu le
08:13temps de se former.
08:14Ce qui est encourageant, c'est que rien dans l'autopsie ne prouve qu'il ait été attaqué par surprise.
08:18Ce qui l'est moins, c'est que rien non plus ne corrobore votre version des faits.
08:23Bien. Au fait, ce PPG, où l'avez-vous déniché ?
08:28Je l'ai trouvé au cours de la bagarre. Celui qui m'a volé mon connecteur a dû le laisser
08:33tomber en fuyant.
08:34À moins qu'on ne l'ait mis là pour que vous le trouviez.
08:36J'ai dit que le Minbari allait sortir une arme.
08:39C'est peut-être celle qu'il a laissée tomber et que j'ai ramassée.
08:42Ça ne tient pas debout. Pourquoi un Minbari de la caste des guerriers porterait-il un PPG fabriqué sur Terre
08:46?
08:47Cela serait une offense à sa fierté de soldat et le plus nul des avocats ficherait cette argumentation en l
08:51'air.
08:52Oui. Et vous n'avez rien réussi à savoir avec le numéro du PPG ?
08:56Non, rien. J'attends toujours une réponse du central.
08:59On est peut-être dans le flou. N'empêche que ça sent le coup monter. Et je n'aime pas
09:03ça.
09:29Je suis navré, confus.
09:32Vire, vous êtes sûr que ça va ?
09:34Oui. Oui. Non, ça ne va pas du tout. Je suis viré.
09:40Je suis viré.
09:42Celle-là, elle est bonne. Je suis viré.
09:45Bon ben, adieu.
09:55Vous êtes formel, Lénir. C'est bien là le témoin qui a assisté au drame.
09:59Il semblerait que ce soit lui, si je me fie à ce qu'on m'a dit.
10:08Ashan, vous appartenez au troisième temple de Chudomo, c'est ça ?
10:12Effectivement.
10:12Vous êtes l'héritier d'une noble et honorable tradition.
10:16Lénir est lui aussi du troisième temple de Chudomo.
10:19Et il s'est montré digne de cette tradition.
10:31Bien.
10:33Est-ce que vous pouvez me dire ce que vous avez sur cet incident ?
10:39Ashan.
10:39Je ne consentirai à répondre qu'à un autre Minbari, non à une proscrite.
10:57Vos paroles lui ont fait injure.
10:59C'est elle qui me fait injure par sa présence.
11:05Puisque nous sommes frères, je veux bien entendre vos questions.
11:09Si vous supportez d'entendre mes réponses.
11:20Le témoin déclare que Lavelle, la victime, a été agressée par vous.
11:25Sans provocation de sa part.
11:27Qu'il vous a proposé de se rendre.
11:31Et que vous l'avez tuée.
11:32Il a crié plutôt mourir.
11:34Le témoin a déclaré qu'en réalité, ce qu'avait dit Lavelle, c'est Fluccovuri.
11:41Ce qui, dans notre langue, signifie « je me soumets à votre autorité ».
11:45Non, je ne marche pas.
11:47Je sais ce que j'ai entendu et ce n'est pas ça du tout.
11:49J'exige de voir ce témoin.
11:50Il ne dit pas la vérité.
11:52Il vaut mieux pour vous que je n'ai rien entendu.
11:55Et vous non plus, Lénir.
11:58Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
11:59Les Mines Paris ne mentent jamais, capitaine.
12:02Leur âme et leur honneur s'en trouveraient souillés.
12:05Tout individu d'une autre espèce qui porterait une telle accusation
12:08se verrait aussitôt gratifié d'une réponse irrémédiable par l'accusé.
12:14Eh bien, dans ce cas, c'est lui qui est dans l'erreur.
12:17Du moins, en ce qui concerne la vérité.
12:19Et c'est pourquoi j'aimerais parler au témoin.
12:21Et tout de suite.
12:31Capitaine, ce n'est pas très adroit.
12:34C'est votre inculpation qu'il cherche.
12:36Si on me laisse le voir, je peux peut-être arriver à le persuader.
12:39Et savoir pourquoi il raconte des histoires.
12:42Et Ivanova, je la fais venir aussi ?
12:44Non, je ne tiens pas à ce que cette folie
12:47perturbe la station en plus qu'il est nécessaire.
12:52On va s'en sortir.
12:59Bienvenue au Babylone 5 Emporium.
13:02Aujourd'hui, nous proposons une remise de 20%
13:04sur toutes les poupées d'armes et leurs accessoires.
13:07N'oubliez pas, Babylone 5 Emporium, c'est votre magasin.
13:13Entrez, entrez, ça ne coûte rien de jeter un petit coup d'œil.
13:15Nous faisons 20% au personnel de la station.
13:18Ah ouais !
13:19Pas de panique.
13:27Finalement, c'est pas trop atroce.
13:29Je me demande quand même jusqu'où le Sénat est prêt à aller
13:31pour faire de l'argent.
13:33Excusez-moi, vous...
13:35Vous vouliez l'essayer, c'est ça ?
13:37Oh !
13:38On nage en plein délire.
13:40Excusez-moi.
13:42Vous pouvez me dire le prix de ça ?
13:47Mademoiselle.
13:52Mademoiselle, vous faites des paquets cadeaux ?
13:57Excusez-moi, monsieur.
13:58Allen, madame.
13:59Zach Allen.
14:00Conduisez-moi au capitaine Sheridan.
14:02Vous êtes attendu ?
14:03Non.
14:04Redouté.
14:09Enfin, pourquoi est-ce que j'aurais attaqué un de vos hommes sans la moindre raison ?
14:12Ce n'était pas précisément un homme.
14:15C'était un Minbari, tueur de l'étoile.
14:20Laissons-voulez-vous le passer où il est.
14:21Nous avons assez à faire avec le présent.
14:23Il me semble que c'est un terrien qui a dit « Ceux qui oublient les leçons de l'histoire
14:27en répètent les erreurs. »
14:29Les Minbari, eux, savent se souvenir.
14:33À Chan, y a-t-il une possibilité, même un film, que vous ayez malentendu, que vous n'ayez rien
14:37vu ?
14:38Que je n'ai rien vu ?
14:39Tout s'est passé tellement vite.
14:40Dans quel camp êtes-vous donc ?
14:41Mais dans le camp de la vérité, voyons.
14:43Y en a-t-il un autre ?
14:46Capitaine, voici...
14:47La seule amie que vous ayez en ce lieu.
14:49Guinevere Corée, capitaine.
14:50Je suis votre avocate.
14:52Vous dites ?
14:54Puis-je savoir de quoi vous parliez à l'instant ?
14:58De la seule chose qui en vaille la peine.
15:00La vérité.
15:02Ah, je vois.
15:03Le refrain favori de ceux qui ignorent toute la loi.
15:06Capitaine, en avons-nous fini ?
15:08Oui.
15:12Nous reprendrons cette discussion.
15:33Je crains que les circonstances ne soient guère favorables, capitaine.
15:37Toute cette histoire ne tient pas debout, Lénir.
15:39J'ai bien étudié cet être humain.
15:41Ce n'est pas dans son caractère d'agir ainsi.
15:43Ce qui rend le témoignage d'Achan.
15:46Sujet à caution.
15:48Sachez que je n'apprécie pas du tout d'être accusé d'ignorance en public.
15:52Toutes mes excuses.
15:54Naïveté, c'est mieux.
15:55Et je n'ai pas besoin d'une avocate, sachez-le.
15:58Nous voilà revenus à l'ignorance.
16:00Vous permettez ?
16:03Capitaine, vous savez que je ne suis pas venue ici pour faire du tricot.
16:06Je me rendais sur terre quand j'ai reçu un message m'enjoignant de venir ici.
16:10Pourquoi ?
16:10On m'a autorisé à vous parler franchement, capitaine.
16:13Le central terrien a examiné les faits et il a décidé d'attenter une action en justice contre vous.
16:23Je ne peux pas le croire.
16:25C'est ce que disent tous mes clients.
16:26Vous finirez bien par le croire.
16:28Mais enfin, pourquoi est-ce qu'il marche là-dedans ?
16:30Malgré les faits qui vous sont reprochés, il est évident que nous n'allons pas appeler des coupables.
16:34Nous savons tous que ça n'arrangerait rien.
16:36Si on tente d'étouffer l'affaire, le central risque de se voir accusé de complicité.
16:39Ils ont décidé que l'affaire devait être jugée afin que les parties en présent soient entendues,
16:43les preuves examinées et le jugement rendu.
16:45Cela dit, j'ai bien étudié tous les aspects du dossier et...
16:48Je ne crois pas, en dépit d'éléments accablants, qu'ils puissent vous condamner.
16:54Vous êtes sûre de ne rien me cacher ?
16:57Très bien.
16:59Je serai direct.
17:01S'il y a procès, que vous soyez reconnu coupable ou non,
17:04il vous faudra renoncer à votre poste de commandant en chef, et cela sans doute pour toujours.
17:16Je n'arrête pas de voir et revoir cette scène.
17:21Tout ça s'est passé si vite.
17:26Et si j'étais coupable ?
17:29Si je l'avais tué alors qu'il essayait de se rendre ?
17:32Vous me demandez si c'est possible ou si je continuerai à vous respecter sachant que vous l'avez tué
17:35?
17:36Si c'est possible, l'autre réponse, je préfère ne pas la connaître.
17:38Dans ce cas, c'est par cette dernière que je commencerai.
17:40Le risque de perdre le respect que j'ai pour vous a disparu en même temps que votre question.
17:45Quant à la première, elle me rappelle ce que vous avez dit une fois.
17:48Ne crains pas les réponses, crains seulement d'être à court de questions.
17:55Yvanova, je n'ai jamais dit ça.
17:58Ah non.
17:59Non ?
18:01Ah, bon, je ferai une enquête.
18:14Oui, commandant, qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez oublié quelque...
18:19Ah, ambassadeur Koch, c'est vous, excusez-moi.
18:22Vous désirez quelque chose ?
18:24La leçon.
18:25Ah oui, c'est vrai, oui, j'avais un peu oublié.
18:28Mais la journée a été plutôt éprouvante et je ne sais pas si j'ai l'esprit suffisamment réceptif pour
18:34une leçon là, maintenant.
18:37Exactement le bon moment.
18:39Venez.
18:41Non, non, non, vous n'y êtes pas du tout.
18:42Je vous assure que je n'ai réellement pas le temps.
18:46Venez.
18:58Vous vouliez me voir, chef ?
19:00Oui, tenez.
19:01Voici le dossier d'un minbari du nom d'Achan.
19:04C'est le type qui a causé tant d'ennuis au capitaine ?
19:07Oui, c'est celui-là même.
19:08Je veux qu'on le suive, mais quoi qu'il arrive, évitez de le provoquer.
19:11Surtout pas d'embrouille.
19:12Je veux juste qu'on le surveille.
19:15Entendu, chef.
19:18Je ne suis pas très sûr de comprendre ce qu'on est venu faire ici.
19:22Très bien.
19:24Quel est cet endroit ?
19:26Sans doute la partie la plus sinistre de la soute.
19:29Si Garibaldi savait qu'on est ici tout seul, il sauterait au plafond.
19:35Là.
19:43Quoi ?
19:43Vous voulez que j'entre là-dedans, c'est ça ?
19:57Pourquoi ?
19:58Qu'est-ce qu'il y a au fond ?
20:02Un instant de beauté absolue.
20:06Mais est-ce qu'il y a au fond ?
25:10If I want you to stay, they can't stop leaving.
25:13What you want, what they want, I don't even know what I want.
25:18In my family, I'm in silence.
25:21And here, I'm in silence by secrets.
25:23I'm taken between the marteau and the enclume.
25:25And if there is a way to get rid of it, in any case, I haven't always found it.
25:31I'm sorry.
25:35I... I abuse your patience.
25:37Vraiment, je m'en veux de vous en avoir tant dit.
25:39En fait, c'est mon problème.
25:40Oui, c'est mon problème.
25:42Ce n'est pas le vôtre.
25:44Je suis vraiment, vraiment désolé, mais je...
25:47Enfin, je...
25:52Je suis désolé.
25:54Vire.
25:58Vire !
26:22J'étais loin d'imaginer ça.
26:24Mais alors, vraiment très loin.
26:27Oui.
26:28Merci.
26:40Encore ils le sont ?
26:41Oui.
26:42Sur quoi, cette fois ?
26:44Euh...
26:45La beauté.
26:47Sortie du néant.
26:51Ça marche, on dirait.
26:53Vous commencez à vous exprimer comme un vorlou.
27:03Oui, Dylan.
27:05Je viens de recevoir des renseignements sur la velle.
27:08C'est en préparant la cérémonie funèbre, selon le rituel qui est propre à son clan, que j'ai sans
27:12le vouloir appris certaines choses.
27:14Je pense qu'elle devrait vous intéresser.
27:25Bien que la réunion a été fixée il y a des semaines, les mondes non alignés se sont décommandés sans
27:28explication.
27:29La nouvelle s'est ébrutée.
27:31Tant que cette épée sera suspendue au-dessus de ma tête, ils vont s'acharner à me faire virer.
27:35Je vous en prie, chaque chose en s'entend.
27:37Capitaine ! Commandant !
27:41J'aimerais qu'on cause.
27:53Clever.
27:56Je vais dormir.
27:58C'est bien.
28:03La nouvelle s'étend!
28:03C'est une autre s'étend!
28:04C'est bon, c'est éclair.
28:04C'est un petit peu, c'est un petit peu.
28:06C'est bon.
28:08C'est un petit peu, mais c'est un petit peu.
28:09Une autre s'étend !
28:16C'est un petit peu.
28:16Boy, c'est loin.
28:16Elle a l'un.
28:24I've been driving a lot to leave enough time to find an honorable issue.
28:30It's only because we are Chudomo that I chose to convince you to act with probability.
28:36I don't see what you're talking about.
28:38I saw you with the human being that the captain is looking for a flight.
28:41One second more and you were taken by security.
28:44You're not as strong as you believe, Hachan.
28:47So you say the truth right now and you're taking your fault.
28:50So you plong the whole clan in the dishonor and the hatred.
28:53You estimate the human being more dignified than one of yours?
28:56Yes.
28:57Why?
28:57Because Delen does trust.
28:59Delen?
29:00She's nothing.
29:01Delen is honorable and I respect her word.
29:04And you, what respect you?
29:06The truth or the sermon of our clan?
29:18And the government Centauri would not tolerate such assaults.
29:24But it's not us who made it.
29:26Look at the title.
29:27It's probably the work of someone from Bazaar.
29:29It's a caricature.
29:30It's not even...
29:33...
29:33...
29:34...
29:34...
29:35...
29:35...
29:35...
29:36...
29:36...
29:38...
29:39Do you want to make a dessin, or what?
29:45In fact, you have the impression that symbolically,
29:47we're going to cast your image of Mark.
29:51I'm going to tell you.
29:52I'm going to tell you.
29:53I'm going to tell you.
29:54I'm going to tell you.
29:55I'm going to tell you.
29:56I'm going to tell you.
29:57I'm going to tell you.
29:58Thank you, Captain.
30:01This kind of fantasy,
30:02and I'm not mistaken,
30:03would be any other person.
30:05I'm not mistaken.
30:06You're not mistaken.
30:07You're not mistaken.
30:07The Minbari said the truth.
30:09In fact, everyone...
30:09Who told you that the Minbari said the truth?
30:12Oh, a simple remark.
30:14I'm going to tell you, Captain.
30:15You want to tell you that they're not mistaken?
30:16No, listen, it's not important.
30:18I'm in a critical situation
30:20who depends on their famous honestness.
30:22If you know something,
30:25a certain Minbari mented a day.
30:29Afin to take care of an ambassador Santori
30:32who was in the Embarras.
30:33It would seem that for them,
30:35it would be their honor
30:36to help someone to save the face.
30:39If they could do that
30:41to save the honor of another,
30:44the question that we can ask is
30:46who, in fact, are they trying to protect?
30:51I'm going to call you, Captain.
30:55Yes?
30:56Captain, a representative of Minbari
30:58asks you to speak.
31:00I can read.
31:00I'm going to talk.
31:03I'm a father.
31:06He's a man.
31:23And he'll talk.
31:24If he's a writer,
31:25you can do it.
31:27There's a man.
31:27He listens to his first time.
31:27He'll talk like this.
31:27He'll talk to his name.
31:28He'll talk to his wife.
31:29I'm ready.
31:29I'm ready to talk.
31:29He'll talk.
31:31I just received a communication.
31:35Your government wants to return to your planet, and this by the next navet.
31:41Once the main witness of the accusation is made to your government,
31:45there is no more trial.
31:47This will be a lot of the Central Terrian.
31:51Or, without judgment, i.e. without the decisive conclusion,
31:57there will be a doubt in the mind of what really happened.
32:01And in a way or in a way, this will lead to my credibility,
32:05which was perhaps, at the beginning, the but found out by some.
32:13One day, during the war, my hunter fell in pain.
32:17I stayed there, without radio, without any propulsion,
32:20for eight hours, which seemed to have had eight years.
32:24I thought that I would never see a living being.
32:28I was a secourist, of course, but...
32:31I will never forget the feeling of impuissance that I experienced at this moment.
32:37I don't know if there is something more painful than being alone in the stars.
32:42I can tell you that yes.
32:44Being alone in a crowd.
32:56You say that your people refuse us to lie.
33:04You say that your people refuse us to lie.
33:05But you recognize that this is not all right.
33:07It's true.
33:09Captain, you should understand
33:10that there is no more honor for my semblable
33:12than the one to serve.
33:14They work since generations
33:16to build a culture, a tradition.
33:20When they serve their clan,
33:22they don't hesitate to sacrifice their individuality,
33:26their liberty
33:27and their lives.
33:28And their honor.
33:30We have known that we also, and more than once.
33:32We have to impose the silence
33:34so that the great ideas will be guarded.
33:37But there is no great ideas
33:39if the most elemental values are thrown at the feet.
33:42It's like building a ciel without foundation.
33:44It doesn't matter.
33:46And you know very well, I'm sure.
33:56Come on.
33:58Come on.
33:58Come on.
34:10On m'a dit de me présenter à vous
34:11pour les consignes de retour.
34:14Oui.
34:15Vous allez embarquer dans moins d'une heure à Chan.
34:18Voici ce que vous aurez besoin de savoir
34:20lors de votre arrivée.
34:21Merci.
34:25Pas d'autres instructions ?
34:27Non.
34:29Quand vous serez parti,
34:30j'irai voir le capitaine
34:31et lui avouerai ma responsabilité
34:33dans la mort de la velle.
34:34Quoi ?
34:36Mais vous êtes fou.
34:37Vous n'avez rien à voir là-dedans.
34:38Oui, c'est exact.
34:39En tant qu'individu,
34:40je n'y suis pour rien.
34:42Mais j'ai ma part de responsabilité
34:43dans tous les actes commis par ceux de mon clan.
34:46Par conséquent,
34:46je suis aussi responsable que vous l'êtes.
34:49Si vous faites cela,
34:50vous salirez votre honneur
34:52et celui du troisième temple de Chudomo.
34:54Non.
34:55Vous vous en êtes déjà chargé.
34:57C'est en me couvrant de honte à votre place
34:59que je restaurerai l'honneur.
35:01Notre clan, toutefois,
35:02ne se relèvera jamais d'une telle infamie.
35:05Dans ce cas, n'en faites rien.
35:06N'en faites rien.
35:07Écoutez-moi, Lenir.
35:10Nous ne sommes pas responsables.
35:12Ce sont les chefs du clan,
35:13pas nous,
35:13qui ont décidé d'agir sans en référer au conseil
35:15ou à qui que ce soit au gouvernement.
35:17Oui, je sais.
35:18Je sais.
35:19C'était une bêtise.
35:19Non, ce n'était pas une bêtise.
35:21C'était tragique.
35:23Ils ne peuvent accepter
35:24que les hommes aient placé Sheridan,
35:25le tueur de l'étoile,
35:26à la tête de Babylone.
35:27Et je les comprends.
35:30Quand il a détruit l'étoile noire
35:32durant la guerre,
35:33il s'est comporté en traître.
35:35Il a miné un champ d'astéroïdes,
35:37envoyé un faux signal de détresse
35:38et attiré nos vaisseaux de combat
35:40dans un piège.
35:42Bien des membres de notre clan
35:44étaient à bord de l'étoile noire.
35:45Je sais.
35:47J'ai également perdu des proches
35:49dans ce massacre.
35:50Mais croyez-vous
35:51que vous vous soyez conduits
35:52avec plus d'honneur ?
35:53Je ne sais pas.
35:56Je n'étais au courant de rien.
35:58Pourquoi parliez-vous à l'humain
35:59qui a volé le connecteur de Sheridan ?
36:01J'essayais de savoir
36:02ce qui s'était passé.
36:05Lavelle l'a payé
36:05pour attirer Sheridan
36:06dans la coursive
36:07afin qu'il puisse le provoquer
36:08et se faire tuer
36:09avec une arme jetée-là exprès.
36:11Lavelle est un martyr.
36:12Il s'est sacrifié
36:13pour faire renvoyer Sheridan.
36:16Il était l'un des nôtres,
36:17l'énir, frère de clan.
36:20Et nous devons protéger
36:21notre clan
36:21ou du moins ce qu'il en reste.
36:24Il n'en reste rien, Hachan.
36:26Lavelle a fait le sacrifice
36:27de sa vie pour rien
36:28et salit l'honneur
36:29de tout notre peuple.
36:30De quel droit dites-vous cela ?
36:32Qu'est-ce qui vous...
36:32Quand Hélène a reçu
36:33les directives
36:34pour les funérailles de Lavelle,
36:35elle a appris
36:36que vous et lui
36:37apparteniez au même clan.
36:40Or, sauvegarder l'honneur
36:41de votre clan
36:41est la seule chose
36:42qui pouvait vous pousser à mentir.
36:44Mais on savait
36:45qu'on ne pouvait le prouver
36:46sans un peu d'aide.
36:53Vous savez tout enregistrer ?
36:55Et comment ?
36:56Allez, en route.
36:58En attendant qu'une décision
36:59soit prise,
37:00vous allez le boucler.
37:01D'accord.
37:03Juste une question,
37:04Excellence.
37:05Est-ce que votre gouvernement
37:06va contester les faits ?
37:08Non.
37:10Quelles que soient les factions
37:11responsables de tout cela,
37:12nous abandonnerons nos poursuites
37:13et il y aura confession publique.
37:15Croyez-vous que cette confession publique
37:17soit bien utile ?
37:19Capitaine, là je ne vous comprends pas.
37:21Après tout le mal qu'on s'est donné,
37:23vous voudriez en rester là.
37:24En tant qu'avocate,
37:25je dois vous avertir
37:26que cette décision
37:27est contraire à vos intérêts.
37:29Très bien, j'en prends note.
37:32Lenir,
37:33si cette affaire est rendue publique,
37:36votre clan sera déshonoré, n'est-ce pas ?
37:39Et vous aussi.
37:48Ambassadeur,
37:49je vous propose un arrangement.
37:52Je vous remets l'enregistrement.
37:55En échange de quoi,
37:56Ashan fait une déclaration
37:57expliquant ce qu'il a vu.
37:59Sans un mot sur le complot
38:00et en laissant le clan en dehors de tout ça.
38:03Quant aux raisons qui ont poussé Lavel à agir,
38:05nous ferons en sorte qu'elle demeure un mystère.
38:09Et dans cette station,
38:11qui se soucie d'un mystère de plus ?
38:26Alors, on se sent mieux aujourd'hui ?
38:28Ça, j'en sais rien.
38:29J'arrive même pas à compter jusqu'à...
38:3314.
38:34Une première gueule de bois,
38:35ça se fait.
38:36Je me souviens très bien de ma première gueule de bois.
38:38Ou plutôt non, ce n'est pas vrai,
38:40je m'en souviens pas,
38:40sinon ce serait pas une vraie gueule de bois.
38:43Puis-je te poser une question ?
38:46Allez-y, ce que vous voudrez Londo,
38:48mais surtout ne refaites pas ça.
38:50En combien de temps peux-tu plier le bagage ?
38:53Ton remplaçant est arrivé il y a quelques heures.
38:56J'ajouterais qu'il est extrêmement ponctuel.
39:00Je vois.
39:01Quoi ?
39:05Mais où vas-tu ?
39:07Dans mes quartiers, pliés, bagages.
39:09Pourquoi est-ce que tu ne suis jamais les instructions qu'on te donne ?
39:12Commence par emballer ce qui est dans cette pièce.
39:15Ce sont vos affaires à vous.
39:16Bravo, Vir.
39:17Tu es en train d'émerger, apparemment.
39:19Je vois même un véritable petit feu d'artifice fusé du fond de tes yeux.
39:23Une vision d'enfer, je dois dire.
39:25J'ai informé notre planète-mer que si tu devais quitter les lieux,
39:29alors je les quitterai avec toi.
39:33Quoi ?
39:33Oui, je leur ai fait un rapport extrêmement précis sur ton travail à l'ambassade.
39:38Je leur ai affirmé que tu m'étais absolument indispensable
39:41et que je n'avais jamais eu dans toute ma carrière
39:43un assistant aussi habile et aussi compétent.
39:47Ta famille, à ce qu'il paraît, en a été tout à fait sidérée.
39:51J'ai parlé à ton oncle personnellement.
39:53Vous avez parlé à... à mon oncle ?
39:56Oui, Vir. Une fois que j'en ai fini avec lui,
39:58je peux te dire qu'il était prêt à ériger une statue de toi.
40:01C'est vrai que j'ai été assez brillant.
40:03J'aurais aimé que tu vois ça, mais tu ne le pouvais pas.
40:05Tu n'étais pas dans ton état normal.
40:07J'imagine qu'ils vont sans doute en parler pendant encore un petit moment.
40:12Ah, Vir.
40:14Je ne t'ai peut-être pas toujours traité comme j'aurais dû le faire, c'est vrai,
40:18mais je ne peux hélas pas changer le passé.
40:21Mais le présent, si...
40:25Vir reste.
40:27Si tu quittes la station, ne serait-ce que pour l'honneur,
40:30je devrais la quitter avec toi.
40:32Et si je me vois forcé de quitter ce lieu magique
40:35avec ce qu'il offre comme merveilleuse possibilité,
40:39il me faudra hélas mettre fin à tes jours.
40:42C'est à ça que servent les amis, non ?
40:48Londo ?
40:51Merci.
40:52C'est tout naturel.
40:55Oh !
40:56J'allais oublier, lors de ma conversation avec ton oncle,
40:59j'ai invité ta famille au grand complet
41:01à venir passer un mois ici avec toi.
41:04Je savais que cela te ferait plaisir.
41:06Comment ? Mais, mais, mais, c'est Londo !
41:21Tout un mois !
41:23Ah, commandant !
41:26Comment trouvez-vous ce magasin, finalement ?
41:28Plus qu'intéressant.
41:29Vous savez, je me disais que ça pourrait marcher, dans le fond,
41:32qu'avec les bénéfices, on devrait pouvoir couvrir
41:34les frais d'exploitation de Babylone V.
41:38Qu'est-ce que c'est que ça ?
41:40Devinez.
41:44Babylone V, oui !
41:47Il est chouette, non ?
41:48Ah, oui.
41:53J.S.
41:55John Sheridan.
41:58John...
41:59Ah, ben, parce que c'est moi, cette peluche.
42:00Oui.
42:05Je ne veux pas de ça dans ma station.
42:07Je ne veux en voir aucun dans ma station.
42:09Je veux que tout le lot soit retiré de la vente,
42:10mis dans des containers, puis expédié demain à la première heure.
42:13Est-ce que c'est clair ?
42:13Je m'en occupe tout de suite.
42:30Babylone Contrôle à Zeta-1.
42:31Toujours pas de traces de cet objet non identifié ?
42:34Négatif, Babylone Contrôle.
42:35Je ne vois rien qui...
42:42Zeta-1, avez-vous croisé l'objet non identifié ?
42:45Pouvez-vous le décrire ?
42:47Négatif, Babylone Contrôle.
42:48Je ne pense pas.
42:48En tout cas, je n'en jurerai pas.
42:51Je laisse tomber.
42:52Je rentre au percade.
42:53C'est quoi ?
43:06Non, ma���usz, ei pleins pour ça.
43:07Mais on en loinquille,oga
43:08? Je
43:17ne crois pas, c'est moi aussi. Je
43:22suis으ne. Sé
43:23Gallery, même
43:23gens qui ont aidé un ANDRE. Merci.
43:23Sprisky
43:23ouvert au pod Bienné, Firefox ou sonne,