- 6 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:05Agamemnon, vessel of the Allianz Terriene, 8 January 2259, 1h45.
00:15We'll come back to the sector in a month to see if everything goes well.
00:18If these pirates are trying to take the least little effort towards you, tell us.
00:23We'll be able to act.
00:24Entendu, soon.
00:25Agamemnon, finished.
00:26Terminé.
00:29Engagez un point de saut dans l'hyperespace.
00:31Point de saut engagé.
00:40Capitaine, on reçoit un signal codé depuis le central terrien sur le canal du président.
00:44C'est le général Haag, le chef de l'état-major.
00:49Passez-le-moi dans mon bureau.
00:51À vos ordres.
00:55Sur écran.
00:56Général, c'est une surprise. À votre service.
01:00Ces derniers jours, un croiseur Minbari a été repéré patrouillant dans l'espace contrôlé par la Terre, secteur 423 par
01:0527.
01:06Ce qui fait à peu près deux niveaux par rapport à Babylone V.
01:09Exactement. Nous avons des raisons de penser qu'il nous est hostile.
01:13Bon, ça a l'air illogique. La guerre est finie depuis plus de dix ans. Pourquoi le gouvernement Minbari nous
01:19attaquerait-il ?
01:20Il ne le ferait pas. Mais nous avons affaire à un vaisseau rebelle, c'est certain.
01:24Le Tragati.
01:25On dirait. Nous avons eu trois rapports dans le secteur venant de vaisseaux différents.
01:29A-t-il attaqué l'un d'entre eux ?
01:31Très étonnamment, non. Du moins, pas encore. Mais cela peut changer à tout moment.
01:35Le gouvernement Minbari a dépêché un deuxième croiseur pour retrouver le Tragati avant qu'il ne cause des dommages.
01:41Mais cela peut prendre un moment avant que ce croiseur n'arrive.
01:44Quand il sera là, je veux que vous preniez contact avec lui et coordonniez les recherches.
01:50Général, sauf votre respect, la dernière fois que j'ai pris contact avec des Minbari, j'ai fait exploser une
01:57grande partie de leurs engins.
01:58C'est pourquoi je veux que vous partiez là-bas, Capitaine. Vous les avez déjà combattus et si nécessaire, vous
02:02le referez. N'en parlez à personne.
02:06Entendu. Alors j'emmène la gamme Emnon à Babylone 5 et puis je travaille avec leurs hommes.
02:11C'est tout ?
02:12Non, il y a autre chose. Un autre travail à faire. Et c'est le président lui-même qui l
02:19'a ordonné.
02:20Babylone 5, 8 janvier 2259, 5h30.
02:23Rapport de situation par le lieutenant-commandant Susan Levanova.
02:27Déjà huit jours depuis la mort du président de l'Alliance terrienne, Luis Santiago.
02:31Et cinq jours depuis que le commandant Sinclair a été rappelé sur terre sans aucune explication.
02:36La confusion règne dans la station.
02:38Je dois reconnaître la position de la terre sur ce point.
02:40Si j'ai changé, mon gouvernement se retirera de la ligne.
02:48Et autant que je sache, les transports peuvent attendre que le soleil explose.
02:52Et si la disposition des sièges n'est pas à votre goût, je prendrai à cœur de les faire déplacer
02:56dehors,
02:57dans le hall de l'autre côté de la station et à l'intérieur du réacteur nucléaire.
03:02Suis-je absolument, parfaitement clair à ce sujet ?
03:09Je peux seulement dire que je perds mon karma à une vitesse hallucinante.
03:15Le chef de la sécurité, Michael Garibaldi, est toujours dans un état critique.
03:19Le docteur Franklin a fait tout son possible, mais nous ne savons toujours pas s'il va se rétablir.
03:25Quant à l'ambassadeur d'Hélène, eh bien, quelque chose se passe dans ces quartiers.
03:31C'est certain.
03:36Ivanova.
03:37On a un message sur le canal du président pour vous, c'est le général Haag.
03:40D'accord, je le prends.
03:48Ordinateur, acceptez et décodez la communication du général.
03:51Général.
03:52Lieutenant Commandant.
03:55Cet appel brise peut-être la chaîne de la hiérarchie, mais j'ai des nouvelles à vous annoncer.
03:58J'ai cru bon de les annoncer moi-même.
04:00Votre officier supérieur, le commandant Sinclair, ne reviendra pas à Babylone 5.
04:05Il a été réaffecté et ce sera permanent.
04:12Le projet Babylone était notre dernier espoir de paix.
04:17Un monde indépendant de 8 kilomètres de long situé en territoire neutre.
04:24Un lieu de commerce et de diplomatie pour un quart de millions d'humains et d'extraterrestres.
04:32Un joyau étincelant dans l'espace, seul dans la nuit.
04:37C'était l'aube du troisième âge de l'humanité.
04:40L'année où la grande guerre nous a frappés.
04:44Ceci est l'histoire de la dernière station de type Babylone.
04:48Nous sommes en 2259.
04:51Cette station s'appelle Babylone 5.
05:09Levet depuis des milliards de premiers,
05:10il estножé de la major...
05:15Levet depuis des jours,
05:17des faiths pour être dites vosqu'ais,
05:26les réfundir moyens etscream je vous dis preste.
05:28J'ai repris la première chaîne...
05:30Levet depuis les années marite.
05:32Ceci est entre nous,
05:35nous parlons de la première station de type demander à meeting nous.
05:36Et nous sommes seulement à côté les bousines et des résistants.
05:39General, excuse me, but what does it mean to you reaffecting the commandant Sinclair?
05:44Where will he be affected?
05:46To the planet Mimbari.
05:48He will become the first ambassador to have a permanent residence.
05:52The president wanted to find a viable man,
05:55and the Mimbari specifically wanted Sinclair.
05:57But why, sir?
05:59It's an information that must remain confidentially.
06:01I've already informed the Captain Sheridan of the situation.
06:04Captain Sheridan? John Sheridan?
06:05That's right, I think you know.
06:06Yes, I served with his orders for transfer to Io.
06:09He's a good man and a good officer,
06:10but I think your choice will be controversial.
06:13Can I ask...
06:14You can't.
06:15All your questions will pass by your new chief.
06:18Good evening, Lieutenant Commandant.
06:27Leak.
06:29Tabour.
06:32Flammar.
06:32Lamate.
06:35Aix.
06:36Eventually...
06:37Aix.
06:39Flammar.
06:40Aix.
06:44Aix.
06:46Aix.
06:46Aix.
06:46Aix.
06:46wii.
06:52Bei.
06:57Aix.
06:58Aix.
06:58Aix.
06:59Aix.
07:00Aix.
07:02Aix.
07:03Perhaps you should go see humans and repeat what we told you.
07:06It's time for them to know the truth.
07:10Lieutenant Commandant, I'm talking about the new Captain.
07:12I want a guard-honneur to be present when his vessel arrives.
07:15There's no time to lose.
07:16He's there.
07:16What?
07:17His transport vessel just arrived at the moment.
07:20You didn't have to be warned at all.
07:26Bonjour, Captain.
07:27Bonjour.
07:38Hello, Captain.
07:38Welcome aboard, Mr.
07:41I have to give you the commandes of Babylon 5.
07:43Do you accept it?
07:44Thank you, Lieutenant Commandant.
07:45I accept the commandes.
07:47There seems to be a problem with the charge.
07:50Could you bring these bags in my quarters?
07:52Of course.
07:55Would you like to visit our installation?
07:57Yes, absolutely.
07:59Okay, let's go.
08:04I'm happy to see you, Mr.
08:05How's your journey going?
08:06Good.
08:07They had fresh oranges in the transport.
08:11It was two years ago that I didn't have to taste an orange.
08:14I almost dreamed of.
08:15The raisins, the nectarines, the prunes, but the quetch, not the mirabelle.
08:20It's completely insensely.
08:22Two years away, they can change a man.
08:24I think I'll spend a lot of time in the hydroponics culture.
08:28During the flight, I've read some reports from the station.
08:32I've tried to see more clearly.
08:33What is our situation?
08:34The security chief is at the clinic.
08:36He's in the coma.
08:37He believes that there is a conflict around the death of the president.
08:40The ambassador Gécard is mysteriously volatile.
08:43After two years, we've never seen the ambassador Coche
08:46out of his carapace.
08:48And the ambassador Delen is in a coco.
08:51A coco?
08:55It looks like a coco of a papillon?
08:57Yes, sir.
08:58In big.
09:01In big.
09:03I can't wait for you.
09:04Yes, sir.
09:14What's that?
09:17Yes, sir.
09:20different. The green sector is reserved for diplomatic personnel, and it is
09:25forbidden to all personnel non-authorized. The red sector is reserved for commerce.
09:32And we are in your quartier. I hope you like that.
09:35It's very good, very good. In any case, it's much bigger than my ancient
09:40quartiers. Is there a shower? I mean, a real shower, a shower that works
09:48in the water. The quartiers des officials and diplomats are all equipped with real
09:51douches in the water. The others have a vibration. The system of recuperation
09:56of water can't accept it.
09:58A shower. I'll love this place.
10:01Can I ask you a question? It's a bit embarrassing.
10:06You've never been embarrassed of diplomaties, so don't start now, it would be idiot.
10:12When I told you that we changed the commandant, I thought that we would
10:15have a bureaucratic place, or an admiral, or an ambassadeur, and...
10:20And why, I?
10:21Yes, I also asked it. Apparemment, I was the first choice of
10:25the president to replace Sinclair in four pépins.
10:29When I commanded the gamemnon, I worked with many nations non-alignées.
10:34The Centauri, the Norm, and even the Minbari.
10:38I thought, just. The Minbari might not be very enthousiasmated to see Babylon 5.
10:45They call you the Tueur d'Etoiles.
10:47It's been a long time, already.
10:51Maybe they'll forget.
10:55I know, I don't believe it.
10:59But in any case, I'm sure, I'll need your help in the weeks,
11:04until I get used to it.
11:07Oh, it's not worse than last week,
11:09with the death of Santiago's death and everything else.
11:12How did the crew get out of it?
11:13They're still in shock.
11:15They haven't yet realized what happened.
11:18And you?
11:27I don't know.
11:30I don't want to see the presidential vessel explosion again and again in my dreams.
11:37All my life, I thought that I would support all the problems.
11:43But in a way, I realized that I couldn't stop it.
11:50I couldn't stop it.
11:51I don't think I felt so powerful.
11:53I know.
11:54I felt the same thing.
11:56And after that, the crew needed me to be strong.
11:58And I tried.
12:00I don't want to be vain.
12:03I believe that I did it to my father.
12:06But it's been a real shame to have to command the station.
12:09The commandant went on earth, and the ambassadors hurled without delay.
12:14I don't know.
12:17I hope that I was high for my men.
12:22I'm happy to see you.
12:24It's very nice.
12:27And coming from you, it means a lot.
12:30I want to admit that the crew meurt to want to know you.
12:33They've heard you talk about it,
12:35and I believe that they need someone to give up the morale.
12:38So let's wait.
12:40I'm going to take a shower, and we'll go to the central control.
12:43I'll give them my speech for the pleasure.
12:45Pardon?
12:46It's the same speech that I made in the commandant of the Gamemnon
12:49on Rio.
12:50It's just to say good luck to them.
12:54I always do this speech in the 24 hours that follow my arrival.
12:58I want to hear you.
12:59We can see you at the central control.
13:01I need to do something before.
13:02Of course.
13:02We'll be right back in 20 minutes.
13:07We'll be right back in 20 minutes.
13:10We'll be right back in 20 minutes.
13:18We'll be right back in 20 minutes.
13:32We'll be right back in 20 minutes.
13:33We've intercepted a message from the humans to Minbar.
13:35We know they've chosen Sheridan, the tower of the stars,
13:38to command the station.
13:39It's a affront.
13:40We have protested.
13:41They've been ignored.
13:41It's a taille d'Helen.
13:43It's a taille d'Helen.
13:43It's a taille d'Helen.
13:43It's a taille d'Helen, and it's a taille d'Helen.
13:46How do you know?
13:47How do you know?
13:47We have friends, even at the center of the council.
13:49They told us that Sinclair was in our world.
13:54He's ambassadeur.
13:54It's you who told us.
13:56But the council green never reveals to whoever that is.
14:00It's all the truth.
14:02If you hold on to your life, then go ahead,
14:05as long as you have the choice.
14:30Hello, Lieutenant Commandant.
14:32How do you know that it was me?
14:35It's three hours a month.
14:36You always come to this hour to see how it goes.
14:41So, how do you go?
14:43Nothing has changed.
14:45We've managed to stabilize his state.
14:47I gave him all the regenerations that his body could support.
14:50Now, what we can do is wait for him to come out.
14:53It can take hours, days, weeks.
14:57No, a year?
14:59Never.
15:01Yes.
15:02All the time can we do,
15:04we can put it together for a second time?
15:06Well, he can be strange.
15:10He can heal himself.
15:12But he can decide,
15:13that the world is too bad,
15:15and he will refuse to cooperate,
15:17despite all his efforts.
15:19This debate is in the heart of Mr. Garibaldi, right now.
15:24There are no more who will win.
15:27I would like to pray for him this evening.
15:30He is athée.
15:32Then I would like to pray for him.
15:41This was our former president, Abraham Lincoln,
15:45who could describe the best...
15:47Capitaine, we are ready.
15:51Okay.
15:55The captain.
16:02Repos.
16:06When I had 21 years, I visited the Tibet.
16:10I met the new Dalai Lama.
16:14It's the kind of thing we do when we have 21 years old
16:16and we have a diplomat in voyage.
16:19We had a simple dinner.
16:22The rice, the raisins, the carrots,
16:25the steamer.
16:28And the tea.
16:30When we had finished,
16:32he looked at me and said...
16:37Comprenez-vous ?
16:40J'ai dit non, c'était vrai.
16:44Bon départ, a-t-il ajouté.
16:47Ce sera bien mieux quand vous commencerez à comprendre
16:51ce que vous ne comprenez pas encore.
16:55Au vu de plusieurs de vos rapports,
16:58je commence à comprendre ce que je n'arrivais pas à comprendre
17:01sur Babylone V, mais...
17:03mais je ne pourrais pas souhaiter la compagnie d'hommes
17:06plus capables
17:09et plus qualifiés que vous pour apprendre davantage.
17:16Ce fut un de nos anciens présidents, Abraham Lincoln,
17:20qui put décrire le mieux notre situation actuelle.
17:24Il a dit...
17:25Contrôle central, ici la sécurité. Nous avons un...
17:28Il y a un problème ?
17:30Je suis désolée de vous interrompre, monsieur,
17:32mais je suis en liaison avec la sécurité.
17:34Il y a un Minbari qui demande à vous parler.
17:37Il refuse de dire de quoi il s'agit.
17:38Il a juste déclaré que ça concernait la sécurité de la station.
17:41Il dit que c'est très urgent.
17:44Ah, bon.
17:47Je reprendrai plus tard.
17:48Il y aura bien assez de temps pour mon discours.
17:51Continuez.
17:53Lieutenant Commandant.
17:57Eh, ne bougez plus !
17:58Cette section est fermée à tout le monde,
18:00sauf aux personnels et aux diplomates. Qu'est-ce que vous faites là ?
18:02Je suis désolé, je crois que je me suis perdé.
18:05Je veux aller en brin deux.
18:06Eh bien, vous en êtes très loin.
18:08Vous devez utiliser la navette, c'est par là-bas.
18:09D'accord, merci. Je retrouverai mon chemin.
18:11D'abord, je veux voir votre carte d'identité.
18:18Attendez une petite seconde, cette carte...
18:22Il s'appelle Kalen.
18:24Il était second aux commandes d'un de nos vaisseaux amiraux
18:26pendant la guerre contre votre peuple.
18:29On ne l'a pas revu depuis la fin de la guerre.
18:32Vous croyez qu'il nous causerait des problèmes ? Pourquoi ?
18:35J'ai mes raisons, sinon je ne serais pas venu vous en parler.
18:38Si vous vous arrangiez pour l'appréhender,
18:41je le ferai récupérer par d'autres et il serait convoyé à Minbar.
18:43Vous avez dit qu'il était second sur un croiseur Minbari ?
18:47Mais lequel ?
18:49Je ne vois pas en quoi cela vous intéresse.
18:51C'était le Tragati.
18:54Qu'est-ce que c'est le Tragati ?
18:56Nous n'aimons pas trop en parler.
19:03À la fin de la guerre,
19:05quand le conseil demanda la reddition de nos vaisseaux,
19:08un de nos officiers, Sinval, a choisi de se suicider plutôt que d'obéir.
19:12Et il est devenu un martyr aux yeux de son équipage.
19:17Kalen a repris les commandes
19:19et comme une dernière protestation, le Tragati a disparu dans un exil volontaire.
19:24Au fil des années, nous avons entendu des rumeurs au sujet d'un croiseur Minbari
19:27repéré là où il n'aurait pas dû être.
19:29Nous avons toujours cru que c'était lui.
19:32Mais nous n'avons jamais pu le prouver.
19:34Ils pensent qu'ils ont été manipulés et trahis par leur monde et le vôtre.
19:38La présence de Kalen dans cette station nous indique peut-être qu'ils veulent sortir de l'ombre.
19:47Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
19:50Vous dites travailler avec le gouvernement Minbari au ministère de la Culture.
19:54Oui, c'est vrai.
19:55Alors comment quelqu'un du ministère de la Culture connaitrait un haut membre de votre caste militaire ?
20:01Assez bien pour le reconnaître après 12 longues années.
20:04Je répondrai à cette question.
20:07Si je reconnaissais votre autorité,
20:10à l'instar de votre prédécesseur, mon gouvernement n'a pas été consulté sur votre nouvelle affectation.
20:14Le président a pensé que les Minbari avaient bien trop d'influence sur un poste avancé terrestre.
20:19Le vent tourne !
20:19Et le jour où un homme tel que vous obtient un poste de cette importance est un jour funeste.
20:25Nous avons perdu beaucoup de nos meilleurs guerriers par votre faute.
20:30Et nous n'oublions pas facilement ce genre de choses.
20:33S'il y a une malédiction sur la station, on ne peut s'en prendre qu'à vous seul.
20:42Elle vient du conseil gris, j'en suis persuadé.
20:46Seul un membre du conseil gris pourrait être en contact avec un dignitaire de la caste guerrière Minbari, c'est
20:50certain.
20:51En fin d'habitude, ils ne se mélangent pas.
20:55Vous aviez raison.
20:58Ils ne sont pas heureux de me voir ici.
21:00C'est un peuple bien trop fier. De plus, l'Etoile Noire était leur vaisseau amiral.
21:05C'était la cible parfaite.
21:07Comment l'avez-vous vaincu ?
21:09On m'a dit que vous aviez employé une nouvelle tactique, mais je n'ai pas eu de précision.
21:13Ce n'était pas dans le style et la finesse, vous savez.
21:17L'Etoile Noire était gigantesque, monstrueuse.
21:20Nous avons tout essayé, mais aucune de nos armes ne pouvait atteindre leur vaisseau.
21:24Une espèce de technologie secrète.
21:28Alors, j'ai avancé l'idée de miner le champ d'astéroïdes qui sépare Jupiter et Mars.
21:34Une bombe nucléaire n'a pas à viser sa cible si elle en est assez près.
21:39Elle a emporté l'Etoile Noire et Troie de leur croiseur lourd avant qu'ils ne puissent s'échapper.
21:47C'est la seule vraie victoire que nous ayons eue dans cette fichue guerre.
21:50Je ne suis pas prêt de m'en excuser, soyez-en sûr.
21:54Il a dit que...
21:56qu'Halen pense que son monde l'a manipulé.
21:59Si c'était vrai...
22:02vous ne vous attaqueriez pas aux représentants de votre monde ?
22:07Délène.
22:09Allez debout.
22:15Elle est là-dedans, n'est-ce pas ?
22:18Pose-toi.
22:19Pose-toi.
22:21On ne bouge plus !
22:24Allez, posez cette arme.
22:28Posez cette arme, on ne vous fera rien.
22:31Si tu as décidé de me tuer, alors fais-le.
22:35Sinon, il me reste beaucoup de travail.
22:52Vous êtes le nouveau commandant ?
22:54Capitaine John Sheridan, je suis de la force terrestre.
22:57L'Enière, du troisième temple de Chudomo.
23:00Oui.
23:02L'ambassadeur Délène est indisposé pour le moment.
23:06Peut-être devriez-vous revenir plus tard.
23:08Beaucoup plus tard.
23:15Bien sûr.
23:19Donc, je résume.
23:21Un haut dignitaire de la caste guerrière Minbari, que personne n'a revu depuis près de 12 ans,
23:27réapparaît par surprise et sans raison apparente force à la porte de l'ambassadeur Délène et la vise de son
23:33arme.
23:35Alors, si vous cherchiez l'office du tourisme Minbari, vous étiez loin du compte, vous ne croyez pas ?
23:43Ce qui est curieux, c'est que...
23:46c'est que vous n'avez pas fini le travail.
23:49Vous auriez pu les tuer tous les deux et sortir en moins de deux minutes,
23:52mais au lieu de ça, on vous a retrouvé là comme si vous attendiez notre venue.
23:55Tout le monde sait très bien que les Minbari ne tuent pas d'autres Minbari.
23:59Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
24:01Il est possible que tout le monde ait tort.
24:05Peut-être que vous n'aviez aucune attention de les abattre,
24:07ou peut-être même que vous aviez une toute autre idée en tête.
24:10Mais peut-être que c'est vous le problème.
24:12Et que voulez-vous dire ?
24:16Capitaine, tout ça ne mène à rien.
24:18On devrait abandonner pour aujourd'hui et réessayer demain.
24:20Encore une chose.
24:23On m'a dit qu'après le décès de votre commandant,
24:26vous aviez personnellement pris les commandes du vaisseau.
24:29Mais si vous êtes ici, où est votre vaisseau ?
24:45Capitaine ?
24:46Je vous dois des excuses.
24:48J'ai été impoli tout à l'heure.
24:49Nous devons parler de certaines choses.
24:53En particulier à cause de la présence de Kalen.
24:56Cela concerne la raison pour laquelle on vous a envoyé ici.
25:00La réaffectation du commandant Sinclair
25:02et le motif de notre reddition à la bataille de la ligne.
25:12Après trois ans, la guerre sacrée qui commença quand notre chef a été assassiné par une expédition venue de la
25:18Terre était presque finie.
25:20Pour venger la mort de Dukat, nous avons poursuivi vos troupes jusqu'à votre planète.
25:26Les quelques vaisseaux terriens qui restaient, à qui il avait été ordonné de protéger votre monde coûte que coûte, n
25:32'étaient pas un obstacle.
25:33Le conseil gris était venu pour superviser la victoire finale de nos forces.
25:39Ils combattent avec bravoure.
25:42Ils ne toucheront pas nos vaisseaux, mais ils essaient encore.
25:46Qu'ils combattent ou non, ils savent qu'ils courent à leurs pertes.
25:49Alors sincèrement, est-ce de la bravoure ?
25:52Ou bien est-ce du désespoir ?
25:55Peut-être est-ce la même chose.
26:00Nous devrions en faire monter un à bord pour l'interroger.
26:04Si notre but est d'envahir la planète Terre, ils voudraient mieux connaître leur défense.
26:10Très bien, Délène. Choisissez.
26:13Mais vite.
26:14Nous manquerons bientôt de candidats.
26:18Celui-là.
26:28C'était la première fois que le conseil gris pût avoir un contact direct avec un humain.
26:33En l'occurrence, Sinclair.
26:36Il fut torturé, interrogé, scanné.
26:40Et pendant le scan, le conseil fit une découverte terrible.
26:45D'abord ils refusèrent d'admettre la vérité, alors ils prirent d'autres humains et les examinèrent eux aussi.
26:50Mais c'était vrai.
26:52Qu'est-ce qui était vrai ?
26:56Notre dogme veut que chaque génération de Minbari se perpétue dans la suivante, et cela à l'infini.
27:03Enlever leurs âmes à une génération, et toutes les suivantes en souffrent.
27:06Nous sommes diminués.
27:08Depuis les deux derniers millénaires, il y eut de moins en moins de Minbari à revenir dans chaque génération.
27:15Et les nouveau-nés semblaient moins valeureux que ceux qui les avaient précédés.
27:20C'est un peu comme si nos plus grandes âmes avaient disparu.
27:26À la bataille de la ligne, nous avons découvert l'endroit où elles étaient parties.
27:32Elles venaient vers vous.
27:34En fait, les âmes Minbari ressuscitent, en totalité ou en partie, dans des enveloppes humaines.
27:40Vous vous êtes rendus pour que vos âmes ne souffrent plus, c'est ça ?
27:44Oui.
27:46Mais le conseil savait que ni notre peuple ni le vôtre n'étaient prêts à recevoir cette information.
27:51Cela aurait pu détruire toute notre société.
27:53Donc nous n'avions aucun droit de dire à nos généraux la raison de notre reddition.
27:58Nous avons totalement effacé de l'esprit de Sinclair les examens que nous avions pratiqués et l'avons laissé partir.
28:04Ce fut notre secret.
28:07Aujourd'hui, c'est le vôtre.
28:08Et vous devez le conserver.
28:10Alors, pourquoi rompre le silence aujourd'hui ? Pourquoi tout nous dire ?
28:13Parce qu'il y a des changements.
28:15Le commandant Sinclair fut le premier et il y en aura bien plus.
28:22Oui.
28:23Capitaine, il y a quelque chose d'énorme qui arrive par le point de saut.
28:30C'est un croiseur Minbari.
28:32Ses systèmes de visée sont ouverts et ses armes sont opérationnelles.
28:35Ce croiseur est en position d'attaque. Je répète, ce croiseur est en position d'attaque.
28:44J'ai fait un rêve fantastique.
28:46Nous étions ensemble au lit dans ce magnifique hôtel.
28:48Le décor était merveilleux, bleu et blanc.
28:51La journée ensoleillée.
28:53Viens voir ça.
28:54Attends une seconde.
29:01C'est dingue. On n'a même plus le droit de profiter de son courrier.
29:06Qu'est-ce qu'il y a ?
29:09Qu'est-ce que c'est ?
29:11Alerte rouge à tous les quartiers.
29:13Ont-ils pris contact ?
29:14Oui, monsieur. Ils vous attendent.
29:17Activez le bouclier de défense.
29:18Que toutes les escadrilles se tiennent prêtes.
29:20Mais surtout, évitez toute action qu'ils pourraient prendre pour une provocation.
29:22Je brouille les canaux.
29:24Plus vite, plus vite, plus vite !
29:27Alerte rouge à toute la station.
29:30Alerte rouge.
29:32Alerte rouge à toute la station.
29:36Alerte rouge.
29:40Ici le capitaine John Sheridan, Alliance Terrienne, Station Babylon 5.
29:44Que puis-je pour vous ?
29:45Ici Alit Deron. Je me trouve à bord du croiseur de combat le Tragati.
29:49Vous avez arrêté et détenu en toute illégalité le capitaine de ce vaisseau.
29:54Votre capitaine s'est attaqué à l'un de mes hommes et il a tenté de commettre un meurtre.
29:58Aucun représentant de votre peuple n'a été tué. Aucun Minbari n'a été tué.
30:02Vous n'avez subi aucun dommage. Vous devez relâcher notre capitaine.
30:07Et si nous refusons ?
30:09Capitaine, ils nous envoient leur chasseur.
30:15Prêt au lancement de la flotte Zeta.
30:17On peut y aller.
30:20Bonne chance, flotte Zeta.
30:28Rappelez tout de suite vos chasseurs.
30:30Attaquer cette station sera considéré comme une déclaration de guerre.
30:33La guerre a déjà commencé, capitaine.
30:36Tout ce qu'il reste à présent, c'est l'honneur et la mort.
30:41Et je croyais que j'étais pessimiste.
30:44C'est étrange qu'elle nous ait dit ça.
30:46Personne n'a été tué jusqu'à présent.
30:48Il n'y a aucune raison pour que la situation s'aggrave ou alors ?
30:53Oh non !
30:54Appelez tout de suite la sécurité, vite !
30:56Oui, capitaine.
30:57Ils font tout pour provoquer un conflit armé.
31:01Mais Kalen n'a tué ni le garde de la sécurité, ni aucun d'entre nous.
31:06Et le Tragati n'a attaqué aucun des vaisseaux qu'il avait repéré ces derniers jours.
31:10Mais quel vaisseau ?
31:12Je suis désolé, j'avais reçu l'ordre de ne rien révéler.
31:15Je vous expliquerai un peu plus tard.
31:17Capitaine, on a la sécurité en liaison.
31:19Kalen est mort.
31:21Ils disent que ça a tout l'air d'un suicide.
31:23J'avais peur qu'ils fassent cette folie.
31:25Ils veulent qu'on passe pour responsable de ce combat.
31:27Mais après ce discours à propos des âmes Minbari, c'est absurde.
31:30Ils ne connaissent pas la vérité. Ils ignorent qu'ils ne doivent pas nous attaquer.
31:33Pourquoi ne pas tout leur avouer ?
31:35Les chasseurs Minbari se dirigent sur nous.
31:37Ça répond à votre question ?
31:39Ils sont prêts à attaquer. Ils se rapprochent.
31:43Nous n'avons pas le choix.
31:46Appel à tous les chasseurs. Interceptez les vaisseaux ennemis.
31:49Confirmez, Babylon Control.
31:58Ce sont nos chasseurs ?
31:59Oui, monsieur. Et ça, ce sont les chasseurs Minbari.
32:03Les Minbari.
32:08Quel genre de système de repérage utilisons-nous ?
32:10Standard XB7 unité. Pourquoi ?
32:13Ce sont les mêmes que pendant la guerre, mais je n'y comprends rien.
32:16Nous ne devrions pas pouvoir les repérer.
32:20Qu'est-ce qu'il a dit déjà ?
32:22Tout ce qui reste à présent, c'est l'honneur et la mort.
32:29Chasseurs, gardez vos positions.
32:31Mais qu'est-ce que vous faites s'ils restent en position ?
32:33Ils vont se faire tirer dessus.
32:34L'escadron Zeta veut qu'on leur confirme l'ordre d'attente. Qu'est-ce qu'on leur dit ?
32:38Confirmez l'ordre.
32:41Confirmez-le, bon sang !
32:42Je sais très bien ce que je fais.
32:45À tous les chasseurs, confirmez. Maintenez la position sans avancer. Je répète, n'avancez pas.
32:55Pouvez-vous envoyer une transmission point à point sans que le tragatil intercepte ?
33:00Il faudrait ajuster la convergence du système laser.
33:01Alors faites-le. Ensuite, expédiez ce message en transmission à petit faisceau par l'ouverture du point de saut dans
33:07l'hyperespace.
33:09Fréquence et adresse tout y est.
33:10Ennemi en vue à 30 kilomètres et il se rapproche.
33:13Activez l'ouverture du point de saut.
33:15Point de saut ouvert.
33:26Si c'est un signal de détresse, ça ne vaut pas le coup. Personne n'arrivera à temps.
33:30Allez, Babylon Control ! Aidez-nous un peu !
33:33Si on n'est pas autorisés à tirer, nous sommes tous morts.
33:38Ennemi à 10 kilomètres.
33:408.
33:41Capitaine !
33:42Ne tirez pas !
33:45Surtout ne tirez pas !
33:47Qu'est-ce qu'il se passe ?
33:55C'est insensé, ils n'ont pas tiré. Ils font demi-tour vers le tragatil mais...
34:00C'est exact.
34:02Mais comment le saviez-vous ?
34:03On a quelque chose au point de saut.
34:16Voilà pourquoi ils n'ont pas tiré. Ils voulaient d'autres vaisseaux en renfort.
34:19Négatif.
34:20C'est moi qui les ai fait venir ici.
34:23Je savais que le gouvernement Minbari avait envoyé un autre croiseur à la recherche du tragati.
34:28Mais le tragati s'étant volatilisé, je me suis dit que ces poursuivants attendraient dans l'hyperespace,
34:33jusqu'à ce qu'on les repère à nouveau.
34:35Je crois que j'avais raison.
34:37Mais ça n'explique pas pourquoi ils ne nous ont pas attaqués.
34:41On intercepte un message du croiseur. Ils ordonnent au tragati de se rendre.
34:46Je l'ai dit.
34:47Un de nos problèmes pendant la guerre, c'était qu'aucun de nos systèmes de visée n'arrivait à visualiser
34:52les Minbari sur les écrans.
34:53C'était une espèce de nouvelle technologie secrète que nous n'avons jamais pu découvrir.
34:59Alors pourquoi les repère-t-on aujourd'hui ?
35:02Ils veulent qu'on les détruise.
35:04Tout ce qui reste à présent, c'est l'honneur et la mort.
35:10Ils ont vécu l'exil pendant 12 ans. Rentrer leur est impossible.
35:15La reddition leur causerait un immense déshonneur et la guerre est le seul motif digne de combattre.
35:19Mais en nous forçant à les attaquer, mais en étant tués par les humains, ils deviennent des martyrs.
35:27Et puisque vous êtes célèbres pour les avoir combattus, ils veulent être tués par vous.
35:30Le Tragati s'en va. Ils ouvrent un point de saut. Est-ce qu'on doit faire feu ?
35:37Non, c'est aux Minbari de faire feu.
35:39Ils visent les moteurs arrière du Tragati.
35:47Les moteurs du Tragati sont touchés et ils ne pourront pas passer. Ils n'ont tué personne, le tir a
35:51été net.
35:52Le croiseur de combat ordonne au Tragati de se rendre et de se préparer à être arraisonné.
35:55Leur réponse ?
35:56Juste un mot.
35:58Honneur.
35:59On repère un changement dans les réacteurs nucléaires du Tragati. Ils vont bientôt être en alerte.
36:04Ils sont...
36:05Oh mon Dieu.
36:21On a un signal du croiseur de combat.
36:26Passez-le nous.
36:30Ici le capitaine John Sheridan de Babylone 5.
36:33Nous apprécions cette intervention.
36:35Peut-être pensez-vous que ce n'était qu'un simple problème à résoudre.
36:39Mais dans nos rangs, ce fut une perte tragique.
36:42Les hommes du Tragati étaient des héros pour notre peuple.
36:45Leur mort sera beaucoup pleurée.
36:48Et votre nom ne sera jamais oublié.
37:14Oui.
37:18Je suis passée voir si vous aviez tout.
37:22Oui, oui.
37:24Tout est bien là, rassurez-vous.
37:29Quelque chose ne va pas.
37:35Quand j'ai reçu mes ordres...
37:38J'ai pensé que commander cette station serait une grande opportunité.
37:45Aujourd'hui, je me dis que venir ici était une pure folie.
37:50Cet incident avec le Tragati ne se serait peut-être jamais produit si je n'avais pas été là.
37:55Enfin, ma présence m'est fait d'armes durant la guerre.
38:04C'est moi qui suis responsable des récents problèmes de Babylone V.
38:08Que nous a dit notre ami du conseil gris, déjà ?
38:10S'il y a une malédiction sur cette station, on ne peut s'en prendre qu'à vous seul.
38:14Il avait peut-être raison.
38:19J'ai parlé avec le président.
38:23Il est le seul autre humain à savoir pourquoi les Minbari se sont rendus.
38:27Il ne croit pas du tout à cette affabulation sur les âmes, Minbari.
38:30Et j'avoue que je trouve ça aussi tiré par les cheveux.
38:33Mais eux, ils pensent que c'est vrai.
38:36C'est pour ça qu'ils avaient choisi Sinclair pour commander cette station.
38:38C'est pour ça qu'ils l'ont choisi pour aller vivre dans leur monde.
38:41Il a été le premier humain à les rencontrer.
38:43Ils ont confiance en lui.
38:47Mais moi...
38:51J'en sais rien.
38:53Si Sinclair avait été là à ma place, peut-être que les Minbari...
38:56n'auraient pas voulu attaquer.
38:58Qui peut l'affirmer ?
39:00J'ai appris qu'il y avait assez de fautes dans le monde sans vouloir se culpabiliser davantage.
39:07Accordez-vous le bénéfice du doute.
39:11Enfin, si vous avez encore besoin d'en parler,
39:14vous savez où me trouver ?
39:16Je serai là.
39:22Je leur ai répété, Délène, selon vos ordres.
39:26J'aurais voulu leur dire tout le reste.
39:29L'approche du grand ennemi, son retour,
39:33et la prophétie selon laquelle les deux côtés de notre esprit devront s'unir contre les ténèbres ou être détruits.
39:40On sait qu'il faudra regrouper nos deux races pour que les ténèbres prennent fin.
39:46On prétend que les Terriens pourraient découvrir tout cela bien assez vite et tout seuls.
39:52J'espère que c'est vrai.
39:53Parce que si c'était faux,
39:56aucun de nous ne pourra survivre à cette faute.
40:00Bonne nuit, Délène.
40:20Bonne nuit, Délène.
40:30T'es journée.
40:32Euh, je ne dis pas que ça m'ennuie de regarder tout à l'escalon du chasseur et Marie le
40:36droit dans mes yeux.
40:38Je ne dis pas non plus que ça m'ennuie de laisser mes armes au repos en attendant de me
40:41faire griller.
40:42Je dis juste que la prochaine fois que ça arrive...
40:44Si ça arrive encore...
40:46Si quelqu'un pouvait, je ne sais pas moi, peut-être m'expliquer ce qui se passe,
40:50ça serait sûrement une bonne chose pour compléter mon point de vue terriblement subjectif.
40:54Vous entendez ça, elle voudrait des explications, elle voudrait de la logique.
40:56La logique est quelque chose d'intéressant, mais on se demande en quoi ça concerne la force terrestre.
41:01Oui, c'est vrai.
41:02Alors, qu'est-ce que vous pensez de votre nouveau capitaine?
41:05Ma foi, je ne l'ai pas beaucoup vu, mais...
41:08je pense que c'est un type bien.
41:10Suzanne.
41:11Je suis d'accord.
41:12C'est plutôt bizarre, il devait venir ici boire un verre, je me demande pourquoi il n'est pas là.
41:16La dernière fois que je l'ai aperçu, il a parlé de la demi-heure qui lui restait
41:20pour prononcer une espèce de discours porte-bonheur, je crois.
41:23Et c'était quand?
41:24Il y a vingt minutes.
41:26Oh non, le voilà privé de public.
41:31Ce fut un de nos anciens présidents, Abraham Lincoln,
41:36qui put décrire le mieux notre situation actuelle.
41:40Les dogmes de notre si tranquille passé sont inadaptés à notre tumultueux présent.
41:49Chaque opportunité recèle de grandes difficultés, mais nous devons saisir ces chances.
41:56Impossible d'échapper à l'histoire.
41:59Nous vivrons dans les mémoires en dépit de notre volonté.
42:05L'épreuve que nous sommes en train de traverser nous marquera
42:09du saut de l'honneur ou du déshonneur
42:13jusqu'à la dernière génération.
42:17Il faut sauver avec noblesse ou perdre avec courage notre dernier motif d'espoir pour la Terre.
42:39Il me reste cinq minutes.
42:41C'est parti.
42:45C'est parti.
42:52C'est parti.
42:59C'est parti.
43:10C'est parti.
43:31C'est parti.
43:34C'est parti.
Comments