- 8 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:01Madame, Monsieur, ce soir, ISN a choisi de vous diffuser une émission spéciale.
00:0816 septembre 2259.
00:12Votre chaîne de télévision interstellaire vous propose 36 heures à bord de la station Babylon 5.
00:17Une émission présentée par Cynthia Torkman en direct de nos studios de diffusion interstellaire à Genève.
00:23Madame, Monsieur, bonsoir. Bienvenue sur ISN.
00:26Dans les années 2100, à l'époque où l'humanité est allée dans l'espace, nous avons installé des avant
00:31-postes et des colonies sur deux douzaines de mondes différents, situés dans 14 systèmes solaires.
00:36De tous ces avant-postes dispersés dans l'univers, seul Mars, une colonie habitée par quelques groupes de séparatistes,
00:42qui usèrent de méthodes terroristes pour lutter contre la majorité officielle, a subi plus de contestation que la station de
00:49l'alliance terrienne Babylon 5.
00:51Située dans un secteur de l'espace appelé Epsilon Eridani, la station est classée territoire neutre.
00:57Babylon 5, défiant les rumeurs d'échecs, continue à exercer ses activités de basse portuaire, de centre de la diplomatie,
01:03et sert aussi de hall d'exposition des ressources et de la technologie terrienne.
01:08Depuis son lancement à grand renfort de publicité il y a trois ans, les sondages montrent un mécontentement du public
01:13envers la station.
01:14Les fortunes dépensées, la main-d'œuvre importante, engagée, sont les principaux reproches qu'on lui fait.
01:19Alors ce soir, nous avons décidé de vous emmener au cœur du débat.
01:23Avec quelques techniciens de la chaîne, nous sommes allés mener notre enquête à bord de la station Babylon 5.
01:28Nous avons eu 36 heures pour poser les bonnes questions.
01:3136 heures dont on se souviendra longtemps.
01:34Il n'est pas facile de faire une émission de ce genre, et très vite nous avons appris la règle
01:38de survie la plus élémentaire à bord de Babylon 5,
01:41être prêt à vivre l'imprévisible.
01:44Ces images ont été prises depuis le pont principal du transporteur terrien Yerdol à notre approche de Babylon 5.
01:52Les voix que vous entendez sont celles d'un capitaine de vaisseau et de l'officier de la salle de
01:56contrôle.
01:57Arrimage confirmée, Yerdol.
01:59Contrôle à explorateur Narn, retournez à votre position initiale immédiatement.
02:03Drakka !
02:04Éclaireur Centauri, repliez-vous, je répète !
02:06Natog ! Natog !
02:12Une terrible explosion.
02:14Une conspiration impliquant plusieurs de ces individus.
02:17La terreur, la corruption, la mort de plusieurs dizaines de personnes.
02:21C'est ce que nous vous proposons dans 36 heures à bord de la station Babylon 5,
02:25un événement présenté par ISN.
02:27Rendez-vous dans quelques instants après une pause commerciale.
02:30ISN en partenariat avec IPX, explorateur interplanétaire vous présente, 36 heures à bord de Babylon 5.
02:39Le projet Babylon était notre dernier espoir de paix.
02:44Un monde indépendant de 8 kilomètres de long situé en territoire neutre.
02:51Un lieu de commerce et de diplomatie pour un quart de millions d'humains et d'extraterrestres.
02:58Un joyau étincelant dans l'espace, seul dans la nuit.
03:04C'était l'aube du troisième âge de l'humanité.
03:07L'année où la grande guerre nous a frappés.
03:11Ceci est l'histoire de la dernière station de type Babylon.
03:15Nous sommes en 2259.
03:18Cette station s'appelle Babylon 5.
03:22L'année où la grande guerre nous a frappés.
03:51We'll see you next time.
04:21We'll see you next time.
04:52We'll see you next time.
05:21We'll see you next time.
06:03We'll see you next time.
06:52We'll see you next time.
06:57We'll see you next time.
06:57We'll see you next time.
06:58We'll see you next time.
06:59We'll see you next time.
07:01No, ma'am.
07:30So,
07:32we'll see you next time.
07:41No, ma'am.
07:50We'll see you next time.
07:50We'll see you next time.
08:21We'll see you next time.
08:29No, ma'am.
08:34No, ma'am.
08:34We'll see you next time.
08:44We'll see you next time.
08:46We'll see you next time.
08:48We'll see you next time.
09:01We'll see you next time.
09:13We'll see you next time.
09:44We'll see you next time.
09:46We'll see you next time.
09:50We'll see you next time.
09:51We'll see you next time.
09:53We'll see you next time.
09:54We'll see you next time.
09:57We'll see you next time.
10:00We'll see you next time.
10:02Aux articulations cassées.
10:05Ou un personnage de dessin animé
10:07qui serait entré dans un mur
10:08et qui voudrait continuer sa route.
10:12On voyait qu'il essayait de respirer,
10:14mais c'était inutile.
10:18Ce qui m'a frappé le plus
10:20quand ils ont ramené sa dépouille,
10:23c'est que ses yeux étaient gelés.
10:30There is always a little bit of a joke about the types who are ejected in space.
10:34It's the kind of pleasantries that make a fureur.
10:38It never makes me laugh.
10:42It's not funny.
10:44Even if the safety of Babylon 5 was in question,
10:47the last years have shown that the station was all-sauvely secure.
10:51In the first months of its opening, there were three murders,
10:54several acts of sabotage, such as a bomb who destroyed two levels,
10:58without talking about an attack of a commando of the Empire Vorlon.
11:01There were also a fifty deaths, not explained.
11:03Today, we ask the question,
11:05as given its cost in human life,
11:07can we say that Babylon 5 is a viable project?
11:10Or, as we will see, a sable chateau qui tremblerait sous les intempéries?
11:15I just have an interview with my government,
11:17and I'm going to make a declaration official.
11:20The vessel Centauri, who was destroyed by one of your explorers,
11:23was nothing but a commercial transport inoffensif.
11:26He served, in reality, to cheminer des armes of destruction massives.
11:30His first objective was to inflow the vessels of combat
11:32which are now war at our people.
11:35The station Babylon 5 is their main platform of ravitaillement.
11:39We will all be able to finish their activities.
11:42Even if this means that your belle base diplomatique
11:45should be the victim.
11:48We will see you at 36 hours on the station Babylon 5 with Cynthia Torkman.
11:52If we look at the numbers communicated by the new Bureau of Popularity,
11:56the president William Clark, thanks to his politics,
11:58would be the confidence of a maximum of the voters.
12:00The obsession of his party to put an accent on the needs of the Earth
12:03would not be foreign.
12:04In fact, during the last session of the Parliament,
12:07the question of the budget dilapidated was openly asked.
12:10Do we continue to invest in a project constantly
12:13that we have to do with the President of the United States?
12:15We are all going to ask the question to Senator Ronald Cantrell.
12:19You know, without a doubt,
12:20that the station Babylon 5
12:22is a big deal for the President of Santiago,
12:24and we must honor his memory in perpetuating his work.
12:27To you, it's not a lot of enthusiasm.
12:29No, we really did the things too fast.
12:33The sums engaged in this project
12:35have surpassed very far the initial budget.
12:38No, I can remind you that Babylon 5
12:40was built just after the war against the Mimbari,
12:42and at this time, the concept of a diplomatic base
12:45charge of avoiding the conflicts
12:46like the one we had to experience was quite a bit sad.
12:49And now?
12:51Now?
12:54Well, it's still too late to say.
12:57Of course, our current military power
12:59has improved a lot more compared to what she was there
13:01it was 14 years ago.
13:03And I believe that if a new war started today,
13:05the things would probably take a different turn.
13:08So, how do we know if we can still
13:11take the benefits of the station Babylon 5?
13:14We can only speculate on that.
13:17Our unique certitude is that thanks to her,
13:20we improve our relations with other races.
13:23And of course, it's very important
13:25for the interstellar commerce and the exchange.
13:29Well, with all the respect
13:31that I have to offer to Senator Ronald Cantrell,
13:34I speak as a combatant
13:36who had experienced the events of près.
13:38I believe I can say
13:39that we've never been completely removed
13:41from the war against the Mimbari.
13:42And we're far away
13:43from all the technology necessary
13:45that allows us to face a new major conflict.
13:48And quiconque serait persuadé
13:49qu'aujourd'hui, nous pouvons tenir tête
13:51aux Mimbari et aux Centauri
13:53et Dieu nous en garde aux Vorlon,
13:55celui-là ferait preuve
13:56d'une naïveté sans borne.
13:57On dirait que cela vous contrarie.
13:59Non, pas du tout.
14:03C'est une attitude,
14:04enfin, à mes yeux,
14:05ce n'est rien d'autre que du chauvinisme,
14:07de l'aveuglement
14:08et un manque évident de modestie.
14:10Chaque fois qu'un pays perd une guerre,
14:12c'est sûr, au bout de quelques années,
14:13les gens sont persuadés
14:15que vous auriez pu la mener à bien
14:16s'ils avaient participé au combat.
14:18Vous oubliez un détail, capitaine.
14:20Cette guerre, nous ne l'avons pas perdue.
14:22Les Mimbari ont déposé les armes.
14:30C'est vrai.
14:31Qui sont les gens
14:33qui font marcher Babylone V ?
14:34Et que font-ils au juste ?
14:36Ont-ils des espoirs,
14:37des rêves de réussite ?
14:39Actuellement, je me tiens
14:40dans ce qu'ils appellent
14:40le Dôme d'Observation OCC,
14:42une abréviation de Centre de contrôle.
14:44Lorsque le capitaine est occupé
14:45aux affaires diplomatiques
14:46ou aux réunions du Conseil,
14:48cet endroit est sous la responsabilité
14:50de son sémillant et très énergique
14:51commandant Suzanne Ivanova.
14:53Excusez-moi.
14:55Très bien, refaites un dernier balayage
14:56de la zone
14:56et revenez à la base.
14:58Commandant Ivanova,
14:59pouvez-vous nous expliquer
15:00ce que vous faites ?
15:01Nous enquêtons pour vérifier
15:03les allégations de l'ambassadeur Gécard
15:05au sujet du transporteur Centauri
15:06pour savoir si son gouvernement dit vrai.
15:08L'équipage du hazmat évolue
15:10au milieu des débris du transporteur
15:12et passe au scanner
15:12tout ce qui reste de la carcasse
15:14pour déceler les radiations inhabituelles.
15:16Pendant que nous attendons les résultats,
15:17pourriez-vous nous dire
15:18quelques mots sur vous ?
15:19Comment êtes-vous arrivée ici ?
15:21Eh bien, il n'y a pas grand-chose à dire.
15:23Je suis née en Russie
15:23après le consortium,
15:24mais j'ai passé toute ma vie
15:25dans des écoles privées.
15:27J'ai eu mon diplôme d'officier
15:28il y a dix ans.
15:29Pourquoi avez-vous rejoint
15:30les forces de l'Alliance ?
15:31Après que mon frère
15:32ait été tué sur le front,
15:34j'ai pensé qu'il était de mon devoir
15:35de terminer son action.
15:37Et bien sûr, j'ai eu de la chance.
15:39La guerre était terminée
15:40sans que j'aie rien fait.
15:41Non, commandant.
15:42Ne me faites pas croire
15:44que votre histoire s'arrête là.
15:47Si.
15:49Qu'est-ce que j'espère ?
15:51J'espère arriver à la fin
15:53de cette interview
15:53sans m'être fait tirer dessus.
15:55Voilà.
15:56Je ne sais pas,
15:57c'est une question
15:58que je préfère ne pas me poser.
15:59Un peu par superstition d'ailleurs,
16:01par peur de formuler un souhait
16:02et qu'il ne se réalise jamais.
16:04Mais...
16:06Réfléchissez bien.
16:09Oui.
16:11Il m'arrive d'espérer,
16:12c'est vrai, parfois.
16:16Quand je me réveille,
16:17tous les matins,
16:18j'espère qu'il ne se passera rien.
16:20Ce que j'aimerais par-dessus tout,
16:21c'est de m'ennuyer
16:22à mourir pendant 24 heures.
16:25Et...
16:26je crois que j'espère aussi
16:29qu'un jour,
16:30il se produira un déclic,
16:31que les choses changeront,
16:32que nous ouvrirons les yeux
16:34sur ce que nous avons fait
16:35ces dernières années
16:36et que ça prendra un sens.
16:39Oui.
16:40Garibaldi,
16:41nous avons les résultats du hazmat.
16:43C'est grave.
16:45Vous voyez,
16:46il n'y a pas de temps mort.
16:47Depuis le début de ce reportage,
16:49nous n'avons interviewé
16:50que des êtres humains.
16:51Mais les aliens représentent
16:52un peu plus de 42%
16:54de la population de Babylone 5.
16:56Beaucoup vivent ici
16:56dans le secteur appelé justement
16:58secteur des aliens.
16:59Les habitants bénéficient
17:01d'atmosphères adaptées
17:01à 14 espèces différentes.
17:03Le plus drôle,
17:04c'est que ces créatures
17:05considèrent que le secteur alien
17:06est la partie de la station
17:08occupée par les humains.
17:09Pouvons-nous en conclure
17:10que la beauté
17:12n'est qu'un mythe
17:13et la laideur
17:14une valeur subjective ?
17:20Le plus mystérieux,
17:21le plus insaisissable
17:22de ces êtres
17:23est l'ambassadeur
17:24Koch-Naranek,
17:25un représentant
17:26de l'Empire Vorlon
17:26envoyé sur la station
17:28il y a environ deux ans.
17:29Nous ne savons rien
17:30des Vorlon.
17:31Trois expéditions de reconnaissance
17:32ont été envoyées
17:33dans leur espace sidéral
17:34et nul ne les a revus.
17:36D'après leur gouvernement,
17:37nos vaisseaux
17:37auraient eu des accidents,
17:39une façon comme une autre
17:40de décourager les aventuriers.
17:41Même leur apparence
17:43reste un mystère.
17:43Ceux qui ont pu voir
17:44l'ambassadeur Koch
17:45en dehors de ces quartiers
17:46n'ont vu qu'une sorte
17:47de scaphandrier,
17:48l'ambassadeur ne pouvant respirer
17:49que dans une atmosphère
17:50propre à son monde.
17:51Il y a environ cinq minutes
17:53alors que nous tournions
17:53cette scène,
17:54notre caméraman
17:55a réussi à capturer
17:56quelques images du Vorlon
17:57alors qu'il passait cette porte.
17:58ISN est heureux
17:59de vous faire profiter
18:00de ces instants.
18:01C'est une exclusivité mondiale.
18:03Regardez,
18:04c'est l'ambassadeur Koch.
18:05Jackie, vite la caméra.
18:06Ambassadeur Koch,
18:08ambassadeur,
18:08Cynthia Torkman pour ISN,
18:10puis-je vous poser
18:10quelques questions ?
18:11Ambassadeur Koch !
18:13Tu as réussi à l'avoir ?
18:14Dis-moi que tu l'as eue.
18:15C'est dans la boîte ?
18:16Il y a un autre personnage
18:18insaisissable ici.
18:19C'est l'ambassadeur d'Hélène
18:20de la Fédération Minbari.
18:21Après avoir refusé
18:22à plusieurs reprises
18:23notre interview,
18:24elle a accepté
18:25de nous donner audience.
18:26Comme vous le savez,
18:27peu d'humains ont été autorisés
18:29à aller sur Minbar.
18:30Alors pour en savoir plus
18:31sur votre monde,
18:32pourriez-vous nous en parler ?
18:34Notre planète
18:35est la septième
18:35de son système solaire.
18:37Un bon quart de la surface
18:38de Minbar est recouvert de glace.
18:39Nous l'appelons aussi
18:40Paulinor.
18:41Et parce que notre monde
18:42est riche en gisements
18:43de cristal,
18:44la plupart de nos grandes villes
18:46sont taillées directement
18:47dans la masse
18:47de ce minerai.
18:49Quand vient le printemps,
18:50la myriade de couleurs
18:52créées par le cristal
18:53est...
18:55époustouflantes.
18:57Que vous dire de plus ?
19:00Nous avons trois dialectes principaux.
19:03Lena,
19:04Fic,
19:04puis Adronato,
19:06qui est la langue officielle
19:06de la caste religieuse.
19:07Pourriez-vous nous dire
19:08quelques mots en Adronato ?
19:17Que la paix soit en vous.
19:19À jamais.
19:22Votre apparence est différente
19:23de celle des autres Minbaris,
19:26n'est-ce pas ?
19:28Oui.
19:28D'après ce que j'ai lu
19:29dans les dossiers de la station,
19:30vous n'étiez pas comme ça
19:31il y a un an ?
19:32C'est moi qui ai demandé
19:33à changer,
19:34dans l'espoir
19:35qu'une meilleure compréhension
19:36s'installerait entre nos deux.
19:37Environ 250 000 humains
19:39furent tués dans la guerre
19:40contre les Minbaris.
19:42À votre avis,
19:43comment vont réagir
19:44les familles des victimes
19:45à propos de votre transformation ?
19:49Je...
19:50Comment savoir ?
19:53J'espère seulement.
19:55Je crois qu'elles se sentiraient trahies,
19:59blessées.
20:00Elles penseront qu'en prenant
20:01une apparence humaine,
20:02vous leur enlevez quelque chose.
20:05Que leur direz-vous ?
20:08Que direz-vous à ces maris,
20:10à ces femmes,
20:10à ces enfants,
20:11aux pères, aux sœurs
20:12de toutes les victimes innocentes
20:13qui sont tombées dans la guerre
20:14contre votre peuple
20:15et qui voient aujourd'hui
20:17une mine barille
20:18prendre une apparence humaine ?
20:21Je...
20:23Excusez-moi,
20:24pourriez...
20:25Pourriez vous arrêter ça.
20:28S'il vous plaît.
20:30Ambassadeur d'Hélène,
20:31on vous demande
20:31à la salle des conseils.
20:35Ambassadeur ?
20:38Ambassadeur d'Hélène ?
20:42On nous signale
20:43qu'il y a du nouveau
20:44au sujet de l'attaque des Narnes.
20:45Babylon 5 a réuni son conseil
20:47et la Ligue des Mondes
20:48non-alignées
20:48pour étudier
20:49les derniers éléments
20:50et on nous a permis
20:51d'enregistrer les débats
20:52dans la salle du conseil.
20:52Grâce à l'enquête minutieuse
20:53du commandant Ivanova,
20:55nous avons désormais
20:55la preuve
20:56de ce que nous avançons
20:57depuis le début.
20:58Un examen
20:59des débris
20:59de l'appareil
21:00Centauri détruit
21:01a permis de découvrir
21:02qu'il transportait
21:03effectivement
21:03des bombes à fusion,
21:04des munitions
21:05pour des canons ioniques
21:06sans parler
21:07d'une quantité astronomique
21:08d'armes de destruction massive.
21:13Nous avons transmis
21:14une plainte
21:15au gouvernement Centauri
21:16pour lui rappeler
21:16que la station Babylon 5
21:18a été déclarée
21:19territoire neutre
21:19et de ce fait,
21:20elle ne peut
21:21et ne pourra servir
21:21de base stratégique
21:23ou de dépôt de munitions.
21:24Je me permets
21:25de vous faire observer...
21:26ce genre d'attitude irresponsable,
21:27ambassadeur,
21:28qui met en danger
21:29la station
21:29ainsi que la vie
21:30de tous ceux qui vivent.
21:31Le transport de chargement
21:32confidentiel se font
21:32à l'extérieur de la station.
21:34De transporteur à transporteur,
21:36les risques sont plus que minimes.
21:37C'est vous qui le dites,
21:38ambassadeur.
21:39Nous avons pu juger
21:40par nous-mêmes tout à l'heure.
21:41N'oubliez pas que ce sont eux
21:42qui ont attaqué notre vaisseau.
21:44Nos transporteurs ont le droit
21:45d'avoir toutes les cargaisons
21:47qu'ils veulent.
21:48Nous ne lâcherons pas
21:49notre souveraineté.
21:50Les droits de souveraineté
21:50d'une race s'arrêtent
21:51quand ils mettent en danger
21:52la vie d'innocence.
21:53Arrête !
21:54Ceci était continu
21:54de se moquer de nous.
21:55Il est encore en train
21:56de changer de sujet
21:57pour nous empêcher
21:58de faire ce que nous avons à faire.
22:00Il y a actuellement
22:01sept autres transporteurs
22:02sont enrits
22:02à l'extérieur de la station.
22:04Et moi, j'ai de bonnes raisons
22:05de croire qu'ils transportent
22:06eux aussi des armes
22:07de destruction massives
22:08qui serviront à exterminer
22:09mon peuple.
22:10Mon gouvernement demande
22:11que ces vaisseaux soient immobilisés
22:13et que leur chargement
22:13soit saisi.
22:14Non, non, non !
22:16Nous ne saurions tolérer
22:17un tel acte !
22:18Nous sommes sur le territoire
22:19de Babylone V
22:20et ici, il y a des lois
22:22que vous devez respecter.
22:23Nos vaisseaux ouvriront
22:24le feu contre quiconque
22:26se mettra en travers
22:27de leur chemin.
22:28Peut-être que si les transporteurs
22:30retournaient d'où ils viennent,
22:31nous pourrions...
22:31C'est hors de question !
22:32Nous ne pouvons pas permettre
22:33qu'ils repartent avec leurs armes.
22:35À la première occasion,
22:35ils les retourneront
22:36contre nous.
22:37Si vous avez d'autres suggestions,
22:38pour...
22:40Qu'est-ce que c'est ?
22:42Capitaine, venez au centre de contrôle.
22:44Ils sont en train
22:45de se massacrer dehors.
22:46N'a pas !
22:56Les détonations
22:56que vous entendez actuellement
22:57proviennent des vaisseaux
22:58Narnes et Centauri
22:59qui se battent juste
23:00aux portes de Babylone V.
23:01Les officiers de la station
23:03ont donné l'alerte rouge
23:04et toute la population
23:05est évacuée en lieu sûr.
23:06Nous nous dirigeons
23:07vers le centre de contrôle
23:08pour suivre la bataille.
23:09Nous avons pu connecter
23:10notre système vidéo
23:10aux caméras situées
23:11à l'extérieur de la base.
23:12Ces moyens techniques
23:13nous permettront
23:14de visionner les...
23:15Centre de contrôle.
23:16Cinq vaisseaux.
23:17Je répète,
23:18détection de cinq vaisseaux armés.
23:19Pas de réponse
23:20à mes avertissements.
23:21Connexion de l'ennemi
23:22sur la ligne de mire.
23:24Croiseur Delta
23:24à vaisseau ennemi.
23:25Cessez le feu immédiatement.
23:27Est-ce que vous me recevez ?
23:29Vous avez ordre
23:30de vous rendre
23:31ou nous vous abattons ?
23:32Tous les officiers
23:33à leur poste.
23:43Quels sont les dégâts ?
23:44Niveau brun 90.
23:45Circuit parallèle touché.
23:46Coq endommagé au 70.
23:47Baisse de pression des salles.
23:48Envoyez une équipe
23:49de techniciens sur place.
23:50A vos ordres.
23:50Toujours pas de réponse.
23:51Négatif.
23:52Ils continuent leur avancée.
23:53Ils ont commencé
23:53à prendre nos vaisseaux
23:54pour cible.
23:55Escadrille Delta
23:55demande l'autorisation
23:56de faire feu.
23:56Les ambassadeurs Londo
23:58et Gécard disent
23:58que si on ouvre le feu
23:59sur leur vaisseau,
24:00ce sera une déclaration de guerre.
24:02Position de repli Delta 1.
24:04Bien reçu Delta.
24:06Tant pis.
24:07Nous avons 250 000 personnes
24:08à protéger.
24:09S'ils veulent jouer,
24:09on va pas se gêner.
24:11A tous les croiseurs,
24:12ouvrez le feu.
24:13Feu à volonté.
24:14Bien reçu,
24:15centre de contrôle.
24:16Escadrille Delta,
24:17ouvrez le feu.
24:17Visez leur canon à laser
24:19et leur lance-torpille.
24:20Mais si ça devient nécessaire,
24:22détruisez-les.
24:22Bien reçu Delta.
24:23Allons-y.
24:244.5.00
24:26Torpilles armées.
24:28Allez, viens.
24:29Viens.
24:30Je l'ai.
24:31Feu.
24:32Ici Delta 7,
24:33cible détruite.
24:35Branchez les connecteurs
24:36au secteur brun.
24:37Une équipe médicale
24:38est demandée au rouge.
24:40Deux vaisseaux d'armes détruits.
24:41Deux autres mis hors de combat.
24:42Les vaisseaux Centauri restants
24:44réclament le cessez-le-feu.
24:45Très bien.
24:45Vous me ramenez tous les équipages
24:46et vous les envoyez en prison.
24:47Passez tous les croiseurs
24:48au scanner de détection d'armes
24:50et dites aux ambassadeurs
24:51Gécard et Londo
24:51que je veux les voir
24:52en salle des conseils maintenant.
24:53Mais s'ils refusent.
24:54Dans ce cas,
24:55vous me les envoyez aussi.
24:58Sécurité,
24:58on vient de détecter
24:59une sérieuse avarie
25:00dans le secteur noir 3-6.
25:02Insistez,
25:03demandez-leur
25:03de venir aussi poliment
25:04et fermement
25:05que vous le pourrez.
25:06Il est temps de mettre fin
25:07à cette mascarade ridicule.
25:11Ce que le capitaine Sheridan
25:13appelle une mascarade
25:14est en fait la guerre
25:14entre Centauri et Narn.
25:16Une guerre sans merci
25:18qui a pris de l'ampleur
25:18ces derniers mois
25:19et menace d'éclater
25:20en impliquant d'autres systèmes,
25:21ce qui provoquerait
25:22une escalade de violences
25:23sans précédent.
25:24Peu avant la bataille
25:25que nous venons de voir,
25:27j'ai interrogé
25:27les représentants
25:28des deux parties
25:28mises en cause.
25:29Leurs réponses nous aideront
25:30à mieux comprendre
25:31les origines du conflit.
25:32Il y a à peu près 150 ans,
25:35en unité terrienne,
25:36les Centauri sont arrivées
25:37jusqu'à notre monde.
25:40Narn était encore verte
25:41et fertile à cette époque-là.
25:43Nous les avons traités
25:44amicalement
25:44et ils nous ont remerciés
25:46en faisant de nous
25:47leurs esclaves.
25:48Mais nous n'avons jamais
25:49perdu l'espoir.
25:50Nous avons organisé
25:51la Résistance,
25:52découvert leurs secrets,
25:53nous avons dressé
25:53leurs propres machines
25:54contre eux
25:55et avons réussi
25:55à les bouter
25:56hors de notre monde.
25:57Comment vous êtes-vous
25:57retrouvés dans la Résistance ?
26:02Ma famille vivait alors
26:04à Jekemaza,
26:05d'une des plus importantes
26:05villes de la planète Narn.
26:07Mon père servait
26:10dans l'une des maisons
26:11d'un notable Centauri
26:12pendant les dernières années
26:13de la rébellion.
26:14Je dois dire qu'à l'époque,
26:16j'étais encore très jeune.
26:18Ma mère était malade.
26:19Elle n'avait pas pu supporter
26:20la vie des Résistants,
26:21alors nous sommes tous restés.
26:23Ça a été une époque
26:24très difficile.
26:25Nos forces frappaient
26:26là où les Centauri
26:27ne s'y attendaient pas.
26:28La situation était
26:29vraiment très tendue.
26:31Un jour, mon père
26:32a renversé par mégard
26:33d'un pot de jala chaud
26:34sur les genoux
26:34de la maîtresse de maison
26:35et elle l'a fait exécuter.
26:42Ils l'ont emmené dehors
26:43et ils lui ont attaché
26:44les mains
26:44et pendant trois jours,
26:46ils l'ont laissé accrocher
26:47un arbre jalois.
26:49En dépit des ordres
26:51de ma mère,
26:52le dernier soir,
26:53je suis allé le voir.
26:54Il a tourné la tête vers moi.
26:56Il m'a dit
26:57qu'il était fier.
26:59Et que je devais combattre.
27:00Il m'a demandé de faire
27:01ce qu'il n'avait pas fait.
27:04Et il est mort.
27:07Le lendemain,
27:08je me suis enfui
27:10et j'ai tué
27:11mon premier Centauri.
27:14Pourquoi recommence-t-il
27:15d'après vous ?
27:17Pourquoi une civilisation
27:18techniquement avancée
27:19chercherait à détruire
27:21une autre race
27:22moins évoluée ?
27:22Parce qu'une nouvelle terre
27:24est toujours bénéfique,
27:25parce qu'il y a
27:25des ressources à cultiver,
27:27parce qu'il y a
27:27du minerai à exploiter,
27:28mais par-dessus tout,
27:29ils le font
27:30parce qu'ils en ont
27:30les moyens.
27:32Vous-même,
27:33sur votre planète,
27:33vous avez déjà vécu
27:34ce genre de choses.
27:36Il y a des humains
27:37pour qui cette petite phrase
27:39plus jamais ça
27:41a un sens particulier.
27:43Elle a le même sens
27:44pour nous.
27:46Si j'en crois,
27:47les rapports que j'ai lus,
27:48votre armée aurait perdu
27:49six combats sur les sept
27:50derniers engagés
27:50contre les forces Centauri.
27:52Comment expliquez-vous
27:53ces actes ?
27:53Et aussi le fait
27:54que désormais,
27:55votre stratégie consiste
27:56à attendre et battre
27:57en retraite.
27:58C'est de la propagande,
27:59Centauri.
28:00Nous n'en reculerons
28:01jamais,
28:02nous ne capitulerons
28:03jamais devant l'ennemi.
28:06Quand nous avons pris
28:07contact avec les Narnes,
28:08ils étaient, comment dire,
28:09un peuple encore primitif.
28:11Nous leur avons apporté
28:12une technologie
28:12qu'ils auraient mis
28:13un siècle à acquérir.
28:14Nous leur avons fait
28:15découvrir les étoiles.
28:16Leur avons appris des lois.
28:18Les avons civilisés.
28:19Ils nous ont remerciés
28:20en nous chassant
28:21et en nous tuant.
28:22Donc vous dites
28:23qu'au départ,
28:24les Centauri sont venus
28:25pour aider les Narnes ?
28:26Oui, c'est tout à fait ça
28:27et ça nous a coûté énormément,
28:29il faut le préciser.
28:30D'ailleurs,
28:30c'est pour cette raison
28:31que nous sommes partis.
28:32Nous leur voulions du bien,
28:33mais pas à n'importe quel prix.
28:35Vous n'aviez donc pas
28:36l'intention
28:36de les chasser de leur monde.
28:37Je vous en prie,
28:39les Narnes ont suffisamment
28:40réécrit l'histoire,
28:41vous ne croyez pas.
28:43Puisqu'ils voulaient
28:43nous voir partir,
28:44nous n'avions pas le droit
28:45d'aller à l'encontre
28:46de leurs décisions.
28:47Mais depuis que nous sommes partis,
28:49ils n'ont plus
28:50le moindre soupçon
28:51de raison,
28:51de rationalité.
28:52Ils ont utilisé
28:52tous les moyens
28:53pour nous blesser
28:54et nous faire du mal,
28:55pour s'emparer
28:55du territoire Centauri.
28:57Notre devoir était
28:57de répondre à leurs attaques.
29:00Ce sont eux
29:00qui ont commencé
29:01cette guerre les premiers.
29:02Ce n'est pas nous.
29:04Ce que nous voulons,
29:05c'est vivre en paix.
29:08Ce que nous voulons,
29:09c'est vivre en paix.
29:10Pas d'erreur,
29:11ils désirent tous les deux
29:11la même chose,
29:12mais depuis quelques heures,
29:13la réalité s'obstine
29:14à les contrarier.
29:15Les canons ioniques
29:16se sont tués
29:17et les vaisseaux Centauri
29:18ont tous été capturés
29:19pour être examinés
29:20en profondeur.
29:21Les choses semblent
29:21revenir à la normale.
29:23Qu'est-ce que c'est ?
29:23Formation point de saut
29:24dans le secteur 7.
29:25Ils sont complètement fous,
29:26ils vont nous tomber dessus.
29:29C'est un croiseur de guerre
29:30Centauri.
29:31Jackie,
29:32est-ce qu'on est toujours
29:32branchés sur les moniteurs externes ?
29:34Est-ce qu'ils sont...
29:35C'est l'ambassadeur Mollary
29:40sur la ligne prioritaire.
29:41Passez-le-moi.
29:43Ambassadeur Mollary,
29:44expliquez-nous ce qu'il se passe.
29:45Je suis très étonné
29:46que vous me posiez
29:47cette question,
29:48commandant.
29:48Je vous avais pourtant prévenu.
29:49Vous ne deviez pas
29:50vous interposer.
29:51Vous n'avez pas le droit
29:52de fouiller ou séquestrer
29:53nos vaisseaux de transport.
29:55Nous n'aimons pas
29:55nous mêler des affaires
29:56des autres
29:57et nous attendons
29:57qu'on fasse de même
29:58à notre égard.
29:59Le croiseur arme
30:00ses faisceaux longues portées.
30:01Ils ouvrent la volée de protection.
30:02Notre croiseur
30:03fera le siège
30:04de Babylone 5.
30:05Il regagnera sa base
30:06quand vous nous aurez rendu
30:07nos vaisseaux
30:08intacts
30:09sans les avoir fouillés.
30:11Tout bâtiment
30:11qui tentera d'entrer
30:12ou de sortir
30:13de Babylone 5
30:14sera cerné immédiatement,
30:15abordé et renvoyé
30:16d'où il vient.
30:17Nous n'utiliserons pas
30:18notre puissance
30:19de tir maximum
30:20pour l'instant.
30:21Mais en cas de provocation,
30:23nous sommes prêts
30:23à aller jusqu'à
30:24la destruction totale.
30:25Qu'il s'agisse
30:26de Babylone 5
30:27ou d'une autre force.
30:29ISN,
30:30la première chaîne
30:31d'information interstellaire.
30:37John,
30:38pourquoi ne vas-tu pas jouer
30:39avec les autres enfants ?
30:40Parce qu'ils me détestent.
30:42Oh non, John !
30:43C'est vrai !
30:44Je te le jure.
30:47Je ne suis pas comme eux,
30:48maman.
30:49À chaque fois,
30:50je devine ce qu'ils pensent
30:51de moi
30:51et ils savent
30:52que je le sais.
30:54J'en ai traité
30:55un de menteur
30:56l'autre jour
30:56parce que je savais
30:57qu'il ne disait pas
30:58la vérité
30:58et il s'est mis
30:59à me taper
31:00jusqu'à ce que je dise
31:01que c'était moi
31:01le menteur.
31:03Maintenant,
31:03je ne sais plus
31:04comment je dois y agir.
31:06Ne t'inquiète pas,
31:06Johnny.
31:07Je suis là
31:07pour m'en occuper.
31:08Maman, regarde,
31:09il est du corps psy !
31:10C'est vrai, Johnny.
31:11Tu sais,
31:12il y a beaucoup d'enfants
31:13comme toi
31:13qui ne savent plus
31:14où ils en sont.
31:15Ils ont peur,
31:16ils ne savent plus
31:16quoi faire,
31:17mais ils ne devraient pas.
31:18Comme eux,
31:19tu es persuadé
31:19que les autres enfants
31:20t'en veulent,
31:21mais ils ne te comprennent pas,
31:22c'est tout.
31:23Nous, oui.
31:24Tu n'es pas comme eux.
31:25Tu es un télépathe
31:27et ton pouvoir
31:27commence tout juste
31:28à s'épanouir.
31:29Mon Johnny,
31:30un télépathe ?
31:31Probablement,
31:32mais pour en être sûr,
31:33il doit passer des tests
31:34dans l'un des centres
31:35du corps psy
31:35le plus tôt possible.
31:36Où sont-ils,
31:37ces centres ?
31:38Nous sommes partout
31:38pour mieux vous servir.
31:40Nous avons des succursales
31:41dans les écoles
31:42et dans les hôpitaux
31:42et même des centres mobiles
31:44qui sillonnent
31:44tous les coins reculés du pays.
31:46S'il réussit les tests,
31:47nous lui donnerons
31:48une éducation,
31:49il aura un emploi,
31:50une superbe carrière
31:51et nous subviendrons
31:52à tous ses besoins
31:53jusqu'à la fin de sa vie.
31:55Oh, mon Dieu !
31:58Oh, Johnny,
31:59je n'arrive pas à le croire.
32:00Tout est allé si vite.
32:02Tu es déjà transformé.
32:03Si tu savais
32:04que nous sommes fiers de toi.
32:05Moi aussi,
32:05je suis fière
32:06d'être dans le corps psy.
32:07Alors, n'oubliez pas,
32:08si vous connaissez
32:09une personne
32:10dans le même cas
32:10ou si vous aussi
32:11pensez être un télépathe,
32:12nous sommes là
32:13pour vous apporter
32:13notre expérience.
32:15Téléphonez-nous.
32:16Appelez les renseignements
32:16pour connaître
32:17le centre du corps psy
32:18le plus près de chez vous.
32:19Ceci est un message
32:20du ministère de l'Information
32:21en partenariat
32:22avec le bureau
32:23de recrutement du corps psy.
32:26Alors que nous entrons
32:28dans la 30e heure
32:28à bord de Babylone 5,
32:30la crise entre Centauri
32:31et Narn
32:31a atteint
32:32un point de non-retour.
32:33Les parties mises en cause
32:34dans ce conflit
32:34se sont retranchées
32:35dans la chambre du conseil.
32:36On y discute à huis clos
32:38pour trouver des solutions.
32:39Pendant ce temps,
32:40la libre circulation
32:41à l'extérieur de Babylone 5
32:42est interrompue
32:43à cause de l'interdiction
32:44des Centauri.
32:45Capitaine,
32:46avez-vous trouvé
32:47une base de négociation ?
32:48On en est encore
32:49au stade de la discussion.
32:50C'est tout ce que je peux dire
32:51pour l'instant.
32:51Mais est-il vrai
32:52que certains sénateurs
32:53vous aient suggéré
32:54de satisfaire la demande
32:55des Centauri,
32:55d'abandonner les recherches
32:56et de leur restituer
32:57leur vaisseau ?
32:59En tant que capitaine
33:00et président du conseil
33:01de la station,
33:02je doute fort
33:03que qui conquête intérêt
33:03à remettre en question
33:04mon pouvoir de décision
33:06en faisant circuler
33:07ce genre de rumeurs ?
33:12Ambassadeur Gécard,
33:13avez-vous des commentaires ?
33:15Nous avons maintenant
33:16la preuve
33:17que les Centauri
33:17représentent vraiment
33:18une menace,
33:19pas seulement pour nous,
33:20mais pour tout le monde.
33:21Nous ne pouvons pas
33:22tolérer de tels actes
33:23et nous sommes prêts
33:24à utiliser tous les moyens
33:25pour démontrer
33:25que nous savons être fermes.
33:27Qu'est-ce que vous voulez dire ?
33:28Ambassadeur Gécard !
33:30C'est certain,
33:31ce qui vient de se produire
33:32sur Babylone 5
33:32pendant votre tournage,
33:33c'est exactement
33:34ce que les représentants
33:35du Dôme et moi
33:35redoutions depuis
33:36le jour de son lancement.
33:38En plaçant une station
33:39terrienne au beau milieu
33:40des deux factions en guerre,
33:41nous risquions évidemment
33:42d'être entraînés
33:42dans un conflit
33:43qui n'a rien à voir
33:44avec nous
33:45ou les intérêts de la Terre.
33:46Si nous n'avions pas
33:47été en place
33:48à ce moment-là,
33:49un grand nombre de vies
33:50auraient pu être épargnées.
33:51D'un autre côté,
33:52sénateurs,
33:53vous l'avez dit vous-même,
33:54ils sont en guerre.
33:54La mort paraît inéluctable.
33:56Oui,
33:57mais ils ne se seraient pas
33:58battus sur notre terrain.
34:00Comme c'était le cas,
34:01le Dôme a bien été obligé
34:01de prendre position,
34:02mais tous ces morts inutiles.
34:06Je ne comprends pas
34:07comment nous pouvons
34:08supporter ça.
34:12Je me réjouis
34:13de la diffusion
34:13de ce reportage.
34:15Nous avons besoin
34:15de journalistes
34:16de votre trempe.
34:18Il y a dix minutes,
34:19le capitaine Sheridan
34:20a reçu une transmission
34:21du Dôme terrien
34:22au sujet de la situation.
34:23Après de longs pour parler,
34:25nous avons eu la permission
34:25d'entrer au centre de contrôle
34:27pour suivre les développements
34:28d'un fait.
34:29Au croiseur de guerre
34:29Centauri,
34:32mon gouvernement
34:32a rejeté
34:33votre demande
34:33de restitution
34:34des transporteurs
34:35et toute revendication
34:36faite sous la menace terroriste
34:38ne sera pas prise en compte.
34:39Nos boucliers de défense
34:41ont été activés
34:41et préparés
34:42à protéger
34:43n'importe quel vaisseau
34:44qui viendrait par ici.
34:45Toute action hostile
34:46qui viserait
34:47à interdire
34:48l'entrée
34:48ou la sortie
34:49de cette station
34:50sera prise au sérieux
34:52et considérée
34:52comme une attaque délibérée
34:53contre nos forces
34:54et entraînera
34:55une riposte instantanée.
34:58Si jamais ils envoient
34:59un message,
35:00surtout ignorez-le.
35:02À leur tour,
35:03ils vont voir
35:03ce que ça fait.
35:04J'espère que ça va marcher.
35:05Le nouveau bouclier
35:05peut certainement
35:06les retenir,
35:06mais jusqu'à quand ?
35:07Bon, c'était un coup de bluff.
35:10Ça m'étonnerait
35:11qu'ils s'en prennent
35:11à toute la station.
35:13Ils savent que la Terre
35:14signerait un accord
35:15avec les Narnes.
35:16Bon,
35:17s'il y a une chose
35:18qu'ils ne veulent pas,
35:19c'est mener une guerre
35:19sur deux fronts à la fois.
35:20C'était le cas
35:21de chargement numéro 9.
35:22Ils ont un transporteur
35:23prêt à partir.
35:25C'est bon qu'ils partent
35:26sans équipage.
35:27Qu'ils mettent
35:28le pilote automatique,
35:29nous manœuvrerons
35:29le décollage à partir d'ici
35:31pour plus de précaution.
35:33Au cas où
35:33ce ne serait pas du bluff.
35:37Je veux voir
35:38le déroulement des opérations
35:39sur l'écran central.
35:40Zoom sur la plateforme extérieure,
35:4223 degrés,
35:43pilote automatique activé,
35:44arrivé en formation,
35:45point de saut,
35:46imminente, réseau 14...
35:47Vous vous rendez compte
35:47que s'ils attaquent
35:48le transporteur,
35:49ils se retourneront
35:49immédiatement
35:50contre nous
35:50par peur des représailles.
35:53Je sais.
35:59Transporter OK,
36:00approche Zone 2 en cours.
36:01À toutes les stations d'attaque,
36:03au moindre mouvement
36:04hostile du croiseur Santori,
36:07vous ouvrez le feu.
36:14Toujours aucune communication ?
36:16Négative, capitaine.
36:17Pas de réaction.
36:18Leurs faisceaux longue portée
36:19sont toujours activés.
36:20Je n'aime pas ça.
36:36Le transporteur est passé.
36:37C'était du bluff.
36:38Je reçois un signal
36:38du croiseur Santori.
36:39Ils veulent nous parler.
36:41Ouvrez-leur un canal
36:42et soyons plus magnaniques que le roi.
36:44Avez-vous des commentaires
36:45au sujet de...
36:46Pointe-toi en formation
36:46dans le secteur 10.
36:57Ici Babylone,
36:57je m'adresse au croiseur Narn.
36:59Nous ne voulons pas,
37:00je répète,
37:00nous ne voulons à aucun prix
37:01que vous entriez dans le conflit.
37:02Ne restez pas dans ce secteur.
37:04Nous contrôlons la situation
37:05et nous vous ferons...
37:05Le croiseur Narn actif
37:06s'est fait sa longue portée.
37:07A tous les secteurs,
37:09alerte rouge.
37:10Croiseur, écoutez-moi,
37:11vous êtes ici en terri...
37:26On conduise tous les civils
37:27dans ces abris.
37:29Mettez-moi en communication
37:29avec les Narn.
37:30Débrouillez-vous,
37:31mais faites vite.
37:31A vos ordres.
37:32Tous les civils aux abris.
37:33Sécurité, appliquez le plan B.
37:39Fermez les volets
37:40de protection immédiatement.
37:41Les agents de sécurité
37:42sont tombés dans vos secteurs.
37:55Les Narn ont détruit
37:56le vaisseau Centauri.
37:57Ils essaient de se connecter
37:58au point de saut.
37:59Ils peuvent y arriver ?
37:59Non, je ne crois pas.
38:00Ils sont durement touchés.
38:01Leur système de propulsion
38:02est endommagé.
38:21En tant que journaliste,
38:23nous manquerions à nos devoirs
38:24les plus élémentaires
38:24en vous laissant croire
38:25que les événements
38:26que vous venez de vivre
38:27au cours de ce reportage
38:28sont représentatifs
38:29de la vie à bord de la station.
38:30Ils ont aussi leurs jours avec
38:31et leurs jours sans,
38:32comme nous tous ici.
38:34Mais il est certain
38:35qu'il s'agit d'un cas explosif
38:36et que les intervenants
38:37ne sont pas au bout
38:38de leur peine.
38:39Il y a des créations
38:40qui se font dans la souffrance
38:41et le sang.
38:42Alors peut-être
38:42devons-nous laisser à Babylone 5
38:44le temps de consolider
38:45ces bases,
38:45ou bien qui sait,
38:46de réaliser un jour
38:47nos rêves
38:48les plus extravagants.
38:50Nous apporterons une conclusion
38:51à tout ça
38:52après la pause publicitaire.
38:56Quand tout fut fini,
38:57quand les dommages
38:57furent réparés
38:58et les victimes
38:59toutes recensées,
39:00nous avons eu envie
39:00de poser une question
39:01à ceux impliqués
39:02dans cette histoire.
39:03Étant donné le danger,
39:04le soir venu,
39:05on doit se demander
39:06comme M. Garibaldi,
39:07est-ce que ça en vaut la peine ?
39:10Absolument.
39:11Oh, bien sûr,
39:11quand la situation devient tendue,
39:12il faut qu'on soit sur nos gardes.
39:14Nos recherches à bord
39:15du vaisseau Centauri
39:15ont prouvé qu'ils transportaient
39:16bien des armes
39:17de destruction massive
39:18et qu'ils devaient les transférer
39:19sur un autre bâtiment.
39:20Elles étaient bien destinées au front.
39:21Maintenant que nous le savons,
39:22nous ferons tout
39:23que ça ne se reproduise pas.
39:25C'est une leçon.
39:25Peut-être un pas en avant.
39:27Tout malentendu
39:28mis à l'écart ?
39:31Oui.
39:32Je suis convaincu
39:33que ça vaut la peine.
39:34Pour arriver au but,
39:36nous devons nous acharner,
39:38apprendre aussi
39:38à communiquer
39:39les uns avec les autres.
39:40C'est comme ça
39:41que nous réussirons
39:42à éviter que ce genre
39:43de situation
39:44aussi dramatique
39:45devienne monnaie courante.
39:47La violence
39:48dont on fait preuve
39:49les représentants narnes
39:50est tout à fait inacceptable
39:51pour nous.
39:52Une réponse démesurée
39:53par rapport
39:54à nos protestations.
39:55Et avec l'intervention
39:56de la Terre,
39:57il est possible
39:58que nous les empêchions
39:59de commettre
40:00une erreur
40:01aussi lamentable
40:02à l'avenir.
40:04Franchement,
40:05je ne sais plus.
40:06Il fut un temps
40:07où je le croyais,
40:08mais aujourd'hui...
40:09Oui.
40:11Oui, j'en suis certaine.
40:13Pour la simple raison
40:14que personne d'autre
40:15n'aurait pu construire
40:16une base comme celle-ci.
40:17Les humains ont une grande qualité
40:19qui nous fait défaut.
40:20Ils savent regrouper les gens.
40:23Si les Narnes
40:24ou les Centauri
40:25ou toute autre race
40:26avaient bâti
40:27une station comme celle-ci,
40:28elles ne serviraient
40:28qu'à leur propre peuple.
40:30Mais partout
40:31où les humains vont,
40:33ils s'arrangent
40:33pour recréer une communauté,
40:35quelles que soient les races
40:36et même parfois
40:36avec des populations hostiles.
40:38C'est un don exceptionnel
40:40et aussi
40:41une énorme responsabilité,
40:43une mission
40:44qui ne devra jamais
40:45être abandonnée.
40:46Eh bien,
40:48je crois
40:49qu'il ne nous reste
40:50plus qu'à attendre.
40:51N'est-ce pas?
40:54Emmène-le au bloc.
40:55Fonce!
40:56Fonce!
40:58Si nous n'étions pas là
40:59aujourd'hui,
40:59la plupart de ces blessés
41:01n'auraient pas une chance.
41:02Je crois que n'importe qui
41:03se contenterait
41:04de cette réponse.
41:05C'est sûr,
41:06ça ne fait pas un pli.
41:07Qui sait qui paierait
41:08mes cotisations de retraite,
41:09sinon?
41:11Oui.
41:14Mais certainement pas
41:15pour les raisons
41:16qu'on a dû vous donner
41:17au cours de cette conclusion.
41:21L'objectif de Babylone 5
41:23n'est pas de renforcer la paix,
41:25c'est de créer la paix.
41:28Au départ,
41:29nous avons construit
41:30cet endroit
41:30dans l'espoir
41:31de trouver la solution
41:32à nos problèmes
41:32et de bâtir
41:33un meilleur avenir.
41:36Et ça,
41:37pour moi,
41:38c'est le secret
41:38de la réussite.
41:41Au cours
41:42de ces dernières années,
41:44nous avons tremblé.
41:46Nous avons eu peur
41:47à la mort du président
41:48pendant la guerre,
41:50mais pour 100 raisons.
41:53Et quand vous l'échappez
41:54Belle plusieurs fois,
41:55je vous garantis
41:56que vous réfléchissez.
41:59Il faudrait pouvoir
42:00obliger le monde
42:03à s'arrêter
42:04et dire aux gens
42:04de regarder l'horizon.
42:06Alors,
42:06ils verraient la foule
42:07des générations disparues
42:09qui nous dirait
42:09« Faites que je ne sois pas
42:12mort pour rien. »
42:15Et puis,
42:16ils regarderaient devant eux
42:17et ils entendraient
42:17leurs héritiers dire
42:18« Créez-nous un monde
42:20dans lequel nous serons heureux. »
42:24Vous vous rendez compte
42:25que notre quotidien,
42:27ce n'est pas seulement
42:28le travail.
42:29Nous sommes un maillon
42:29de la chaîne.
42:30Nous bâtissons
42:30notre avenir.
42:32Et Babylone 5
42:33a été conçu
42:34pour nous aider.
42:36À partir du moment
42:37où tout le monde
42:37comprendra notre raison d'être,
42:40alors nous serons prêts
42:41à créer ce monde meilleur
42:43dont nous rêvons tous
42:46pour la postérité.
42:49C'était Cynthia Torkman
42:51en direct de nos studios.
42:53Au revoir.
43:10Sous-titrage Société Radio-Canada
43:29Sous-titrage Société Radio-Canada
43:31Sous-titrage Société Radio-Canada
43:36Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments