00:03Centauri I, Planète de la République Centauri
00:13Toutes les dispositions sont prises ?
00:15Oui, le vaisseau impérial est prêt, nous avons des vaisseaux de combat pour notre sécurité.
00:20Ils devront nous accompagner jusqu'à ce que nous soyons arrivés.
00:23Jusqu'à ce que je sois arrivé. Vous devrez demeurer ici.
00:26Mais enfin Majesté, je proteste.
00:28Oui, je m'y attendais. Mais quelqu'un est obligé de rester au cas où il y ait une crise.
00:33Et en tant que mon premier ministre, c'est Ă vous que doit incomber ce devoir.
00:37J'aimerais que vous renonciez à ce projet. Les médecins considèrent que votre santé est précaire.
00:41Et le moindre souci...
00:42C'est une raison de plus pour que je parte dès maintenant.
00:45Tant que j'en ai la force, ce que je dois faire ne peut attendre davantage.
00:51Je n'en aurai pas l'utilité.
00:54Quand on a mon âge, l'apparat qu'impose mon rang n'est plus aussi important.
01:00Je pense parfois que nos femmes ont raison de se raser la tête pour dépasser cela.
01:04Majesté.
01:05Je me présenterai à eux comme je suis.
01:07Et c'est inutile de vouloir moi dissuader.
01:10Vous m'avez toujours servi loyalement, mon ami.
01:12Et je pense parfois que je ne vous ai jamais assez prouvé ma gratitude.
01:21Au revoir.
01:36C'est absolument intolérable.
01:39Cette visite de l'Empereur Santori apparaît comme un affront inacceptable à mon gouvernement.
01:43C'est un monstre, un ĂŞtre malfaisant, un criminel.
01:47Sa famille est directement responsable de l'exploitation de ma planète.
01:51Son père a personnellement ordonné l'exécution de plus de cent mille narnes.
01:55Mais l'Empereur, lui, n'a rien fait, je me trompe.
01:59Ce n'est qu'un détail.
02:00Et à moins que je ne fasse erreur, l'Empereur actuel a abandonné plusieurs concessions
02:04pour en faire don volontairement Ă votre peuple.
02:06Et il vous a aussi rendu vos territoires perdus.
02:09Dites plutôt nos territoires volés.
02:10Ça revient au même.
02:11Écoutez.
02:16Je comprends très bien que l'affreux souvenir d'un siècle baigné dans le sang ne puisse s'effacer en
02:21une nuit.
02:21Non.
02:22Mais quoi que vous en pensiez, Gécard, ce n'est pas mon problème.
02:26Cette station est ouverte Ă tous.
02:28Alors, s'il prend l'envie Ă l'Empereur Centauri de venir visiter Babylone V, je trouve que c'est
02:32très bien.
02:34Ça augmente notre popularité.
02:36Et en plus, sur ma planète, on pourra enfin penser que nous avons une utilité.
02:41Alors, vous allez laisser faire ça en dépit de mes objections.
02:46Mais enfin, vous avez entendu ce que je viens de dire, j'espère.
02:50Oui, ambassadeur.
02:52L'Empereur sera le bienvenu Ă bord.
02:54Alors, mais si ça vous ennuie, je vous conseille vivement de rester dans vos quartiers,
02:59de fredonner une chansonnette et de vous boucher les oreilles jusqu'à son départ.
03:03Ou alors, vous acceptez de vous faire violence, d'ouvrir le dialogue,
03:07et cela en dépit de vos préjugés ancestraux.
03:10Gécard, vous êtes en position de négocier avec l'Empereur des Centauri, le dirigeant de leur république,
03:16et vous gâcheriez ça sur un stupide coup de tête.
03:21Je n'aurais jamais dĂ» m'attendre Ă ce que vous me compreniez, capitaine.
03:25J'ai fait une erreur, vous ne m'y reprendrez plus.
03:30GĂ©card ?
03:32Ne faites rien que nous puissions regretter tous les deux.
03:36Il est trop tard pour cela, capitaine.
03:38Il est beaucoup trop tard.
03:48Le projet Babylone Ă©tait notre dernier espoir de paix.
03:53Un monde indépendant de 8 kilomètres de long situé en territoire neutre.
03:59Un lieu de commerce et de diplomatie pour un quart de millions d'humains et d'extraterrestres.
04:07Un joyau Ă©tincelant dans l'espace.
04:10Seul, dans la nuit.
04:13C'était l'aube du troisième âge de l'humanité.
04:16L'année où la grande guerre nous a frappés.
04:20Ceci est l'histoire de la dernière station de type Babylone.
04:24Nous sommes en 2259.
04:26Cette station s'appelle Babylone 5.
04:29C'est parti.
04:30Quelle est un avenir.
04:33C'est parti.
04:47C'est parti.
04:50C'est parti.
04:52C'est parti.
04:54C'est parti.
11:40We're right back.
17:42We're right back.
29:09We're right back.
29:16We're right back.
31:25We're right back.
40:53We're right back.
41:12We're right back.
Comments