- 10 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Ici, Equipe 3, paré à partir. Attendons votre autorisation.
00:03Bien sûr, autorisation accordée.
00:13C'est vraiment insensé.
00:15Combien de temps encore ce conseil devra-t-il supporter les absences répétées de deux de ses membres ?
00:20Une telle attitude est inexcusable.
00:22L'ambassadeur d'Hélène souffre d'une indisposition passagère.
00:25D'une indisposition ? Elle est dans un cocon.
00:28C'est exact.
00:30Quant à vous, est-ce que par hasard vous sauriez quand l'ambassadeur J. Carvan fasse décider à nous honorer
00:36de sa présence ?
00:36D'ailleurs, pouvons-nous au moins savoir où il est à cet instant ?
00:40Vous voyez bien. L'un abandonne son poste sans donner la moindre explication.
00:44L'autre choisit le moment le plus inadéquat qui soit pour envisager une reconversion professionnelle.
00:50C'est incroyable. A-t-on idée de se transformer en papillon ?
00:54Nous devons donc adresser un blâme à leur gouvernement et leur demander de désigner de nouveaux représentants pour siéger à
01:00ce conseil.
01:02Qui soutient la motion ?
01:07Étant donné que la motion a été rejetée et que les autres questions à l'ordre du jour ont été
01:11provisoirement laissées en suspens, je suggère que la séance soit levée.
01:15Nous reprendrons cette discussion demain à 9h.
01:22Natot ! Vous ne m'avez toujours pas répondu. Où est l'ambassadeur J. Car ?
01:27Je vous ai dit tout ce que je savais, Natot. Il est allé enquêter sur l'attaque subie par notre
01:32base dans le Quadrant 35.
01:34Mais depuis, vous n'avez plus aucune nouvelle ?
01:36L'ambassadeur J. Car est parfaitement capable de veiller à sa propre sécurité.
01:43Restez groupés. Nous atteindrons bientôt le point de saut.
01:51Il est trop tard.
01:52Nous pouvons y arriver.
01:56Non. Partez sans nous.
01:58Allez prévenir les autres.
02:01Il faut qu'ils sachent.
02:06Nous vous saluons avant d'affronter la mort.
02:09Honorez notre mémoire.
02:11Adieu.
02:17Que GK ne vous bénisse, mes amis.
02:19Nous n'oublierons jamais votre sacrifice.
02:26Passage immédiat sur séquence point de saut.
02:28Destination Babylone 5.
02:37Le projet Babylone était notre dernier espoir de paix.
02:42Un monde indépendant de 8 kilomètres de long, situé en territoire neutre.
02:48Un lieu de commerce et de diplomatie pour un quart de millions d'humains et d'extraterrestres.
02:56Un joyau étincelant dans l'espace, seul dans la nuit.
03:02C'était l'aube du troisième âge de l'humanité.
03:05L'année où la grande guerre nous a frappés.
03:09Ceci est l'histoire de la dernière station de type Babylone.
03:12Nous sommes en 2259.
03:15Cette station s'appelle Babylone 5.
03:18L'année où la grande guerre nous a frappés.
03:48C'est l'heure où la grande guerre nous a compliqué.
04:29Docteur, encore en tenue ?
04:31Vous faites des heures supplémentaires ?
04:33J'avais du travail en retard.
04:34Je peux vous parler une minute ?
04:36Oui, j'ai du temps devant moi.
04:39Ma soeur doit venir me rendre visite aujourd'hui.
04:41Mais son vol n'a pas encore été annoncé.
04:44Alors, M. Garibaldi ?
04:46Aucune amélioration.
04:47C'est de lui dont je voulais vous parler.
04:51J'ai essayé tous les traitements que je connaissais,
04:53mais ils n'ont eu aucun effet.
04:54Il n'est toujours pas sorti du coma.
04:56Il me reste encore une dernière solution,
04:59mais elle ne figure pas parmi les pratiques autorisées.
05:02Je vois.
05:04Avez-vous essayé de prendre contact avec sa famille ?
05:06Oui, sans résultat.
05:08Et j'ai bien peur que son état ne s'aggrave si nous attendons encore.
05:12De quel traitement s'agit-il ?
05:15L'an dernier, je me suis procuré un appareil étonnant
05:17capable d'extraire l'énergie vitale d'une personne
05:19et de l'insuffler à une autre.
05:21On utilisait cette machine pour exécuter les condamnés à mort.
05:24Ça a l'air dangereux.
05:25Oui, mais on peut l'utiliser à des fins thérapeutiques,
05:27en réduisant la puissance.
05:28Je sais que ça peut marcher.
05:31L'avez-vous expérimenté personnelle ?
05:32Non, non, non, je ne suis pas allé jusque-là,
05:34mais j'ai vu quelqu'un le faire.
05:36Toutefois, il y a un risque,
05:37alors je voulais votre permission avant de l'essayer.
05:42Aucun autre moyen.
05:44C'est notre seul espoir.
05:48Il me semble que nous n'avons pas tellement le choix.
05:54Qui allez-vous connecter à votre machine ?
05:57Eh bien, je ne peux pas demander à quelqu'un d'autre
05:59de prendre un tel risque.
06:00Alors, ce sera moi.
06:26Bienvenue sur Babylone 5.
06:28Les voyageurs qui souhaitent obtenir des informations
06:30sur les formalités de séjour
06:32sont priés de s'adresser au centre d'accueil numéro...
06:34Johnny !
06:35Excusez-moi.
06:36Lizzie !
06:37Oh, oh, Lizzie !
06:39Salut, grand frère.
06:40Je suis tellement content de te revoir.
06:42Tu as fait bon voyage ?
06:43Excellent.
06:43Ça se couait pas mal en quittant l'hyperespace,
06:45mais à part ça, ça allait.
06:46Tant mieux.
06:47On dirait que tu as grossi depuis la dernière fois qu'on s'est vus.
06:50Oui, peut-être, mais j'ai une excuse.
06:52Après trois années passées dans les patrouilleurs
06:54à manger de la nourriture synthétique,
06:55quand j'ai vu ce qu'on cultivait ici,
06:57j'étais incapable de résister.
06:58Ça tombe très bien.
07:00Je meurs de faim.
07:01Très bien.
07:01On va tâcher des remédier.
07:03On s'occupera de tes bagages plus tard, d'accord ?
07:04C'est toi qui décide.
07:10J'ai cru comprendre que vous souhaitiez me voir, ambassadeur.
07:15En quoi puis-je vous être utile ?
07:19Je trouve que la destruction de la base des Narnes
07:21dans le Quadrant 37
07:22a suscité de vives réactions dans la communauté.
07:26En effet.
07:27C'était le bureau cherché, non ?
07:28Est-ce que vous êtes absolument certain
07:30qu'ils n'ont aucun moyen de remonter jusqu'à moi ?
07:32Je vous le garantis, ambassadeur.
07:34Les Narnes ne pourront jamais prouver
07:36que vous en étiez l'instigateur.
07:38D'autre part, en échange de votre promesse
07:39d'agir avec discrétion,
07:41votre gouvernement a accepté
07:43de vous décharger de toute responsabilité.
07:46Tout le monde y trouve son compte.
07:48J'imagine qu'à la suite de cette petite démonstration,
07:51vous allez recevoir de nombreuses propositions.
07:54Oui, sans doute.
07:55Mais que se passera-t-il
07:56si jamais on me demande de réaliser
07:58une autre démonstration ?
08:00Eh bien, je m'en chargerai.
08:02Vous m'indiquerez la cible,
08:04une colonie, un avant-poste,
08:06et je ferai ce qu'il faut.
08:10Pourquoi ne pas éliminer
08:11tous les Narnes de l'univers
08:12pendant que vous y êtes ?
08:14Chaque chose en son temps, ambassadeur.
08:16Chaque chose en son temps.
08:21Oh, encore un détail.
08:23Vous pouvez nous rendre un petit service
08:25pour nous remercier de notre aide.
08:27Un homme qui occupe une position
08:28aussi importante que la vôtre
08:30entend beaucoup de choses.
08:32Alors, s'il se passe quoi que ce soit
08:34d'inhabituel dans les limbes,
08:36j'aimerais que vous m'en teniez informé,
08:38même si ça vous semble sans intérêt.
08:40À plus tard, ambassadeur.
08:51C'était tout à fait différent
08:52quand je dirigeais la gamme M-Nan.
08:54Ici, j'ai plutôt l'impression
08:55d'être le gouverneur militaire
08:57d'un petit pays indépendant
08:58avec ses propres règles,
08:59ses propres coutumes,
09:00et un millier de langues différentes,
09:02chacun allant et venant
09:03à toute heure du jour et de la nuit.
09:06Il y a vraiment une atmosphère particulière.
09:09Peut-être parce que nous vivons
09:10sur une frontière.
09:14Comment est ta salade ?
09:16Oh, excellente.
09:16Ah oui.
09:17Excellente.
09:19Tu as l'air contrarié.
09:22Non, c'est parce que...
09:24ça fait deux ans
09:25qu'on n'a pas eu l'occasion de se voir,
09:26et depuis mon arrivée,
09:28tu n'as pas arrêté une minute
09:29de parler de ton travail.
09:31C'est moi, Johnny, ta petite sœur.
09:35Je suis désolé, Lizzie,
09:36mais c'est le fait de te revoir.
09:39Ça fait ressurgir le passé.
09:42Je sais.
09:44C'est pour ça que je suis venue.
09:47Les choses n'ont plus jamais
09:48été tout à fait pareilles
09:49entre nous depuis la mort d'Anna.
09:52J'ai besoin de temps, c'est tout.
09:53Johnny,
09:55ça s'est passé il y a plus de deux ans.
09:58Alors pourquoi est-ce que
09:59je n'arrive pas à me faire à l'idée
10:00qu'elle nous a quittés ?
10:03Pourquoi est-ce que chaque fois
10:04que j'entends quelque chose
10:05d'intéressant aux nouvelles,
10:06je me dis,
10:06oh, il ne faut surtout pas
10:08que j'oublie de raconter ça
10:09à Anna ce soir.
10:11Il m'arrive aussi de me retourner
10:13pour lui dire quelque chose
10:14et elle n'est pas là.
10:15Mais pendant un court instant,
10:17je ne comprends pas
10:17pourquoi elle n'est pas là.
10:21Et ensuite, je me souviens.
10:26Elle me manque, Lizzie.
10:29Elle me manque
10:30et je l'aime autant
10:31à cet instant précis
10:31que quand elle était encore avec nous
10:33avant ce fichu accident.
10:35Je comprends, Johnny.
10:36Je sais ce que tu ressens.
10:38C'était mon amie
10:39bien avant que tu ne décides
10:40de l'épouser
10:40et elle me manque beaucoup
10:41à moi aussi.
10:42Mais si elle était ici aujourd'hui,
10:44elle serait fâchée à mort contre toi.
10:46Elle voudrait que tu continues
10:47à mener une vie normale
10:48au lieu de travailler
10:49comme un forcené.
10:50Que je mène une vie normale ?
10:52Au lieu de te laisser aller.
10:59Je n'ai pas envie
11:00de parler de tout ça maintenant.
11:02Est-ce qu'on ne pourrait pas
11:03remettre cette discussion
11:04à plus tard ?
11:05J'aimerais que ce soir,
11:08on se retrouve comme avant
11:10et qu'on réapprenne
11:11à se connaître.
11:12C'est tout.
11:13Ça fait tellement longtemps.
11:16Bon, d'accord.
11:17La discussion est donc reportée.
11:21Un autre jour.
11:35Plus que quelques jours.
11:38Courage.
11:44Lecteur.
11:45Capitaine.
11:47Que faites-vous là ?
11:49J'ai eu une insomnie.
11:51Je n'arrêtais pas de penser
11:53à la vie, à la mort,
11:54à ce que nous sommes capables
11:55de faire ou non.
11:57Et à ce que nous devons faire
11:58quand l'occasion nous en est donnée.
12:01C'est l'appareil en question ?
12:03Oui, je m'apprêtais justement
12:04à...
12:04Connectez-moi.
12:05Mais nous étions pourtant d'accord.
12:07Non, vous ne pouvez pas
12:08donner votre énergie vitale
12:09et faire marcher cet appareil
12:11en même temps.
12:12Que se passerait-il
12:13si vous perdiez connaissance
12:14pendant le transfert ?
12:15Vous continueriez
12:16à perdre votre énergie
12:17et ce serait la mort assurée,
12:18n'est-ce pas ?
12:18Je n'en sais rien.
12:20Précisément.
12:21Il vaut mieux que vous puissiez
12:22intervenir en cas d'ennui.
12:23C'est mon patient.
12:24Mais depuis que je commande
12:25cette base,
12:26c'est moi qui suis responsable
12:27de lui.
12:28Si je perdais mon chef
12:29de la sécurité
12:3015 jours après mon entrée
12:31en fonction,
12:32ça ferait très mauvais effet
12:33sur mon curriculum vitae.
12:34Bon, très bien.
12:35Nous allons nous connecter
12:36à tour de rôle,
12:36mais je veux que ce soit moi
12:37qui commence
12:37pour vérifier l'état de marche
12:39de l'appareil.
12:39D'accord ?
12:43Entendu.
12:56Fermez la porte.
13:01Verrouillage.
13:11Nous n'avons plus d'avenir,
13:13Natoth.
13:14Seul le chaos nous attend.
13:21Est-ce que vous allez bien ?
13:22J'ai fait un long voyage.
13:24Un voyage dans les ténèbres,
13:26Natoth.
13:27Et quiconque a fait
13:29une telle expérience
13:29reste marqué à tout jamais.
13:32Lorsque vous m'avez informé
13:34de la destruction
13:34de notre base
13:35dans le Quadrant 37,
13:36j'ai su que seule
13:37une très grande puissance
13:38avait pu lancer
13:39une attaque d'une telle envergure.
13:40Mais cela ne pouvait être
13:42aucun des gouvernements
13:43représentés ici,
13:44ce qui ne laissait
13:44que deux possibilités,
13:45une nouvelle race
13:46ou une race ancienne.
13:49Si ancienne
13:50que nul ne peut s'en souvenir.
13:53Jekhan fait allusion
13:54à une terrible guerre
13:55qui eut lieu il y a très longtemps
13:56contre un ennemi si redoutable
13:58qu'il aurait pu faire disparaître
14:00jusqu'à la dernière étoile.
14:01Jekhan dit aussi
14:02au sujet de cet ennemi
14:03qu'avant d'être vaincu,
14:05il vivait dans un système
14:06situé au bord de l'univers
14:08que nous connaissons.
14:09J'ai cherché
14:10durant des jours,
14:11explorant tous les systèmes
14:13les uns après les autres.
14:16Et je sais
14:18que dans des mondes
14:19stériles et privés
14:20de lumière,
14:21là où il ne devrait plus
14:22y avoir aucune trace de vie,
14:23là où aucune créature vivante
14:25n'a marché depuis mille ans,
14:26il y a quelque chose,
14:27un mystère,
14:29une force obscure
14:31qui régénère son énergie
14:34doucement,
14:36en secret,
14:37à l'ombre de toute agitation.
14:40Nous devons prévenir
14:41les autres,
14:41Nadote.
14:43Mille ans ont passé
14:45et les forces du mal
14:46s'apprêtent à ressurgir.
14:58Sous-titrage Société Radio-Canada
15:19Salut.
15:25Quoi de neuf, docteur ?
15:27Franklin et Ivanova.
15:29Ivanova, j'écoute.
15:30Le capitaine et vous
15:31devriez venir au labo
15:32Garibaldi et réveiller.
15:34Nous arrivons.
15:39Secteur 2,
15:40rien à signaler.
15:43Garibaldi ?
15:45Oui.
15:46Comment ça va ?
15:48Ce n'est pas important.
15:50Vous les avez arrêtés ?
15:52Ils veulent tuer le président.
15:53Je regrette,
15:54le président est mort.
15:55Le central terrien
15:56dit que c'était un accident.
15:59Non.
16:00Non,
16:01il faut que j'aille voir
16:01le commandant.
16:03Il n'est plus ici,
16:04il a été affecté
16:05à un autre poste.
16:07Comment ?
16:09Comment ?
16:10Oh, Seigneur,
16:10je m'absente quelques jours
16:11et toute la base est sans dessus dessous.
16:13Je fais pourtant de mon mieux
16:14pour éviter qu'elle ne le soit.
16:17Capitaine Sheridan,
16:18votre nouveau supérieur.
16:20Je ne crois pas vous connaître.
16:22Non.
16:24Mais je suis sûr
16:24que nous allons nous entendre.
16:27Garibaldi,
16:28je sais que vous êtes fatigué,
16:30mais vous souvenez-vous
16:31de ce qui s'est passé ?
16:32Savez-vous qui a tiré sur vous ?
16:37J'essaie de me souvenir.
16:45Non, je n'arrive pas à me rappeler.
16:48On m'a tiré dessus par derrière.
16:52Je n'ai pas vu qui c'était.
17:02Sécurité appelle le central.
17:03Ah, ambassadeur Gécard,
17:05je vois que vous êtes revenu
17:07de votre petite expédition.
17:08Avez-vous découvert
17:09quelque chose d'intéressant ?
17:10Oui, d'ailleurs,
17:11j'ai l'intention de demander
17:12une réunion extraordinaire du Conseil.
17:14Vraiment ?
17:15Molary,
17:16les vieilles querelles
17:17entre votre peuple et le mien
17:18ne cesseront pas
17:19tant que le sang des Centauri
17:20n'aura pas coulé.
17:22Inutile de vous voiler la face.
17:23Comme c'est agréable
17:24de savoir qu'on est apprécié.
17:26Mais aujourd'hui,
17:27il y a une menace
17:27qui pèse sur nos deux peuples.
17:29Sans parler des Minbari,
17:31des Terriens,
17:31de la Ligue
17:32et de tous ceux
17:33qui cohabitent dans ce système.
17:34J'enlèverai peut-être
17:35les vorelons de cette liste.
17:36Eux, je ne vois pas
17:37ce qui pourrait les menacer.
17:40Ambassadeur,
17:40il se pourrait que
17:41dans peu de temps
17:41je vous demande votre aide
17:42et cela dans l'intérêt
17:44de nos gouvernements.
17:44De l'aide, vous dites ?
17:45Mon aide à moi ?
17:47C'est pour le moins extraordinaire.
17:49En avez-vous parlé aux autres ?
17:50Non, mais j'étais sur le point
17:51d'aller voir l'ambassadeur d'Hélène.
17:52Ah, ma foi,
17:53je crains que vous ne tombiez
17:54sur un os, mon pauvre ami.
17:56Après votre départ,
17:57nous avons découvert
17:58qu'il lui était arrivé
17:58quelque chose.
17:59Comment est-ce
18:00qu'elle est encore en vie ?
18:02Voilà une question
18:02qui ne manque pas d'intérêt.
18:30Lénière.
18:38Délène ?
18:41Aidez-moi.
18:57Oui ?
18:58Docteur Franklin,
18:59pourriez-vous venir immédiatement
19:01dans les quartiers
19:01de l'ambassadeur d'Hélène ?
19:02Ah, vous me prenez un peu
19:03au dépourvu.
19:04Monsieur Garibaldi vient juste...
19:05Je vous en prie,
19:06c'est très urgent.
19:07Je crois que l'ambassadeur d'Hélène
19:09a un grave problème.
19:13Docteur Franklin ?
19:14Je ne peux vous permettre
19:15de l'examiner
19:16que si vous me garantissez
19:17une discrétion totale
19:18sur ce que vous allez voir ici
19:20au cours des minutes
19:21qui vont suivre.
19:21Bien sûr,
19:22vous avez ma parole.
19:24Mais si elle est malade,
19:25je suis surpris
19:25que vous n'appeliez pas
19:26un de vos médecins.
19:27Je ne suis pas malade.
19:32Docteur...
19:38Ce que je suis devenu
19:41et ce dont je souffre
19:47ne requiert
19:49que vos compétences.
19:58Oui, c'est vrai,
20:04je reconnais que j'ai envie
20:05de tout envoyer au diable,
20:06parfois.
20:07Mais il y a quand même
20:08de bons côtés.
20:09Si je veux voir
20:10des créatures étranges,
20:11je n'ai pas besoin
20:12d'aller très loin.
20:13C'est magique.
20:15Je n'ai qu'à franchir
20:17cette porte,
20:18descendre de niveau.
20:20Mais il y a toujours
20:20quelque chose
20:21de nouveau à voir,
20:22une nouvelle race.
20:24Venu d'un monde inconnu
20:25où je n'irai jamais.
20:29La seule chose
20:30que je regrette,
20:34c'est qu'Anna
20:35ne soit pas là
20:35pour voir ça.
20:37C'est vrai,
20:38avec son esprit scientifique,
20:40elle aurait trouvé
20:41ça passionnant.
20:47Qu'est-ce qui t'arrive,
20:48Johnny ?
20:51Je m'en veux,
20:52Lizzie.
20:53C'est ma faute
20:53s'il n'est pas là.
20:55Oh, Johnny,
20:55arrête de dire
20:56des choses pareilles,
20:57tu veux.
20:57Tu n'es pas responsable
20:58de ce qui lui est arrivé,
20:59c'était un accident.
21:00Le vaisseau dans lequel
21:01elle effectuait
21:02cette mission d'exploration
21:03a explosé.
21:04Tu n'aurais rien pu faire
21:05pour l'empêcher.
21:06Non, mais c'est quand même
21:07à cause de moi
21:07qu'elle se trouvait
21:08à bord de cet appareil.
21:13On devait se retrouver
21:14pour fêter notre anniversaire.
21:18Elle s'était arrangée
21:20pour venir me rejoindre
21:21sur une plateforme
21:22à côté de Centauri.
21:24Je devais y faire escale.
21:27Depuis un an,
21:29nous avions eu peu
21:29d'occasion de nous voir.
21:30Mon travail me prenait
21:31tout mon temps.
21:35En fait,
21:36j'étais complètement débordé.
21:38Je ne savais plus du tout
21:39donner de la tête.
21:40Les inspections,
21:40les exercices.
21:42Alors, je lui ai fait savoir
21:43que je ne pourrais pas
21:46me libérer.
21:51Quand j'étais retenu
21:52par le travail.
21:54Toujours ce satané travail.
22:01Et juste après
22:02que j'ai annulé
22:02notre rendez-vous,
22:03elle a accepté
22:03de partir en mission
22:04sur l'Icarus.
22:07Ça ne devait durer
22:08que 15 jours.
22:09Elle disait
22:10que je n'aurai même pas
22:10le temps de m'apercevoir
22:11de son absence.
22:18Mais elle n'est jamais rentrée.
22:21Et je m'aperçois
22:22de son absence
22:22à chaque minute,
22:24à chaque seconde.
22:27Tu n'es pas responsable,
22:28Johnny.
22:28Si, je le suis.
22:32Si j'étais allé
22:33la rejoindre,
22:34elle ne serait pas partie
22:35et elle serait sûrement
22:36ici aujourd'hui.
22:38C'est comme si je l'avais
22:39tuée de mes propres mains.
22:46Quand on était très loin
22:47l'un de l'autre
22:48et qu'on s'appelait,
22:50on se disait toujours
22:51« Je t'aime »
22:52juste avant de se quitter.
22:56La dernière fois
22:57qu'on s'est parlé,
22:59je ne sais pas,
23:00je devais être pressé.
23:01J'ai oublié de le lui dire.
23:03Je ne m'en suis même
23:04pas rendu compte.
23:06Ensuite,
23:07je me suis dit
23:07que je me rattraperais
23:08une autre fois.
23:17Je n'ai même pas eu
23:18l'occasion
23:19de lui dire au revoir.
23:27Ici,
23:28elle me manque tout.
23:33Je ne voulais pas
23:34qu'elle sonnaille
23:34sans avoir pu lui dire
23:35que je l'aimais
23:36une dernière fois.
23:51C'est le processus normal ?
23:55Je l'ignore, docteur.
24:17Que m'arrive-t-il ?
24:20Dites-moi
24:20ce que je suis.
24:23J'ai besoin
24:25de savoir.
24:35C'est la raison
24:36pour laquelle
24:37je crois que
24:38la race ancienne
24:38décrite dans nos livres sacrés
24:40est en train de renaître
24:41de ses cendres.
24:41Si j'ai vu juste,
24:43une terrible menace
24:44pèse sur chacun d'entre nous.
24:45Alors,
24:45vous dites que
24:46les mondes
24:46qui étaient autrefois
24:47sous le contrôle
24:48de cette force
24:49sont à nouveau habités.
24:51Mais peut-être
24:52ont-ils été colonisés
24:53par quelqu'un ?
24:53Non,
24:54ce sont eux.
24:54J'en suis persuadé.
24:55De plus,
24:56la configuration
24:57des vaisseaux
24:57qui nous ont attaqué
24:58correspondait parfaitement
25:00au dessin fait par Jekal.
25:01Mais dans ce cas,
25:02pourquoi le gouvernement Narn
25:03n'a-t-il pas confirmé
25:04officiellement l'information ?
25:05Parce que le cari
25:07a encore quelques doutes.
25:08Alors,
25:08le problème reste entier.
25:10Il nous faut des preuves.
25:12Je vais vous apporter
25:13toutes les preuves
25:14qu'il vous faut.
25:15Malgré l'incrédulité
25:16de quelques membres isolés
25:17de mon gouvernement,
25:18j'ai réussi
25:18à le convaincre
25:19d'envoyer un vaisseau
25:20au cœur même
25:21du repère de notre ennemi,
25:22aux limbes frontières
25:23de l'espace
25:23que nous connaissons.
25:24Une planète sombre
25:25et terrifiante
25:26appelée Zahadoum.
25:27Elle est abandonnée
25:28depuis au moins
25:29un millier d'années.
25:30Personne n'y va jamais,
25:31non personne.
25:32Notre vaisseau
25:33l'atteindra
25:34dans environ 12 heures.
25:35Il quittera
25:35l'hyperespace
25:36et s'approchera
25:36le plus près possible
25:37du territoire ennemi.
25:38Nos soldats rechercheront
25:40la moindre trace de vie
25:40et retourneront
25:41dans l'hyperespace
25:42avant d'être attaqués.
25:44Et si quelqu'un
25:45vit sur cette planète ?
25:47Alors,
25:47toutes les races existantes
25:48seront menacées
25:49d'extinction.
25:55Vous vouliez me voir,
25:57ambassadeur ?
25:58C'est vous
25:59qui m'avez demandé
26:00de vous prévenir
26:01si j'entendais parler
26:02de quelque chose
26:02d'inhabituel.
26:04Les Narnes
26:05ont envoyé
26:06un vaisseau militaire
26:06en mission d'observation
26:07sur une planète
26:08appelée
26:09Zahadoum.
26:11Oh,
26:12vous semblez
26:12la connaître.
26:14Oh,
26:15seulement non.
26:17Est-ce que par hasard
26:18vous sauriez
26:18quand il doit arriver
26:19à destination ?
26:20Oui,
26:21dans un peu moins
26:22de dix heures.
26:31Chef,
26:32chef,
26:33la personne
26:34que vous vouliez voir
26:34est là.
26:35Merci, Lou.
26:36Très bon travail.
26:38Il vous a expliqué.
26:40Oui.
26:41Monsieur Garibaldi,
26:42vous devez comprendre
26:43que même si je parviens
26:44à sonder votre esprit
26:45et si je découvre
26:45quelque chose d'intéressant,
26:46ça n'aura pas de valeur
26:47devant la justice.
26:49Je sais.
26:51Mais il faut que je sache
26:52qui a tiré sur moi.
26:54S'il y a quelque chose
26:55dans ma mémoire
26:55que j'ai oublié
26:57ou occulté,
26:58je suis sûr
26:59que vous le trouverez.
26:59Vous placez peut-être
27:00trop d'espoir
27:01dans mes capacités,
27:02mais je vais essayer.
27:05Étant donné votre état,
27:06je dois sonder
27:06votre esprit en profondeur.
27:09Il se pourrait
27:10que ce soit un peu douloureux.
27:12Oh.
27:15Allons-y.
27:28Je vous avais pourtant dit
27:29de ne pas mettre le nez
27:30dans nos affaires.
27:31Vous allez vous en mordre
27:32les doigts.
27:32Que ça vous plaise
27:33ou non, je suis là.
27:34Allez, les mains
27:35contre le mur.
27:35Non, la partie
27:36n'est pas terminée.
27:46Non !
27:46Oh, Dieu !
27:47Quoi ?
27:48Qu'avez-vous vu ?
27:56Eh, il faut
27:57que vous veniez voir ça.
27:58Tu ne vois pas
27:59que je suis occupé ?
28:00L'ambassadeur d'Hélène
28:01est sorti de cette sorte
28:02de cocon à la déselle
28:03et elle vole
28:04comme un vrai papillon.
28:05Il faut que vous veniez
28:06voir ça.
28:07Centrale à équipe 5,
28:08présentez-vous au rapport.
28:18Allez, vas-y,
28:19qu'est-ce que t'attends ?
28:20Je vais me faire un plaisir
28:21de te réduire en bouillie.
28:31Ça, c'est pour notre chef.
28:33Ça suffit.
28:34Il est à vous, capitaine.
28:36À moins que vous ne vouliez
28:37aller faire un petit tour
28:38pendant qu'on s'occupe de lui.
28:40J'apprécie beaucoup
28:41votre enthousiasme,
28:42officier Welch,
28:42mais je ne crois pas
28:43que ce sera nécessaire.
28:45Mettez-le dans une cellule
28:46sous haute surveillance.
28:47Je veux qu'on relève
28:47la garde tous les quarts d'heure.
28:49Bien, capitaine.
28:50Emmenez-le.
29:00Eh, où vous allez comme ça ?
29:04Il faut que je sorte d'ici.
29:05Vous n'êtes pas en état de le faire.
29:06Ils ont déjà attrapé le type
29:08qui a tiré son.
29:08Eh oui, je sais, je sais,
29:09mais il faut que j'aille voir cet homme.
29:10Je dois lui parler personnellement.
29:12Vous l'interrogerez plus tard.
29:13Non, je dois le faire maintenant.
29:16Doucement.
29:18Pourquoi est-ce que vous essayez
29:19de vous faire du mal ?
29:20Je n'ai pas le choix.
29:21Je dois y aller.
29:22Alors, soit vous m'aidez,
29:24soit vous dégagez de mon chemin.
29:34J'avais confiance en vous.
29:38Je vous ai appris
29:39tout ce que je savais.
29:41Je vous ai ouvert
29:42toutes les portes.
29:45Je vous ai traité
29:46comme mon propre frère.
29:50Pourquoi ?
29:52Mes bons sons,
29:53pourquoi avez-vous fait ça ?
29:57J'ai reçu des instructions.
29:58De qui ?
30:02Un ordre nouveau
30:03est sur le point d'émerger, Garibaldi.
30:05Soit vous en faites partie,
30:06soit il vous écrase sans merci.
30:08Vous gagnez ou vous perdez.
30:10Je suis du côté
30:11de ceux qui vont gagner.
30:13Les protériens ?
30:15Les protériens.
30:16C'est incapable,
30:17c'est bon à rien.
30:20Vous n'avez pas
30:20le moindre indice,
30:21n'est-ce pas, Garibaldi ?
30:22Jouez, franjeux,
30:24parce que vous vous êtes mis
30:24dans de sales draps
30:25et vos ennuis sont loin
30:26d'être terminés.
30:27Vous ne savez même pas
30:28ce que le mot ennui veut dire,
30:30mais vous allez le découvrir
30:31très bientôt.
30:33Ah oui,
30:34j'ai sereinement souvenir.
30:37En attendant,
30:37enfoncez-vous ça dans le crâne.
30:39Tirer sur un officier supérieur
30:41est un acte de trahison
30:42et de mutinerie,
30:43passible de la peine de mort.
30:44On vous met dans un sas
30:45de dépressurisation
30:46et on ouvre la porte
30:47qui donne sur l'espace.
30:48Vous passez les cinq minutes
30:49suivantes à marcher du vide
30:50jusqu'à ce que vos poumons
30:51se retournent,
30:52que vos globes oculaires
30:53gèlent et que votre cœur
30:53explose.
30:54C'est la pire façon
30:55de mourir qu'on puisse imaginer.
30:56Et quand votre tour viendra,
30:58c'est moi qui presserai le bouton.
31:12Hé, Garibaldi.
31:19À un séjour.
31:29Oui.
31:31Capitaine.
31:31Oui, je sais,
31:32je sais, la réunion du conseil.
31:33Je voulais juste terminer
31:34quelques petites choses
31:35avant d'y aller.
31:36C'est le président.
31:37Il est sur le canal prioritaire,
31:38il veut vous parler.
31:39Mais je peux lui dire
31:40de rappeler plus tard,
31:41si vous...
31:41Ivanova.
31:42Oui, capitaine.
31:42À vos ordres.
31:48Monsieur le président,
31:49à quoi dois-je l'honneur
31:50de cet appel ?
31:50Capitaine Sheridan,
31:51je viens de lire
31:52le compte-rendu
31:52de votre dernière arrestation.
31:54Croyez-vous réellement
31:55que cet individu
31:55ait été impliqué
31:56dans un complot
31:57visant à assassiner
31:58mon prédécesseur ?
31:59Il est encore trop tôt
32:00pour le dire, monsieur.
32:02Pour l'instant,
32:02il est accusé
32:03de tentative de meurtre
32:04sur la personne
32:04de l'officier supérieur
32:05chargé d'enquêter
32:06sur la conspiration.
32:07Je vois.
32:08C'est une affaire
32:09très sérieuse, capitaine.
32:10Nous devons donc mener
32:11une enquête
32:11des plus minutieuses
32:12afin de faire éclater
32:14la vérité.
32:14Je le crois aussi.
32:15Bien.
32:16Je veux qu'il fasse partie
32:17du prochain convoi
32:18de prisonniers
32:19à destination de la Terre.
32:22Je ne suis pas sûr
32:22de bien comprendre, monsieur.
32:24Je veux m'assurer
32:25que rien ne sera laissé
32:26au hasard, capitaine.
32:27Durant tout le temps
32:28où je suis resté vice-président
32:29aux côtés de Santiago,
32:31j'ai appris à admirer
32:32et apprécier l'homme
32:32qu'il était
32:33et je veux lui rendre
32:34un dernier hommage.
32:35Je superviserai donc
32:36personnellement l'enquête.
32:38Faites-le venir
32:39le plus tôt possible
32:40et vous m'enverrez
32:41par la même occasion
32:42les procès-verbaux
32:42et toutes les autres pièces
32:44versées au dossier.
32:44Je tiens à voir
32:45tous les éléments
32:46de l'affaire entre les mains.
32:47Bien, monsieur,
32:48à vos ordres.
32:48Vous êtes un bon officier,
32:50chéri d'âme.
32:50Merci.
32:51Je tiens à vous féliciter,
32:52vous et votre chef
32:53de la sécurité.
32:55Je vous tiendrai informé
32:56des progrès
32:57de notre enquête.
32:58Fin du contact.
33:20Nous avons atteint
33:21le point d'intersection
33:22dans l'hyperespace
33:23où se situe notre objectif.
33:25Nous pouvons y aller.
33:27Formation,
33:28point de saut
33:28vers l'espace
33:29normale.
33:37Machine arrière,
33:38nous sommes attaqués !
33:52J'ai le regret
33:53de vous dire
33:53que le vaisseau chargé
33:54d'aller explorer
33:56Zahadoum
33:56a été complètement anéanti.
33:57Il s'agirait
33:58d'un accident
33:59dû à un défaut
34:00dans le mécanisme
34:00de saut
34:01car c'est arrivé
34:01juste au moment
34:02où il quittait
34:03l'hyperespace.
34:04Le carré a dit
34:05qu'il ne pourrait pas
34:05envoyer un autre vaisseau
34:06avant un certain temps.
34:08Non, je ne peux pas
34:08accepter ça.
34:09Ça ne peut pas être
34:10un simple accident.
34:11Lorsqu'un vaisseau
34:12quitte l'hyperespace
34:13durant quelques secondes,
34:14les communications
34:15sont coupées
34:15parce qu'il perd de l'énergie.
34:17Il se peut
34:17qu'il ait été attaqué
34:18à ce moment précis.
34:19Mais cela n'a pas pu arriver.
34:21Sauf si l'ennemi
34:22savait qu'un vaisseau
34:23approchait
34:24et qu'il l'attendait.
34:25Mais personne
34:25ne le savait
34:27excepté...
34:33Que voulez-vous
34:34insinuer exactement,
34:35ambassadeur ?
34:37Rien du tout.
34:39Il est trop tard.
34:41Je n'ai pas ouvert
34:42les yeux assez tôt.
34:47Puis-je m'adresser
34:48au conseil ?
34:51Oui, monsieur Lénia.
34:52L'ambassadeur d'Hélène
34:54a dû s'absenter
34:54durant un certain temps
34:56mais elle est de retour
34:57parmi nous
34:57et elle souhaite savoir
34:58si elle peut reprendre
34:59sa place au sein du conseil.
35:02Oh, mais cela va de soi.
35:04Mais je vous en prie,
35:05dites-lui de bien vouloir entrer.
35:06Je suis impatient
35:07de faire sa connaissance.
35:39L'ambassadeur Saint-Clair
35:40a été autorisé
35:41à vivre dans mon monde
35:42en signe de notre bonne volonté
35:44et afin de créer
35:45une meilleure entente
35:46entre les mines barillées
35:47et les humains.
35:48De mon côté,
35:50j'ai décidé
35:51de subir
35:52ce changement
35:53avec la bénédiction
35:55de mon gouvernement
35:56afin de devenir
35:57le lien qui unira
35:58votre monde et le mien
35:59dans l'espoir
36:00qu'à l'avenir
36:01nos deux peuples
36:02ne se feront plus jamais
36:03la guerre.
36:09Et je suis resté assis là
36:10comme un imbécile
36:11à la regarder bouche bée
36:12sans rien trouver
36:13de sensé à lui dire.
36:14Je reconnais
36:14qu'il y a de quoi
36:15être surpris.
36:16Est-ce que sa structure génétique
36:17a changé aussi
36:18ou est-ce que c'est juste
36:18son apparence ?
36:19Je n'en ai aucune idée.
36:21Elle n'avait pas l'air
36:21très décidée
36:22à aborder le sujet.
36:25Quelle journée !
36:27Garibaldi,
36:28le président,
36:29est maintenant ça.
36:31Et il y a encore
36:32une surprise qui t'attend.
36:35Et quand j'ai décidé
36:36de venir te voir,
36:37j'ai mis quelque chose
36:37pour toi dans mon sac.
36:39Et je me suis longtemps
36:40demandé si je devais
36:40te le montrer ou non.
36:42J'avais peur que ça ravive
36:43certaines blessures,
36:44mais quand je t'ai entendu
36:45parler l'autre soir
36:46et te reprocher
36:47d'avoir poussé Anna
36:48à partir en mission
36:49sur l'Icarus,
36:51j'ai pensé
36:52que tu devais voir ça.
36:54C'est une partie
36:55du message qu'Anna
36:56m'a envoyé une semaine
36:57environ avant de mourir.
37:03Si tu veux me parler,
37:04je serai dans mes quartiers.
37:05Merci.
37:23Marche.
37:23Ce n'est que partie remise.
37:25On aura d'autres occasions
37:26de se voir.
37:27Je suis vraiment folle de joie
37:28à l'idée de partir en mission
37:29à bord de l'Icarus.
37:31John et moi
37:31avions prévu
37:32de passer quelques jours ensemble,
37:33mais le docteur Chang
37:34pense avoir trouvé
37:35les vestiges
37:36d'une civilisation ancienne
37:37inconnue à ce jour.
37:38Il m'offre la possibilité
37:39d'être sur place
37:40quand la découverte
37:41sera confirmée.
37:42C'est une occasion
37:42que je ne peux pas laisser échapper.
37:44J'avais déjà décidé
37:45de remettre nos vacances
37:46à plus tard
37:47et de partir
37:47quand John m'a appelé
37:48pour annuler notre rendez-vous.
37:49Ça tombait vraiment bien,
37:51mais le pauvre
37:52avait l'air tellement embêté.
37:53Je voulais lui dire
37:54que je comptais partir
37:55de toute façon,
37:56mais on avait déjà
37:57tellement de choses
37:58à se raconter
37:59que j'ai oublié.
37:59Enfin, ça ne fait rien,
38:00je lui dirai
38:01quand je reviendrai.
38:04Tu es vraiment
38:04un frère formidable, Liz.
38:06Parfois,
38:06je ne peux pas m'empêcher
38:07de penser que j'ai
38:08une chance folle
38:09d'être mariée avec lui,
38:10même quand il n'est pas
38:11auprès de moi.
38:14Quelqu'un a dit un jour
38:15que l'amour
38:15ne connaît pas de frontières
38:17et je crois que le nôtre
38:18n'est la preuve parfaite.
38:21Je te préviendrai
38:22dès que je serai de retour,
38:23mais si tout se passe bien,
38:24tu l'apprendras d'abord
38:25par les nouvelles.
38:26Embrasse Danny
38:26et les enfants.
38:28Au revoir.
38:39Au revoir.
38:45Je t'aime.
38:57Je voulais encore
38:57vous remercier
38:58pour votre aide.
38:59Non, il n'y a pas de quoi.
39:02Seulement, ça n'a toujours
39:02pas de valeur juridique.
39:04Ne vous en faites pas pour ça.
39:05Grâce à vous,
39:05j'ai recouvré la mémoire
39:06et je peux poursuivre
39:07mon enquête.
39:08D'ailleurs,
39:09en parlant d'enquête,
39:10pourriez-vous nous laisser
39:11une minute ?
39:12Oh, bien sûr.
39:13À tout à l'heure.
39:15Je peux sortir aussi,
39:16si vous voulez.
39:17Non, non, restez, docteur.
39:19Je ne voulais pas
39:20qu'elle entende, c'est tout.
39:21En général,
39:22je fais confiance
39:22aux télépathes,
39:23mais elle fait aussi
39:24partie du corps psy.
39:25Qu'est-ce que le corps psy
39:26a à avoir là-dedans ?
39:27J'ai repensé à la dernière phrase
39:29que Jack a prononcée hier soir.
39:31Ce bestaire,
39:31le flic du corps psy,
39:32avait dit la même chose.
39:33Il avait l'air certain
39:34que je ne pourrais
39:35jamais rien prouver.
39:37Vous vous souvenez
39:38du scandale
39:38des dernières élections
39:39quand le corps psy
39:40a annoncé
39:40qu'il soutenait Clark ?
39:41Ah oui,
39:42tout le monde
39:42ne parlait que de ça.
39:43Ils ont une charte
39:44qui leur interdit
39:44d'influencer le vote
39:45de leurs membres.
39:46Exactement.
39:48Jack n'a rien voulu dire,
39:49mais il a laissé entendre
39:50que les protériens
39:51n'avaient rien à voir
39:52dans l'assassinat
39:52du président Santiago.
39:54Mais si c'était
39:55le corps psy,
39:56s'il voulait donner
39:56le pouvoir
39:57à quelqu'un
39:57de favorable
39:58à leur cause.
39:59Juste avant
40:00que le vaisseau présidentiel
40:01n'explose,
40:01le vice-président
40:02est parti sur Mars
40:03à cause d'une grippe.
40:04Drôle de coïncidence, non ?
40:07Je veux que tu m'écrives
40:08toutes les semaines
40:09et que tu me dises
40:09comment tu vas.
40:10C'est promis, Lissi.
40:12Embarquement immédiat
40:12sur le transporteur Von Braun.
40:14Les passagers sont priés
40:15de se diriger
40:16vers la porte 3.
40:17C'est le moment d'embarquer.
40:19Prends soin de toi, Johnny.
40:21Oui.
40:23Toi aussi, Lissi.
40:25Merci d'être venu.
40:27Et merci pour tout le reste.
40:29Tu es mon frère, non ?
40:46Cheridan ?
40:46Yvonne, va, Cheridan.
40:48J'ai besoin de vous voir
40:48de toute urgence.
40:49Je viens tout de suite.
40:51Les choses ont bien changé,
40:52Natot,
40:53et elles ne seront plus
40:54jamais comme avant.
40:55Mais nous sommes des narmes.
40:57Nous avons appris
40:58à nous adapter aux changements.
40:59Nous avons toujours triomphé
41:01face à l'adversité
41:02et nous surmonterons
41:03aussi les preuves
41:03qui nous attend.
41:05Nous n'avons guère
41:06le choix, d'ailleurs.
41:09Qu'est-ce que c'est ?
41:10Un livre écrit par les hommes.
41:12J'ai étudié leur littérature
41:13durant un certain temps
41:14et je suis tombé
41:14par hasard sur ce livre.
41:17Peut-être sont-ils bien plus sages
41:18que nous ne l'avons cru jusqu'ici.
41:21Écoutez ces quelques lignes.
41:23Ainsi les choses se désagrègent-elles
41:25car le centre ne peut se maintenir
41:28mais alors l'anarchie se met
41:29à déferler sur le monde.
41:31Une mer de larmes et de sang
41:32envahit l'univers
41:33et partout la cérémonie
41:34de l'innocence disparaît,
41:37noyée sous les flots.
41:39Et voici la bête cruelle,
41:42son heure enfin arrivée,
41:45qui se dirige appallant
41:47vers Bethléem
41:49pour y voir enfin le jour.
41:55Alors, quel est le problème ?
41:56Vous savez que le prisonnier
41:57devait embarquer sur un vaisseau
41:59en partance pour la Terre.
42:00Eh bien, il a été transféré
42:01sur un autre vaisseau
42:02il y a une heure.
42:03Celui-ci portait la marque
42:04de l'Alliance terrienne.
42:05L'officier qui l'a emmené
42:06connaissait les bons codes d'accès
42:08et il a présenté
42:09une autorisation de transfert.
42:10Mais j'ai contacté
42:11le central terrien.
42:12Le numéro d'immatriculation
42:14ne correspond à aucun
42:15de leurs vaisseaux.
42:17Ah, bon.
42:19Alors, il s'est envolé
42:20et avec lui
42:20toutes les preuves que nous avions.
42:21J'ai bien peur que oui.
42:24Avez-vous prévenu
42:25le président Clark ?
42:27Pas encore,
42:27il est ajoignable.
42:40Il peut faire très froid
42:41par ici, n'est-ce pas,
42:42lieutenant-commandant ?
42:44Oui, capitaine.
42:47Très froid.
43:02Sous-titrage Société Radio-Canada
43:16Sous-titrage Société Radio-Canada
43:29Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments